EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
GLENDALE, KALIFORNIEN
JOSHS FINGER
+ EN HUNGRIG HÄXA
= EN NÄRINGSRIK FRUKOST
Lite hjälp?
Nej!
Det där är min knogmacka! Ge tillbaka den!
Ge tillbaka min frukost!
Saker muteras fort här.
Om man stannar till för länge kan man bli uppäten.
Hallå! Du.
Kan du hälsa Wesley...
Glöm det. Du minns ändå inte.
Jag kan hälsa Wesley.
"Glöm det. Du minns ändå inte."
Wesley, "Glöm det. Du minns ändå inte".
Vad sysslar du med? Ditt finger ser ut som Tom Sizemores pitt.
Ja, jag förlorade lite blod och...
...kallbranden sprider sig, men jag mår bra.
En sann krigare vet när han ska ge upp.
På riktigt. Jag mår bra, okej? Sam finns där ute och jag måste...
Du ska ta ledigt idag.
Så... Ni trodde nog att det här bara var Joshs berättelse.
Den vita cismannen som vägleder er genom världens undergång.
Tv-undersökningar säger att folk vill ha nåt familjärt
så att de kan kolla mobilen samtidigt.
Men jag säger: Nu stället vi till med djävulskap!
Nu är det här min berättelse.
Jag häller fotogen på det här och bränner det normala till aska.
Jag kollar inte in i kameran eller nåt sånt skit.
Jag föredrar Clockwork Orange, Apocalypse Now
och Marty Scorseses klassiska film om våld och lojalitet: Maffiabröder.
Så vi byter till min berättarröst nu på en gång.
Jag är ett labilt geni.
Jag löste fraktala dimensioner av Mandelbrot-tal
medan jag fortfarande bajsade i blöjor.
Men så långt jag kan minnas har jag alltid velat bli en gangster.
Mina föräldrar behandlade mig som en porslinsvas i en låda av glas.
Men hemundervisning var som en straffkoloni på en avlägsen ö.
MIKROBIOLOGI
En ny fångvakt varje timme i ett mentalt stenbrott.
Jag hade noll vänner.
Mina föräldrar ville att jag skulle bli som Rosalind Franklin
kemidrottningen som faktiskt upptäckte DNA.
Men två manliga skitstövlar norpade hennes Nobelpris. Inget för mig.
Jag ville bli Griselda Blanco, kokain-cowgirlen från Medellín-kartellen.
För en gangster omges av en mobb, en riktig familj.
Och som geni är man helt jävla ensam.
Jag har hallucinationer.
Jag hade en trestegsplan
för att bli en iskall maffiaboss.
Steg ett: Fixa produkten.
Att elda upp gardiner ledde mig till psykiatrikern
dr "Vet-inte-om-att-jag-manipulerar- hans-välutbildade-arsle".
Jag ljuger om min ångest och får Ritalin.
Depression, Prozac. Smärta, Hydrokodon. Sömn, Iktorivil. Kolla in det här:
Jag såg en död katt...
En tår...
...men kände inget.
...gav mig en månads Attentin.
Steg två: Bearbeta produkten.
Griselda Blanco tillverkade underkläder så att folk kunde smuggla kokain i muttan.
Jag hade slajm. Ungar är som galna i slajm.
Det var en perfekt täckmantel för en 10-årig sötnos som jag:
Ätbart slajm.
Jag kom på gulliga namn för mina produkter.
Snurrig zucchini för Xanor.
Livets citroner är Cipralex.
Jag lade upp en gör-det-själv-video på Youtube, sen var affärerna i rullning.
Så lyssna på mig. Slajmare: Känn inte dina känslor, ät dem bara.
Steg tre: Distribuera produkten.
På nolltid var jag San Gabriel Valleys slajmdrottning.
Inget och ingen kunde stoppa mig.
Försäljningen av slajmrelaterade produkter har förbjudits på skolan.
Är du ens elev här?
Självklart hade jag läst på om Burr. Jag var förberedd på allt.
Det här är en insamling för hållbart jordbruk.
Mitt slajm är gjort av närodlad fytoplankton.
Jaså?
Den här är till dig. Chokladöverraskning.
Tja, jag gillar ju fytoplankton.
Snyggt.
Jag blandade i laxermedel i hans slajm. Han kommer att skita på sig hela dan.
Det här är varför jag vill bli gangster. För att kunna välja min familj.
En stam som accepterar mig för den jag är. En stam som ställer upp, som skyddar en...
...till varje pris.
Nej.
Hör på, pissmyra. Det finns ett apotek på din sida.
Vi behöver antibiotika annars dör Josh.
Att rädda ett människoliv skapar massor av bra karma, Eli.
Karma hette min kusin Mia som strippa.
Nu är hon en hög med skinn på Central Avenue.
-Karma är död. -Vill du att Josh dör?
Jag vill ha tillbaka mitt köpcenter! Ni hedningar inkräktar!
Men om ni ger er av, får ni medicin för att rädda Josh.
Har du antibiotika?
Nej.
Men jag har annat som kan hjälpa.
Ispåsar, energibars. Goda såna. Inget citronskit.
Jag byter mot lotion.
Lotion? Du borde ha massor av det.
Mavis och jag använde allt.
-Mavis är nog en skyltdocka. -Usch!
-Lotion för vad? Sex? -Nej! Mavis och jag väntar in äktenskapet.
Innan dess så övar vi bara.
Skrubbar potatisar, polerar pärlan, smiskar apan
ruskar tuppen, drar en Tarzan
spelar skinnbanjo... Kom igen, bara en skvätt av gurka och melon-salvan.
Jag förhandlar inte med terrorister.
Kom Wesley. Vi hittar medicin nån annanstans.
Du...
Jag vet din hemliga sås och det är inte tzatziki.
Du vet fan inte ett skit.
Jag vet att du ska skaffa lotion åt mig.
-Jag utövar vitpressning. -Menar du utpressning?
Jag bestämmer orden.
Vitt är summan av alla färger.
Du och jag är bröder, bror.
GICK TILL APOTEKET KOMMER SNART!
P.S. DÖ FÖR FAN INTE
Jag hälsade Wesley: "Glöm det. Du minns ändå inte."
Okej.
-Du ser upprörd ut. -Jag är hungrig.
-Jag såg en smörgåsgrill... -Jag behöver nåt...
...mastigare.
Jag tänkte äta ditt finger, men en fågel stal det. Stal min frukost.
Dagens viktigaste måltid, och jag är fortfarande väldigt...
...väldigt...
...väldigt utsvulten!
Nej! Sluta!
-Nej! Det blir bäst såhär. -Nej!
P.S. DÖ FÖR FAN INTE
Låt bli! Sluta!
Borde vi ha lämnat Josh ensam med häxan?
Ms Crumble hade chansen att äta Joshs arm, men hon lät bli.
Hon är harmlös. Mestadels.
Okej. Sakta ner.
Det går bra. Vi tävlar mot döden.
Vi måste skaffa antibiotika.
Och eftersom du är för feg för att köra så gör jag det.
TELEFONKATALOG
Jag behövde inget körkort när vi hade Uber och bra gräs.
-Jag kör till Victor's Pharmacy. -Rite Aid på Brand är närmare.
Det är Young Kopps område
CVS på York.
4H-klubbens område.
-CVS på Central? -Cheermasonerna!
CVS på San Fernando?
Kardashias lärjungar flår oss och gör kuddar av huden.
Hur känner du till alla stammar?
-Jag brukade hänga med dem. -Vilka? Lärjungarna?
-Lärjungarna, Kopps, 4H... -Det är många stammar.
Jag umgicks även med Porto Bakery Boyz och med Highland Park Donut Hos.
De är ett gäng galna subbor.
Jävlar! Du har dragit runt! Varför stannar du inte nånstans?
Jag skulle kunna berätta att de avvisade mig, hur sårad jag blev
men det skulle kräva vad min döde psykiatriker
dr "Vad-kan-en-fyrtioårig-snubbe-veta-om- tjejer?" kallade radikal självacceptans.
Kanske skulle jag må bättre av att öppna mig...och berätta.
Att berätta är bra, men...
Det skiter jag fullständigt i.
Du då?
Är du inte Glendale Highs stjärna? Borde inte du vara med Jocks?
Jag var det.
Jag lämnade dem.
Jag lämnade dem...
...för att Turbo är helt jävla galen.
Rektor Burr. Du har ett snällt och barmhärtigt hjärta.
Tack. Det är tack vare all motion.
Mona! Hej.
Jag vill bara säga att du har så fina bröst.
Klyftan skäms inte för sig.
Du är en framtida ledare.
Om du gör narr av mig ska jag sparka dig i skrevet.
Vet du vad jag älskar med dig, Josh Wheeler?
...vad jag älskar med dig, Josh Wheeler?
FÖRSTA PLATS POJKARNAS TAL 1991
Turbo! Turbo! Turbo!
Vinsten står på spel. Mästerskapet.
Femton sekunder kvar. Hela laget vilar på Turbo Pokaskis axlar.
Han tar bollen...
Tio sekunder kvar.
De springer efter honom.
Turbo undviker två tacklingar...
TURBO POKASKI YNGST ATT SLÅ SKOLANS PASSNINGSREKORD
...en perfekt passning! Han springer mot målområdet....
Glendale vinner mästerskapet!
Tack vare Turbo.
Turbo Pokaski har lyckats igen!
Vi är inte skurkarna.
Vi är hjältarna som håller er trygga
från dem som vill skada er, mina bröder.
Men ni STEM Punks bet handen som föder er.
Nu får ni sota för det.
Skynda på, Slowen!
Öka tempot, Slowen!
Missa inte nåt linne, Slowen.
-Sölkorv-Owen! -Slow-motion-Owen!
Slake Owen.
Jag fattar inte.
-Hans kuk kan inte bli hård. -Det där är sexuella trakasserier.
Sånt gör vi inte längre.
Alla får en färg.
Blått, ni är köksslavar.
Gult, ni tar hand om ghouler för American Ninja Idol.
-Rött, ni är pålbrigaden. -Vad är pålbrigaden?
Börjar jag bli döv?
Hörde jag mig själv fråga efter dumma jävla frågor?
Det får ni se ikväll! Sätt fart!
Turbo har ett annat jobb åt dig. Nåt speciellt.
Jag fixar antibiotikan. Ta alla gummibjörnar du kan bära.
De gör tänderna ruttna.
Josh kan inte svälja, och vi har inget dropp.
Jag mosar pillren i ätbart slajm.
Nån tjej gjorde det på vår skola.
Hon låter grym.
Jag hörde att hon var sociopatetisk.
Gör bara ditt jobb!
Jag var bara sex år när jag byggde min första bomb.
Jag sprängde min talande teddybjörn. Han hette herr Björn.
Han sa att han älskade mig, att vi var bästisar.
Men sen började jag undra.
Vad säger björnen bakom min rygg?
Snackade han skit? Skvallrade han för mina föräldrar?
Tjallare lever farligt och golande björnar sprängs.
Dr "Kan-inte-hindra-sin-make- från-att-vänstra" sa
att jag har en paranoid personlighetsstörning.
Han sa att jag testar folk för att jag inte tror att nån gillar mig.
Men jag gillar bara att spränga skit.
TILL MIN UNDERBARA MOR GRATTIS PÅ MORS DAG
JAG ÄLSKAR DIG MAMMA CHELSEA
Hörni, jag behöver er hjälp.
Jag är så hungrig.
Men allt jag äter smakar som svampinfektion och koriander.
Förutom blod.
Blod smakar gott.
Ja, Stacy.
Jag har en ny smutston på mig.
Men kan vi hålla oss till ämnet?
Va? Vad sa du, Tracy?
Döda Josh? Nej, det kan jag inte.
Eller? Nej, det vore fel.
Men kanske en smakbit?
Stacy. Ja, jag vet.
Jag har noll självbehärskning.
Ja, vi minns alla Snickersincidenten, men jag gillar blod, Tracy.
Nej. Jag tycker inte om mord.
Vad tycker du, Alejandro? Du har varit tystlåten.
Vadå?
Är du så äcklad att du inte ens kan se på mig?
Vad stirrar du på?
Du är ett geni. Tack.
Hör upp, maggotar. Upprop.
Matthew.
Morgan.
Micah.
Michelle.
Mason.
Martin.
Max.
Maximillion.
Maxwell.
Maya.
Madison. Maisie. Murray.
Matilda. Melanie. Melania. Maritza.
Marco. Mordecai. Melicia.
Megan. Molly. Millie.
Muji. Malia.
Och... Sasha.
Alla är närvarande.
Upp och hoppa, lilla loppa.
Hej, älskling.
Ja.
Dags att äta upp, Josh.
Dags att äta upp dig, Josh.
Ja.
Wesley, jag hittade gummibjörnar.
Lotion.
Du undrar nog om lotionen.
Herregud...
Ghouler.
De måste ha hört smällen.
Jag...behöver...toalett.
Herregud...
De är överallt.
Toalett...
Om jag ska dö...så blir det i lågor.
Räddade nån oss?
Sluta drömma. De vill ha våra prylar. Men de ska inte få dem.
Är det LaCroy, eller är det LaCroix?
Är det LaCroy...
Cheermasoner.
Tjusigt.
Ni minns väl Demi?
Vi har ett förflutet.
Efter några dagar som maffiadrottning
var jag en av de populäraste tjejerna på en skola jag inte ens gick på.
Bara Sam Dean var mer populär.
Hennes törst-fångar-video blev viral och gjorde henne till en influerare.
Men jag hade också inflytande.
Alla gillade min gegga.
Från Fortnite-spelare som ville ha koffein
till muskelbyggare som ville ha tillväxthormoner.
Jag hade mina följare.
De respekterade mig. Jag var deras gruppledare.
-Hej, Demi. -Det uttalas Demí.
Sa jag inte det?
Du sa Démi.
-Demi. -Nej.
Demi.
Säg som jag.
-Jag gör det. -Demi.
-Demi.
Demi.
Avskyr ni också när er langare vill vara social?
Dr "Kanske-har-vissa-intressanta- observationer" har kanske rätt.
Jag kanske är paranoid.
Jag kanske testar folk. Men det är inte mitt fel att de kuggar.
Hej, Slajmare.
Läget, Wes?
Demi.
Vad fan? Det var så jag uttalade det.
Du ser bra ut.
Det är inte för din skull. Det är för min egen skull.
Jag klär mig bekvämt.
Jag klär mig för tillfället.
Och tillfället...
...är hämnd.
Vi har inget otalt.
Vi har utkämpat ett evigt krig.
Under 6 000 års historia har kvinnor bara fått rösta i 100 år.
Kvinnor utgör hälften av USA, men vi har aldrig valt en kvinnlig president.
Men har knullat världen som om den vore ett Tinderligg.
Och nu ska kvinnor svepa åt vänster.
Så ni tänker döda alla män?
Hashtag: "Det är fan på tiden".
Låt bli!
-Ni får inte döda honom. -Vi snackar sen, syster.
-Du behöver inte, Angelica. -Jo.
Du kommer att bli dödad.
-Nej! -Min arm börjar bli trött.
Då måste du skjuta mig.
-Vi dödar inte våra egna. Undan! -Nej! Wesley är medveten, gay och svart.
Han är lika marginaliserad som ni.
Han är en jock. Vet du vad Turbo gör? Han samlar ihop ungar.
-Wesley är inte med dem. -Han var.
Nu är han samuraj, med en hederskodex. En pacifist som inte ens dödar en ghoul.
Han riskerar allt för att rädda vår vän, Josh.
-Tennis-Josh? -Nej.
-Lille Josh med bilen? -Homosexuelle Josh?
-Eller den andre homosexuelle Josh? -Bara Josh! Okej? Vi har antibiotika.
Han behöver oss. Han har bara oss.
LaCroy...
...eller LaCroix?
Pyramiden är Cheermasonernas emblem. Den symboliserar balans och styrka.
Varje sida stöder de övriga.
Du är välkommen till vår stam.
Vill du att jag går med i Cheermasonerna?
Du får inte gå med ännu.
Först måste du överleva gatloppet.
Bara de starkaste och smartaste tjejerna klarar vårt antagningsprov.
Det här är allt jag önskar.
En maffia. En familj som frivilligt håller ihop...
...som stöttar varandra, som har grymma matchande kläder
men utan att gå till överdrift. Det är faktiskt svårt att lyckas med.
Antibiotika? Josh?
Wesley kan ta med medicinen till "Bara Josh", men du...
...kan stanna hos oss.
Valet är ditt, lillasyster.
Varför är jag klädd såhär?
Jag vet att ni har American Ninja Idol
men verkligheten är mer som Survivor. Vad gör jag här?
Ställ dig på krysset, läs texten. Lätt som en plätt.
Gör det bra så kan du bli en del av familjen.
-Varför kallas du Mona Lisa? -För att jag alltid ler.
HEJ ESSET
"Hej Esset."
"Ingen kärlek är större än en faders kärlek till sin son.
Dan Brown."
Ska jag föreställa din pappa?
Är din pappa Indiana Jones?
Läs texten!
"Glöm inte dina drömmar, annars glömmer dina drömmar dig.
Om livet inte utmanar dig, förändrar det dig inte.
Spelare med glöd förlorar aldrig, de får bara slut på tid."
GÖR DET BARA
Allt är motiverande sportcitat.
Jag tror att Kierkegaard sa...
"Gör det bara. Du sätter gränserna."
SMAKAR DET SÅ KOSTAR DET
Du...
Jag saknar också min pappa.
Jag hörde om att ni förlorade en kamp mot nån grabb som heter Josh.
Jag vet att det är jobbigt, men...
Kom igen, du var en mästare.
Jag minns matchen mot South Pass.
Du undvek tre tacklingar och gjorde en perfekt passning till Brinker.
Trots att oddsen var emot dig, bet du ihop och segrade.
Du kan fortfarande segra.
SMAKAR DET SÅ KOSTAR DET
Din pappa var nog stolt över dig då.
Han skulle nog vara stolt över dig nu.
Över den man du blivit.
Han skulle vara stolt.
En ledare.
Han skulle vara stolt.
Kom här.
Kom.
Det är okej.
-Sänk honom. -Vänta, va?
Pålbrigaden!
Tack för att du kör.
Tack för att du räddade mitt liv.
Varför anslöt du dig inte till Cheermasonerna?
Du skulle passa där.
Jag vet att du ville det.
Varför tog du med lotion åt Eli?
Eli är inte genomrutten. Vi har alla gjort dumma saker för att överleva.
Jag försöker skapa frid.
Du är toppen, lille Karl.
Du svarar inte på frågan.
Varför följde du inte med Demi?
Svaret är enkelt.
Hej.
Du ligger pyrt till.
Jag har gjort värre saker.
Hej, Josh. Känner du den här tjejen?
Angelica?
Ja, hon suger.
Seså, Josh. Ord har betydelse. Men vi kan inte bara skylla på andra.
Jag har sett många upptåg genom åren, men jag ser på elever som vildblommor.
Var och en...
...är vacker...
...och unik, men...
Ursäkta mig.
-Lade du laxermedel i slajmet? -Det funkade på dig.
Det är som mordförsök.
Rektor Burr anmäler mig inte. Han ser det som ett tillfälle att lära.
Som mina föräldrar...
...mina lärare...
...och min terapeut.
Jag vet att hemundervisning suger.
Du vill gå på en riktig skola och få vänner.
Jag vet. Tro mig, jag fattar.
Man måste inte vara Pablo Escobar för att få vänner.
Griselda Blanco.
Jösses, du är hemsk.
Tack.
Men du är även intressant... och mysko. På ett bra sätt.
Du vet... Mysko så att det är värt det.
Du borde nog låta folk få se det.
Hej då, Angelica.
Hej!
Ja, jag är paranoid gällande vad folk tycker om mig.
Det innebär inte att jag har nån personlighetsstörning.
Det innebär att jag är en tioårig flicka.
Alla vill vara omtyckta, beundrade, älskade.
Jag testar folk.
Jag knuffar folk för jag vill se vilka som knuffar tillbaka.
Jag anslöt mig inte till Cheermasonerna för att...
...jag vill stanna hos Josh.
Josh avskyr dig!
Jag vet det.
Är du förälskad?
-Usch, nej! -Angelica!
Jag försöker skapa nåt här.
Vår egen stam!
Vi har noll gemensamt.
Men vi kan bli starkare än Jocks och Cheermasonerna.
Min intelligens, din moral, Joshs överlevnadskunskaper.
Hjärna, själ, hjärta.
-Vi kan bli så bra ihop! -Hur många gäng sparkade ut dig?
-Alla? Du är ingen lagspelare. -Men jag försöker bli det.
Allvarligt talat blir det antingen A: Josh dör av en infektion
eller B: Vi räddar honom och han ger sig av efter Sam.
Var fick du den ifrån?
Jag 3D-printade den.
Jag ville vara Sam.
Jag hade till och med samma frisyr. Jag såg hennes video 20 gånger.
Jag önskade att folk såg på mig som de såg på henne.
Alla älskar Sam.
SLAJM MED ANTIBIOTIKA ÄT UPP
Du åt mig inte.
Jag äter dig nu.
Mina maskar åt bakterierna vid fingret och hindrade infektionen från att spridas.
Och nu äter jag den döda vävnaden inuti larverna.
Mums, det smakar som Josh.
Band du fast mig för min egen skull?
För att hjälpa mig?
Jag hade tänkt att äta dig...
...men så ändrade jag mig.
Men du räddade mitt liv.
Nej, maggotarna gjorde det mesta. Oj, ursäkta. Och de andra två.
Marsha, Marsha, Marsha.
Vad är det här för smak? Antibiotiskt äpple eller...
...triage-tryffel?
Den kallas Josh-högg-av-sitt-finger- för-att-han-suger-kuk-bär.
Vad står på?
Gråter du?
Vi hittade hennes lik på vägen tillbaka.
Visa mig.
Sam.
Okej, bli inte gråtmild.
Det är inte Sam!
Jag ljuger.
Jag är bäst på det.
Jag ville få Josh att stanna i köpcentret.
Jag kom på en trestegsplan.
Stanna bilen.
Steg ett: Hitta en död kropp.
Steg två: Få kroppen att likna Sam.
Gråter du?
Steg tre:
Ljug som fan.
Kunde jag ha kommit på en bättre plan?
Så fan heller. Det här är min grej.
Jag är strålande på att manipulera, spränga saker och vara gangster.
Det är lätt att förstöra saker.
Det är svårare att laga saker.
Vi söker alla efter vår stam...
...söker gemenskap med nån...
...med vem som helst.
Det här var vad maffian handlade om.
Maffian gör vad som helst...
...för familjen.
De gör vad som än krävs för att skydda människorna som de älskar.
VI BEKLAGAR FÖRLUSTEN AV DIN SAM
Jag är en hemsk liten skit. Jag vet.
Om jag inte gjorde det här skulle Josh ge sig av och bli dödad.
Jag gjorde det för att rädda min vän.
För att beskydda honom.
För att beskydda oss.
Så att vi kan vara en stam.
JOSHS FINGER
+ EN VÄLDIGT HUNGRIG BARON...
= ETT NÄRINGSRIKT MELLANMÅL