ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μοντάζ εκπαίδευσης!
Αργή κίνηση!
Επιδέξιες κινήσεις!
Όλε!
Κασκαντέρ!
Καθάρισέ τα, σειρά σου.
Τι;
Μοντάζ εκπαίδευσης.
Ναι, ρε φίλε!
Αυτό είναι ειρωνικό.
Φίλε, είμαι απαίσιος ξιφομάχος,
ειδικά με μόνο ένα καλό χέρι.
Έχεις καλή παρέα:
Σκάιγουοκερ, Φουριόσα...
Τζέιμι Λάνιστερ,
αν ξεπεράσεις την παιδοκτονία, την αιμομιξία και τον βιασμό.
Τα χέρια μάς δίνουν ταυτότητα.
Οι σεφ κόβουν, οι καλλιτέχνες ζωγραφίζουν, οι μαχητές...
μάχονται.
Όλοι οι καλοί τζεντάι χάνουν ένα χέρι.
Ούτε αυτό δεν έκανα σωστά.
Δηλαδή...
Ξέρεις τι μου αρέσει τώρα;
Που είμαστε ελεύθεροι.
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Δεν μου πήγαινε αυτό το παντελόνι.
Όχι, δεν σου πάει.
Αλλά το θέμα δεν είναι να έχεις γαμάτα πράγματα.
Το θέμα είναι να είσαι γαμάτος.
Εσύ ορίζεις τον εαυτό σου.
Ποιος είσαι;
Είμαι Όνι Σαμουράι.
Όταν τελειώσω την αποστολή μου
και εξιλεωθώ,
θα γράφουν τραγούδια για μένα.
Δεν μπορούσα να σώσω τη Σαμ.
Πρέπει να εκδικηθώ για τον θάνατό της.
Οι χαρακιές στο σώμα της έγιναν από μαχαίρι χασάπη.
Έναν κόπανο με τέτοιο μαχαίρι έχω δει.
Θα σκοτώσω τον Βαρόνο Τράιουμφ.
Θα σκοτώσω τον Τζέιντεν Χόιλς.
Συμπαθώ τον Τζος Γουίλερ.
Είναι ωραίο που βρήκε τον Ουέσλι.
Αταίριαστοι φίλοι, αλλά καλή ομάδα.
Αυτό θέλει ένας διευθυντής για τους μαθητές του.
Λέγομαι Μάικλ Φράνσις Εξέβιερ Μπερ.
Ήμουν διευθυντής στο Λύκειο Γκλέντεϊλ για 22 χρόνια...
και τώρα είμαι νεκρός.
Είχα μια παράδοση στην αρχή κάθε χρονιάς.
Έριχνα σπόρους αγριολούλουδων στο προαύλιο.
Όπως τα λουλούδια, βοηθούσα τους μαθητές να μεγαλώσουν.
Είναι συναρπαστικό.
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί, ποιος θα ανθίσει,
ποιος θα αντέξει τις δυσκολίες.
Πίστευα ότι όλα τα παιδιά είναι λουλούδια που περίμεναν να ανθίσουν.
Έκανα λάθος.
Στην ιστορία μου, ένας τέτοιος σπόρος θα γίνει ένα μοχθηρό ζιζάνιο.
Ένα ζιζάνιο που θα έπρεπε να ξεριζώσω όταν μπορούσα.
Δεν το έκανα.
Δημιούργησα ένα τέρας.
Δημιούργησα τον Βαρόνο Τράιουμφ.
Βανδαλισμός με μαρκαδοράκι,
βανδαλισμός με μπογιά,
βανδαλισμός με σπέρμα.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Έχω, αλλά το σχολείο δεν έχει λεφτά για τεστ DNA.
Γι' αυτό ζητήσατε να έρθουμε;
Για αβάσιμες φήμες;
Ο Τζέιντεν έχει κάτω από τη βάση στην άλγεβρα, είναι υπό επιτήρηση.
Ακόμα μία παράβαση, και θα αποβληθεί.
Δεν θα ήθελα να μείνει στην ίδια τάξη... ξανά.
Μάικ. Να σε λέω Μάικ;
Να με λέτε διευθυντή Μπερ, κε Χόιλς.
Δόκτωρ Χόιλς.
Μπορείτε να με λέτε δόκτωρ Χόιλς,
γιατί έχω διδακτορικό...
στη βρώμη ολικής άλεσης και στα μαρσμάλοου.
-Ναι. -Goblin Flakes, τα δημητριακά.
Goblin Flakes, για όνομα
Δώσε μου Goblin Flakes
Τα Goblin Flakes έκαναν τις καλύτερες πωλήσεις για δεκαετίες.
Και ο Τζέιντεν
ήταν ο καλύτερος εκπρόσωπός μας.
Καταβρόχθισέ τα.
Εδώ δες, πάντα με συγκινεί. Είναι αξιαγάπητο, ακόμα αρέσει.
Διευθυντή Μπερ...
έχουμε οικογενειακή επιχείρηση με αρχές,
αν μάθει ο κόσμος ότι ο εκπρόσωπος της εταιρίας μας
είναι σε ακαδημαϊκή επιτήρηση...
θα ήταν άσχημο για την εικόνα των Χόιλς.
Πιστεύω ότι κάθε μαθητής αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Και αν ο κος Χόιλς είναι διατεθειμένος να δουλέψει
και να καθαρίσει το μητρώο του και...
το έκκριμα που βρέθηκε στο μηχάνημα των ταμπόν
στις γυναικείες τουαλέτες,
σίγουρα θα ξαναβρούμε τον ίσιο δρόμο.
Ναι, ίσως έναν σύντομο δρόμο,
μια παράκαμψη.
Ένα 11 αντί για 8.
Να αλλάξω τον βαθμό;
Όχι βέβαια. Όχι.
Θέλω να ξέρετε ότι τα Δημητριακά Χόιλς
επιχορηγούν σχολεία που έχουν ανάγκες.
Ναι.
Δωροδοκία;
Όχι δωροδοκία.
Μια χείρα βοηθείας...
για να ανακαινίσετε το γυμναστήριο, να φτιάξετε κήπο.
Ή να φέρετε εξοπλισμό για να βρείτε ποιος έριξε τα φλόκια.
Βούλωσέ το!
Σκάσε, Τζέιντεν.
Δεν πωλούνται βαθμοί εδώ.
Πήγαινε στο μάθημά σου,
και προσπάθησε να βγεις από την τρύπα που έσκαψες.
Η δεσποινίδα Γούντγορθ σε περιμένει.
Έπρεπε να τον είχα αποβάλει.
Θα απέτρεπα τόσο πόνο!
Αν δεν πούμε στον Τζος ότι στήσαμε τον θάνατο της Σαμ,
ο Τράιουμφ θα τηγανίσει τους όρχεις του.
Αλλά αν του πούμε την αλήθεια,
θα γίνει σκόνη στην προσπάθεια να σώσει τη Σαμ.
Φτιάχνουμε μια φυλή.
Με τρία άτομα δεν παίζεις ούτε χαρτιά.
-Μην ξεχνάς τη Μάγισσα. -Έχει ήδη ξεχαστεί.
-Και ο Ιλάι; -Μεγαλομανής.
-Και η κοπέλα του Ιλάι; -Η κούκλα;
Φτιάχνουμε κάτι σημαντικό εδώ.
Θα έρθουν κι άλλοι, θα το δεις.
Σταμάτα να είσαι τόσο γκέι.
Και πριν προσβληθείς,
δεν εννοώ να σταματήσεις να αγαπάς άντρες.
Εννοώ να μην είσαι καθυστερημένος.
Δεν εννοώ να μην έχεις σύνδρομο Ντάουν, γιατί...
μπορείς να αγαπάς άντρες και να έχεις Ντάουν.
-Εντάξει. -Απλώς...
ξέρεις...
Μην είσαι γκέι και καθυστερημένος.
Μαστουρώνω και εξιλεώνομαι για όσα έχω κάνει.
Το ψέμα μου στον Τζος είναι μια λακκούβα στον δρόμο της εξιλέωσης.
Αν ο Τζος πάει να σκοτώσει τον Τράιουμφ, προστάτευσέ τον.
Στείλ' τον σε κυνήγι μαγισσών.
Μην πλησιάσεις το Εργοστάσιο Δημητριακών Χόιλς.
Εκεί αράζει ο Τράιουμφ.
Δηλαδή, ο Τζέιντεν Χόιλς είναι ο Βαρόνος.
Δεν ξέρω.
Ένα παιδί έλεγε
ότι όταν ο Τράιουμφ αναπνέει
ακούς όλα τα παιδιά που έφαγε να ουρλιάζουν.
Έλα μαζί μας.
Συγγνώμη, είμαι κλεισμένη.
-Έχω ραντεβού με τη μάγισσα. -Γιατί;
Είμαι η Αντζέλικα Γκριν.
Πρώτη μέρα παρατήρησης της μάγισσας.
Οι περισσότεροι δαίμονες είναι αιμοδιψείς ανεγκέφαλοι,
αλλά η μάγισσα συνεχίζει να δείχνει σημάδια ευφυΐας.
Οπότε αποφάσισα να αφιερωθώ
στην παρατήρησή της.
Η μάγισσα αναπαράγει ένα παιχνίδι από τα παιδικά μας χρόνια.
Είναι λίγο θλιβερό.
Η νοσταλγία είναι σαν να κάνεις σεξ με πόρνη
και να υποκρίνεσαι ότι θα πάτε στον χορό
ενώ ξέρεις ότι είναι πόρνη, θα πάθεις έρπη και θα πεθάνεις.
Επίσης, η μάγισσα καταναλώνει μόνο έντομα και αίμα ζώων.
Παλεύει την παρόρμηση να φάει ανθρώπους;
Η θεωρία μου είναι ότι θέλει να ξαναγίνει η γυναίκα που ήταν.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
Εντάξει.
Ναι.
Ναι, ρε φίλε!
Αυτά είναι, αδελφέ.
Εσύ ορίζεις τον εαυτό σου.
Για δείξε μου τα νέα σου γαμάτα δάχτυλα.
Στις ομορφιές σου, Κιμ Κατράλ.
Γιατί ήταν κούκλα.
Στην ταινία Η Κούκλα.
Που είναι μια κούκλα που ζωντανεύει.
Έκαναν σίκουελ με την Σουάνσον, την Μπάφι, τη Βαμπιροφόνισσα.
Εντάξει.
Πάμε να βρούμε τον Βαρόνο.
Τζος Γουίλερ!
Μου βγάζεις τα μυαλά.
Μη στριφογυρίζεις και θα σου δώσω κέρμα
για να ανέβεις στον πύραυλο στην παιδική χαρά.
Αν θες να βγάλεις τα ράστα,
χρειάζεσαι μαλακτική.
Αυτό είναι για το φινίρισμα.
Αυτό κάνει μπούκλες.
Αυτό είναι κερί αποτρίχωσης για αιδοία με στρας.
Διακόπτεις το πείραμά μου.
Αυτό μοιάζει με επιστημονικό πείραμα
όσο η μαλακία που παίζω μοιάζει με μοντέρνο χορό.
Η Αμόκ δεν είναι τρελή.
Είμαι ψημένη με μυστικά μπαχαρικά.
Ο παλιός της εαυτός είναι εκεί μέσα και θέλει να βγει.
Αν μοιάζει περισσότερο με άνθρωπο παρά με...
-Νοήμων τριχόμπαλα. -Αρουραίο που κλέβει πίτσα.
Χνούδι αφαλού.
Μουχλιασμένο ροδάκινο που μουχλιάζει κι άλλο.
-Πουτσοϊδρώτα του Κινγκ Κονγκ. -Μουστάκι του Στιβ Χάρβι!
Αν έμοιαζε περισσότερο με τον εαυτό της, ίσως εμφανιζόταν ξανά η προσωπικότητά της.
Δεν σου έμαθε η μάνα σου να χτενίζεσαι
ή να βάζεις ενυδατική για να προστατεύεις το αλαβάστρινο δέρμα σου;
Δεν είμαι κλασικό κοριτσάκι.
Φέρε τη βούρτσα.
Ναι καλά.
Θες να μας μαχαιρώσεις.
Ηρέμησε. Θέλω απλώς να βοηθήσω.
Οι κυρίες στο μαγαζί της θείας μου με έλεγαν Ζακ Κουστώ.
Ήμουν ο μόνος αρκετά γενναίος που έμπαινε στα βάθη
που πολλοί άντρες φοβούνται.
Με χρειάζεστε.
Έτσι λέει η έρευνα;
Αν μου τη φέρεις,
θα τηγανίσω τις πουτσότριχές σου σε 5.000 βολτ.
Κουνήσου.
Δεύτερος αριστερός τραπεζίτης;
Το πορσελάνινο σφράγισμα είναι περίτεχνο.
-Σου έμαθε πολλά ο μπαμπάς σου; -Αρκετά.
Ο Τράιουμφ το έβγαλε.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ξέρω μόνο έναν με νούμερο 49 παπούτσια, γιατί τα έγλειψα.
Ο Χόιλς.
Πήγε ανατολικά, προς το Σαν Φερνάντο.
Είσαι σαν Καναδός Γούλβεριν.
Ο Γούλβεριν είναι Καναδός. Κυνηγούσα ταράνδους κάθε καλοκαίρι.
Εσένα σου έμαθε πολλά.
Αρκετά.
Ανιχνεύεις, αλλά δεν μάχεσαι.
Θα τα καταφέρω.
Είναι εύκολο να ξεκοιλιάζεις.
Κάθε οχτάχρονο με σκουπόξυλο περνιέται για Τζεντάι.
Δεν φταίει που σου λείπει ένα δάχτυλο.
Φταίει που είσαι οργισμένος.
Ο ξιφομάχος χρειάζεται έλεγχο.
Κάθε κίνηση έχει σκοπό, σκέψη,
γνωρίζεις ότι κάθε κίνηση μπορεί να αφαιρέσει μια ζωή.
Θα μου κάνεις κήρυγμα ότι ο φόνος θα με αλλάξει;
Τα κλισέ χρησιμοποιούνται επειδή ισχύουν.
Η Αντζέλικα είπε ότι ήσουν αθλητής. Τι σε ανάγκασε ο Τούρμπο να κάνεις;
Γιατί δεν το συζητάς;
Δεν είμαι αυτός πλέον.
Αν μπορούσες να τον σκοτώσεις...
θα το έκανες;
Αν ο Τζος πάει να σκοτώσει τον Τράιουμφ,
θα τον προστατεύσεις.
Στείλ' τον σε κυνήγι μαγισσών.
Τρέχα!
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΜΑΓΙΣΣΩΝ ΤΟΥ ΟΥΕΣΛΙ
ΜΙΑ ΦΑΡΣΟΚΩΜΩΔΙΑ ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣΗΜΙΣΙ ΠΡΑΞΕΙΣ
-Ουές! -Τρέχα!
Εντάξει.
ΠΡΑΞΗ 1
Όχι, Τζος, εδώ. Από δω.
ΠΡΑΞΗ 2
Συνέχισε, φίλε.
ΠΡΑΞΗ 3
Δαίμονες! Μην εμπλακείς. Τζος, επαναλαμβάνω, μην εμπλακείς.
ΠΡΑΞΗ 4
-Κρύψου, έρχονται. -Δεν τους βλέπω.
Αυτό είναι το θέμα. Μπες από κάτω!
ΠΡΑΞΗ 4,5
-Ώρα να φύγουμε. Βγες. -Τι λες; Μόλις κρυφτήκαμε.
Πάμε, γρήγορα.
Φίλε.
Τι φάση;
Δεν μας κυνηγάει κανείς.
Ήμουν στα ίχνη του και τώρα χάθηκα. Γιατί το έκανες αυτό;
Γρήγορα!
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Σταμάτα.
Ωραία κωλιά.
Μας θυμάσαι, Απλώς Τζος;
Θυμάμαι να είστε περισσότεροι.
-Περικοπές. -Όχι από επιλογή, από συγκυρία.
-Η συγκυρία είναι ο θάνατος. -Δεχόμαστε αιτήσεις για νέα μέλη.
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Δεν μιλάμε σε σένα.
-Τι λες, Φιστς; -Έτοιμος να γυρίσεις;
Άκου το πεπρωμένο. Γκάρι, Μπάρι, Λάρι... Ουέσλι.
-Δεν κάνει ομοιοκαταληξία. -Τελειώνει με γιώτα.
-Τραβηγμένο. -Αρκεί για Αρμαγεδώνα.
Τρεις δεν είναι ομάδα. Τέσσερις παίζουν χαρτιά.
Επειδή έχετε μπαλάκια, δεν σημαίνει ότι το γκολφ είναι άθλημα.
Κάπως πρέπει να αρχίσεις να επανορθώνεις.
Λέει ότι θέλει να παλέψετε.
Άντρας προς άντρα.
Χωρίς όπλα.
Μέχρι θανάτου.
Από ένα βλέμμα το κατάλαβες;
Μιλάω τη γλώσσα του.
Τι έκανα;
Είπε ότι δεν θέλει να χάνει.
Δεν παίζουμε Mario Kart.
Ήθελες να μας πιάσεις,
ξεφύγαμε.
Ποιος χέστηκε;
Δεν υπάρχει πλευρά σου και πλευρά μου.
Ο Χόιλς σκοτώνει όλες τις πλευρές.
Σκότωσε τους φίλους μας.
Θα γίνω φίλος σου.
Σ' αγαπώ.
Ας γίνουμε κολλητοί.
Είναι ο κος Αρκούδος.
Είχα έναν μικρός.
Τον έλεγαν Ντέιβιντ.
Είχαν το όνομά τους στον κώλο τους.
Πώς σε λένε;
Ναι.
Λάρι, άσε κάτω τον αρκούδο!
Θα γίνω φίλος σου.
Σ' αγαπώ.
Φύγετε από εδώ!
Ο Τζέιντεν Χόιλς χρειαζόταν πειθαρχία.
Αλλά δεν ήταν ο μόνος.
Δέχτηκα τη δωροδοκία.
Είχα πρόβλημα με τον προϋπολογισμό που θα διόρθωνα ανεβάζονταν τον βαθμό του.
Όλοι βγαίνουν κερδισμένοι.
Έγκλημα χωρίς θύματα.
Πρόσεχε.
Γεια.
Διασχίζω τους 13 θαλάμους της καρδιάς μιας κατσαρίδας.
Πώς είναι;
Καλύτερο από το διαμέρισμά μου.
Χάνεσαι εκεί μέσα.
Θα αλλάξει τον τρόπο που διδάσκουμε βιολογία.
Δεν ξέρω πώς το πήρες, αλλά...
Ο Χόιλς φερόταν σαν να μην τον αγγίζει τίποτα.
Γιατί μπορούσε.
Ρουφήχτε το!
Αν του έγραφα παράβαση,
θα έλεγε ότι δωροδοκήθηκα.
Πούλησα την ψυχή μου, για να σώσω το σχολείο.
Γεια. Λοιπόν...
Γαμώτο, Χόιλς.
Έλεος!
ΚΑΤΑΒΡΟΧΘΙΣΤΕ ΤΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΜΠΕΡ
ΣΤΙΒΕΝ ΧΟΪΛΣ
Πρέπει να σταματήσετε τον Χόιλς. Ξέρετε τι κάνει με την Άισις;
-Είναι στην Άισις; -Όχι την τρομοκρατική ομάδα.
Η Άισις, όπως λέγεται δυστυχώς μια δευτεροετής.
Πηδιέται με τον Χόιλς στο μπάνιο.
Μου ζητήσατε να γίνω Καπέλο της Επιλογής,
για να σας βοηθήσω με το σχολείο.
Ξέρω τους πάντες.
Έφτιαξα βίντεο που δείχνει πόσο γαμάτοι είναι και γέμισα συνδρομητές.
Μου στέλνουν τουίτ και με ρωτάνε γιατί ο Μπερ δεν σταματάει τον τραμπούκο.
Λοιπόν;
Γιατί δεν τον σταματάτε;
Ξέρεις πώς πήρα το μολύβι;
Δεν ξέρω.
Το αγοράσατε;
Για να πάρω το μολύβι,
έπρεπε να συμπληρώσω αίτημα έγκρισης δαπάνης 18B-234.
Εντάξει.
Αυτό το αίτημα περνά από σχολική επιτροπή.
Η επιτροπή απορρίπτει διάφορα αντικείμενα κι ακυρώνει το αίτημα.
Εγώ τότε πρέπει να διορθώσω το έντυπο 18Β-234
και να το υποβάλω ξανά.
Όταν η επιτροπή το εγκρίνει, εξακολουθώ να μην έχω μολύβι.
Πρέπει να το στείλω στη διεύθυνση. Εκεί λαμβάνουν εκατοντάδες έντυπα
από 900 σχολεία στην περιφέρεια.
Αργούν εβδομάδες να αγοραστούν, και τότε, ο προϋπολογισμός έχει ήδη ξοδευτεί.
Έτσι, το αίτημά μου για νέο μολύβι απορρίπτεται.
Έχεις δίκιο.
Αγόρασα το μολύβι με δικά μου λεφτά από το Staples.
Νομίζεις ότι δεν παλεύω, αλλά κάνω το καλύτερο για εσάς.
Ευχαριστούμε;
Χαίρομαι που ήρθα.
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΧΟΪΛΣ
ΕΤΑΙΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
ΤΑ ΧΟΪΛΣ ΕΧΟΥΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΓΕΥΣΗ
ΛΑΒΙΔΑ ΔΙΑΡΡΗΞΗΣ
Ο ΤΖΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΞΥΠΝΟΣ! ΣΑΝ ΚΑΝΑΔΟΣ ΓΟΥΛΒΕΡΙΝ
Σούφρωσε.
Ωραία. Όχι, μην το τρως.
Ακίνητη.
Είμαι δροσερό φθινοπωρινό πρωί.
-Ναι. -Κοριτσίστικο ή τρελό;
Όχι, έχει δίκιο.
Είναι φθινόπωρο.
Ας δούμε.
Τέλειο.
Πολύ ωραίο.
Σ' αρέσει;
Εντάξει. Όχι...
Ίσως μη χαμογελάς.
Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει ένα από αυτά.
Δοκίμασέ τα.
Σειρά σου. Οι άκρες σου είναι τόσο χωρισμένες που θέλουν δικηγόρο.
Ξέρεις ότι θες.
Για κάποια που ξέρει τόσα πολλά,
δεν ξέρεις τίποτα από ομορφιά.
Είχα δασκάλους για ηθικό σχετικισμό και μοριακή χημεία.
-Η μητέρα μου είχε προσδοκίες. -Εμένα με έβαζε να ξύνω τα κότσια της.
Τουλάχιστον ήσουν μαζί της.
Η δρ Γουίνιφρεντ Γκριν είναι Επικεφαλής Επιστημών Θάλασσας.
Δεν είχε χρόνο για μανικιούρ, πεντικιούρ, ούτε για μένα.
Καημενούλα.
Της το ζήτησες;
Θα ήταν λογικό.
Όπως έλεγε ο ψυχοθεραπευτής μου,
ήμουν επιρρεπής σε εξάρσεις παράλογης συμπεριφοράς.
-Εσύ; -Το ξέρω.
Η μαμά μου φρόντισε να μάθω την επιστημονική μέθοδο.
Παρουσιάζεις μια υπόθεση, κάνεις δοκιμή με πείραμα,
βγάζεις συμπέρασμα.
Αυτό έκανα.
Ποια ήταν η υπόθεση;
Αν η μαμά μου δεν είχε δουλειά, θα είχε περισσότερο χρόνο για μένα.
Και το πείραμα;
Της έπαιζα κασέτες με υποσυνείδητα μηνύματα για μελέτες
για τη μαγματική επίδραση στα νερά της Αρκτικής.
Ήλπιζα να πιστέψει ότι ήταν δικές της ιδέες
και να την απολύσουν για λογοκλοπή.
-Την τζάσανε; -Όχι.
Πήρε υποτροφία για να εξερευνήσει τη θάλασσα της Νότιας Κίνας...
και τη δέχτηκε.
Το συμπέρασμα του πειράματός μου ήταν επώδυνα σαφές.
Η μαμά μου προτιμούσε να είναι σε υποβρύχιο στον ωκεανό
παρά να περάσει χρόνο μαζί μου.
Όταν έπεσαν οι βόμβες,
η δρ Γκριν ήταν 900 μέτρα κάτω από τη θάλασσα.
Είναι ακόμα εκεί...
προς το παρόν, ελπίζω να είναι καλά...
και ασφαλής.
Αλλά όταν το υποβρύχιο αναδυθεί,
αυτό που επηρέασε τους ενήλικες
θα κάνει τη μαμά μου δις Αμόκ.
Θέλω να βοηθήσω τη μάγισσα, για να βοηθήσω τη μαμά μου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Γαμώτο.
Δεν το έκανα εγώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Γαμώτο.
Γρήγορα, βγάλε με.
Έχει χαλάσει.
Πού είναι τα κλειδιά;
Τι εννοείς;
Κλειδιά;
Τι είπε; Δεν καταλαβαίνω.
Έλεος!
Χόιλς;
Αν δεν είσαι εσύ ο Τράιουμφ, ποιος είναι;
Σκάσε.
Γεια σου, Τζος.
Πώς είσαι ζωντανός;
Πώς είσαι ο Βαρόνος;
Τι θέλεις;
Οι γονείς σου δωρίζουν τέλειο εξοπλισμό.
Πού είναι όλοι;
Ζήτησα λίγο χώρο.
Ήθελα να δεις πρώτος την πλακέτα που τιμά την οικογένειά σου.
ΦΑΕ ΣΚΑΤΑ, ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ
Πλάκα κάνεις;
Ήθελα να σε ξεφορτωθώ εδώ και χρόνια,
αλλά δεν μπορείς να αποβάλεις κάποιον επειδή είναι μαλάκας.
Χρειαζόμουν ένα τέλειο σχέδιο.
Ξεκίνησε όταν ο μπαμπάς σου με δωροδόκησε.
Σου την έστησα όταν αρνήθηκα την προσφορά του.
Οπότε, όταν δέχτηκα τα λεφτά, θα σκεφτόσουν ότι έχεις το πάνω χέρι
και θα παρεκτρεπόσουν.
Όταν δεν σε σταμάτησα, έπαιρνες θάρρος,
όλο και περισσότερο.
Η Άισις είναι 15 χρονών. Είσαι μεγαλύτερος.
Όχι, ήταν συνεταιρικό.
Συναινετικό.
Ναι, αλλά το σεξ με ανήλικη
δεν είναι μια απλή παράβαση, κε Χόιλς.
Είναι κακούργημα.
Τι θες;
Να καταβροχθίσεις τα σκατά μου.
Καλά.
Όχι.
Πρέπει να πεις τα λόγια.
Πες το.
Άντε, πες τα λόγια. Καταβρόχθισε τα σκατά μου, Τζέι Τζέι.
Μπορείς και καλύτερα.
Καταβρόχθισε τα σκατά μου, Τζέι Τζέι.
Άλλη μια φορά. Καταβρόχθισε τα σκατά μου, Τζέι Τζέι.
Ναι.
Πολύ καλά.
-Αλλά είπατε... -Το ξέρω.
Απλώς ήθελα να σε ακούσω να ικετεύεις.
Αυτά είναι μαλακίες, Μπερ!
Θα το πω στον μπαμπά μου.
Θα σε πλακώσει στο ξύλο.
Τα έβαλες με τον λάθος επαναστάτη.
Κάνει κρύο.
Θα φτιάξω λίγο τσάι.
-Είσαι ο Βαρόνος Τράιουμφ; -Δεν σημαίνει ότι είμαι απολίτιστος.
Σ' αρέσει το οσομπούκο;
Θέλω να δοκιμάσω μια συνταγή.
Λοιπόν, Τζος...
Τζος, επιβίωσες στην αποκάλυψη, μπράβο.
Είπα στη μητέρα σου στη βραδιά "Πίσω στο Σχολείο"
ότι ο Τζος Γουίλερ έχει κάτι ξεχωριστό.
Ακόμα κι αν έπαιρνες βάση σε όλα.
Δεν ξεγράφω κανέναν.
Όχι, αυτοί που δεν αποδίδουν
με εκπλήσσουν συνεχώς.
Κοίτα πόσα ξεπέρασες, Τζος.
Έχεις έναν τραυματισμό που σε σακάτεψε.
Είσαι πλέον άτομο με ειδικές ανάγκες.
Λέμε "με ειδικές ανάγκες", όχι "ανάπηρος".
Το θέμα είναι ο θετικός αυτοπροσδιορισμός.
Εγώ, ας πούμε, αυτοπροσδιορίζομαι ως ψυχαναγκαστικός αμφι-παιδόφιλος.
-Άρα τρως ανθρώπους. -Ο Χόιλς δεν είναι άνθρωπος.
Είναι τάκο.
Η ανθρώπινη σάρκα έχει περισσότερη πρωτεΐνη από το γάλα.
Τα παιδιά με κάνουν δυνατό.
Θα μετατρέψω τον Χόιλς σε αυτό που είναι πραγματικά.
Μια κουράδα.
Γρήγορα, Γουίλερ! Έρχεται ξανά.
Βοήθα με να πάρω τα κλειδιά.
Τα μάτια μου. Πονάει.
Γάμα το, την κάνω.
Μαλάκα!
Τον μαρινάρω εδώ και μέρες.
Μάλλον θα φάω Τζος καρπάτσιο.
Τζος;
Βγες όπου κι αν είσαι.
Μη ζητήσεις βοήθεια από τους φύλακες, δεν μιλάνε Αγγλικά.
Γι αυτό έχω μαθητές από προγράμματα ανταλλαγής.
Δεν βοηθάς τον άλλον αν δεν τον καταλαβαίνεις.
Είσαι ο διευθυντής.
Έλεγες ότι τα παιδιά είναι σαν αγριολούλουδα.
Ναι, είχα δίκιο, αλλά για λάθος λόγους.
Τα αγριολούλουδα πνίγουν τα πάντα.
Εξαπλώνονται παντού και τα καταστρέφουν όλα.
Οι ενήλικες ανατίναξαν τον κόσμο, όχι εμείς.
Ναι.
Ναι, εσείς επιβιώσατε.
Μπορούσατε να κάνετε τα πάντα,
αλλά φεύγουν οι ενήλικες και τι γίνεται;
Το παίζετε Fortnite και αλληλοσκοτώνεστε.
Είστε για τον πούτσο.
Όχι η Σαμ.
Η Σαμ ήταν καλή κι ευγενική.
Ήταν η χειρότερη.
Θα γινόταν σύμβουλος ζωής
και θα έστελνε αιτήματα στο LinkedIn.
Τη σκότωσες,
την άφησες να πεθάνει.
Δεν τη σκότωσα.
Αν όχι εσύ, τότε ποιος;
Ακριβώς αυτό λέω, Τζος.
Είστε όλοι μαλάκες.
Ο Τζέιντεν Χόιλς μού έδειξε την αλήθεια.
Χαράμισα τη ζωή μου.
Ήμουν ευγενικός κι ενθαρρυντικός 22 χρόνια.
Αγόραζα μολύβια από την τσέπη μου για 22 χρόνια.
Σας μάθαινα για 22 χρόνια
να είστε έντιμοι μαθητές του κόσμου.
Δεν μάθατε τίποτα!
Είστε όλοι Χόιλς κατά βάθος.
Πλήρως ανήθικοι,
γεμάτοι δημητριακά, άρα θα σας παραταΐσω.
Θα σας παραταΐσω σαν φουά γκρα
και θα σας καταβροχθίσω.
Αγαπάς τα παιδιά.
Κάποιο κομμάτι σου ακόμα το θυμάται.
Μη μου μιλάς σαν να είμαι ο Νταρθ Βέιντερ. Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Αλλάζω.
Με κάθε μπουκιά, θέλω κι άλλο.
Αλλάζω. Δεν ξέρω τι γίνομαι, αλλά...
μ' αρέσει.
-Σκότωσέ τον! -Γρήγορα!
Σκότωσέ τον!
-Σκότωσέ τον! -Τι περιμένεις;
Αστόχησες.
Όχι...
δεν αστόχησα.
Γαμάτο!
Πάμε!
Είσαι ένα τέρας.
Φύγε.
Είσαι ένα τέρας.
-Σταμάτα. -Είσαι ένα τέρας.
-Φύγε. -Είσαι ένα τέρας.
Είσαι ένα τέρας.
-Είσαι ένα τέρας. -Σταμάτα.
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Τι...
Ας γίνουμε τέρατα.
Ναι.
Ναι, ας γίνουμε τέρατα.
Γυρίσαμε!
Έφερα φίλους.
Πειράζει να μείνουν εδώ;
Με την καμία. Πόσες φορές θα το πω...
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Λέγομαι Μάικλ Φράνσις Εξέβιερ Μπερ
και ήμουν διευθυντής στο Λύκειο Γκλέντεϊλ για 22 χρόνια.
Βοηθούσα τους μαθητές μου,
όπως τα λουλούδια, να εξελιχθούν.
Όλα τα λουλούδια έφυγαν,
αλλά σήμερα ενέπνευσα ένα παιδί να γίνει καλύτερο.
Να βρει τον εαυτό του.
Στην αποκάλυψη αυτή,
πρέπει να κοιταχτούμε στον καθρέφτη
και να παραδεχτούμε ότι δεν είμαστε αυτοί που νομίζαμε.
Δεν είμαστε καλοί.
Έχουμε απαίσια μυστικά.
Και τα μυστικά αυτά θα μας φάνε τα σωθικά
και θα μας κάνουν τέρατα.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου