‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เกลนเดล แคลิฟอร์เนีย)
‎(อีไล)
‎(นิ้วของจอช)
‎(+ แม่มดผู้หิวโหย)
‎(= มื้อเช้าเปี่ยมคุณค่า)
‎ช่วยหน่อยสิ
‎ไม่นะๆ
‎แซนด์วิชนิ้วมือของฉัน
‎เอาคืนมานะ
‎เอามื้อเช้าฉันคืนมา
‎อะไรๆ ก็กลายพันธุ์ไปหมด
‎ถ้าไม่ระวังตัว
‎คุณอาจจะโดนกินได้
‎นี่ๆ
‎ช่วยบอกเวสลีย์...
‎ช่างเหอะ เพี้ยนจนจำอะไรไม่ได้อยู่ดี
‎เดี๋ยวบอกเวสลีย์ให้
‎"ช่างเหอะ เพี้ยนจนจำอะไรไม่ได้อยู่ดี"
‎เวสลีย์ "ช่างเหอะ เพี้ยนจนจำอะไรไม่ได้อยู่ดี"
‎ทำอะไรน่ะ
‎นิ้วนายเหมือนครีบปลาค็อดเลย
‎ใช่ ฉันเสียเลือดน่ะ แล้ว...
‎เนื้อเริ่มตายแล้ว
‎แต่ไม่เป็นไร สบายดี
‎นักสู้ที่แท้จริงรู้ว่าเมื่อไหร่ควรรุก
‎และเมื่อไหร่ควรถอย
‎นี่ฟังนะ
‎ฉันสบายดีโอเคไหม
‎ยังไม่เจอแซมเลย ฉันต้อง...
‎ต้องพักสักวันแล้วล่ะ
‎เอาละ...
‎ทุกคนคงคิดใช่ไหมว่านี่เป็นเรื่องราวของจอช
‎ชายผิวขาวที่รอดชีวิตจากวันสิ้นโลก
‎ผลทดสอบการดูทีวีบอกว่า ‎ผู้ชมชอบดูอะไรที่คุ้นเคย
‎จะได้เล่นอินสตาแกรมไปด้วยได้
‎แต่ฉันว่ามาป่วนกันดีกว่า!
‎นี่เป็นเรื่องของฉันแล้ว
‎ฉันจะราดน้ำมันก๊าดใส่ที่นี่
‎แล้วจุดไฟเผาความสมานฉันท์ให้เป็นจุล
‎ฉันไม่ชอบหนังที่เล่นกับคนดูหรอก
‎อย่างฉันต้อง เรื่องคล็อกเวิร์กออเรนจ์
‎กองพันอำมหิต
‎และหนังคลาสสิกเกี่ยวกับความรุนแรง ‎และซื่อสัตย์ของมาร์ตี้ สกอร์เซซี่
‎คนดีเหยียบฟ้า
‎ตอนนี้เราเลยจะสลับเสียงบรรยายเป็น
‎เสียงฉัน
‎ฉันเป็นอัจฉริยะผีเข้าผีออก
‎ไขปัญหาเรขาคณิตแบบเศษส่วน ‎ของเซตม็องแดลโบรต์ได้
‎ตั้งแต่ยังนุ่งผ้าอ้อมอยู่เลย
‎แต่เท่าที่จำความได้
‎ฉันอยากเป็นมาเฟียมาตลอด
‎พ่อแม่เลี้ยงฉันเหมือนนกน้อย
‎ที่โดนขังอยู่ในกรงทอง
‎แต่การเรียนหนังสือที่บ้านเหมือนติดคุก
‎อยู่บนเกาะห่างไกลไร้ผู้คน
‎(จุลชีววิทยา)
‎เปลี่ยนผู้คุมมาลับสมองฉัน ‎ให้ปราดเปรื่องทุกๆ ชั่วโมง
‎ไม่มีเพื่อนสักคน
‎พ่อแม่อยากให้ฉันเป็น ‎รอซาลิน แฟรงคลินคนต่อไป
‎เจ้าแม่วิชาเคมี
‎ผู้ค้นพบดีเอ็นเอ
‎ที่โดนผู้ชายหน้าด้านสองคน ‎ชุบมือเปิบรางวัลโนเบลไป
‎ไม่ใช่ฉัน
‎ฉันอยากเป็นกริเซลด้า บลังโก้
‎เจ้าแม่ค้าโคเคนแห่งแก๊งเมเดยีน
‎เพราะมาเฟียจะมีพวก ‎ที่เหมือนครอบครัวเต็มไปหมด
‎แต่อัจฉริยะแม่งโดดเดี่ยวตลอด
‎หนูเห็นภาพหลอน
‎ฉันคิดแผนสามขั้นขึ้นมา
‎เพื่อสร้างตัวเองให้เป็นมาเฟียใหญ่
‎ขั้นแรก หาของ
‎ฉันรู้ว่าการเผาผ้าม่าน
‎จะทำให้ได้ไปหาจิตแพทย์
‎คุณหมอ "เด็กจบเยลที่ไม่รู้ตัวว่าโดนฉันปั่นหัว"
‎ฉันโกหกว่าเป็นโรควิตกกังวล ‎เลยได้ริทาลินมา
‎หดหู่ โพรแซ็ก แก้ปวด ไวโคดิน
‎ยานอนหลับ โคลโนพิน ดูมุกนี้นะ
‎เวลาเห็นแมวตาย...
‎น้ำตาหยดเดียว...
‎หนูไม่รู้สึกอะไรเลย
‎แลกกับแอดเดอรอลเดือนนึง
‎ขั้นที่สอง ยำของ
‎กริเซลด้า บลังโก้มีโรงงานผลิตชุดชั้นใน
‎ให้ลูกน้องลักลอบขนโคเคนไว้ในจิ๋ม
‎ฉันมีสไลม์
‎เด็กๆ บ้าทำแล้วก็ขายสไลม์กันเยอะมาก
‎เป็นฉากบังหน้าที่เหมาะมาก ‎สำหรับเด็กสิบขวบหน้าตาจิ้มลิ้มอย่างฉัน
‎สไลม์กินได้
‎ฉันตั้งชื่อน่ารักๆ เพื่อให้น่าซื้อ
‎เซนี่ ซุคคินี คือซาแน็กซ์
‎ไลฟ์ส เลมอนส์ คือเล็กซาโปร
‎โพสต์วิดีโอสอนทำบนยูทูป
‎แค่นี้ก็มีหน้าร้านออนไลน์แล้ว
‎จำคำฉันไว้นะ เหล่าสไลเมอร์
‎ไม่ต้องมีความรู้สึก
‎กินมันเข้าไป
‎ขั้นที่สาม กระจายสินค้า
‎ชั่วพริบตาฉันก็กลายเป็นเจ้าแม่ค้าสไลม์ ‎แห่งแซน เกเบรียลแวลลีย์แล้ว
‎ไม่มีใครและอะไรมาหยุดฉันได้
‎โรงเรียนทั่วประเทศ
‎ไม่อนุญาตให้ขายสไลม์ ‎และหรือสินค้าที่เกี่ยวกับสไลม์นะจ๊ะ
‎เรียนที่นี่รึเปล่าเนี่ย
‎แต่ฉันศึกษาเรื่องครูเบอร์มาแล้ว
‎พร้อมทุกสถานการณ์
‎หนูมาเรี่ยไรเงินเพื่อรณรงค์ ‎การทำเกษตรแบบพอเพียงน่ะค่ะ
‎สไลม์ทุกกระปุกทำจากแพลงก์ตอนพืชในท้องถิ่น
‎จริงเหรอ
‎ลองชิมสิคะ รสช็อกโกแลตเซอร์ไพรส์
‎ครูชอบแพลงก์ตอนพืช
‎เจ๋งนี่
‎แจ๋วกว่าตรงที่ฉันใส่ไวซีนลงไป
‎เขาได้วิ่งเข้าห้องน้ำทั้งวันแน่
‎นี่ไงฉันถึงอยากเป็นมาเฟีย
‎จะได้มีครอบครัวที่เลือกเอง
‎เผ่าที่ยอมรับในตัวฉัน
‎เผ่าที่คอยดูแล
‎ปกป้องฉันเสมอ
‎ไม่ว่าจะเป็นยังไง
‎(โลกถล่ม รัก (ไม่) ทลาย)
‎ไม่
‎ฟังนะ ไอ้เตี้ย
‎ทาร์เก็ตฝั่งนายมีร้านขายยา
‎ถ้าไม่ได้ยาฆ่าเชื้อ จอชตายแน่
‎การช่วยชีวิตคนเป็นกรรมดีที่สูงส่งที่สุดนะ
‎ญาติฉันที่เป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าก็ชื่อกรรม
‎ตอนนี้ละลายคาพื้นถนนเซ็นทรัลไปแล้ว
‎- กรรมตายไปแล้ว ‎- นายอยากให้จอชตายเหรอ
‎ฉันอยากได้ห้างคืนเว้ย
‎พวกนายบุกรุกเข้ามา
‎แต่ถ้ายอมไป
‎ฉันจะแบ่งยาให้ไปช่วยจอช
‎นายมียาฆ่าเชื้อเหรอ
‎ไม่มี
‎แต่มีอย่างอื่นที่ช่วยได้
‎เจลประคบเย็น โปรตีนบาร์ ‎อร่อยด้วย ไม่ใช่รสมะนาว
‎แลกกับโลชั่น
‎โลชั่นเหรอ นายน่าจะมีเยอะแยะนะ
‎เมวิสกับฉันใช้หมดแล้ว
‎ฉันว่าเมวิสเป็นหุ่นโชว์เสื้อ
‎ขยะแขยง
‎เอาโลชั่นไปทำอะไร หล่อลื่นเหรอ
‎ไม่ใช่ ฉันกับเมวิสจะรอจนถึงวันแต่งงาน
‎ช่วงนี้อยู่ในช่วงฝึกวิชา
‎ถูมันฝรั่ง
‎เฆี่ยนด้วยแซ่ เปิดสปอติฟาย
‎วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด ‎ระเบิดประตูหลัง
‎หัวปลาแซลมอน... ขอหน่อย บีบครีม
‎- กลิ่นแตงกวากับเมลอนให้ทีนึง ‎- ฉันไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย
‎ไปเถอะ เวสลีย์ ไปหายา
‎ที่อื่นกันดีกว่า
‎นี่
‎ฉันรู้ความลับของนายซึ่งไม่ใช่เรื่องเกย์
‎นายไม่รู้ห่าอะไรทั้งนั้น
‎ฉันรู้ว่านายต้องเอาโลชั่นมาให้
‎- เพราะฉันไวต์เมล์นาย ‎- แบล็กเมล์ไม่ใช่เหรอ
‎ฉันเปลี่ยนแล้ว
‎สีขาวคือที่สุดของสีต่างๆ
‎เราเป็นพี่น้องกัน พี่น้อง
‎(ที่ของอีไล)
‎(ไปร้านขายยา เดี๋ยวมา)
‎(อ้อ อย่าเสือกตายนะ!)
‎ฉันบอกเวสลีย์ว่า ‎"ช่างเหอะ เพี้ยนจนจำอะไรไม่ได้อยู่ดี"
‎โอเค
‎- ดูหงุดหงิดนะ ‎- ฉันหิว
‎- ผมเห็นเครื่องทำพานีนี่... ‎- อยากกินอะไรที่
‎มีเนื้อมีหนัง
‎ฉันกะว่าจะกินนิ้วเธอ
‎แต่โดนนกขโมยไป
‎ขโมยมื้อเช้า
‎มื้อที่สำคัญที่สุดของวัน
‎ฉันก็เลยยังหิวมากๆ
‎มากๆๆๆ
‎มากฉิบหายเลย!
‎อย่า หยุดนะๆ
‎- ไม่ แบบนี้แหละดีแล้ว ‎- อย่าๆๆ
‎(อ้อ อย่าเสือกตายนะ!)
‎อย่า หยุดๆ
‎จะดีเหรอที่เราทิ้งจอชไว้กับแม่มดนั่น
‎ครูครัมเบิ้ลมีโอกาสกินแขนจอช แต่ก็ไม่กิน
‎ไม่น่ากลัวหรอก ไม่มาก
‎นี่ ช้าๆ หน่อย
‎ไม่ต้องกลัว เราแข่งกับความตายอยู่นะ
‎ต้องรีบไปเอายาฆ่าเชื้อ
‎แล้วนายก็ปอดแหกจนไม่กล้าขับ
‎ฉันเลยต้องขับ
‎(สมุดโทรศัพท์เมืองเกลนเดลรอบนอก)
‎ฉันไม่ต้องใช้ใบขับขี่เรียกอูเบอร์ กับสูบกัญชานี่
‎ฉันจะไปร้านขายยาวิกเตอร์
‎ร้านไรต์เอดที่แบรนด์ใกล้กว่า
‎ไม่ได้ แถวนั้นเผ่ายังค็อปคุม
‎ร้านซีวีเอสที่ยอร์ค
‎เผ่าเกษตรครอง
‎- ร้านซีวีเอสที่ที่เซนทรัลล่ะ ‎- เชียร์มะซอน
‎ซีวีเอสที่แซนเฟอร์แนนโดล่ะ
‎สาวกคาร์เดเซี๊ยะถลกหนังไปทำปลอกหมอนแน่
‎ทำไมเธอรู้จักทุกเผ่าเลยวะ
‎- เคยซี้กันน่ะ ‎- เผ่าไหน สาวกเหรอ
‎สาวก ค็อป เกษตร
‎หลายเผ่านะนั่น
‎เคยอยู่กับพวกปอร์โตเบเกอรี่บอย
‎แล้วก็ชะนีฮาร์เล็มพาร์คโดนัทแป๊บนึง
‎พวกนั้นบ้ามาก
‎โอ้โฮ
‎ไปมาทั่วเลย
‎ทำไมไม่เลือกสักกลุ่มล่ะ
‎จะบอกความจริงได้ไงว่าพวกนั้นไม่รับฉัน
‎ว่ามันเจ็บปวด
‎แต่เดี๋ยวจะเหมือนที่จิตแพทย์
‎หมอ "ผู้ชายอายุ 40 ไม่เข้าใจเด็กผู้หญิง"
‎เรียกว่าการยอมรับตัวเองอย่างสุดโต่ง
‎ฉันอาจจะรู้สึกดีขึ้นถ้าได้เปิดใจ
‎แบ่งปัน
‎เพราะรักจึงแบ่งปัน แต่...
‎ฉันไม่สนเว้ย
‎แล้วนายล่ะ
‎ดาวรุ่งแห่งเกลนเดลไฮไม่ใช่เหรอเรา
‎ทำไมไม่ไปอยู่กับพวกนักกีฬา
‎เคยอยู่
‎แต่ออกมาแล้ว
‎เพราะว่า...
‎เพราะเทอร์โบมันบ้า
‎ครูจิตใจดีและมีความเมตตามากค่ะ
‎ขอบใจจ้ะ กล้ามเนื้อหัวใจแข็งแรงน่ะ
‎โมนา ไง หวัดดี
‎ฉันอยากบอกว่า
‎เธอหน้าอกสวยมาก
‎ร่องอกน่ามอง
‎อีกหน่อยหุ่นแบบนี้ต้องฮิตแน่
‎ถ้าล้อเลียนฉันนะ แซม ดีน
‎ฉันเตะผ่าจิ๋มเธอแน่
‎รู้ไหมว่าฉันชอบนายตรงไหน จอช วีเลอร์
‎ฉันชอบนายตรงไหน จอช วีเลอร์
‎ฉันชอบนายตรงไหน
‎ชอบนายตรงไหน จอช วีเลอร์
‎(ผู้ชนะประจำปี 1991 ‎การประกวดเขียนสุนทรพจน์)
‎เทอร์โบๆๆ
‎สูสีกันมาก...
‎แชมป์ประจำลีก...
‎เหลือเวลา 15 วินาที
‎เทอร์โบ โพคาสกี้ แบกความหวังของทีมเอาไว้
‎เขาได้บอลแล้ว ถอยกลับไปที่เส้นห้าหลา
‎เหลือ 10 วินาที
‎ตัวรุกเซาธ์แพสวิ่งตามมา
‎เทอร์โบรักษาลูกไว้ได้ หนีกองรุกได้
‎(เทอร์โบ โพคาสกี้ ‎นักกีฬาอายุน้อยที่สุดทำสถิติใหม่)
‎อย่างสวยงาม
‎เข้าสู่เอนด์โซน
‎เกลนเดลชนะ เกลนเดลได้แชมป์!
‎เพราะเทอร์โบ
‎เทอร์โบ โพคาสกี้ทำได้อีกแล้ว
‎เราไม่ใช่ตัวร้าย
‎แต่เป็นฮีโร่ที่จะปกป้องทุกคน
‎เมื่อมีคนเข้ามาทำร้ายพี่น้อง
‎แต่เผ่าสะเต็มกล้าหักหลังผู้ชุบเลี้ยง
‎เลยต้องชดใช้
‎เร็วๆ เข้า สโลเวน
‎เดินเร็วๆ สิ สโลเวน
‎แจกเสื้อให้ครบทุกคนนะ สโลเวน
‎- โอเว่นชักช้า ‎- โอเว่นยืดยาด
‎โอเว่นยาวช้า
‎แปลว่าไรวะ
‎- ไม่แข็งไง ‎- เฮ้ย อย่าคุกคามทางเพศสิวะ
‎- โคตรเชยเลย ‎- จริง
‎เราจะแบ่งทุกคนตามสี
‎สีน้ำเงิน ประจำครัว
‎สีเหลือง จับปอบ
‎มาแข่งอเมริกันนินจาไอดอล
‎สีแดง กองพลตะปูยักษ์
‎กองพลตะปูยักษ์ทำอะไร
‎นี่ฉันหูตึงเหรอ
‎เมื่อกี้มีคนถามอะไรโคตรโง่ใช่ไหม
‎เดี๋ยวคืนนี้ก็รู้ ไป!
‎เทอร์โบมีงานอื่นให้คนหล่อทำ
‎งานพิเศษ
‎(ร้านขายยาวิกเตอร์ ‎จำหน่ายยาตามคำสั่งแพทย์)
‎ฉันจะไปหยิบยาฆ่าเชื้อ
‎นายไปโกยกัมมี่แบร์มาเยอะๆ
‎กรดในกัมมี่แบร์ทำให้ฟันผุนะ
‎จอชกลืนไม่ได้ เราให้ยาทางหลอดเลือดไม่ได้
‎ฉันต้องบดยาทำสไลม์ให้กิน
‎เคยมีเด็กมาขายที่โรงเรียนเหมือนกัน
‎ต้องเป็นเด็กที่แจ๋วแน่
‎ได้ข่าวว่าเป็นเด็กโรคจิตน่าสมเพช
‎ไปทำงานเหอะ
‎ฉันทำระเบิดครั้งแรกตอนอายุแค่หกขวบ
‎ฉันระเบิดหมีเท็ดดี้พูดได้
‎ที่ชื่อคุณแบร์แมน
‎มันบอกว่ามันรักฉัน
‎เราเป็นเพื่อนซี้กัน
‎แต่ฉันสงสัย
‎ว่าไอ้หมีตัวนั้นพูดอะไรลับหลังฉันบ้าง
‎นินทาฉันรึเปล่า
‎ฟ้องพ่อแม่ฉันไหม
‎หนอนบ่อนไส้ต้องตาย
‎หมีพูดได้ต้องโดนระเบิด
‎หมอ "หลัวนอกใจห้ามเท่าไหร่ก็ไม่ฟัง" บอกว่า
‎ฉันมีความผิดปกติชนิดหวาดระแวง
‎หมอบอกว่าฉันลองใจคน ‎เพราะคิดว่าไม่มีใครชอบฉัน
‎แต่จริงๆ ฉันแค่ชอบระเบิดของ
‎(แด่ คุณแม่แสนดี)
‎(และน่ารัก! สุขสันต์วันแม่ค่ะ)
‎(หนูรักแม่ เชลซี)
‎พวกเธอ ช่วยหน่อยสิ
‎ฉันหิวมากเลย
‎แต่พอกินอะไรเข้าไป
‎รสชาติก็เหมือนเชื้อรากับผักชีหมด
‎ยกเว้นเลือด
‎เลือดอร่อยมาก
‎ใช่ สเตซี่
‎ฉันทาฝุ่นสีใหม่
‎แต่อย่าเพิ่งชวนคุยเรื่องอื่นได้ไหม
‎ฮะ ว่าไงนะ เทรซี่
‎ฆ่าจอชเหรอ ไม่ได้หรอก ไม่เอา
‎หรือได้ ไม่ได้ ไม่ดี
‎แค่ชิมๆ น่าจะได้นะ
‎สเตซี่ ฉันรู้
‎ว่าฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
‎ใครๆ ก็จำเรื่องอัลมอนด์โรก้าได้
‎แต่ฉันชอบเลือดจริงๆ นะ เทรซี่
‎ไม่ๆ ฉันก็ไม่ชอบการฆาตกรรม
‎นายว่ายังไง อเลฮันโดร
‎ไม่เห็นพูดอะไรเลย
‎อะไร
‎รังเกียจจนไม่อยากมองหน้าฉันเลยเหรอ
‎จ้องอะไรอยู่น่ะ
‎อัจฉริยะจริงๆ ขอบใจนะ
‎เจ้าหนอนน้อย ไปทำงาน
‎แมทธิว
‎มอร์แกน
‎ไมก้า
‎มิเชลล์
‎เมสัน
‎มาร์ติน
‎แมกซ์
‎แมกซิมิเลียน
‎แมกซ์เวล
‎มายา
‎แมดิสัน เมซี่ เมอร์เรย์
‎มาทิลด้า เมลานี เมลาเนีย มาริตซ่า
‎มาร์โค่ มอร์เดอไค เมลิเชีย
‎เมแกน มอลลี่ มิลลี่
‎มากิ มาเลีย
‎แล้วก็... ซาช่า
‎มาครบแล้ว
‎ตื่นได้แล้ว เต้าหู้ผัดไข่กับเบค่อนพร้อมแล้ว
‎ว่าไง ที่รัก
‎ใช่
‎ถึงเวลากินแล้ว จอช
‎ถึงเวลากินจอชแล้ว
‎เยี่ยม
‎เวสลีย์ ได้กัมมี่แบร์แล้ว
‎โลชั่น
‎เธอคงอยากรู้เรื่องโลชั่น
‎เฮ้อ...
‎พวกปอบ
‎คงได้ยินเสียงระเบิด
‎ขอ... เข้า... ห้องน้ำ
‎ไม่ไหวแล้ว
‎เต็มเลย
‎ห้องน้ำ...
‎ถ้าจะตาย
‎ก็ขอตายอย่างโชติช่วง
‎มีคนมาช่วยเราเหรอ
‎เมาจนหลอนแล้ว นาย
‎พวกมันจะกินเรา
‎แต่ไม่มีทางซะล่ะ
‎มันเรียกลาครอย
‎หรือลาคัวซ์นะ
‎มันเรียกลาครอย...
‎เผ่าเชียร์มะซอน
‎เจ๋ง
‎จำเดมีได้ไหม
‎เราเคยมีเรื่องกัน
‎สมัยที่ฉันเป็นเจ้าแม่
‎และหนึ่งในผู้หญิงที่ดังที่สุด ‎ในโรงเรียนที่ไม่ได้เรียน
‎มีแค่แซม ดีนที่ดังกว่า
‎วิดีโอบอกรักของนางเป็นกระแสไวรัล
‎จนกลายเป็นอินฟลูเอนเซอร์ทันที
‎แต่ฉันมีจุดประสงค์ส่วนตัว
‎คือให้ทุกคนกินสไลม์ของฉัน
‎ตั้งแต่คอเกมฟอร์ทไนต์ที่อยากได้ฟิออริเซ็ต
‎จนถึงพวกอัดสเตียรอยด์ที่ไม่อยากโดนตรวจเจอ
‎แต่ฉันมีคนของฉัน
‎พวกเขาเคารพฉัน
‎เหมือนศูนย์รวมจิตใจ
‎หวัดดี เดมี่
‎ฉันชื่อเดมี
‎ฉันก็เรียกถูกแล้วนี่
‎เธอเรียกเดมี่
‎- เดมิ ‎- ผิด
‎เดมมี
‎พูดตามฉันสิ
‎- พูดแล้ว ‎- เดมี
‎- ดิมี ‎- เดมี
‎- เดมมี ‎- เดมี
‎เดมี่
‎เบื่อเนอะเวลาโดนคนขายยาตีซี้
‎หมอ "มีอาการที่น่าสังเกต" อาจจะพูดถูก
‎ฉันอาจจะหวาดระแวงจริงๆ
‎ชอบลองใจคนจริงๆ
‎แต่ฉันไม่ผิดนะที่พวกเขาไม่ผ่าน
‎ว่าไง สไลเมอร์
‎ว่าไง เวส
‎เดมี
‎อะไรวะ ฉันก็พูดแบบนี้เป๊ะ
‎เธอแซ่บมาก
‎ฉันไม่ได้แต่งให้นายดู
‎ฉันแต่งเพื่อตัวเอง
‎แต่งตัวเพื่อความสุข
‎แต่งตัวตามโอกาส
‎และนี่เป็นโอกาส...
‎แก้แค้น
‎เราไม่เคยมีเรื่องกันนะ
‎เราเป็นไม้เบื่อไม้เมากันมา
‎ในประวัติศาสตร์ 6,000 ปี
‎ผู้หญิงเพิ่งมีสิทธิ์เลือกตั้งแค่ 100 ปี
‎ผู้หญิงสร้างอเมริกาครึ่งประเทศ
‎แต่เราไม่เคยมีประธานาธิบดีผู้หญิงเลย
‎ผู้ชายปู้ยี่ปู้ยำโลกเหมือนหากิ๊กบนทินเดอร์
‎วันนี้ถึงตาผู้หญิงลุกขึ้นมาต่อต้านแล้ว
‎เธอจะฆ่าผู้ชายทุกคนเลยเหรอ
‎แฮชแท็กหมดเวลาแล้วเว้ย
‎อย่านะ
‎- ห้ามฆ่าเขา ‎- เดี๋ยวเราค่อยว่ากัน
‎- ไม่ต้องช่วยฉันหรอก แอนเจลิก้า ‎- ต้องช่วยสิ
‎เดี๋ยวพลาดตายไปด้วยนะ เธอ...
‎- ไม่ ‎- ฉันเริ่มเมื่อยแขนแล้วนะ
‎งั้นก็ยิงฉันเลย
‎เราไม่ฆ่าพวกเดียวกัน หลีกไป
‎ไม่ เวสลีย์ เป็นกลาง เกย์ และผิวดำ
‎เขาก็เป็นคนธรรมดาเหมือนพวกเธอ
‎เขาเป็นนักกีฬา
‎รู้ไหมว่าเทอร์โบทำอะไร ‎เขากำลังปลุกระดมคนอื่น
‎- เวสลีย์ไม่ได้เป็นพวกเขา ‎- แต่เคยเป็น
‎เขาเป็นซามูไรที่มีหลักการ
‎เป็นคนรักสันติที่ไม่ฆ่าปอบสักตัว
‎เขายอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยจอชเพื่อนเรา
‎- เทนนิส จอชเหรอ ‎- ไม่ใช่
‎- จอชจิ๋วกับรถยักษ์ ‎- เปล่า
‎- เกย์ จอช หรือเกย์ จอชสอง ‎- จอชเฉยๆ โอเคนะ
‎เราได้ยาฆ่าเชื้อมาแล้ว
‎เลยต้องไปช่วยเขา
‎เขามีแค่เรา
‎ลาครอย
‎หรือลาคัวซ์
‎พีระมิดคือเครื่องหมายของเผ่าเชียร์มะซอน
‎มันเป็นสัญลักษณ์ของความสมดุลและแข็งแรง
‎ปีกทั้งสองข้างพยุงกันอยู่
‎ฉันขอต้อนรับเธอเข้าร่วมเผ่าเรา
‎เธอชวนฉันเข้าเผ่าเหรอ
‎ยังไม่ถือว่าเข้าเผ่า
‎ก่อนอื่น
‎ต้องผ่านการทดสอบให้ได้
‎มีเพียงคนที่แข็งแกร่งและฉลาดที่สุด ‎ถึงจะผ่านการทดสอบขั้นต้น
‎นี่แหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ
‎เป็นมาเฟีย
‎ครอบครัวที่เลือกจะอยู่ด้วยกัน
‎ที่คอยปกป้องกัน ใส่ชุดเข้ากัน
‎แต่ไม่เหมือนกันเป๊ะๆ
‎ซึ่งบอกเลยว่ายากมาก
‎ยาฆ่าเชื้อล่ะ จอชล่ะ
‎เวสลีย์ เอายาไปให้จอชเฉยๆ ได้
‎แต่เธอ...
‎อยู่กับเราได้
‎แล้วแต่น้องนะจ๊ะ
‎ทำไมให้ฉันแต่งตัวแบบนี้
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอมีอเมริกันนินจาไอดอล
‎แต่นี่รายการเซอร์ไวเวอร์นะ จะให้ฉันทำอะไร
‎ยืนตรงกากบาทแล้วอ่านบท
‎งานง่ายๆ สบายมาก
‎ทำตามหน้าที่ให้ดี ‎แล้วจะได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
‎ทำไมเขาเรียกเธอโมนาลิซา
‎เพราะฉันยิ้มเก่ง
‎(ว่าไง คนเก่ง)
‎"ว่าไง คนเก่ง"
‎"ไม่มีความรักใดยิ่งใหญ่กว่าความรักที่พ่อมีให้ลูก
‎แดน บราวน์"
‎ให้ฉันเล่นเป็นพ่อนายเหรอ
‎พ่อนายเป็นอินเดียน่า โจนส์เหรอ
‎อ่านบทไป!
‎"อย่าละทิ้งความฝัน
‎ไม่งั้นความฝันจะละทิ้งเรา"
‎ถ้า... "ถ้าชีวิตไม่ท้าทาย เราก็ไม่มีวันพัฒนา"
‎"นักกีฬาไม่เคยแพ้ แค่หมดเวลา"
‎(ลงมือเลย)
‎เหมือนลอกโปสเตอร์ขายเครื่องกีฬามาเลย
‎เคียร์เคอการ์ดเคยบอกว่า...
‎"ลงมือเลย"
‎"ข้อจำกัดของคนคือตัวเอง"
‎(ไม่เจ็บปวดก็ไม่เติบโต)
‎นี่
‎ฉันก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน
‎ได้ยินคนในเผ่านักกีฬาบอกว่านายแพ้
‎ให้เด็กชื่อจอช
‎ฉันรู้ว่านายเสียใจแต่...
‎นายคือผู้ชนะตัวจริงนะ
‎ฉันยังจำตอนแข่งกับทีมเซาธ์แพสได้
‎นายฝ่าแนวรุกออกมา
‎ทำประตูได้อย่างสวยงาม
‎ถึงแม้ว่าจะมีอุปสรรครอบด้าน
‎นายก็ยังลุยและชนะ
‎นายยังชนะได้อยู่นะ
‎(ไม่เจ็บปวดก็ไม่เติบโต)
‎ตอนนั้นพ่อนายคงภูมิใจในตัวนาย
‎ตอนนี้ก็คงภูมิใจเหมือนกัน
‎ที่นายทำได้ขนาดนี้
‎เขาต้องภูมิใจมากแน่ๆ
‎ผู้นำ
‎เขาต้องภูมิใจแน่ๆ
‎มาสิ
‎มาเลย
‎ไม่เป็นไรๆ
‎- ปล่อยเลย ‎- เฮ้ย อะไร
‎กองพลตะปูยักษ์!
‎ขอบใจนะที่ขับรถ
‎ขอบใจนะที่ช่วยชีวิตฉัน
‎ทำไมเธอไม่ไปอยู่เผ่าเชียร์มะซอน
‎น่าจะเข้าทางนะ
‎ฉันรู้ว่าอยากไป
‎นายเอาโลชั่นไปให้อีไลทำไม
‎อีไลก็ไม่ใช่คนเลวอะไร
‎ทุกคนต่างเคยทำเรื่องโง่ๆ เพื่อความอยู่รอด
‎ฉันอยากให้อยู่กันอย่างสงบ
‎นายเป็นคนดีนะ ชาร์ลี บราวน์
‎ยังไม่ตอบคำถามเลย
‎ทำไมไม่ไปอยู่กับเดมี
‎คำตอบง่ายนิดเดียว
‎นี่
‎เธอซวยแน่
‎แค่นี้เด็กๆ
‎ว่าไง จอช
‎รู้จักเด็กคนนี้เหรอ
‎แอนเจลิก้าเหรอ
‎ครับ เด็กนรก
‎จอชไม่เอา
‎คำพูดทำร้ายคนได้นะ อย่าหัดโยนความผิดสิ
‎ตั้งแต่ทำงานมาครูเจอเด็กแสบมานับไม่ถ้วน
‎แต่ยังมองว่านักเรียนก็เหมือนดอกไม้ป่า
‎แต่ละชนิด...
‎สวยงาม
‎และมีเอกลักษณ์... แต่ก็เหมือนชื่อ...
‎ขอตัวนะ
‎เธอใส่ไวซีนในสไลม์เขาเหรอ
‎- เหมือนที่นายโดน ‎- นี่มันพยายามฆ่าชัดๆ
‎ครูใหญ่เบอร์ไม่แจ้งความหรอก
‎เขามองว่าเป็นโอกาสในการเรียนรู้
‎เหมือนพ่อแม่
‎ติวเตอร์
‎และนักบำบัดของฉัน
‎ฟังนะ โฮมสคูลมันห่วยแตก
‎เธอต้องไปโรงเรียนจริงๆ
‎ต้องมีเพื่อน
‎ฉันรู้...
‎เชื่อเถอะว่าฉันเข้าใจ
‎แต่ไม่ต้องเป็นปาโบล เอสโคบาร์ก็มีเพื่อนได้
‎กริเซลด้า บลังโก้
‎เฮ้อ เธอนี่ร้ายจริงๆ
‎ขอบใจ
‎แต่ก็น่าสนใจ
‎แปลกด้วย แปลกดี
‎เรียกว่า...
‎แปลกน่าคบ
‎เธอน่าจะเผยด้านนั้นให้คนเห็นนะ
‎ไปนะ แอนเจลิก้า
‎ว่าไง
‎ใช่ ฉันนอยด์ว่าคนจะคิดยังไงกับฉัน
‎แต่ไม่ได้แปลว่าฉันมีความผิดปกติทางพฤติกรรม
‎แปลว่าฉันเป็นเด็กสิบขวบ
‎ทุกคนอยากให้ตัวเองเป็นที่ชื่นชอบ
‎ชื่นชมและรัก
‎ฉันลองใจคน
‎ฉันกดดันคนเพราะ...
‎อยากเห็นว่าใครจะตอบโต้
‎ฉันไม่ไปเผ่าเชียร์มะซอนเพราะว่า...
‎อยากอยู่กับจอช
‎จอชเกลียดเธอ
‎ฉันรู้น่า
‎ชอบเขาเหรอ
‎- อี๋ เปล่า ‎- แอนเจลิก้า
‎ฉันมีแผนทำอะไรบางอย่าง
‎สร้างเผ่าของเรา
‎เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลยนะ
‎แต่เผ่าเราต้องแกร่งกว่าเผ่านักกีฬา ‎แล้วก็เชียร์มะซอนแน่
‎ฉันฉลาด นายมีศีลธรรม
‎จอชมีทักษะการเอาตัวรอด
‎สมอง จิตวิญญาณ หัวใจ
‎ถ้ารวมตัวกันเราต้องเลิศแน่
‎โดนไล่ออกมากี่เผ่าแล้วเนี่ย
‎หมดเลยมั้ง เธอทำงานเป็นทีมไม่ได้
‎ก็พยายามอยู่นี่ไง
‎เอาจริงๆ นะ สุดท้ายคือหนึ่ง
‎จอชตายเพราะติดเชื้อ
‎ไม่ก็สอง เราช่วยเสร็จเขาก็ไป
‎หาแซม
‎ไปเอามาจากไหน
‎ทำเอง ใช้เครื่องปริ๊นต์สามมิติ
‎ฉันอยากเป็นแซม ขนาดผูกผมทรงเดียวกันด้วย
‎ฉันดูวีดีโอเขา 20 รอบ
‎อยากให้คนมองฉันด้วยสายตาแบบนั้นบ้าง
‎ใครๆ ก็รักแซม
‎(สไลม์ฆ่าเชื้อ กินซะ เด็กดี)
‎ครูไม่ได้กินผม
‎กินอยู่นี่ไง
‎น้องหนอนกินแบคทีเรียรอบๆ นิ้วเธอ
‎ช่วยให้เชื้อโรคไม่ลาม
‎ตอนนี้ฉันกำลังกินเนื้อตายในตัวหนอน
‎อร่อย
‎รสชาติเหมือนจอช
‎ครู... มัดผมไว้เพื่อไม่ให้ผมบาดเจ็บ
‎เพื่อช่วยผม
‎ฉันกะว่าจะกินเธอ
‎แต่ก็คิดว่า ไม่เอาละ
‎ครูก็ยังช่วยชีวิตผมอยู่ดี
‎ไม่ใช่ ฝีมือหนอนพวกนี้ทั้งนั้น
‎ขอโทษจ้ะ
‎แล้วก็สองคนนั้น
‎มาร์ช่าๆๆ
‎นี่รสอะไรน่ะ
‎แอปเปิลฆ่าเชื้อหรือ...
‎ทรัฟเฟิลอาการหนัก
‎ชื่อ รสเบอรี่จอชโง่ตัดนิ้วตัวเอง
‎เป็นอะไร
‎ร้องไห้เหรอ
‎เราเจอศพเขาตอนขับรถกลับมา
‎ขอดูหน่อย
‎แซม
‎พอๆ ไม่ต้องร้อง
‎นั่นไม่ใช่แซม
‎ฉันโกหก
‎งานถนัดอยู่แล้ว
‎ฉันต้องทำให้จอชอยู่ที่ห้าง
‎เลยคิดแผนสามขั้นขึ้นมา
‎จอดซิ
‎ขั้นแรก หาศพ
‎ขั้นที่สอง จัดฉากให้เหมือนแซม
‎ร้องไห้เหรอ
‎ขั้นที่สาม
‎ตอแหลให้ได้โล่
‎ไม่มีแผนรั้งจอชที่ดีกว่านี้แล้วเหรอ
‎ไม่มี
‎นี่ดีที่สุดแล้ว
‎ฉันเป็นมาเฟีย
‎ที่เป็นเลิศเรื่องหลอกคน และระเบิดของ
‎การทำลายมันง่าย
‎การสร้างอะไรขึ้นใหม่นั้นยากกว่า
‎ทุกคนต่างก็ค้นหาเผ่าของตัวเอง
‎หาคนที่เข้ากับเราได้
‎หาคนที่คุยได้
‎นี่คือความหมายของการอยู่แก๊งมาเฟีย
‎มาเฟียจะทำทุกวิถีทาง
‎เพื่อครอบครัว
‎พวกเขาจะทำทุกอย่าง
‎เพื่อปกป้องคนที่พวกเขารัก
‎(ขอแสดงความเสียใจกับการจากไปของแซม)
‎ฉันเป็นเด็กนรก
‎ฉันรู้
‎แต่ถ้าไม่ทำแบบนี้ ‎ก็เหมือนปล่อยให้จอชออกไปตาย
‎ฉันทำเพื่อปกป้องเพื่อน
‎เพื่อให้เขาปลอดภัย
‎เพื่อให้เราปลอดภัย
‎เพื่อให้เราได้สร้างเผ่า
‎(นิ้วของจอช)
‎(+ แบรอนผู้อดอยาก)
‎(= ของว่างยามบ่ายเปี่ยมคุณค่า)