‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎GLENDALE, CALIFORNIA
‎NGÓN TAY CỦA JOSH
‎+ MỘT PHÙ THỦY ĐÓI KHÁT
‎= BỮA SÁNG DINH DƯỠNG
‎Giúp tao nào.
‎Không. Không!
‎Bánh kẹp ngón tay của tao!
‎Trả lại đây!
‎Trả lại bữa sáng cho tao, đồ trộm cắp!
‎Đột biến đang diễn ra rất nhanh ở đây.
‎Nếu dừng lại và nhìn xung quanh,
‎bạn có thể bị ăn thịt.
‎Chào! Ừm, chào.
‎Cô bảo Wesley...
‎Thôi khỏi, đầu óc thế thì sao nhớ được.
‎Tôi sẽ bảo Wesley.
‎"Ừm, thôi khỏi, ‎đầu óc thế thì sao nhớ được".
‎Wesley, "Ừm, thôi khỏi, ‎đầu óc thế thì sao nhớ được".
‎Anh làm cái gì thế?
‎Ngón tay anh ngắn cũn ‎như của quý của Tom Sizemore.
‎Ừ, anh mất một chút máu, và...
‎hoại tử đang lan rộng,
‎nhưng anh ổn. Anh ổn.
‎Chiến binh chân chính nhất ‎biết khi nào thì nên cố,
‎và khi nào thì nên dừng lại.
‎Hai người, nghe này,
‎tớ ổn. Được chứ?
‎Sam vẫn còn ở đâu đó ngoài kia ‎và tớ phải...
‎Cậu sẽ nghỉ một hôm.
‎Vậy...
‎Tôi cá là các bạn đều nghĩ ‎đây chỉ là câu chuyện của Josh,
‎một gã con trai da trắng ‎đưa các bạn đi qua tận thế.
‎Khảo sát truyền hình cho thấy khán giả ‎thích sự ấm áp của những thứ quen thuộc,
‎để họ vừa xem vừa lướt Instagram.
‎Nhưng hãy làm khác đi thử xem!
‎Giờ câu chuyện là của tôi.
‎Tôi sẽ tưới dầu hỏa vào câu chuyện
‎và đốt chuẩn mực thành tro bụi.
‎Tôi không khoái nói chuyện với khán giả.
‎Phim tôi thích là ‎Clockwork Orange,
‎Apocalypse Now,
‎và tác phẩm kinh điển về bạo lực ‎và trung thành của Martin Scorsese,
‎Goodfellas.
‎Nên chuyển sang dẫn truyện của tôi
‎ngay lập tức.
‎Tôi là một thiên tài cực kỳ bất ổn.
‎Tôi đã giải toán phân dạng chiều ‎trong Tập hợp Mandelbrot
‎từ khi vẫn còn đang đeo bỉm Dora.
‎Nhưng ký ức xưa nhất tôi còn nhớ,
‎là tôi luôn muốn thành dân giang hồ.
‎Bố mẹ đối xử với tôi ‎như một cô bé mỏng manh
‎bị khóa trong lồng kính.
‎Nhưng học ở nhà cũng như bị đi đày
‎trên một hòn đảo xa xôi.
‎VI SINH HỌC
‎Cứ mỗi giờ lại có một quản giáo mới ‎đến hành hạ tâm hồn tôi.
‎Tôi không có bạn.
‎Bố mẹ muốn tôi trở thành ‎Rosalind Franklin tiếp theo,
‎nữ hoàng hóa học
‎người thực sự khám phá ra ADN.
‎Nhưng bà ấy lại để mất giải Nobel ‎vào tay hai gã ăn theo khốn kiếp.
‎Tôi thì không.
‎Tôi muốn là Griselda Blanco,
‎bà trùm ma túy của băng đảng Medellín,
‎vì dân giang hồ phải có băng đảng, ‎một gia đình thực sự.
‎Và một thiên tài thì chỉ có một mình.
‎Cháu bị ảo giác.
‎Tôi có kế hoạch ba bước
‎để biến mình ‎thành bà trùm tội phạm lạnh lùng.
‎Bước một: kiếm sản phẩm.
‎Tôi biết đốt rèm cửa
‎sẽ cho tôi được gặp bác sĩ tâm lý,
‎Bác sĩ "Gã-Ngốc-Tốt-Nghiệp-Yale-Này- ‎Không-Hề-Biết-Đang-Bị-Tôi-Thao-Túng".
‎Tôi chém mình bị rối loạn lo âu ‎để có Ritalin.
‎Trầm cảm, có Prozac. Đau đớn, có Vicodin.
‎Mất ngủ, có Klonopin. Xem này.
‎Cháu thấy con mèo chết...
‎Một giọt nước mắt...
‎...và không cảm thấy gì.
‎...là kiếm được cả tháng thuốc Adderall.
‎Bước hai: điều chế sản phẩm.
‎Griselda Blanco có một nhà máy đồ lót nữ
‎nên bọn buôn lậu ‎có thể nhét ma túy vào bướm.
‎Tôi thì có thạch nhờn.
‎Bọn nhóc phát cuồng lên ‎vì làm và bán thạch nhờn.
‎Đó là bình phong hoàn hảo ‎cho một cô bé mười tuổi dễ thương như tôi:
‎thạch nhờn ăn được.
‎Tôi nghĩ ra những tên mã dễ thương ‎để tiếp thị sản phẩm.
‎Zany Zucchini là Xanax.
‎Life's Lemons là Lexapro.
‎Tôi đăng video ‎hướng dẫn tự làm lên YouTube,
‎và chính thức hoạt động kinh doanh.
‎Nên hãy nghe tớ, các bạn. Thạch nhờn:
‎Đừng để cảm xúc chi phối,
‎hãy ăn nó.
‎Bước ba: Phân phối sản phẩm.
‎Chẳng mấy chốc, tôi đã là nữ hoàng ‎thạch nhờn của Thung lũng San Gabriel.
‎Không ai và không gì có thể ngăn cản tôi.
‎Buôn bán thạch nhờn
‎và/hoặc các sản phẩm liên quan đến ‎thạch nhờn bị cấm trong trường, em ạ.
‎Em có học ở đây không?
‎Tất nhiên, tôi đã nghiên cứu về Burr.
‎Tôi chuẩn bị cho mọi trường hợp.
‎Em bán để gây quỹ ‎từ bỏ nông nghiệp bền vững.
‎Tất cả thạch nhờn đều làm từ ‎thực vật phù du địa phương.
‎Ồ, thật sao?
‎Cái này cho thầy. Sô-cô-la bất ngờ.
‎Chà, thầy thích thực vật phù du đấy.
‎Giỏi lắm.
‎Hay nhất là ở chỗ: ‎Em cho Visine vào thạch của thầy ấy.
‎Thầy ấy sẽ bị Tào Tháo đuổi cả ngày.
‎Đây là lý do ‎tôi muốn trở thành dân gian‎g‎ hồ.
‎Để được thuộc về một gia đình ‎do mình tự chọn.
‎Một bộ lạc chấp nhận ‎con người thật của tôi.
‎Một bộ lạc luôn ở bên tôi,
‎bảo vệ tôi,
‎dù thế nào đi nữa.
‎RẠNG ĐÔNG
‎Không.
‎Nghe này, nấm lùn.
‎Cửa hàng Target bên anh có hiệu thuốc.
‎Bọn em cần kháng sinh ‎nếu không Josh sẽ chết.
‎Luật nhân quả nói cứu một mạng người ‎phúc đẳng hà sa, Eli.
‎Đó là biệt danh khi thoát y ‎của em họ tớ, Mia
‎và giờ nó đã thành vũng nước ‎ở Đại lộ Trung tâm rồi.
‎- Nhân quả không còn nữa rồi. ‎- Anh muốn Josh chết à?
‎Tao muốn lấy lại chỗ này.
‎Lũ ngoại đạo bọn mày đang xâm phạm,
‎nhưng nếu rời đi,
‎tao sẽ cho một ít thuốc để cứu Josh.
‎Tức là anh có kháng sinh?
‎Chà, không,
‎nhưng tao có thứ khác có thể giúp.
‎Túi chườm đá, kẹo Luna. ‎Loại ngon ấy. Không phải loại chanh.
‎Tao sẽ đổi chúng lấy kem bôi da.
‎Kem bôi da? Cậu thì thiếu gì?
‎Mavis và tớ dùng hết rồi.
‎Anh nghĩ Mavis là ma-nơ-canh.
‎Chúa ơi, khiếp!
‎Kem bôi da để làm gì? Xếp hình à?
‎Không! Mavis và tao ‎để dành đến khi làm đám cưới.
‎Cho đến khi đó, bọn tao sẽ tập dượt trước.
‎Bắt sóc bỏ lọ,
‎quay tay, tự sướng,
‎phòng chống nghệ thuật hắc ám, vuốt trụ...
‎thẩm du... Thôi nào, cho tao một xịt
‎- loại dầu dưa chuột dưa hấu đó nào. ‎- Em không thương lượng với khủng bố.
‎Đi nào Wesley, ‎hãy đi tìm thuốc bằng cách khác,
‎ở nơi khác.
‎Này...
‎tớ biết bí mật của cậu, ‎và không phải nhỏ đâu nhé.
‎Cậu chẳng biết cái gì hết.
‎Tớ biết cậu sẽ kiếm cho tớ kem bôi da.
‎- Tớ dọa cậu đấy, đồ da đen. ‎- Cậu biết đó là kỳ thị chứ?
‎Tớ sẽ thay đổi nhận thức đó.
‎Trắng là tổng hợp của tất cả các màu.
‎Cậu và tớ là anh em, người anh em ạ.
‎CUNG ĐIỆN CỦA ELI
‎ĐẾN HIỆU THUỐC ‎QUAY LẠI NGAY!
‎TÁI BÚT. ĐỪNG CHẾT ĐẤY
‎Tôi đã bảo Wesley, "Ừm, thôi khỏi, ‎đầu óc thế thì sao nhớ được".
‎Vâng.
‎- Trông cô có vẻ bực. ‎- Tôi đói.
‎- Hình như em thấy máy nướng bánh... ‎- Tôi muốn cái gì đó...
‎bổ dưỡng hơn.
‎Tôi định ăn ngón tay em,
‎nhưng con chim ăn trộm mất.
‎Ăn trộm bữa sáng của tôi,
‎bữa ăn quan trọng nhất trong ngày,
‎và tôi vẫn đang rất, rất...
‎rất, rất, rất...
‎rất, rất, rất đói!
‎Không! Dừng lại! Dừng lại, dừng lại!
‎- Không! Thế này là tốt nhất cho cả hai. ‎- Không!
‎TÁI BÚT. ĐỪNG CHẾT NHÉ
‎Đừng! Dừng lại, dừng lại!
‎Em nghĩ để Josh lại một mình ‎với cô Phù thủy có sao không?
‎Cô Crumble có cơ hội ăn thịt ‎cả cánh tay Josh nhưng không ăn.
‎Cô ấy vô hại, gần như thế.
‎Nào. Chậm lại đi.
‎Có sao đâu. Và chúng ta ‎đang chạy đua với tử thần,
‎chúng ta phải lấy được kháng sinh.
‎Và vì anh quá nhát ‎không dám ngồi vào tay lái,
‎em là người lái.
‎DANH BẠ ĐIỆN THOẠI KHU GLENDALE LỚN
‎Anh không cần bằng lái ‎khi đã có Uber và cần xịn.
‎Em sẽ đến Hiệu thuốc Victor.
‎Rite Aid trên đường Brand gần hơn.
‎Không, đó là địa bàn của Yung Kopps.
‎Cửa hàng CVS ở York.
‎Lãnh thổ Hội Yêu Thiên Nhiên.
‎- Cửa hàng CVS ở Central? ‎- Cheermazon.
‎Cửa hàng CVS ở San Fernando.
‎Các tông đồ của Kardashia ‎sẽ lột da chúng ta làm gối.
‎Sao em biết các bộ lạc đó?
‎- Từng chơi với họ. ‎- Bọn nào? Các tông đồ á?
‎Các tông đồ, Kopps, Yêu Thiên Nhiên.
‎Nhiều hội thế.
‎Ngoài ra còn có hội Porto Bakery Boys
‎và hội Highland Park Donut Hos nữa.
‎Bọn hội đó điên cực.
‎Khỉ thật!
‎Em quan hệ rộng ra phết.
‎Sao không ở yên một nơi?
‎Tôi có thể nói với Wesley sự thật, ‎cách họ loại tôi ra,
‎tôi đau lòng thế nào,
‎nhưng như thế cần thứ ‎mà gã bác sĩ tâm lý đã chết của tôi,
‎Bác sĩ "Ông-Già-Bốn-Mươi-Tuổi- ‎Thì-Biết-Quái-Gì-Về-Con-Gái"
‎gọi là chấp nhận bản thân từ gốc rễ.
‎Có lẽ tôi sẽ nhẹ nhõm hơn khi mở lòng,
‎chia sẻ.
‎Chia sẻ là quan tâm, nhưng...
‎Tôi đếch quan tâm.
‎Còn anh thì sao?
‎Chẳng phải anh là ngôi sao sáng ‎của Trung học Glendale?
‎Sao không vào hội cầu thủ?
‎Anh vào rồi.
‎Sau đó anh bỏ.
‎Anh bỏ vì...
‎vì Turbo là kẻ mất trí.
‎Thầy Burr, thầy có trái tim ‎tử tế và thấu cảm.
‎Chà, cảm ơn em. Do thầy tập cardio đấy.
‎Mona, Mona, chào.
‎Tớ chỉ muốn nói với cậu,
‎cậu có bộ ngực đẹp nhất,
‎cậu khoe ngực bạo dạn.
‎Cậu là lãnh đạo nữ tương lai.
‎Nếu cậu định chế nhạo tôi, Sam Dean,
‎tôi thề sẽ đạp nát bướm cậu.
‎Biết tớ thích điều gì ‎ở cậu chứ, Josh Wheeler?
‎...gì ở cậu chứ, Josh Wheeler?
‎...gì ở cậu chứ...
‎ở cậu chứ, Josh Wheeler?
‎HẠNG NHẤT ĐỘI MỘT ‎ĐẠI BIỂU NAM 1991
‎Turbo!
‎Cơ hội chia đều...
‎Chức vô địch giải...
‎Còn 15 giây...
‎Turbo Pokaski gánh vác ‎hy vọng của cả đội trên vai mình.
‎Cậu ấy nhận được bóng...
‎Còn mười giây...
‎Hậu vệ đội South Pass đuổi theo...
‎Turbo tránh một cú húc, ‎thoát ra khỏi một cú nữa...
‎TURBO POKASKI CẦU THỦ TRẺ NHẤT ‎PHÁ KỶ LỤC CHUYỀN DÀI CỦA TRƯỜNG
‎...một đường chuyền hoàn hảo!
‎Đến thẳng vùng cấm địa...
‎Glendale chiến thắng! ‎Glendale giành chức vô địch!
‎Đều nhờ công của Turbo.
‎Turbo Pokaski lại thể hiện bản lĩnh!
‎Chúng tôi không phải kẻ xấu.
‎Chúng tôi là những người hùng ‎giữ an toàn cho các bạn
‎khỏi những kẻ có ý đồ xấu, các anh em.
‎Nhưng bọn Yêu Khoa Học các cậu ‎lại ăn cháo đá bát.
‎Giờ các cậu phải trả giá.
‎Nhanh lên xem nào, Owen Chậm Chạp.
‎Này, khẩn trương lên, Owen Chậm Chạp.
‎Không bỏ lại áo bíp nào, ‎Owen Chậm Chạp.
‎- Owen Chậm Rì! ‎- Owen Quay Chậm!
‎Owen Chậm Lớn.
‎Tớ không hiểu.
‎- Vì cậu ta không chào cờ được. ‎- Thế là quấy rối tình dục đấy.
‎- Ta không làm thế nữa. ‎- Không.
‎Mỗi người có một màu.
‎Xanh da trời, lo việc nấu nướng.
‎Vàng, đi lùa bọn Xác sống
‎cho Thần tượng Ninja Mỹ.
‎Đỏ, các cậu là lữ đoàn dọn xác.
‎Lữ đoàn dọn xác là gì?
‎Tôi sắp điếc đấy à?
‎Có phải tôi vừa nghe chính mình bảo ‎các cậu đặt một câu hỏi ngu ngốc nữa à?
‎Tối nay các cậu sẽ thấy. Hoạt động đi!
‎Turbo có việc khác cho cậu, cưng ạ.
‎Một việc đặc biệt.
‎HIỆU THUỐC VICTOR ‎CHUYÊN GIA THUỐC KÊ ĐƠN
‎Em sẽ đi lấy kháng sinh.
‎Anh lấy nhiều kẹo dẻo gấu nhất có thể.
‎A-xít trong đó làm sâu răng đấy.
‎Josh không nuốt được, ‎ta không biết truyền dịch,
‎nên em phải nghiền thuốc vào thạch nhờn.
‎Hồi trước ở trường có đứa từng làm thế.
‎Nghe ngầu ra phết nhỉ.
‎Nghe nói con bé đó bị tâm thần nhu nhược.
‎Làm việc của anh đi.
‎Lúc chế tạo ra quả bom đầu tiên ‎tôi mới sáu tuổi.
‎Tôi làm nổ tung con gấu bông biết nói.
‎Tên nó là Ngài Bearman.
‎Nó nói yêu tôi,
‎nói cả hai là bạn thân.
‎Nhưng rồi tôi tự hỏi,
‎con gấu này nói gì khi khuất mắt tôi?
‎Nó có nói xấu tôi không?
‎Nó có xì đểu tôi với bố mẹ không?
‎Bép xép là ăn dép,
‎còn gấu biết nói thì banh xác.
‎Bác sĩ "Không-Thể-Ngăn-Chồng-Mình- ‎Đi-Ngoại-Tình" nói
‎tôi bị chứng ‎rối loạn nhân cách hoang tưởng.
‎Ông ta nói tôi thử thách người khác ‎vì nghĩ không ai thích mình thật sự,
‎nhưng tôi chỉ thích ‎cho nổ tung mọi thứ thôi.
‎GỬI MẸ TUYỆT DIỆU CỦA CON
‎ĐÁNG YÊU NỮA! ‎MỪNG NGÀY CỦA MẸ
‎CON YÊU MẸ ‎CHELSEA
‎Mấy đứa, giúp chị với.
‎Chị đói quá,
‎nhưng chị ăn cái gì
‎cũng có vị như nấm âm đạo và rau mùi,
‎trừ máu ra.
‎Vị của máu rất ngon.
‎Đúng, Stacy.
‎Chị đang trét loại đất mới,
‎nhưng ta tập trung vào ‎chuyện cấp bách được không?
‎Sao? Gì cơ, Tracy?
‎Giết Josh à? Không, chị không thể. Không.
‎Có thể không à? Không, thế là sai trái.
‎Nếm thử thôi chẳng hạn à?
‎Stacy. Đúng, chị biết,
‎chị không biết tự kiểm soát.
‎Đúng, chúng ta đều nhớ sự cố Almond Roca,
‎nhưng chị thích máu thật.
‎Không. Không. ‎Chị cũng không thích giết người.
‎Em nghĩ sao, Alejandro?
‎Dạo này em chả nói gì.
‎Sao?
‎Em vẫn kinh tởm đến nỗi ‎không dám nhìn chị à?
‎Em nhìn cái gì?
‎Em đúng là thiên tài, cảm ơn em.
‎Nghe đây, lũ giòi. Điểm danh.
‎Matthew.
‎Morgan.
‎Micah.
‎Michelle.
‎Mason.
‎Martin.
‎Max.
‎Maximillion.
‎Maxwell.
‎Maya.
‎Madison. Maisie. Murray.
‎Matilda. Melanie. Melania. Maritza.
‎Marco. Mordecai. Melicia.
‎Megan. Molly. Millie.
‎Muji. Malia.
‎Và... Sasha.
‎Tất cả có mặt đầy đủ.
‎Dậy đi nào, trứng đậu phụ và bánh nướng.
‎Chào, người yêu.
‎Đúng thế.
‎Đến giờ ăn rồi, Josh.
‎Đến giờ ăn em rồi, Josh.
‎Đúng.
‎Wesley, em tìm thấy kẹo gấu.
‎Kem bôi da.
‎Có lẽ em muốn biết về kem bôi da.
‎Chúa ơi...
‎Xác sống.
‎Chắc chúng nghe thấy tiếng nổ.
‎Tôi...cần...nhà vệ sinh.
‎Chúa ơi.
‎Chúng ở khắp nơi.
‎Nhà vệ sinh...
‎Nếu phải ra đi,
‎em sẽ ra đi tưng bừng.
‎Có người vừa cứu chúng ta?
‎Đừng hút cần đểu nữa.
‎Không, chúng muốn cướp,
‎và ta không nộp gì hết.
‎Là LaCroy,
‎hay LaCroix?
‎Là LaCroy...
‎Cheermazon.
‎Giỏi lắm.
‎Các bạn còn nhớ Demi chứ?
‎Chúng tôi có ân oán với nhau.
‎Vài ngày sau khi lên ngôi nữ hoàng ma túy,
‎tôi vào nhóm những người được yêu quý nhất ‎ở ngôi trường mà tôi không đăng ký học.
‎Chỉ có Sam Dean là được yêu quý hơn.
‎Video câu like của chị ấy gây sốt
‎và bỗng chốc biến chị ấy ‎thành người có ảnh hưởng.
‎Nhưng tôi cũng có ảnh hưởng riêng.
‎Ai cũng ăn thạch nhờn của tôi.
‎Từ game thủ Fortnite cần thuốc Fioricet,
‎đến đám tập thể hình cần ‎hoóc-môn tăng trưởng không bị phát hiện.
‎Nhưng tôi có hội riêng.
‎Họ kính trọng tôi.
‎Tôi là thủ lĩnh của họ.
‎Chào, Demi.
‎Phát âm là Demi.
‎Em nói thế còn gì?
‎Em nói Demi.
‎- Demi. ‎- Không.
‎Demi.
‎Nói như chị nói ấy.
‎- Em nói thế mà ‎- Demi.
‎- Demi.
‎Demi.
‎Thật ghét khi đứa buôn ma túy cho mình ‎lại muốn kết bạn nhỉ?
‎Có lẽ Bác sĩ "Đúng-Là-Có- ‎Những-Quan-Sát-Thú-Vị" nói đúng.
‎Có lẽ tôi hoang tưởng thật.
‎Có lẽ tôi hay thử thách mọi người.
‎Nhưng họ thất bại đâu phải lỗi của tôi.
‎MẤT 5000 ĐÔ THẨM MỸ
‎Chào bé thạch.
‎Chào, Wes.
‎Demi.
‎Cái quái gì vậy? Tôi nói y hệt thế.
‎Trông cậu ổn đấy, cưng ạ.
‎Tôi không mặc thế này vì cậu.
‎Tôi mặc thế này vì tôi.
‎Tôi mặc thế này vì dễ chịu.
‎Tôi mặc thế này cho dịp đặc biệt.
‎Và dịp đó...
‎là trả thù.
‎Chúng ta có thù hằn gì đâu.
‎Chúng ta đã ở trong cuộc chiến muôn đời.
‎Suốt 6000 năm lịch sử,
‎phụ nữ chỉ được bầu cử ‎trong 100 năm cuối.
‎Phụ nữ chiếm một nửa dân số Mỹ
‎mà chưa từng bầu được tổng thống nữ nào.
‎Đàn ông hủy hoại thế giới ‎như hủy hoại tình một đêm trên Tinder.
‎Và giờ, đến phiên phụ nữ quẹt trái.
‎Vậy cậu định giết tất cả đàn ông à?
‎Hashtag "Đến-Lúc-Thật-Rồi-Đấy".
‎Đừng!
‎- Em không cho chị giết anh ấy. ‎- Nói chuyện sau, em gái.
‎- Em không cần làm thế, Angelica. ‎- Có đấy.
‎Kiểu gì em chả láo rồi chết theo...
‎- Không! ‎- Chị không giữ tay được lâu nữa đâu.
‎Vậy thì chị phải bắn em thôi.
‎Phụ nữ không giết nhau. Tránh.
‎Không! Wesley là người giác ngộ, ‎đồng tính và da đen.
‎Anh ấy cũng bị coi rẻ như các chị thôi.
‎Cậu ta là cầu thủ.
‎Em biết Turbo làm gì không? ‎Cậu ta cầm tù bọn trẻ con.
‎- Wesley không trong số đó. ‎- Từng là thế.
‎Giờ anh ấy là samurai, ‎có nguyên tắc võ sĩ đạo.
‎Yêu hòa bình, ‎đến Xác sống còn không dám giết.
‎Anh ấy mạo hiểm tất cả ‎để cứu bạn bọn em, Josh.
‎- Josh Quần vợt? ‎- Không.
‎- Josh nhỏ có xe to? ‎- Không.
‎- Josh Đồng tính Một hay Hai? ‎- Chỉ là Josh thôi! Được chứ?
‎Bọn em giữ kháng sinh.
‎Anh ấy cần bọn em.
‎Anh ấy chỉ có bọn em.
‎LaCroy?
‎Hay LaCroix?
‎Kim tự tháp là biểu trưng của Cheermazon.
‎Đó là biểu tượng của cân bằng và sức mạnh.
‎Mỗi cạnh hỗ trợ hai cạnh kia.
‎Chào đón em làm nghi lễ gia nhập bộ lạc.
‎Chị muốn em gia nhập Cheermazon?
‎Em chưa được gia nhập cái gì cả.
‎Đầu tiên,
‎em phải vượt qua thử thách.
‎Chỉ các cô gái mạnh mẽ và thông minh nhất ‎mới vượt qua được thử thách kết nạp.
‎Đây là điều mình luôn mong muốn.
‎Một băng đảng.
‎Một gia đình do mình tự chọn,
‎một gia đình luôn tương trợ lẫn nhau, ‎mặc những bộ cánh đồng bộ chất lừ,
‎nhưng không giống nhau quá,
‎thực sự đó là điều rất khó thực hiện.
‎Kháng sinh? Josh?
‎Wesley có thể mang thuốc ‎về cho Chỉ Là Josh,
‎nhưng em...
‎có thể ở với bọn chị.
‎Lựa chọn là ở em, em gái.
‎Sao... Chính xác thì vì sao ‎tớ lại mặc thế này?
‎Tớ biết các cậu có Thần tượng Ninja Mỹ,
‎nhưng ta đang chơi trò Sống sót. ‎Tớ ở đây làm gì?
‎Đứng vào chữ X. Đọc thoại.
‎Dễ như ăn kẹo.
‎Làm việc được giao, làm thật tốt, ‎cậu có thể thuộc về gia đình.
‎Sao cậu được gọi là Mona Lisa?
‎Vì lúc nào tôi cũng cười.
‎NÀY NHÀ VÔ ĐỊCH
‎"Này, nhà vô địch".
‎"Không có tình yêu nào lớn hơn ‎tình yêu cha dành cho con trai.
‎Dan Brown".
‎Tớ đóng vai bố cậu à?
‎Bố cậu là Indiana Jones à?
‎Đọc thoại đi!
‎"Đừng từ bỏ giấc mơ của mình,
‎không thì giấc mơ sẽ từ bỏ con".
‎Nếu... "Nếu cuộc sống không thử thách con ‎thì nó sẽ không thay đổi con".
‎"Người có ý chí không bao giờ ‎thua trận, họ chỉ hết thời gian".
‎HÃY LÀM ĐI
‎Mấy câu này giống ‎áp phích cổ động thể thao.
‎Tớ nghĩ Kierkegaard là người đã nói...
‎"Hãy làm đi".
‎"Giới hạn chỉ ở con".
‎CÓ CÔNG MÀI SẮT CÓ NGÀY NÊN KIM
‎Này.
‎Này, tớ cũng nhớ bố lắm.
‎Tớ nghe mấy người nói ‎cậu thua một trận chiến.
‎Thằng đó tên là Josh.
‎Tớ biết là rất đau, nhưng...
‎Thôi nào, cậu luôn là nhà vô địch.
‎Tớ nhớ trận đấu với South Pass.
‎Vượt qua ba cầu thủ truy cản
‎mà vẫn tung đường chuyền ‎hoàn hảo cho Brinker.
‎Kể cả khi mọi thứ chống lại cậu,
‎cậu vẫn vững tin và chiến thắng.
‎Cậu vẫn có thể thắng.
‎CÓ CÔNG MÀI SẮT CÓ NGÀY NÊN KIM
‎Tớ cá hồi đó bố cậu rất tự hào về cậu.
‎Tớ chắc giờ ông sẽ tự hào về cậu.
‎Và người đàn ông cậu trở thành.
‎Ông ấy sẽ tự hào lắm.
‎Thủ lĩnh.
‎Ông ấy sẽ rất tự hào.
‎Lại đây nào.
‎Không sao.
‎- Thả cậu ta đi. ‎- Khoan, gì?
‎Lữ đoàn dọn xác!
‎Cảm ơn đã lái xe hộ em.
‎Cảm ơn đã cứu mạng anh.
‎Sao em không đi theo hội Cheermazon?
‎Sẽ hợp lắm đấy.
‎Anh biết em muốn mà.
‎Sao anh lại lấy kem bôi da cho Eli?
‎Eli không chỉ toàn tính xấu.
‎Ai chả từng làm ‎những việc ngu ngốc để sống sót.
‎Anh chỉ cố duy trì hòa bình thôi.
‎Anh là người tốt, Charlie Brown.
‎Em chưa trả lời câu hỏi của anh.
‎Sao em không đi theo Demi?
‎Câu trả lời rất đơn giản.
‎Chào.
‎Em gặp rắc rối to rồi.
‎Thế này đã là gì.
‎Chào Josh.
‎Em biết cô bé này à?
‎Angelica?
‎Vâng, con bé bựa lắm.
‎Thôi nào, Josh.
‎Lời nói chẳng mất tiền mua. ‎Ta không thể cứ đổ lỗi cho người khác.
‎Trong những năm qua thầy đã chứng kiến ‎nhiều trò tai quái,
‎nhưng thấy muốn coi học sinh ‎như những bông hoa dại.
‎Mỗi bông...
‎đều đẹp đẽ...
‎và độc đáo, nhưng... ‎nhưng như tên gọi của chúng...
‎Xin lỗi.
‎Em cho thầy ấy Visine à?
‎- Có tác dụng với anh mà. ‎- Thế khác gì mưu sát.
‎Hiệu trưởng Burr không kiện đâu.
‎Thầy ấy sẽ coi đây là cơ hội để dạy bảo.
‎Bố mẹ em cũng thế,
‎gia sư của em cũng thế,
‎bác sĩ tâm lý cũng thế.
‎Nghe này, anh biết học ở nhà chán chết.
‎Em muốn học ở trường lớp thật sự,
‎em muốn có bạn.
‎Anh biết. Anh...
‎Tin anh đi, anh hiểu.
‎Nhưng có nhiều cách kết bạn ‎tốt hơn là biến thành Pablo Escobar.
‎Griselda Blanco.
‎Chúa ơi, em đúng là hết thuốc chữa.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng em cũng rất thú vị...
‎và khác người. Theo nghĩa tốt.
‎Em biết đấy...
‎đáng để tìm hiểu.
‎Anh nghĩ em nên để mọi người thấy điều đó.
‎Tạm biệt, Angelica.
‎Chào.
‎Tất nhiên, tôi hoang tưởng ‎sợ người ta không thích mình.
‎Như thế đâu có nghĩa ‎tôi bị rối loạn nhân cách,
‎tôi chỉ như một cô bé mười tuổi thôi.
‎Ai cũng muốn được bạn bè quý mến,
‎ngưỡng mộ, yêu thương.
‎Tôi thử thách người khác.
‎Tôi tác động đến họ vì
‎tôi muốn xem ai tác động lại mình.
‎Em không đi cùng hội Cheermazon vì...
‎em muốn ở lại với anh Josh.
‎Josh ghét em.
‎Em biết.
‎Em cảm nắng cậu ta à?
‎- Khiếp, không! ‎- Angelica!
‎Em đang cố gây dựng nên điều gì đó.
‎Bộ lạc của chúng ta!
‎Chúng ta chả có điểm nào chung.
‎Nhưng chúng ta có thể mạnh mẽ hơn ‎nhóm cầu thủ hay hội Cheermazon.
‎Trí thông minh của em, lương tâm của anh,
‎kỹ năng sinh tồn của Josh.
‎Bộ não, tâm hồn, trái tim.
‎Chúng ta sẽ rất ăn ý với nhau.
‎Bao nhiêu hội đã trục xuất em?
‎Tất chứ gì? ‎Vì em không có tinh thần đồng đội.
‎Nhưng em đang cố.
‎Nói thật nhé, hoặc là A:
‎Josh chết vì nhiễm trùng,
‎hoặc B: chúng ta cứu cậu ấy ‎và cậu ấy ra đi
‎để tìm Sam.
‎Em lấy nó ở đâu ra vậy?
‎Em làm bằng máy in 3D.
‎Em muốn trở thành Sam, ‎thậm chí em để tóc giống chị ấy.
‎Em xem video của chị ấy 20 lần rồi.
‎Em ước gì mọi người nhìn em ‎như cách họ nhìn chị ấy.
‎Ai cũng yêu quý Sam.
‎THẠCH KHÁNG SINH. ‎ĂN ĐI, BÉ CƯNG.
‎Cô không ăn thịt em.
‎Tôi đang ăn đây.
‎Các bạn giòi bé nhỏ ‎đã ăn những vi khuẩn quanh ngón tay em
‎và ngăn không cho nhiễm trùng lây lan,
‎và giờ tôi đang ăn ‎những mô hoại tử của em ở trong ấu trùng.
‎Ồ, đúng rồi,
‎vị như của Josh.
‎Cô...trói em lại ‎để em không tự làm đau chính mình.
‎Để giúp em.
‎Lúc đó tôi tính ăn thịt em,
‎rồi tôi quyết định, thôi.
‎Cô vẫn cứu mạng em.
‎Ồ không, lũ giòi làm là chính.
‎Xin lỗi, anh bạn.
‎Và hai đứa kia nữa.
‎Marsha, Marsha, Marsha.
‎Này, đó là vị gì vậy?
‎Táo Kháng Sinh hay...
‎Nấm Truffle Trị Bệnh?
‎Người ta gọi đó là vị Dâu ‎Josh-Tự-Chặt-Ngón-Tay-Vì-Anh-Ấy-Bị-Ngáo.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em khóc đấy à?
‎Bọn tớ thấy xác cậu ấy trên đường về.
‎Cho tớ xem.
‎Sam.
‎Được rồi, đừng có sụt sùi.
‎Đó không phải Sam.
‎Tôi nói dối đấy.
‎Đó là điều tôi làm giỏi nhất.
‎Tôi phải tìm cách để Josh ở lại ‎trung tâm thương mại.
‎Tôi nghĩ ra kế hoạch gồm ba phần.
‎Dừng xe lại.
‎Phần một: tìm xác chết.
‎Phần hai: khiến xác chết đó ‎trông giống Sam.
‎Em khóc đấy à?
‎Phần ba:
‎nói dối không chớp mắt.
‎Tôi có nghĩ ra cách nào tốt hơn ‎để khiến Josh ở lại không?
‎Mơ đi.
‎Đây là sở trường của tôi.
‎Tôi siêu đẳng trong việc thao túng,
‎cho nổ mọi thứ, xã hội đen.
‎Phá thì dễ.
‎Ghép lại khó hơn nhiều.
‎Ai cũng tìm kiếm bộ lạc của mình,
‎tìm mối liên hệ với ai đó.
‎Tìm mối liên hệ với bất cứ ai.
‎Đó là điểm tôi thích ‎ở băng đảng xã hội đen.
‎Họ sẵn sàng làm bất cứ điều gì,
‎cho gia đình mình.
‎Họ sẽ làm mọi thứ
‎để bảo vệ những người họ yêu quý.
‎CHIA BUỒN SÂU SẮC VỚI MẤT MÁT CỦA SAM
‎Tôi là một con nhóc tệ hại.
‎Tôi biết.
‎Nhưng nếu tôi không làm thế, ‎Josh sẽ ra đi và bị giết.
‎Tôi làm thế để cứu bạn mình.
‎Để anh ấy an toàn.
‎Để chúng tôi an toàn.
‎Để chúng tôi có thể là một bộ lạc.
‎NGÓN TAY CỦA JOSH
‎+ MỘT GÃ BARON SIÊU ĐÓI KHÁT
‎= MỘT BỮA NHẸ BUỔI CHIỀU DINH DƯỠNG