NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GLENDALE, KALİFORNİYA
JOSH'IN PARMAĞI
AÇ BİR CADI
BESLEYİCİ BİR KAHVALTI
Yardım eder misin?
Hayır!
O benim parmaklı sandviçim!
Geri ver!
Kahvaltımı geri ver hırsız!
Her şey çok hızlı mutasyona uğruyor.
Durup etrafınıza bakarsanız
yem olabilirsiniz.
Hey!
Wesley'ye söyler misin...
Boş ver, hatırlayamayacak kadar kaçıksın.
Wesley'ye söylerim.
''Boş ver, hatırlayamayacak kadar kaçıksın.''
Wesley, ''Boş ver, hatırlayamayacak kadar kaçıksın.''
Ne yaptığını sanıyorsun? Parmağın, Tom Sizemore'un penisine benziyor.
Evet, biraz kan kaybettim...
...ve kangren yayılıyor
ama ben iyiyim.
Gerçek bir savaşçı ne zaman devam edeceğini
ve ne zaman duracağını bilir.
Çocuklar bakın,
ben iyiyim. Tamam mı? Sam hâlâ dışarıda bir yerde ve ben...
Bir günlüğüne işe ara veriyorsun.
Peki...
Eminim hepiniz bunun sadece Josh'ın hikâyesi olduğunu sandınız,
dünya sona ererken size rehberlik eden, beyaz bir doğuştan erkek.
TV araştırmalarına göre insanlar aşina buldukları şeylerle güvende hissediyorlar,
böylece başka bir ekrandan Instagram'a bakabiliyorlar.
Ama ben diyorum ki ortalığın içine edelim!
Artık bu benim hikâyem.
Bu lanet şeyin üstüne gaz yağı döküp
benzerliği yakıp kül ediyorum.
Dördüncü duvarı yıkma saçmalığına girişmiyorum.
Benim olayım, Otomatik Portakal,
Kıyamet
ve Martin Scorsese'nin şiddet ve sadakat temalı klasik filmi
Sıkı Dostlar.
O yüzden şu anda
benim dış sesime geçiyoruz.
Son derece dengesiz bir dâhiyim.
Daha altım Dora bezleriyle bezliyken
Mandelbrot kümesinin fraktal boyutlarını çözüyordum.
Ama kendimi bildim bileli hep bir gangster olmak istedim.
Ebeveynlerim bana vitrinde duran
değerli bir çay fincanıymışım gibi davrandı.
Ama evde eğitim, ıssız bir adada
sürgüne gönderilmek gibiydi.
MİKROBİYOLOJİ
Her saat farklı bir gardiyan akli bir taş ocağında bana taş kırdırdı.
Hiç arkadaşım yoktu.
Annemle babam benim kimya kraliçesi Rosalind Franklin gibi
olmamı istiyordu. Gerçekte DNA'yı keşfeden kendisiydi.
Ama iki aşağılık adam patronluk taslayarak Nobel ödülünü elinden aldı.
Benim isteğim bu değildi.
Ben Medellin Karteli'nden
kokain kovboyu Griselda Blanco gibi olmak istiyordum
çünkü bir gangsterin etrafı, gerçek ailesi olan çetesiyle sarılıdır.
Ve dâhiler hep yalnızdır.
Halüsinasyon görüyorum.
Acımasız bir suç lorduna
dönüşmek için üç aşamalı bir plan yaptım.
Birinci adım, ürünü bulmak.
Perdelerimi ateşe verirsem psikiyatriste gönderileceğimi biliyordum.
Doktor ''Yale-Eğitimli-Kıçını- Yönlendirdiğime-Dair-Bir-Fikri-Yok''.
Kaygılarım hakkında yalan söyleyince Ritalin verdi.
Depresyona Prozac. Acıya Vicodin.
Uyku için Klonopin. Şu hareketi izleyin.
Ölü bir kedi gördüm...
Bir damla gözyaşı...
...hiçbir şey hissetmedim.
...bana bir aylık Adderall kazandırıyor.
İkinci adım, ürünü bölmek.
Griselda Blanco'nun iç çamaşırı fabrikası vardı,
böylece kuryeler vajinalarında kokain taşıyabiliyorlardı.
Bende de slime vardı.
Çocuklar slime yapma ve onu satma konusunda deliriyorlar.
On yaşındaki benim gibi tatlı bir kız için harika bir paravandı,
yenilebilir slime.
Ürünlerimi satmak için çok şirin kod isimleri buldum.
Komik Kabak, Xanax'tı.
Hayat Limonu, Lexapro'ydu.
YouTube'a bir Kendin Yap videosu yükledim ve resmî olarak hizmete girdim.
Bana inanın çocuklar. Slime'cı:
Duygularınızı hissetmeyin,
sadece yiyin.
Üçüncü adım, ürünü dağıtmak.
Kısa süre içinde San Gabriel Valley'in slime kraliçesi oldum.
Hiçbir şey ve hiç kimse beni durduramayacaktı.
Kampüste slime
ya da onunla bağlantılı ürünler satmak yasaklanmıştır genç öğrenci.
Burada mı okuyorsun?
Tabii ki Burr'le ilgili araştırma yaptım. Her şeye hazırdım.
Sürdürülebilir tarımı desteklemek için para topluyorum.
Tüm slime'larım yerel fitoplanktondan yapıldı.
Öyle mi?
Bu sizin. Çikolata sürprizi.
Fitoplanktonu severim.
Güzel.
En iyi kısmı, slime'ına Visine koydum.
Tüm gün donuna sıçıp osuracak.
Bu yüzden gangster olmak istiyorum.
Kendi isteğimle seçtiğim bir ailenin parçası olmak.
Beni olduğum kişi için kabul eden bir kabile.
Ne olursa olsun
yanında olan
ve seni koruyan bir kabile.
Hayır.
Beni dinle sidikli cüce.
Senin tarafındaki Target'ta eczane var. Antibiyotik lazım yoksa Josh ölecek.
İnsan hayatı kurtarmak, karmadaki en büyük ödüldür Eli.
Karma, kuzenim Mia'nın striptizci adıydı
ve o da şu an Central Avenue'daki deri yığınlarından biri.
-Karma öldü. -Josh'ın ölmesini mi istiyorsun?
Alışveriş merkezimi geri almak istiyorum.
Siz barbarlar haneye tecavüz ediyorsunuz
ama giderseniz
Josh'ı kurtarmak için ilaçlarımın bir kısmını veririm.
Yani antibiyotiğin var mı?
Hayır
ama yardımı dokunacak başka şeylerim var.
Buz torbası, besleyici atıştırmalık. İyi olanlardan. Limonludan falan değil.
Losyonla takas ederim.
Losyon mu? Sende çok olmalı.
Mavis'le hepsini kullandık.
Mavis sanırım bir manken.
Tanrım, iğrenç!
Losyon ne için? Seks için mi?
Hayır! Mavis'le ikimiz de evlenene kadar bekleyeceğiz.
O zamana dek deneme atışı yapıyoruz.
Patates ovalama,
çavuşu tokatlama, Spotify'lama,
karanlık sanatlara karşı savunma, Palm Springs'e inme,
somon kafası... Hadi ama salatalıklı, kavunlu yağdan
-azıcık ver. -Teröristlerle pazarlık etmem.
Hadi Wesley, ilaçları bir şekilde başka bir yerden bulalım.
Hey...
Gizli tarifini biliyorum ve bu, tzatziki değil.
Hiçbir şey bildiğin yok.
Bana losyon getireceğini biliyorum.
-Seni kibarca uyarıyorum. -Yani şantaj mı yapıyorsun?
Medenice uyardım.
Medeniyet, her şeyin temelidir.
İkimiz kardeşiz dostum.
ELI'IN YERİ
ECZANEYE GİTTİK HEMEN DÖNECEĞİZ!
NOT: SAKIN ÖLEYİM DEME
Wesley'ye, ''Boş ver, hatırlayamayacak kadar kaçıksın.'' dedim.
Tamam.
-Üzgün görünüyorsun. -Karnım aç.
-Sanırım bir tost makinesi gördüm... -Daha doyurucu bir şey...
...arıyorum.
Parmağını yiyecektim
ama bir kuş gelip çaldı. Kahvaltımı çaldı,
günün en önemli öğünüydü
ve hâlâ çok...
...ama çok...
...ama çok açım.
Hayır! Dur!
-Hayır! En iyisi bu. -Hayır!
NOT: SAKIN ÖLEYİM DEME
Yapma! Dur!
Josh'ı Cadı'yla birlikte bırakmamız sorun olmaz mı sence?
Bayan Crumble Josh'ın tüm kolunu yiyebilirdi ama yemedi.
Genelde zararsız biri.
Tamam. Yavaşla.
Sorun yok. Ölüme karşı yarışıyoruz,
o antibiyotikleri almamız lazım.
Ve sen korktuğun için arabayı ben sürüyorum.
GLENDALE BÖLGESİ TELEFON REHBERİ
Uber ve kaliteli ot olduğu zamanda ehliyete ihtiyacım olmamıştı.
Victor Eczanesi'ne gidiyorum.
-Brand'deki Rite Aid daha yakın. -Olmaz, orası Yung Kopps'ın bölgesi.
York'taki CVS.
4-H Kulübü'nün alanı.
-Ya Central'daki CVS? -Amazon Amigoları.
San Fernando'daki CVS.
Kardashia’nın Müritleri kırlent yapmak için derimizi yüzerler.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
-Eskiden onlarla takılırdım. -Hangisiyle? Müritler ile mi?
Müritler, Kopps, 4-H.
Bu çok fazla.
Porto Fırını Çocukları ve Highland Park Çörek Kardeşliği de var.
O sürtükler tam manyaktı.
Hadi be!
Önüne gelenle takılmışsın.
Neden bir yerde durmadın?
Wesley'e gerçeği söyleyebilirdim, beni nasıl reddedip
canımı yaktıklarını
ama bu, ölü psikiyatristim,
Doktor ''40-Yaşındaki-İhtiyar-Bir-Adam- Kızlardan-Ne-Anlar''ın
adlandırdığı şekilde kendimi kökten kabul etmemi gerektirirdi.
Belki açılıp, paylaşmak kendimi daha iyi
hissettirebilirdi.
Paylaşmak umursamaktır ama...
Umurumda bile değil.
Peki ya sen?
Glendale Lisesi'nin parlayan yıldızı değil misin?
Atletlerle takılman gerekmez mi?
Onlarlaydım.
Ayrıldım.
Ayrıldım çünkü...
Çünkü Turbo manyağın teki.
Müdür Burr, iyi ve merhametli bir kalbiniz var.
Teşekkürler. Kardiyo sayesinde.
Mona merhaba.
Şunu söylemek istedim,
en güzel göğüslere sahipsin.
Cesur bir dekolte.
Geleceğin kadın liderisin.
Sam Dean, benimle alay ediyorsan
yemin ederim bir tarafını tekmelerim.
Senin hangi yönünü sevdiğimi biliyor musun?
...hangi yönünü sevdiğimi...
BİRİNCİ TAKIM 1991 BOYS SPEECH
Turbo!
Oyun tehlikede...
Lig şampiyonluğu...
15 saniye kaldı...
Takımın yükü Turbo Pokaski'nin omuzlarında.
Topu alıyor...
On saniye kaldı...
South Pass peşine düşüyor...
Turbo müdahalelerden kaçmayı başarıyor...
TURBO POKASKI OKUL PASLAŞMA REKORUNU KIRAN EN GENÇ OYUNCU
...mükemmel bir pas!
Sayı çizgisine gidiyor...
Glendale kazanıyor! Glendale şampiyonluğu kazanıyor!
Hepsi Turbo sayesinde.
Turbo Pokaski yine başarıyor!
Biz kötü adam değiliz.
Sizi, size zarar verebilecek olanlardan
koruyan kahramanlarız, dostlarım.
Ama siz STEM Punks, bindiğiniz dalı kestiniz.
Şimdi diz çökeceksiniz.
Acele et Yavaş Owen.
Hızlan Yavaş Owen.
Geride önlük kalmasın Yavaş Owen.
-Ağır aksak Owen! -Ağır çekim Owen!
Yavaş büyüyen Owen.
Anlamadım.
-Çünkü penisi sertleşemiyor. -Bu cinsel taciz dostum.
-Onu artık yapmıyoruz. -Hayır.
Herkesin bir rengi olacak.
Maviler, mutfak çalışanı olacaksınız.
Sarılar, Ninja Popstar için Gulyabani çobanı olacaksınız.
Kırmızılar, siz çivi birliğisiniz.
Çivi birliği ne demek?
Sağır mı oldum?
''Aptalca sorusu olan var mı?'' diye sordum mu?
Bu gece göreceksiniz. Yürüyün!
Turbo sana başka bir iş buldu güzelim.
Özel bir şey.
VICTOR ECZANESİ
Antibiyotikleri ben alırım. Sen taşıyabildiğin kadar yumuşak şeker kap.
Onun içindeki asit dişleri çürütüyor.
Josh yutamaz, damar yolundan veremeyiz,
hapları yenilebilir slime'ın içine koymam lazım.
Bizim okulda bunu yapan bir kız vardı.
Harika biriymiş.
Zavallı bir sosyopat olduğunu duydum.
Sadece işini yap.
İlk bombamı yaptığımda sadece altı yaşındaydım.
Konuşan ayıcığımı patlatmıştım.
Adı Bay Bearman'di.
Beni sevdiğini,
dostum olduğunu söyledi.
Ama sonra merak ettim,
bu ayı ben yanında olmadığımda neler söylüyordu? Kötü mü konuşuyordu?
Beni annemlere ispiyonluyor muydu?
İspiyoncular bunun sonuçlarına katlanır
ve konuşan ayılar patlatılırlar.
Doktor ''Kendi-Kocasının-Onu-Aldatmasını- Engelleyemiyor''
bende paranoid kişilik bozukluğu olduğunu söylemişti.
Kimsenin beni sevmediğini düşündüğümden insanları sınıyormuşum
ama aslında sadece bir şeyleri patlatmayı seviyorum.
ANNELER GÜNÜN KUTLU OLSUN
SENİ SEVİYORUM ANNE CHELSEA
Yardımınıza ihtiyacım var.
Çok açım
ama yediğim her şeyde
mantar enfeksiyonu ve kişniş tadı var.
Kan hariç.
Kanın tadı çok güzel.
Evet, Stacy.
Bu, toprağın farklı bir tonu.
Ama konumuza odaklanabilir miyiz lütfen?
Ne? Ne dedin Tracy?
Josh'ı öldüreyim mi? Hayır, yapamam.
Yapabilir miyim? Hayır, bu yanlış olur. Belki tadına bakabilirim ama.
Stacy. Evet, biliyorum, kendimi hiç kontrol edemiyorum.
Evet, hepimiz bademli çikolata olayını hatırlıyoruz
ama kanı seviyorum Tracy.
Hayır. Aynı zamanda cinayeti de sevmiyorum.
Sen ne diyorsun Alejandro? Çok sessizsin.
Ne?
Yüzüme bile bakamayacak kadar mı iğreniyorsun?
Neye bakıyorsun?
Sen bir dâhisin, teşekkürler.
Dinleyin larvalar. Yoklama yapıyorum.
Matthew.
Morgan.
Micah.
Michelle.
Mason.
Martin.
Max.
Maximillion.
Maxwell.
Maya.
Madison. Maisie. Murray.
Matilda. Melanie. Melania. Maritza.
Marco. Mordecai. Melicia.
Megan. Molly. Millie.
Muji. Malia.
Ve... Sasha.
Herkes burada.
Uyan bakalım, tofu yumurtası ve domuz pastırması var.
Merhaba aşkım.
Evet.
Yeme zamanı Josh.
Seni yeme zamanı Josh.
Evet.
Wesley yumuşak şeker buldum.
Losyon.
Muhtemelen losyonla ilgili soru soracaksın.
Tanrım...
Gulyabaniler.
Patlamayı duymuş olmalılar.
Tuvalete gitmem gerek.
Aman Tanrım.
Her yerdeler.
Tuvalet...
Öleceksem
yalnız gitmeyeceğim.
Birisi bizi kurtardı mı?
Naifliği bırak,
mallarımızı istiyorlar,
vermeyeceğiz.
LaCroy mu
yoksa LaCroix mı?
LaCroy mu...
Amazon Amigoları.
Güzel.
Demi'yi hatırlıyorsunuz.
Bir geçmişimiz var.
Hükümdarlığımın ilk günlerinde
öğrencisi bile olmadığım bir okulun en popüler öğrencilerinden biriydim.
Sadece Sam Dean benden daha popülerdi.
İlgi açlığı videosu internette yayıldı
ve onu anında bir fikir önderine dönüştürdü.
Ama ben de kendimce bir önderdim.
Herkes benim mallarımı yiyordu.
Fioricet isteyen Fortnite oyuncularından,
saptanamayan HGH isteyen steroid kullanıcılarına kadar.
Ama bir çevrem vardı.
Bana saygı duyuyorlardı.
Onların ekip lideriydim.
Selam Demi.
Demi diye söyleniyor.
-Ben de öyle demedim mi? -Demi dedin.
-Demi. -Hayır.
Demi.
Benim gibi söyle.
-Söylüyorum. -Demi.
-Demi.
Demi.
Torbacınızın sizinle sosyalleşmeye çalışmasından nefret etmiyor musunuz?
Belki de Doktor ''Bazı-İlginç-Gözlemleri- Var'' haklıdır.
Belki de paranoyağımdır.
Belki insanları sınıyorumdur.
Ama başarısız olmaları benim suçum değil.
Selam Slime'cı.
Ne haber Wes?
Demi.
Bu da ne? Ben de aynen öyle söyledim.
İyi görünüyorsun.
Senin için giyinmedim.
Kendim için giyindim.
Rahatlık için giyindim.
Olaya uygun giyindim.
Ve olay da...
...intikam.
Aramızda bir sorun yok.
Hiç bitmeyen bir savaşın içindeyiz.
6.000 yıllık tarihte kadınlar sadece son 100 yıldır oy verebiliyor.
Amerika'nın yarısı kadınlardan oluşuyor ve hiç kadın bir başkan seçmedik.
Erkekler dünyaya, Tinder'daki tek gecelik ilişki muamelesi yaptılar
ve şimdi sola kaydırıp reddetme sırası kadınlarda.
Yani tüm erkekleri öldürecek misin?
#zaman-gerçekten-doldu.
Yapma!
-Onu öldürmene izin vermeyeceğim. -Sonra konuşuruz kız kardeşim.
-Bunu yapman gerekmiyor Angelica. -Evet, gerekiyor.
Kendini de öldürteceksin. Lütfen...
-Hayır! -Kolumu daha fazla tutamam.
O zaman beni vurman gerekecek.
Kendi türümüzü öldürmüyoruz. Çekil.
Hayır! Wesley duyarlı, gey ve siyahi.
O da en az sizin kadar ötekileştirilmiş.
O bir atlet.
Turbo'nun ne yaptığını biliyor musun? Çocukları topluyor.
-Wesley onlardan değil. -Ama öyleydi.
Artık ahlak kuralları olan bir samuray. Gulyabani bile öldürmeyen bir barışsever.
Arkadaşımız Josh'ı kurtarmak için her şeyi riske atıyor.
-Tenisçi Josh mı? -Hayır.
-Büyük kamyonlu Küçük Josh mı? -Hayır.
-Gey Josh mı, Diğer Gey Josh mı? -Sadece Josh! Tamam mı?
Antibiyotikler bizde.
Bize ihtiyacı var.
Bizden başka kimsesi yok.
LaCroy mu?
Yoksa LaCroix mi?
Piramit, Amazon Amigosu amblemi.
Denge ve gücün sembolü.
Her kenar diğerini destekliyor.
Seni kabilemize davet ediyorum.
Amazon Amigoları'na katılmamı mı istiyorsun?
Daha hiçbir şeye katılmıyorsun.
İlk olarak
testten sağ çıkman lazım.
Sadece en güçlü ve zeki kızlar başlangıç sınavlarımızdan geçebilir.
Bu istediğim her şey.
Bir mafya.
Kendi istekleriyle bir araya gelen bir aile.
Birbirlerinin arkasını kollayan, inanılmaz uyumlu ama tamamen de
aynı olmayan kıyafetler giyen bir aile
ki bunu başarmak gerçekten çok zor.
Antibiyotikler. Josh.
Wesley ilaçları götürebilir
ama sen
bizimle kalabilirsin.
Seçim senin küçük kız kardeşim.
Ne... Tam olarak neden böyle giyindim?
Ninja Popstar düzenlediğinizi biliyorum
ama Survivor oynuyoruz. Burada ne işim var?
X'in üstünde dur. Yazıları oku.
Çocuk oyuncağı.
İşini iyi yap, o zaman ailenin bir parçası olabilirsin.
-Sana neden Mona Lisa diyorlar? -Çünkü hep gülümsüyorum.
SELAM ŞAMPİYON
''Selam Şampiyon.''
''Bir babanın, oğluna duyduğu sevgiden daha büyük bir sevgi yoktur.
Dan Brown.''
Senin baban mı olmalıyım?
Baban Indiana Jones muydu?
Yazıları oku!
''Hayallerinden vazgeçme
yoksa onlar senden vazgeçer.''
''Hayat sana meydan okumazsa seni değiştiremez.''
''Savaşan oyuncular oyunu kaybetmez, sadece süreleri biter.''
SADECE YAP
Bunlar motive eden spor posterleri.
Sanırım Kierkegaard'dı, şöyle demişti...
''Sadece yap.''
''Tek sınırın sensin.''
ACI YOKSA ZAFER DE YOK
Hey.
Ben de babamı özlüyorum.
Konuşulurken duydum, bir kavgada yenilmişsin.
Josh adında bir çocuğa.
Acı verdiğini biliyorum ama...
Gelmiş geçmiş en iyi oyuncuydun.
South Pass'le olan oyunu hatırlıyorum.
Ataklardan üç kez kurtulup
yine de Blinker'a o harika pası attın.
Her şey önünde engel oluşturduğunda bile
çaba sarf edip kazandın.
Hâlâ kazanabilirsin.
ACI YOKSA ZAFER DE YOK
Babanın seninle gurur duyduğuna eminim.
Eminim şimdi de gurur duyardı.
Dönüştüğün bu adamdan.
Seninle çok gurur duyardı.
Lider.
Çok gurur duyardı.
Hadi.
Sorun yok.
-İndirin. -Bekle, ne?
Çivi Birliği!
Sürdüğün için sağ ol.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Neden Amazon Amigoları'na katılmadın?
Uyum sağlardın.
İstediğini biliyorum.
Neden Eli'a losyon aldın?
Eli çok kötü biri değil.
Hepimiz hayatta kalmak için aptalca şeyler yaptık.
Sadece huzuru korumaya çalışıyorum.
Sen iyi bir adamsın Charlie Brown.
Soruma cevap vermedin.
Neden Demi'yle gitmedin?
Cevap çok basit.
Hey.
Başın büyük belada.
Daha kötüsünü yaptım.
Selam Josh.
Bu kızı tanıyor musun?
Angelica'yı mı?
Evet, berbat biri.
Şimdi Josh.
Kelimeler önemlidir. Herkesin birbirini suçlamasına ortak olamayız.
Yıllar içinde her türlü hilekârlığı gördüm
ama öğrencilerin kır çiçeği olduğunu düşünmek isterim.
Her biri...
...güzel...
...ve eşsiz ama adları...
Affedersiniz.
Slime'ına Visine mi koydun?
-Sende işe yaramıştı. -Bu resmen cinayete teşebbüs.
Müdür Burr şikâyetçi olmayacak.
Bunu bir eğitim fırsatı olarak görecek.
Annem, babam,
öğretmenlerim
ve terapistim de.
Bak, evde eğitim görmek berbat bir şey.
Gerçek bir okula gidip arkadaş edinmek istiyorsun.
Biliyorum, ben...
Güven bana, anlıyorum.
Ama arkadaş bulmak için Pablo Escobar olmaktan daha iyi yöntemler var.
Griselda Blanco.
Tanrım, gerçekten korkunç birisin.
Teşekkürler.
Ama aynı zamanda ilginç
ve garipsin. İyi anlamda garip.
Bilirsin
buna değen bir gariplik.
Bence insanların bunu görmesine izin vermelisin.
Hoşça kal Angelica.
Hey.
Tabii ki insanların hakkımda ne düşündüğüyle ilgili paranoyağım.
Bu bende kişilik bozukluğu olduğunu göstermez,
on yaşında olduğumu gösterir.
Herkes hoşlanılan, takdir edilen,
sevilen biri olmak ister.
İnsanları sınıyorum.
İnsanları itiyorum
çünkü kimin karşılık vereceğini görmek istiyorum.
Amazon Amigoları'yla gitmedim
çünkü Josh'la kalmak istiyorum.
Josh senden nefret ediyor.
Biliyorum.
Ondan hoşlanıyor musun?
-İğrenç, hayır! -Angelica!
Burada bir şey yapmaya çalışıyorum.
Kendi kabilemizi!
Hiçbir ortak noktamız yok.
Ama atletler ve Amazon Amigoları'ndan çok daha güçlü olabiliriz.
Benim zekâm, senin vicdanın, Josh'ın hayatta kalma becerisi.
Beyin, ruh, kalp.
Birlikte çok iyi olabiliriz.
Kaç kabileden kovuldun?
Hepsinden mi? Takım oyuncusu değilsin.
Ama olmaya çalışıyorum.
Dürüst olalım,
ya Josh enfeksiyondan ölecek
ya da onu kurtaracağız ve o da Sam'i bulmaya gidecek.
Onu nereden buldun?
Üç boyutlu yazıcımdan çıkardım.
Sam gibi olmak istedim, saçımı bile onunki gibi yaptım.
Videosunu 20 kez izledim.
İnsanların bana da ona baktıkları gibi bakmalarını istedim.
Herkes Sam'i sever.
ANTİBİYOTİKLİ SLIME BUNU YE TATLIM
Beni yemedin.
Seni yiyorum.
Küçük larva arkadaşlarım parmağındaki bakterileri yiyerek
enfeksiyonun yayılmasını önlediler
ve ben de şimdi larvaların içindeki nekrotik dokuları yiyorum.
Evet,
tadı aynı Josh gibi.
Sen, kendime zarar vermemem için beni bağladın.
Yardım etmek için.
Seni yemeyi planlıyordum
ama sonra vazgeçtim.
-Yine de hayatımı kurtardın. -İşin büyük kısmını larvalar yaptı.
Üzgünüm dostum.
Ve diğer ikisi.
Marsha.
Bu ne aromalı?
Elmalı Antibiyotik mi
yoksa Trüf çikolatalı Triyaj mı?
Onun adı, Josh-Ödleğin-Teki-Olduğu-İçin- Parmağını-Kesti.
Neler oluyor?
Ağlıyor musun?
Dönüş yolunda onun bedenini bulduk.
Gösterin.
Sam.
Tamam, ağlamayın.
Bu Sam değil.
Yalan söylüyorum.
Bu en iyi yaptığım şey.
Josh'ın AVM'de kalmasını sağlamalıydım.
Üç aşamalı bir plan oluşturdum.
Arabayı durdur.
Birinci adım, bir ceset bulmak.
İkinci adım, cesedi Sam'e benzetmek.
Ağlıyor musun?
Üçüncü adım,
ölümüne yalan söylemek.
Josh'ın kalması için daha iyi bir plan bulabilir miydim?
Tabii ki de hayır.
Bu benim olayım.
Manipülasyonda, bir şeyleri patlamakta
ve gangsterlikte ustayım.
Bir şeyleri yok etmek kolay.
Zor olan bir araya getirmek.
Hepimiz kendi kabilemizi arıyoruz,
biriyle bağ kurmak istiyoruz.
Herhangi biriyle bağ kurmak istiyoruz.
Mafyada olmak bununla alakalıydı.
Mafya, ailesi için her şeyi
ama her şeyi yapar.
Sevdikleri insanları korumak için ne gerekiyorsa onu yaparlar.
SAM'İN KAYBININ ACISINI EN İÇTEN ŞEKİLDE PAYLAŞIYORUM
Korkunç biriyim.
Biliyorum.
Ama bunu yapmasaydım Josh buradan gider ve ölürdü.
Bunu arkadaşımı kurtarmak için yaptım.
Onu güvende tutmak için.
Bizi güvende tutmak için.
Bir kabile olabilmemiz için.
JOSH'IN PARMAĞI
ÇOK AÇ BİR BARON
BESLEYİCİ BİR ÖĞLEN ATIŞTIRMALIĞI
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı