PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ukliď to tu a jsi na řadě.
Co?
Sestřih výcviku.
Jo, hustý!
Páni.
To je... ironický.
S mečem mi to nejde. A už vůbec ne s jednou zdravou rukou.
Patříš do dobré společnosti:
Skywalker, Furiosa...
Jaime Lannister. Jestli přežiješ vraždy dětí, incest, znásilňování.
Ruce nám dávají identitu.
Kuchaři krájí, umělci malují, válečníci...
válečníkují.
Všichni dobří jediové přijdou o ruku.
Mně se nepovedlo ani to.
Prostě...
Víš, co se mi na tom líbí?
Jsme svobodní.
Můžeme dělat cokoli.
Mně ani ty kalhoty neslušely.
Ne, to ne.
Ale nejde o to mít hustý věci.
Jde o to bejt hustej.
Definuješ sám sebe.
Kdo jsi?
Já jsem Oni Samuraj.
Až dojdu svého cíle
a najdu vykoupení,
budou o mně psát písně.
Nedovedl jsem zachránit Sam.
Musím pomstít její smrt.
Rány na jejím těle byly od řeznického nože.
Znám jen jednoho týpka s takovou zbraní.
Zabiju Barona Triumfa.
Zabiju Jadena Hoylese.
Joshe Wheelera mám rád.
Je skvělé, že se s Wesleym potkali.
Nezvyklé přátelství, ale skvělý tým.
Přesně to si ředitel přeje pro studenty.
Jmenuji se Michael Francis Xavier Burr.
Dělal jsem 22 let ředitele na Glendaleské střední.
A teď jsem mrtvý.
Na začátku školního roku jsem měl tradici.
V areálu jsem zasel semena lučních květin.
Květinám i studentům jsem pomáhal růst.
Je to úžasné.
Nevíte, co se stane. Kdo vykvete,
komu se bude dařit navzdory nepřízni osudu.
Pro mě byli všichni studenti květiny, které chtěly kvést.
Mýlil jsem se.
Můj příběh je o jednom semínku, které vyrostlo ve zhoubný plevel.
Plevel, jež jsem měl vytrhnout, dokud byl čas.
Ale nevytrhl.
Stvořil jsem monstrum.
Stvořil jsem Barona Triumfa.
Vandalismus s fixem,
vandalismus s barvou,
vandalismus se spermatem.
To nedokážete.
Mohl bych, ale nemáme peníze na DNA testy.
Promiňte, proto jste nás volal?
Pro nepodložené drby?
Jaden propadá z algebry.
Je podmínečně vyloučený.
Jeden vroubek a musím ho vyhodit.
Nechci, aby Jaden zase... propadl.
Můžu vám říkat Miku?
Můžete mi říkat řediteli Burre, pane Hoylesi.
Doktore Hoylesi.
Můžete mi říkat doktore Hoylesi.
Mám doktorát...
z celozrných vloček a duhových marshmallows.
- Jo. - Skřítkovy vločky.
Skřítkovy vločky pro všechny kloučky...
Dej mi skřítkovy vločky.
Mňam.
Skřítkovy vločky jsou nejlepším výrobkem Hoylesovy továrny na cereálie.
A tady Jaden,
je náš nejlepší dětský mluvčí.
Schramstni je, JJ.
To je co? Pokaždé mě to dostane. Je to rozkošné.
Řediteli Burre,
máme rodinný podnik s rodinnými hodnotami.
Pokud lidé zjistí, že tvář naší firmy
byla podmínečně vyloučena, tak...
to vrhne špatné světlo na naši firmu.
Věřím, že si každý student zaslouží druhou šanci.
A pokud je mladý pan Hoyles ochoten tvrdě pracovat,
zlepšit si známky...
a očistit sekret,
kterým zašpinil automat na tampóny
na záchodcích ve třetím patře,
určitě najdeme cestu k řešení.
Tak, cestu. A velmi krátkou cestu.
Takovou zkratku.
Čtyřku místo pětky.
Chcete, abych změnil známku?
Ne, to samozřejmě nechci.
Chci, abyste věděl, že Hoylesova továrna
nabízí vzdělávací granty školám, které je potřebují.
Jo.
Úplatek?
Ne, žádný úplatek.
Žádný úplatek.
Pomocnou ruku...
Opravíte tělocvičnu, vytvoříte komunitní zahradu.
Nebo koupíte vědecké vybavení a zjistíte původce sperma.
Drž hubu!
Drž klapačku, Jadene!
Známky nejsou na prodej.
Vrať se do třídy, Hoylesi.
A začni se hrabat z hrobu, který sis vykopal.
Slečna Woodworthová tě očekává.
A tehdy jsem ho měl vyloučit.
Předešlo by to spoustě bolesti.
Jestli neřekneme Joshovi,
že jsme smrt Sam nafingovali, tak mu Triumf usmaží koule.
Ale když mu řekneme pravdu,
odejde z obchoďáku a skape, až bude zachraňovat Sam.
Tvoříme tu kmen.
Tři nemůžou hrát ani kvarteto.
- Co čarodějnice? - Ta neví, že žije.
- A co Eli? - Megaloman.
- A jeho Mavis? - Ta figurína?
Děláme tu něco důležitého.
Přijde víc lidí. Uvidíš.
Tak přestaň bejt taková buzna.
A než se naštveš,
nemyslím, abys přestal mít rád muže.
Myslím tím, abys nebyl retard.
A tím nemyslím Downův syndrom nebo tak, protože...
můžeš milovat muže a mít Downa.
- Dobře. - Prostě...
Vždyť víš.
Nebuď retardovaná buzna.
Smažím se a pykám za věci, které jsem udělal.
Lhaní Joshovi je překážka na mé cestě k vykoupení.
Pokud se Josh pokusí zabít Triumfa,
ochráníš ho.
Vezmi ho na hon za přeludem.
Ale nepřibližujte se k Hoylesově továrně.
Tam asi Triumf žije.
Takže Jaden Hoyles je vážně Baron?
Nevím.
Slyšela jsem,
že když Triumf dýchá,
slyšíš křičet všechny děti, které snědl.
Musíš jít s námi.
Bohužel. Mám plný diář.
- Mám schůzku s Čarodějnicí. - Proč?
Tady Angelica Greenová.
První den pozorování Čarodějnice.
Většina ghoulíků bezmyšlenkovitě lemtá krev,
ale Čarodějnice nadále jeví známky inteligence.
Budu si hrát na Dianu Fosseyovou,
abych ji lépe poznala.
Čarodějnice vytváří arkádovou hru ze svého mládí.
Což je ubohé.
Nostalgie je jako spát s prostitutkou
a předstírat, že je to rande,
i když víte, co je zač, a že dostanete herpes a umřete.
Čarodějnice pojídá pouze hmyz a krev zvířat.
Bojuje s touhou požírat lidi?
Má teorie je, že se snaží stát ženou, kterou dřív byla.
Musím jí s tím pomoct.
Dobře.
Jo.
Přesně tak. Super.
Přesně o tom mluvím, brácho.
Definuješ sám sebe.
Tak jo, vylez a ukaž mi to.
Jak Kim Cattrallová.
Byla figurína.
Ve filmu Figurína?
O figuríně, co ožije? Udělali pokračování s Kristy Swansonovou?
Původní Buffy, přemožitelka upírů?
Dobře.
Jdeme ulovit Barona Trimfa.
Josh Wheeler!
Rveš mi mozek z hlavy.
Přestaňte se vrtět a dám vám čtvrťák,
abyste si mohla zajezdit na té raketě na hřišti.
Jestli se chceš zbavit těch dredů,
použij kondicionér.
To je sprej na vlasy.
To je kulma.
To je vosk na odstraňování chlupů z kamínky poseté vagíny.
Kazíš mi experiment.
Jestli je tohle vědecký experiment,
tak moje masturbace je moderní tanec.
Kramblová není šílená.
Jsem pečená v tajném koření.
Její staré já je uvnitř a chce ven.
Možná když bude vypadat víc jako člověk místo...
- Živé koule? - Krysy, co ukradla pizzu.
Chlupů z pupíku.
Plesnivé broskve, co ještě víc zplesnivěla.
King Kongovy prdele.
Knírku Steva Harveyho.
Když bude vypadat víc jako dřív,
možná se vrátí její osobnost.
Neučila tě máma, jak se česat
nebo nanášet krém, abys ochránila svou alabastrovou kůži?
Nejsem na holčičí věci.
Dej mi ten hřeben.
No jasně.
Chceš nás podvést a získat obchoďák.
Klídek. Chci pomoct.
Dámy ze salónu mé tety mi říkaly Jacques Cousteau.
Byl jsem jediný statečný muž, který se vydal do temných míst,
kam se ostatní muži báli.
Potřebuješ mě.
A co na to Jan Tleskač?
Něco na mě zkus
a uškvařím ti chlupy 5 000 volty.
Jdi.
Levá stolička?
Krásná porcelánová plomba.
Táta tě zaučil, co?
Tak trochu.
To je Triumfova práce.
To nemůžeš vědět.
Znám jen jednoho týpka ze školy, co má boty 48.
Lízal jsem je.
Hoyles.
Jel na východ, směrem k San Fernandu.
Jsi jak kanadský Wolverine.
Wolverine je kanadský Wolverine.
V létě jsem lovil losy.
Táta tě taky zaučil.
Tak trochu.
Umíš stopovat, ale ne bojovat.
To zvládnu.
Sekat a bodat je jednoduché.
Každý osmiletý kluk s koštětem je Jedi.
Proč neumíš s mečem není kvůli ruce.
Jsi plný vzteku.
Práce s mečem je o kontrole.
Za každým pohybem je záměr.
Jedno seknutí může člověka zbavit života.
Chceš mi tu kázat o tom, že zabíjení tě změní?
Klišé jsou pravdivá.
Podle Angelicy jsi byl se Sportovci.
Cos pro Turba udělal?
Proč o tom nemluvíš?
Tím člověkem už nejsem.
Kdybys Turba mohl zabít...
udělal bys to?
Pokud se Josh pokusí zabít Triumfa,
ochráníš ho.
Vezmi ho na hon za přeludem.
Utíkej!
WESLEYHO HON ZA PŘELUDEM
FRAŠKA O ČTYRECH A PŮL DĚJSTVÍCH
- Proč? - Utíkej!
Dobře.
Ne, Joshi, tudy.
Nezastavuj, kámo!
Ghoulíci, nech je být.
Joshi, opakuji, nech je být.
- Vlez pod auto. Už jdou. - Nikoho nevidím.
No právě. Vlez pod auto!
Tak jo, jdeme. Vylez.
Co to meleš? Teď jsme tam vlezli.
Jdeme, rychle.
Kámo.
Co to je?
Nikdo po nás nejde, kámo.
Měl jsem stopu a ta je pryč. Proč jsi to udělal?
Rychle!
Zastav. Tady.
Zastav.
Dobrej drift.
Víš, kdo jsme, Prostě Joshi?
Vím, že vás bylo víc.
- Snižujeme stavy. - Ale ne dobrovolně.
Nedobrovolně smrtí.
Přijímáme žádosti nových členů.
Nemáme zájem.
Ty mlč. Přijde tvůj čas.
- Co říkáš, Fistsi? - Vrátíš se?
Slyšíš ten osud? Gary, Barry, Larry... Wesley.
- To se moc nerýmuje. - Končí to na Y.
- Jen tak tak. - Funguje to.
Tři netvoří tým. Čtyři můžou hrát kvarteto.
Sice máte koule, to ale nedělá golf sportem.
Někde musíš začít, když chceš být vzat na milost.
Prý chce bojovat.
Muž s mužem.
Bez zbraní.
Na smrt.
Tos pochopil z pohledu?
Rozumím mu.
Co jsem ti udělal?
Prý nerad prohrává.
Tohle není Mario Kart.
Chtěls nás zajmout
a my ti utekli.
Není to jedno?
Panebože... Nejde tu o moji nebo tvoji stranu.
Hoyles je venku a chce zabít všechny.
Zabil naše přátele.
Budu tvůj kamarád.
Miluju tě.
Buďme kamarádi.
To je pan Medvídek.
Měl jsem ho jako malej kluk.
Můj se jmenoval David!
Na zadku mají vyšitá jména.
Jak se jmenuješ ty?
No? Jak?
Larry, zahoď toho medvěda.
Budu tvůj kamarád.
Miluju tě.
Zmizte odsud!
Jaden Hoyles potřeboval disciplínu.
Ale nebyl jediný.
Vzal jsem ten úplatek.
Měl jsem díru v rozpočtu, kterou jsem mohl zaplnit tím, že změním známku.
Vyhrají všichni.
Zločin bez obětí.
Teda. Opatrně s tím.
Zdravím.
Procházím třinácti komorami
srdce švába.
Jaké to je?
Hezčí než u mě doma.
Není těžké tu zabloudit.
Tohle změní způsob výuky biologie.
Nevím, jak jste to získal, ale...
Hoyles se choval, jako že mu vše projde.
Protože mohl.
Polibte si.
Kdybych mu zapsal jakýkoli přestupek,
řekl by všem o tom úplatku.
Zaprodal jsem duši, abych zachránil školu.
Ahoj. Tak jo...
Jdi do prdele.
Hajzle!
SKŘÍTKOVY VLOČKY
SCHRAMSTNĚTE JE, ŘEDITELI BURRE.
STEVEN HOYLES
Musíte ho zastavit.
Víte, co dělá s Isis?
- Hoyles je v ISIS? - Nemyslím teroristy.
Isis, druhačka s nešťastným jménem,
kterou Hoyles píchá na záchodcích.
Chtěl jste, abych byla váš Moudrý klobouk.
Že to pomůže vám i škole. Tak jsem.
Znám všechny.
Video jim ukázalo, že jsou skvělí, a teď mám milión sledujících.
Lidé mi píšou, proč ředitel Burr nezastaví toho tyrana.
Takže?
Proč?
Víš, odkud ji mám?
Netuším. Koupil...
jste ji v obchodě?
Abych ji získal,
musel jsem vyplnit rozpočtový požadavek, formulář 18B-234.
Fajn.
Tento formulář se pak dává ke schválení podvýboru školní rady.
Rada zamítne několik položek a žádost anuluje.
Já pak formulář 18B-234 zreviduji
a znovu předložím upravený požadavek.
Když rada žádost schválí,
- pořád nemám svou tužku. - Jasný.
Formulář pošlu administrativě.
Ta dostává stovky formulářů denně
z 900 škol v okresu.
Nákupy jim trvají týdny
a když se k tomu dostanou, rozpočet je vyčerpán.
Takže má jednoduchá žádost o tužku byla zamítnuta.
Máš pravdu.
Tužka je z obchodu. Koupil jsem si ji za své peníze.
Myslíš, že nebojuji, ale dělám to, co je pro vás nejlepší.
Díky?
To bylo plodné.
HOYLSONOVY CEREÁLIE MMMM
HOYLESOVA TOVÁRNA NA CEREÁLIE
PAKLÍČE
JOSH JE CHYTRÝ! JAKO KANADSKÝ WOLVERINE
Našpulte rty.
Panebože! Ne, to nejezte.
Nehýbejte se.
Jsem svěží podzimní ráno.
- Jo. - Kecy holek nebo šílence?
Ne. Má pravdu.
Je podzimní.
Podíváme se.
Páni, perfecto.
Muy bueno, co?
Líbí se? Líbí?
Teda, to ne.
Radši se neusmívejte.
Co vy na to? Líbí se vám?
Zkusíte si je?
Teď ty. Máš roztřepené konečky.
Víš, že to chceš.
Na někoho, kdo toho tolik ví,
nevíš o kráse vůbec nic.
Měla jsem lektory na morální relativismus a molekulární chemii.
Máma ode mě hodně očekávala.
Já té svojí škrábal mozoly.
Alespoň jsi s ní byl.
Doktorka Winifred Greenová je vedoucí oceánografie na Cal Techu.
Neměla čas na manikůru, pedikůru nebo na... mě.
Ty moje chudinko.
A zeptala ses jí?
To by bylo rozumné.
Ale jak můj terapeut říkával,
měla jsem tendence k nelogickému a divnému chování.
- Ty? - Taky to nechápu.
Díky mámě ovládám vědeckou metodu.
Představím hypotézu,
provedu pokus
a vyvodím závěr.
To jsem udělala.
A jaká byla hypotéza?
Kdyby máma neměla práci,
měla by na mě víc času.
Co byl tvůj pokus?
Podprahově jsem jí pouštěla výzkumy
o magmatických účincích na biodiverzitu v arktických vodách.
Doufala jsem, že myšlenky přijme za své
a pak ji vyhodí za plagiátorství.
- Vyhodili ji? - Ne.
Dostala grant na prozkoumání Jihočínského moře...
a vzala to.
Závěr mého experimentu byl bolestivě jasný.
Máma je radši v jaderné ponorce
na dni moře,
než aby trávila čas se mnou.
Když spadly ty bomby,
byla doktorka Greenová v hloubce 900 metrů.
Pořád tam je...
takže zatím... doufám, že je v pohodě...
a v bezpečí.
Ale jakmile ponorka vyplave na hladinu,
to, co napadlo dospělé,
promění moji mámu ve slečnu Kramblovou.
Musím pomoct Čarodějnici
a pak mámě.
HOYLESOVA TOVÁRNA NA CEREÁLIE
Jsi v pohodě?
Jo.
Kurva.
To jsem nebyl já.
Díky, moc díky.
Sakra.
Dostaň mě odsud.
Je to zlomený.
Kde jsou klíče?
Nerozumím.
Klíče?
Co říkala? Nerozumím.
Bože.
Hoylesi?
Když nejsi Triumf, tak kdo teda?
Pšt. Drž hubu.
Zdravím, Joshi.
Jakto, že žijete?
Jakto, že jste Baron Triumf?
Co chcete?
Tví rodiče věnovali špičkové vybavení.
Kde jsou všichni?
Požádal jsem o soukromí.
Chtěl jsem, abys jako první viděl plaketu, která oceňuje vaše rodinné dědictví.
JJ JE HOVNOŽROUT
Děláte si prdel?
Chci se tě zbavit už dlouho,
ale nešlo tě vyloučit za to, že jsi dement.
Potřeboval jsem perfektní plán.
Začalo to, když mi tvůj táta nabídl úplatek.
Narafičil jsem to na tebe, když jsem důrazně odmítl nabídku.
Když jsem pak peníze přijal,
myslel sis, že na mě máš páku,
a podle toho ses choval.
Když jsem tě nezastavil, dovoloval sis víc
a pořád víc.
Isis je 15 let. Jsi mnohem starší.
To ne, to bylo konsexuální.
Konsenzuální.
Ano, ale sex s nezletilou
není jen drobný přestupek, Hoylesi.
Je to zločin.
Co chcete?
Abys schramstnul má hovna.
Dobře.
Ne.
Musíš to říct.
Řekni to.
No tak, řekni tu větu.
Schramstni má hovna, JJ.
Umíš to líp.
Schramstni má hovna, JJ.
Ještě jednou. Schramstni má hovna, JJ.
Přesně tak.
Skvělé.
- Říkal jste... - Já vím, ale...
chtěl jsem tě prostě slyšet prosit.
Tohle nesmíte, Burre!
Řeknu to tátovi.
Nakope vám prdel.
Zahráváte si se špatným rebelem.
Je zima.
Udělám nám čaj.
Vy jste Triumf?
Jo, ale vím, co se patří.
Máš rád ossobuco, Joshi?
Mám recept, který chci zkusit.
Tak jo, Joshi...
Přežils apokalypsu. Gratuluju.
Když jsem mluvil s tvou mámou na večírku,
říkal jsem jí, že na tobě něco je.
I když ti učení moc nešlo.
Nikoho jen tak neodepisuju.
Ne, právě podprůměrní
mě neustále překvapují.
Podívej se, cos zvládnul.
Máš paralyzující zranění.
Jsi teď zdravotně postižený.
Říkáme zdravotně postižený, ne handicapovaný.
Důležitá je pozitivní sebeidentifikace.
Například já se teď definuji jako kompulzivní bi-pedofil.
- Jíte lidi. - Hoyles není člověk.
Je taco.
Lidské maso má víc bílkovin než sklenice mléka.
Jezení dětí mě dělá silnějším.
A z Hoylese udělám to, čím opravdu je.
Hromada sraček.
Rychle, Wheelere. Jde sem.
Pomoz mi dostat klíče.
Kurva, moje oči. To bolí.
Seru na to, zdrhám.
Kreténe!
Hoylese marinuji několik dní.
Asi si budu muset dát carpaccio z Joshe.
Joshi?
Vylez, ať jsi, kde jsi.
Dozorce o pomoc nepros, neumí anglicky.
Proto tu mám výměnné studenty.
Nemůžete si pomoct, když si nerozumíte.
Jste ředitel.
Říkal jste, že děti jsou jako květiny.
Ano, měl jsem pravdu, ale ze špatných důvodů.
Mou lekcí bylo, že květiny jsou invazivní.
Rozrostou se a všechno zničí.
Svět zničili dospělí. Ne my.
Jo.
Jo, přežili jste.
Mohli jste udělat cokoli.
Zmizí dospělí a co se stane?
Hrajete Fortnite v reálu. Vraždíte se.
Jste idioti.
Ne, Sam ne.
Sam byla slušná a hodná.
Sam byla nejhorší.
Sam by vyrostla v životního kouče,
který 2× týdně posílá žádosti na LinkedIn.
Zabil jste ji.
Nechal jste ji umřít.
Sam jsem nezabil.
Když ne vy, tak kdo teda?
To je má pointa, Joshi.
Všichni jste dementi.
Jaden Hoyles mi ukázal pravdu.
Promarnil jsem svůj život.
Celých 22 let jsem byl hodný a nápomocný.
Celých 22 let jsem si kupoval tužky z vlastní kapsy.
Celých 22 let jsem vás učil,
abyste byli čestní studenti.
Nenaučili jste se nic.
Všichni máte uvnitř Hoylese.
Jste nemorální,
plní hnusných cereálií a já si vás vykrmím,
jako husy na foie gras
a pak vás všechny schramstnu.
Milujete děti.
Někde uvnitř si to musíte pamatovat.
Nejsem Darth Vader.
Nejsem tvůj otec.
Měním se.
S každým soustem chci víc.
Měním se. Nevím v co, ale...
líbí se mi to.
- Zabij ho! - Rychle!
Zabij ho!
- Zabij ho! - Proč čekáš?
Netrefil ses.
Ne...
Trefil jsem se.
Neskutečný!
Jdeme!
Jsi zrůda.
Jděte pryč.
Jsi zrůda.
- Přestaňte. - Jsi zrůda.
- Jděte pryč. - Jsi zrůda.
Jsi zrůda.
- Jsi zrůda. - Přestaňte, prosím!
- Jsi zrůda! - Přestaňte.
Co to děláte?
Přestaňte!
Co?
Budeme zrůdy.
Jo.
Jo, budeme zrůdy.
Ahoj, jsme doma.
Přivedl jsem kámoše.
Můžou tu zůstat?
Ses posral? Kolikrát mám říkat, že...
No jasně. Super.
Jmenuji se Michael Francis Xavier Burr.
Dělal jsem 22 let ředitele na Glendaleské střední.
Pomáhal jsem studentům,
aby jako květiny vyrostli v to nejlepší.
Všechny květiny jsou pryč,
ale dnes jsem inspiroval jednoho kluka,
aby byl lepší...
a našel své pravé já.
V této apokalypse se musíme podívat do zrcadla
a přiznat si, že jsme jiní, než jsme si mysleli.
Nejsme dobří.
Máme strašná tajemství.
A ty nás uvnitř sžírají
a dělají z nás monstra.
Překlad titulků: Lucie Tatransky