UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Montaje de entrenamiento!
¡En cámara lenta!
¡Buena técnica!
¡Olé!
¡Doble de riesgo!
Limpia esta mierda y luego hazlo tú.
¿Qué?
¡Montaje de entrenamiento!
¡Ninja!
¡Golpe rápido!
¡Ay! ¡Caray!
¡Sí, carajo!
Qué irónico.
Soy un pésimo espadachín. En especial con una sola mano buena.
Estás en buena compañía:
Skywalker,
Furiosa,
Jaime Lannister, si omitimos que es violador, incestuoso y mataniños.
Las manos nos dan identidad.
Los chefs cortan,
los artistas pintan,
los guerreros...
..."guerrean".
A todos los jedis buenos les falta una mano.
Ni eso pude hacer bien.
Digo...
¿Sabes qué me gusta de esto?
Somos libres.
Podemos hacer lo que sea.
No podría usar esos pantalones.
No. No te quedarían bien.
Pero no se trata de tener cosas geniales.
Se trata de ser genial.
Tú te defines a ti mismo.
¿Quién eres?
Yo soy un oni samurái.
Cuando termine mi misión
y consiga mi redención,
escribirán canciones sobre mí.
No pude salvar a Sam.
Debo vengar su muerte.
Las heridas que tenía eran de un cuchillo de carnicero.
Vi a un solo imbécil con un arma así.
Voy a matar a Baron Triumph.
Voy a matar a Jaden Hoyles.
Me agrada Josh Wheeler.
Es bueno que él y Wesley se hayan encontrado.
Es una amistad atípica, pero son un buen equipo.
Eso es lo que un director desea para sus alumnos.
Mi nombre es Michael Francis Xavier Burr.
Fui director de la secundaria de Glendale durante 22 años
y ahora estoy muerto.
Al comienzo de cada año, tenía una tradición:
esparcir semillas de flores silvestres por el campus.
Como a cada flor, ayudaba a mis alumnos a crecer.
Es emocionante.
Nunca sabes qué sucederá, quién florecerá,
quién triunfará a pesar de la adversidad.
Creía que todos los niños eran flores esperando florecer.
Estaba equivocado.
Mi historia cuenta cómo una de estas semillas
se convirtió en una hierba dañina.
Una que debí haber arrancado cuando pude.
No lo hice.
Creé un monstruo.
Creé a Baron Triumph.
Vandalismo con un marcador, vandalismo con pintura,
vandalismo con semen.
No puede probarlo.
Sí, pero la escuela no tiene presupuesto para pruebas de ADN.
Lo siento, ¿por esto nos hizo venir?
¿Por rumores sin fundamento?
Jaden tiene un 6 en Álgebra.
Está bajo observación.
Una infracción más y será expulsado.
Odiaría que Jaden repitiera.
De nuevo.
Mike. ¿Puedo llamarte Mike?
Puede llamarme director Burr, señor Hoyles.
Doctor Hoyles.
Puede llamarme Doctor Hoyles,
porque tengo un doctorado
en avena integral y malvaviscos arco iris.
- Sí. - En Hojuelas Goblin.
Hojuelas Goblin quiero comer
Pues un Goblin quiero ser
Hojuelas Goblin ha sido un éxito de ventas para Cereales Anto-Hoyles durante décadas.
Y Jaden
ha sido nuestro mejor portavoz.
Engúllelas, JJ.
¿Qué le parece? Nunca falla. Es adorable, todavía conmueve.
Director Burr...
...tenemos un negocio familiar con valores familiares,
y si la gente se entera de que la cara de nuestra compañía
está bajo observación académica,
eso dañaría la imagen de Anto-Hoyles.
Todos los estudiantes merecen una segunda oportunidad.
Y si el señor Hoyles está dispuesto a trabajar mucho
y limpiar su expediente,
junto con la secreción que encontramos en el dispensador de tampones
del baño de damas del tercer piso,
podremos retomar el camino del buen desempeño.
Sí, tal vez el camino sea muy corto.
Corto como un atajo.
Un 7 en vez de un 6, ¿qué tal?
¿Quiere que cambie su nota?
No, claro que no. No.
Quiero que sepa que Cereales Anto-Hoyles
ofrece becas educativas a escuelas necesitadas.
Sí.
¿Un soborno?
Ningún soborno. No.
Ningún soborno, no.
Una mano amiga.
Para remodelar el gimnasio, plantar un jardín comunitario.
O conseguir equipos científicos para descubrir quién dejó esa explosión.
¡Cierra la puta boca!
¡Cállate, Jaden!
Las notas no están a la venta.
Debería volver a clase, señor Hoyles,
y comenzar el proceso para salir del pozo en el que se metió.
Creo que mademoiselle Woodworth lo está esperando.
Debería haberlo expulsado.
Habría evitado mucho dolor.
Si no le decimos a Josh que fingimos la muerte de Sam,
Triumph le freirá los testículos.
Pero si le decimos la verdad,
saldrá de aquí y le patearán el culo tratando de salvar a Sam.
Estamos forjando una tribu.
De a tres no se puede jugar a nada.
- No olvides a la Bruja. - Ella olvida todo.
- ¿Qué hay de Eli? - Megalómano.
- Y su novia, Mavis. - ¿El maniquí?
Esto que hacemos es importante.
Vendrán más, ya verás.
Deja de ser tan gay.
Y antes de que te ofendas,
no digo que dejes de amar a los hombres.
Digo que no seas retrasado.
Y no me refiero al síndrome de Down y eso,
porque puedes amar a los hombres y también tener síndrome de Down.
- Bueno. - Solo...
Ya sabes...
...deja de ser tan gay y retardado.
Me estoy apedreando y estoy expiando las cosas que hice.
Mentirle a Josh es un traspié en mi camino a la redención.
Si Josh va a intentar matar a Triumph, entonces protégelo.
Llévalo a una misión imposible.
Pero no te acerques a la fábrica de Cereales Anto-Hoyles.
Creo que está ahí.
Así que Jaden Hoyles realmente es Baron.
No sé.
Escuché que un niño dijo
que, cuando Triumph respira,
puedes oír los gritos de todos los niños que se comió.
Debes venir con nosotros.
¡Perdón! Mi calendario está llenísimo.
- Tengo una cita con la Bruja. - ¿Por qué?
Soy Angelica Green.
Primer día de observación de la Bruja.
La mayoría de los gulies son sanguinarios y estúpidos,
pero la Bruja sigue dando señales de inteligencia.
Así que decidí hacer como Dian Fossey
e inspeccionarla de cerca.
La Bruja recreó un videojuego de nuestra juventud.
Lo cual es bastante patético.
La nostalgia es como tener sexo con una prostituta
y fingir que es tu pareja
cuando sabes que es prostituta y que tendrás herpes y morirás.
Además, la Bruja solo consume insectos o sangre animal.
¿Está luchando contra el impulso de comer gente?
Mi teoría es que quiere volver a ser la mujer que era antes.
Necesito ayudarla a regresar.
Bien.
Sí.
Sí. Claro que sí.
De esto estoy hablando, hermano.
Tú te defines a ti mismo.
Ahora sal y muéstrame tu nuevo dedo.
Lindo cuerpo, Kim Cattrall.
Porque era un maniquí.
En la película Mannequin.
De un maniquí que cobra vida.
Hicieron una secuela con Kristy Swanson. La Buffy original.
Bueno.
Vamos a cazar a Baron Triumph.
PLATAFORMA DE CARGA
DESPEJE EL ÁREA
ENVÍOS GLENDALE
¡Josh Wheeler!
Me estás sacando los sesos.
Deja de retorcerte y te daré una moneda
para montar el cohete mecánico del patio de juegos.
Amiga, si quieres desarmar esas rastas,
debes usar acondicionador.
Eso es aerosol para peinar.
Eso es un rizador.
Eso es cera depilatoria para las vaginas adornadas con diamantes falsos.
Interrumpes mis experimentos.
Si eso es un experimento científico,
yo soy bailarín de danza moderna cuando me masturbo.
Llanto no está tan loca como crees.
Soy pura hierba y condimento.
Su antiguo ser está ahí y quiere salir.
Quizá si se pareciera más a una persona en vez de...
- Una bola de pelo sensible. - ¡Una rata robapizza!
- ¡Pelusa de ombligo! - ¡Un durazno mohoso que se pudrió!
- El culo de King Kong. - ¡El bigote de Steve Harvey!
Si se pareciera más a sí misma,
su personalidad podría resurgir.
¿Tu mamá no te enseñó a cepillarte el cabello
o a hidratarte para proteger tu piel de alabastro?
No es muy femenina.
- Bueno, dame el cepillo. - Sí, claro.
Solo quieres matarnos para recuperar el lugar.
Cálmate. Solo quiero ayudar, ¿sí?
Las mujeres me llamaban Jacques Cousteau en el salón de mi tía.
Era el único que se aventuraba a las oscuras profundidades
donde los hombres temían entrar.
Me necesitas.
¿Hago una encuesta?
Métete conmigo, niñito,
y quemaré tus vellos púbicos con 5000 voltios.
Muévete.
¿Un segundo molar izquierdo?
Bonito trabajo en el relleno de porcelana.
- ¿Tu papá te enseñó mucho? - Un par de cosas.
Es obra de Triumph.
No lo sabes.
Un solo chico en la escuela calza 14, y lo sé porque le lamí los pies.
Hoyles.
Se fue al este, hacia San Fernando.
Eres como un Wolverine canadiense.
Wolverine es canadiense.
- Cazaba alces todos los veranos. - Tu papá te enseñó mucho.
Un par de cosas.
Puedes rastrear, pero no puedes pelear.
Me las arreglaré.
Es fácil dar hachazos y cortar.
Todo niño de ocho años con una escoba se cree jedi.
No puedes blandir una espada no porque te falte un dedo...
...sino porque estás lleno de ira.
Ser espadachín requiere control.
Cada golpe tiene intención, razonamiento,
saber que un solo golpe podría separar a un hombre de su vida.
¿Aquí es donde me explicas que matar te cambia?
Los clichés son tropos porque son ciertos.
Angelica me dijo que andabas con los Deportistas.
¿Qué te hizo hacer Turbo?
¿Por qué no hablas de eso?
Ya no soy así.
Si pudieras matar a Turbo...
...¿lo harías?
Si Josh va a intentar matar a Triumph, entonces protégelo.
Llévalo a una misión imposible.
¡Corre!
LA MISIÓN IMPOSIBLE DE WESLEY
UNA FARSA EN CUATRO ACTOS Y MEDIO
- ¡Wes! - ¡Corre!
Bueno.
No, Josh, por aquí. Por aquí, Josh.
¡No te quedes atrás!
Gulies. ¡No interactúes!
Josh, no te involucres. Repito.
- Debajo del auto. Ahí vienen. - No veo a nadie.
Esa es la idea. ¡Debajo del auto!
- Hora de irnos. Sal de ahí abajo. - ¿Qué dices? Acabamos de escondernos.
Vamos.
Amigo.
¿Qué demonios?
Nadie nos persigue.
Tenía el rastro de Baron y lo perdí. ¿Por qué hiciste eso?
¡Vamos!
¡Detente! Aquí.
Basta.
Buen giro.
- ¿Nos recuerdas, Josh a secas? - Recuerdo que eran más.
- Reducción de personal. - Pero no por elección.
Por las muertes.
Estamos aceptando nuevos miembros.
No me interesa.
Tú no. Luego nos ocuparemos de ti.
- ¿Qué dices, Fists? - ¿Listo para venir a casa?
Escucha al destino. Gary, Barry, Larry. Wesley.
- Amigo, no rima. - Hay una "Y" al final.
- Es raro. - Todo vale en el Armagedón.
Tres no es un equipo. De a cuatro se puede jugar.
Que en el golf haya pelotas no quiere decir que sea un deporte.
Por algún lado debes empezar para recuperar su confianza.
Dice que quiere pelear.
De hombre a hombre.
Sin armas.
A muerte.
¿Dijo todo eso con una mirada?
Hablo su idioma.
¿Qué te hice?
Dijo que no le gusta perder.
Esto no es Mario Kart.
Intentaste capturarnos y nos escapamos.
¿Qué importa?
No hay bandos en esto.
Hoyles quiere matar a todos.
Mató a nuestros amigos.
Seré tu amigo.
Te amo.
¡Seamos mejores amigos!
Es un Señor Osito.
Tenía uno cuando era niño.
¡Se llamaba David!
Tenía su nombre cosido en el trasero.
¿Cómo te llamas?
Sí.
¡Larry, suelta el oso!
Seré tu amigo.
Te amo.
¡Largo de aquí, carajo!
Jaden Hoyles necesitaba disciplina.
Pero él no era el único.
Acepté el soborno.
Tuve un déficit presupuestario que arreglé al cambiar un 6 por un 7.
Todos ganaron.
Un crimen sin víctimas.
Oiga, cuidado.
Hola.
Estoy caminando por las trece cámaras del corazón de una cucaracha.
¿Cómo es eso?
Más lindo que mi condominio de mierda.
Puedes perderte aquí dentro.
Esto cambiará la forma en que enseñamos Biología.
No sé cómo lo logró, pero...
Hoyles actuaba como si pudiera hacer lo que quisiera. Porque podía.
Púdranse, perdedores.
Si lo amonestaba por algo, les diría a todos que acepté un soborno.
Vendí mi alma para salvar la escuela.
Hola. Escucha...
¿Qué carajos?
¡Imbécil!
HOJUELAS GOBLIN
ENGÚLLALAS, DIRECTOR BURR. - MMMM
STEVEN HOYLES
HOJUELAS GOBLIN
Debe detener a Hoyles.
¿Sabe lo que está haciendo con Isis?
- ¿Hoyles está en el Isis? - No el grupo terrorista.
La estudiante de segundo con ese nombre desafortunado
que está cogiendo con Hoyles en el baño.
Me pidió que fuera su Sombrero Seleccionador humano
para ayudarlo y ayudar a la escuela, y lo hice.
Conozco a todos.
Mostré lo increíbles que son en un video y ahora tengo un millón de suscriptores.
Me preguntan por tuit a diario por qué usted no detiene al abusador.
¿Y?
¿Por qué no lo hace?
¿Sabes cómo conseguí este lápiz?
No sé. ¿Lo compró en Staples?
Para tener este lápiz,
debo completar el formulario 18B-234 de la solicitud de presupuesto.
Bueno.
Luego debo enviarlo a un subcomité de la Junta Escolar para una revisión.
La junta negará varios artículos y, por lo tanto, invalidará la solicitud.
Luego debo revisar el formulario 18B-234 y presentar la solicitud enmendada.
Aunque la junta la apruebe, no recibiré mi lápiz.
- Bueno. - Luego debo enviarla a Administración.
Ellos reciben cientos de formularios a diario
de 900 escuelas de todo el distrito.
Las compras llevan semanas,
y, cuando las hacen, ya no tienen más presupuesto.
Así que rechazarán mi simple solicitud de un lápiz.
Sí, tienes razón.
Compré este lápiz en Staples con mi propio dinero.
Crees que no estoy peleando, pero estoy haciendo lo mejor para ustedes.
¿Gracias?
Qué bueno que vine.
CEREALES ANTO-HOYLES
FÁBRICA DE CEREALES ANTO-HOYLES
SABE MUY RICO
GANZÚAS
¡JOSH ES INTELIGENTE COMO UN WOLVERINE CANADIENSE!
Frunce los labios.
Bien. No, no te lo comas.
Quédate quieta.
Soy una fresca mañana de otoño.
- Sí. - ¿Charla de chicas o de locas?
No. Tiene razón.
Se ve fresca.
Veamos.
¿Te gusta?
Bueno, no.
Mejor no sonrías.
Pensé que te podría gustar uno de estos. ¿Por qué no te los pruebas?
Tu turno. Tienes las puntas tan quemadas que hay que llamar a los bomberos.
Sabes que quieres.
Para alguien que sabe tanto,
no sabes un pito de belleza.
Mis tutores me enseñaron relativismo moral y química molecular.
- Mi mamá esperaba mucho de mí. - La mía me hizo rasparle los juanetes.
Al menos estuviste con ella.
La doctora Winifred Green es jefa de Ciencias Marinas en Cal Tech.
No tenía tiempo para manicuras ni pedicuras ni para mí.
Pobrecita.
¿Le preguntaste?
Eso sería razonable.
Pero como decía mi terapeuta,
yo era propensa a tener comportamientos ilógicos y anormales.
- ¿Tú? - Lo sé.
Mi mamá se aseguró de que conociera el método científico.
Presentar una hipótesis,
probarla con un experimento
y sacar una conclusión.
Así que lo hice.
¿Cuál era la hipótesis?
De no haber tenido un empleo, mi mamá habría hecho tiempo para mí.
¿Cuál fue el experimento?
Le hice oír cintas subliminales de publicaciones
sobre los efectos magmáticos en la biodiversidad del Ártico.
Quería que pensara que las ideas eran suyas
y que la despidieran por plagio.
- ¿La echaron? - No.
Obtuvo una subvención para explorar el sur de China con la Marina de EE. UU.
Y la aceptó.
La conclusión de mi experimento fue dolorosamente clara.
Prefiere estar en un submarino nuclear en el fondo del mar
que pasar un minuto más conmigo.
La noche de las bombas,
la doctora Green estaba a 900 metros bajo el agua.
Sigue ahí.
Por ahora.
Espero que esté bien
y a salvo.
Pero en cuanto ese submarino emerja,
lo que haya afectado a los adultos
convertirá a mi mamá en algo como la Srta. Llanto.
Necesito ayudar a la Bruja
para poder ayudar a mi mamá.
¿Estás bien?
Sí.
Mierda.
No es mío. Yo no fui.
Gracias. Muchas gracias.
Maldición.
Rápido, sácame de aquí.
Está roto.
¿Dónde están las llaves?
¿Qué quieres decir?
¿Llaves?
¿Qué dijo? No entiendo.
¡Cielos!
¿Hoyles?
Si no eres Triumph, ¿quién es?
Cierra la puta boca.
Hola, Josh.
¿Cómo es que estás vivo?
¿Cómo es que eres Baron Triumph?
¿Qué quieres?
Tus padres donan equipos de lo mejor.
- ¿Dónde están todos? - Pedí que nos dieran privacidad.
Quería que fueras el primero que viera la placa
en honor a tu legado familiar.
COME MIERDA, JJ
¿Es una puta broma?
Hace años que quiero deshacerme de ti,
pero no puedes expulsar a un estudiante por imbécil.
Necesitaba un plan perfecto.
Comenzó cuando tu papá me ofreció ese soborno.
Lo de rechazar tenazmente el dinero que me ofreció fue una trampa.
Para que cuando lo aceptara,
tú creyeras que tenías ventaja
y actuaras descaradamente.
Como no te detuve, te volviste más audaz.
Más y más audaz.
Isis tiene 15. Tú eres mucho más grande.
Oye, no. Esa mierda fue "consexuada".
Consensuada.
Sí, pero el sexo con una menor
es mucho más que una infracción menor, señor Hoyles.
Es un delito grave.
¿Qué quieres?
Que engullas mi mierda.
Bien.
No.
Tienes que decir la frase.
Dila.
Vamos. Dila. Di la frase.
Engulle mi mierda, JJ.
Puedes hacerlo mejor.
Engulle mi mierda, JJ.
Vamos, una vez más. Engulle mi mierda, JJ.
Sí.
Muy bien.
- Pero dijiste... - Lo sé.
Es que tenía muchas ganas de oírte rogar.
¡Esto es mentira, Burr!
Voy a decirle a mi papá. Te va a dar una paliza.
¡Te metiste con el rebelde incorrecto!
Hace frío.
Voy a hacer té.
¿Tú eres Baron Triumph?
No significa que no sea civilizado.
¿Te gusta el osobuco, Josh?
Hay una receta que me muero por probar.
Josh,
así que sobreviviste al apocalipsis.
Bien por ti.
Le dije a tu madre cuando la vi en un evento escolar
que Josh Wheeler tenía algo especial.
Aunque tuvieras 7 en casi todas las asignaturas.
Nunca doy por perdido a nadie.
No, los alumnos de bajo rendimiento son los que me sorprenden continuamente.
Mira lo que superaste, Josh.
Vives con una lesión incapacitante.
Ahora tienes capacidades diferentes.
Así se dice ahora, ya no se usa "discapacitado".
Es una autoidentificación positiva.
Yo, por ejemplo, ahora me autodefino como un bipedófilo compulsivo.
- O sea que comes gente. - Hoyles no es gente.
Es un taco.
La carne humana tiene más proteína que un vaso de leche.
Comer niños me da fuerza.
Convertiré a Hoyles en lo que realmente es:
pedazos de mierda.
- ¡Rápido, Wheeler! Va a regresar. - Ayúdame a conseguir las llaves.
Mis ojos, carajo. Eso dolió.
- A la mierda con eso, me voy. - ¡Imbécil!
Hace días que lo venía marinando.
Supongo que puedo comer carpaccio de Josh.
¿Josh?
Sal de donde quiera que estés.
No pidas ayuda a los guardias, no hablan inglés.
Por eso uso estudiantes de intercambio. No pueden ayudarse si no se entienden.
Usted es el director.
Dijo que los niños eran como flores silvestres.
Sí. Tenía razón, pero por los motivos equivocados.
La lección es que las flores silvestres son invasivas.
Se propagan y dañan todo.
Los adultos volaron el mundo. ¡No nosotros!
Sí.
Sí, sobrevivieron.
Podrían haber hecho cualquier cosa,
pero todos los adultos se van y ¿qué pasa?
Se matan entre sí, como en Fortnite.
Son muy imbéciles.
No, Sam no.
Sam era decente y amable.
Sam Dean era la peor.
Se hubiera convertido en una coach personal
que envía solicitudes de LinkedIn dos veces por semana.
La mataste,
la diste por muerta.
Yo no maté a Sam.
Si no fuiste tú, ¿entonces quién?
Eso mismo, Josh.
Son todos imbéciles.
Jaden Hoyles me hizo ver la verdad.
Desperdicié toda mi vida.
Veintidós años siendo amable y comprensivo.
Veintidós años comprando lápices con mi propio sueldo.
Veintidós años enseñando a los niños
a ser estudiantes sobresalientes.
¡No aprendieron nada!
Por dentro, todos son como Hoyles.
Completamente inmorales...
...y llenos de cereal asqueroso, así que los rellenaré como foie gras
y luego los engulliré a todos.
Amas a los niños.
En el fondo aún debes recordarlo.
No hagas la de Darth Vader.
No soy tu padre.
Me estoy transformando.
Con cada bocado, quiero más.
Me estoy transformando. No sé en qué, pero...
...me gusta.
- ¡Mátalo! - ¡Rápido!
¡Mátalo!
- ¡Mátalo! - ¿Qué esperas?
Fallaste.
No.
No fallé.
¡Espectacular!
¡Vamos!
Eres un monstruo.
Vete.
Eres un monstruo.
- Basta. - Eres un monstruo.
- Vete. - Eres un monstruo.
Eres un monstruo.
- Eres un monstruo. - ¡Basta, por favor!
- Eres un monstruo. - ¡Basta!
¿Qué haces?
¡Basta!
¿Qué?
Seamos monstruos.
Sí.
Sí, seamos monstruos.
¡Hola! Llegamos a casa.
Traje a algunos amigos.
¿Pueden quedarse aquí?
No, carajo. ¿Cuántas veces tengo que decir...?
Sí, no hay problema.
Me llamo Michael Francis Xavier Burr
y fui director de la secundaria de Glendale durante 22 años.
Ayudé a mis estudiantes,
como a las flores, a hacer brotar lo mejor de sí.
Todas las flores desaparecieron.
pero hoy inspiré a un chico a ser mejor.
A encontrar su verdadero yo.
En este apocalipsis,
todos debemos mirarnos al espejo
y admitir que no somos quienes pensábamos que éramos.
No somos buenos.
Tenemos secretos terribles.
Y esos secretos nos devoran desde adentro
y nos convierten en monstruos.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz