UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Séquence d'entraînement.
Ralenti.
Joli coup !
Olé !
Doublure cascadeur.
Nettoie tout ça et à toi de jouer.
Quoi ?
Séquence d'entraînement.
Ninja.
Coup de tête.
Oups !
Et bim !
C'est très... ironique.
Je suis nul, avec une épée.
- Surtout avec une seule bonne main. - Tu n'es pas le seul.
Skywalker, Furiosa,
Jaime Lannister, si on passe outre l'infanticide, l'inceste et le viol.
Nos mains nous donnent une identité.
Les chefs coupent, les artistes peignent, les guerriers...
guerroient.
Tous les bons Jedi perdent une main.
Même ça, je l'ai raté. C'est...
Tu sais ce que j'adore ?
On est libres. On peut faire tout ce qu'on veut.
- Je ne peux pas porter ce pantalon. - Non. En effet.
Mais il ne s'agit pas d'avoir des trucs cool. Il s'agit d'être cool.
Tu décides qui tu es.
Qui es-tu ?
Je suis un samouraï Oni.
Quand j'aurai fini ma quête et que j'aurai trouvé la rédemption,
on écrira des chansons sur moi.
Je n'ai pas pu sauver la vie de Sam.
Je dois venger sa mort.
Son corps a été tailladé par un couteau de boucher.
Il n'y a qu'un connard qui utilise ça.
Je vais tuer Baron Triumph.
Je vais tuer Jaden Hoyles.
J'aime bien Josh Wheeler.
C'est bien, que Wesley et lui se soient trouvés.
Des amis improbables mais une bonne équipe.
C'est ce qu'un proviseur espère pour ses élèves.
Je m'appelle Michael Francis Xavier Burr.
J'ai été le proviseur du lycée de Glendale pendant 22 ans.
Et maintenant, je suis mort.
J'avais une tradition, à la rentrée.
Je plantais des fleurs sauvages sur le campus.
Je les aidais à grandir, comme mes élèves.
C'était palpitant.
On ne sait jamais qui va s'épanouir, qui va fleurir face à l'adversité.
Je voyais les élèves comme des fleurs prêtes à éclore.
J'avais tort.
Voici l'histoire de l'une de ces graines, devenue mauvaise herbe.
Une herbe que j'aurais dû arracher,
mais je ne l'ai pas fait. J'ai créé un monstre.
J'ai créé Baron Triumph.
Vandalisme avec un marqueur, vandalisme avec de la peinture,
avec du sperme.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Si, mais on n'a pas de budget pour des tests ADN.
Pardon, mais vous nous avez fait venir pour des rumeurs infondées ?
Jaden a de mauvais résultats en maths.
Il est en sursis pédagogique.
Une infraction de plus et il sera renvoyé.
Je ne voudrais pas freiner sa scolarité à nouveau.
- Je peux vous appeler Mike ? - C'est M. le proviseur, M. Hoyles.
Dr Hoyles. Vous pouvez m'appeler Dr Hoyles,
parce que j'ai un doctorat...
en avoine et en guimauve arc-en-ciel.
Les céréales. Goblin Flakes, par pitié
Donnez-moi des Goblin Flakes
Miam-miam.
C'est le best-seller des céréales Rock n' rHoyles
depuis des années. Et notre Jaden...
- est un excellent porte-parole. - On s'en lèche les babines !
Ça marche à tous les coups. C'est adorable.
Monsieur le proviseur.
On gère une affaire familiale.
Si les gens apprennent que le visage de notre entreprise
est en sursis pédagogique,
ce sera mauvais pour l'image de Rock n' rHoyles.
Tout élève mérite une seconde chance.
Et si M. Hoyles est prêt à faire les efforts nécessaires
pour se reprendre en main
et à nettoyer...
les sécrétions laissées sur le distributeur de tampons
des toilettes pour femmes...
je suis sûr qu'il retrouvera le droit chemin.
Voilà, un court chemin, comme un raccourci.
En lui mettant la moyenne, par exemple.
Vous voulez que je change sa note ?
Non, bien sûr que non. Je veux que vous sachiez que Rock n' rHoyles
subventionne les écoles.
Oui.
Un pot-de-vin ?
Pas un pot-de-vin, non. Pas de pot-de-vin.
Un coup de main.
Pour rénover la salle de sport ou planter un jardin partagé.
Ou pour identifier le propriétaire de la sauce blanche.
Ferme ta gueule !
Ferme-la, Jaden.
Les notes ne sont pas à vendre.
Retourne en cours, Jaden,
et sors-toi de la situation dans laquelle tu t'es mis.
Il me semble que Mme Woodworth t'attend.
J'aurais dû l'exclure sur-le-champ.
Ça aurait évité tant de douleur.
Si on ne dit pas à Josh qu'on a simulé la mort de Sam,
Triumph va lui frire les testicules.
Mais si on dit la vérité à Josh,
il partira quand même et il se fera tuer en essayant de sauver Sam.
On forme un clan.
- À trois, on peut pas jouer aux cartes. - Et la Sorcière ?
- Ça ne compte pas. - Et Eli ?
Un mégalomane.
- Et Mavis ? - Le mannequin ?
Ce qu'on fait est important.
D'autres nous rejoindront, tu verras.
Alors, arrête d'être aussi gay.
Et avant d'être offensé, je n'ai pas dit : "Arrête d'aimer les hommes."
Je veux dire, ne joue plus l'attardé.
Mais je n'ai rien contre la trisomie 21.
Tu peux aimer les hommes et être trisomique.
- D'accord. - Mais...
Tu vois.
Ne sois pas si gay et attardé.
J'expie mes fautes passées.
Mentir à Josh est un nid-de-poule sur la route du pardon.
Si Josh veut tenter de tuer Triumph, protège-le.
Entraîne-le dans une course effrénée.
Mais ne vous approchez pas de l'usine Rock n' rHoyles.
Triumph est là-bas.
- Alors, Jaden Hoyles est bien Baron. - J'en sais rien.
J'ai entendu un gamin dire que quand Triumph respire,
on entend les cris de tous les enfants qu'il a mangés.
Tu viens avec nous.
Désolée, mon agenda est rempli.
- Je vais voir la Sorcière. - Pourquoi ?
Ici Angelica Green. Premier jour d'observation de la Sorcière.
Les Goules sont des buveuses de sang sans cervelle,
mais la Sorcière fait preuve d'intelligence.
J'ai décidé de la jouer à la Dian Fossey pour voir ça de plus près.
La Sorcière recrée un jeu d'arcade de son enfance.
C'est un peu pathétique.
La nostalgie, c'est coucher avec une prostituée
et dire que c'est ta copine,
alors que tu sais bien que tu vas choper un herpès et mourir.
La Sorcière ne consomme que des insectes ou du sang animal.
Serait-ce pour éviter de manger des gens ?
Ma théorie est qu'elle veut redevenir la femme qu'elle était.
Je dois l'aider à y arriver.
Ouais, c'est bien. C'est ce que je disais, mon frère.
Tu décides qui tu es. Viens me montrer tes doigts de la mort.
Jolie silhouette, Kim Cattrall.
Elle jouait un mannequin.
Dans le film Mannequin, sur un mannequin qui prend vie ?
Y a une suite avec Kristy Swanson, la première Buffy ?
D'accord. Allons chasser Baron Triumph.
Josh Wheeler.
Tu vas m'arracher le cerveau.
Arrêtez de bouger et vous aurez une pièce
pour faire un tour dans la fusée du manège.
Si tu veux défaire ces dreads, tu dois mettre du démêlant.
C'est un spray de finition.
Un fer à friser.
C'est de la cire dépilatoire pour les foufounes de luxe.
- Tu perturbes mon expérience. - Si ça, c'est de la science,
mon astiquage de poireau, c'est de la danse folklorique.
Elle n'est pas si folle.
Je suis marinée aux herbes et aux épices.
L'ancienne Madeleine veut reprendre le dessus.
Peut-être que si elle ressemblait plus à une femme qu'à...
Une boule de poils.
- Un rat voleur de pizza. - Une peluche de nombril.
Une pêche moisie vachement moisie.
- La sueur de King Kong. - La moustache de Steve Harvey.
Si elle se reconnaît dans le miroir, sa personnalité refera peut-être surface.
Ta mère ne t'a pas appris à démêler tes cheveux
ou à hydrater ta peau d'albâtre ?
Je ne suis pas ce genre de fille.
- OK. Donne-moi la brosse. - Bien sûr.
- Tu veux juste te débarrasser de nous. - Calme-toi. Je veux aider, c'est tout.
On m'appelait Jacques Cousteau dans le salon de ma tante.
J'étais le seul qui s'aventurait dans les recoins sombres
que la plupart des hommes ont peur d'épiler.
Tu as besoin de moi.
C'est ton dernier mot ?
Un coup tordu
et je fais frire tes poils pubiens avec 5 000 volts.
Avance.
Deuxième molaire gauche ?
Plombage en céramique de qualité.
- Ton père t'a beaucoup appris ? - Un ou deux trucs.
Triumph l'a fait sauter.
Tu n'en sais rien.
Je ne connais qu'un mec qui fait du 48, j'ai léché ses pompes.
Hoyles.
Il est parti à l'est, vers San Fernando.
T'es une sorte de Wolverine canadien.
Wolverine est canadien.
- Je chassais tous les étés. - Ton père t'a beaucoup appris.
Un ou deux trucs.
Tu sais pister mais pas te battre.
Je me débrouillerai.
C'est facile, de faire semblant.
Un gamin armé d'un balai se prend pour un Jedi.
Ce n'est pas ton doigt en moins qui te gêne.
C'est ta colère.
Manier une épée, c'est être maître de soi. Chaque coup a un but.
Une seule frappe peut mettre fin à la vie d'un homme.
Tu me fais le coup de "tuer, ça change un homme" ?
Les clichés perdurent car ils sont vrais.
Tu étais avec les Gorilles. Qu'est-ce que Turbo t'a forcé à faire ?
- Pourquoi tu n'en parles pas ? - J'ai changé.
Si tu pouvais tuer Turbo...
tu le ferais ?
Si Josh veut tenter de tuer Triumph, protège-le.
- Entraîne-le dans une course effrénée. - Cours !
- Quoi ? - Cours.
D'accord.
Non, Josh, par ici.
Ne traîne pas !
Des Goules. N'engage pas le combat. Josh, laisse-les.
- Cache-toi, les voilà. - Je ne vois rien.
Justement. Cache-toi sous la caisse !
- On y va, sors. - Qu'est-ce que tu fous ?
- On vient d'arriver. - Vite !
Mec.
Qu'est-ce qu'on fout ?
Personne ne nous pourchasse.
J'ai perdu la piste de Baron. Pourquoi t'as fait ça ?
Allez !
Arrête. Là.
Arrête.
Joli dérapage.
- Tu te souviens de nous ? - Vous étiez plus nombreux.
- On a réduit les effectifs. - Pas par choix.
Ils sont morts.
On accepte les nouvelles adhésions.
- Non, merci. - C'est pas à toi que je parle.
- Alors, Fists ? - Tu reviens ?
C'est le destin. Gary, Barry, Larry... Wesley.
- Ça marche pas. - Y a un Y.
- C'est abusé. - Ça ira. Trois, c'est pas assez.
À quatre, on peut jouer aux cartes.
Golfeurs ou pas, vous êtes des trous de balles.
Comment tu vas revenir dans ses bonnes grâces ?
Il veut se battre.
D'homme à homme.
Sans arme.
Jusqu'à la mort.
T'as compris tout ça ?
Je parle le Turbo.
Je n'ai rien fait.
Il dit qu'il n'aime pas perdre.
On n'est pas dans Mario Kart.
T'as essayé de nous capturer, on s'est enfuis.
On s'en fout. Il n'y a pas de camp.
Hoyles tue sans faire de distinction.
Il a tué nos amis.
Je serai ton ami.
Je t'aime.
Soyons meilleurs amis.
C'est M. Nounours.
J'avais le même. Le mien s'appelait David.
Leur nom était cousu sur leur popotin.
Comment tu t'appelles ? Hein ?
Larry, repose cet ours.
Je serai ton ami.
Je t'aime.
On dégage d'ici.
Jaden Hoyles avait besoin de discipline.
Mais il n'était pas le seul.
J'ai accepté le pot-de-vin.
Je pouvais combler mon déficit budgétaire en changeant une seule note.
Tout le monde y gagnait. Un crime sans victime.
Houlà ! Faites attention.
Je suis en train de visiter les 13 chambres du cœur d'un cafard.
C'est comment ?
Plus sympa que mon appartement pourri.
On se perdrait, là-dedans.
Ça va changer notre façon d'enseigner la biologie.
J'ignore d'où vient tout ça mais...
Dégage de là !
Hoyles se croyait intouchable, parce qu'il l'était.
Je vous emmerde.
Si je le punissais pour quoi que ce soit, il me dénoncerait.
J'avais vendu mon âme pour sauver l'école.
- Salut. Mme Madeleine a dit... - Quoi ?
T'es malade, Hoyles ?
Connard.
ON S'EN LÈCHE LES BABINES, M. LE PROVISEUR STEVEN HOYLES
Il faut arrêter Hoyles. Vous savez ce qu'il fait avec Isis ?
- Hoyles fricote avec l'ISIS ? - Pas les terroristes,
l'élève de seconde qui s'envoie en l'air avec Hoyles dans les toilettes.
Vous m'avez demandé d'être votre Choixpeau humain
pour aider le lycée, et je l'ai fait. Je connais tout le monde.
J'ai fait une vidéo sur eux et j'ai un million d'abonnés.
On me demande tous les jours pourquoi vous n'arrêtez pas cette brute.
Alors ?
Pourquoi ?
- Tu sais d'où vient ce crayon ? - Je l'ignore. Vous l'avez acheté ?
Pour obtenir ce crayon,
je dois remplir le formulaire de demande de budget 18B-234.
Ce formulaire doit être vérifié par une commission
qui va refuser plusieurs éléments,
et la demande sera rejetée.
Je devrai donc corriger le formulaire 18B-234
et le soumettre à nouveau. Une fois la demande approuvée,
je n'aurai toujours pas de crayon. Le formulaire ira à l'administration.
Ils en reçoivent des centaines tous les jours
des 900 écoles de la région. Ça prend des semaines
et quand vient mon tour, ils ont dépassé leur budget.
Donc ma demande pour un simple crayon est rejetée.
Oui, tu as raison.
J'ai acheté ce crayon avec mon propre argent.
Je fais ce qu'il y a de mieux pour les élèves.
Merci ?
Contente d'être passée.
CÉRÉALES ROCK N' RHOYLES
Goblin Flakes, Goblin Flakes Des Goblin Flakes, par pitié
Goblin Flakes, Goblin Flakes Je m'en lèche les babines...
Faites la moue.
C'est bien. Ne le mangez pas. Ne bougez pas.
- Je suis une fraîche matinée d'automne. - Oui.
- Elle délire ou c'est un truc de fille ? - Non, elle a raison.
Elle est automnale.
Voyons.
Perfecto.
Muy bueno, hein ?
Ça vous plaît ?
OK. Ne souriez pas trop.
Je vous ai trouvé ça.
Allez les essayer.
À toi.
On pourrait jardiner avec tes fourches.
Tu en as envie.
Pour quelqu'un qui sait tant de choses, tu as zéro notion de beauté.
J'avais des cours de relativisme moral et de chimie moléculaire.
- Ma mère avait des grands espoirs. - Je devais râper les pieds de la mienne.
Au moins, tu étais avec elle.
Le Dr Winifred Green dirige le département des sciences marines à CalTech.
Elle n'avait pas vraiment le temps pour des pédicures
- ou pour moi. - Pauvre petite. Tu lui as demandé ?
Ça aurait été raisonnable. Mais comme disait mon psy,
j'avais un comportement illogique et anormal.
- Toi ? - Je sais, c'est dingue.
Ma mère m'a inculqué la méthode scientifique.
Avancer une hypothèse, la tester avec une expérience,
en tirer une conclusion. C'est ce que j'ai fait.
Quelle était l'hypothèse ?
Sans travail, ma mère aurait du temps pour moi.
Et l'expérience ?
Je lui passais en mode subliminal des études
sur les effets du magma sur la biodiversité en Arctique
afin qu'elle s'approprie les idées et qu'on l'accuse de plagiat.
- Elle a été virée ? - Non.
Elle a eu une subvention pour explorer la mer de Chine.
Elle a accepté.
La conclusion de mon expérience était claire.
Ma mère préfère être dans un sous-marin nucléaire
plutôt qu'être avec moi.
Le soir de l'explosion,
le Dr Green était à 900 mètres sous l'eau.
Elle y est toujours.
Pour l'instant. J'espère qu'elle n'a rien et que tout va bien.
Mais dès que ce sous-marin refera surface,
ce qui a touché les adultes
transformera ma mère en Mme Madeleine.
Je dois aider la Sorcière pour pouvoir aider ma mère.
Ça va ?
Ouais !
Merde.
J'ai rien fait.
Merci beaucoup.
- Merde ! - Vite, sors-moi de là.
Il est cassé.
Où sont les clés ?
Quoi ?
Les clés ?
Qu'est-ce qu'elle dit ? Je ne comprends pas !
Hoyles ?
Si tu n'es pas Triumph, c'est qui ?
Ferme-la.
Bonjour, Josh.
Vous êtes en vie ? Comment pouvez-vous être Baron Triumph ?
Vous voulez quoi ?
Tes parents ont fait don d'un super matériel.
- Où sont les autres ? - Je voulais te montrer
la plaque qui honore ta famille.
JE T'EMMERDE, JJ.
C'est une blague ?
Ça fait des années que je veux te virer,
mais on ne vire pas un élève parce qu'il est un con.
J'avais besoin d'un plan parfait.
Ça a commencé quand ton père m'a offert ce pot-de-vin.
Je t'ai piégé en refusant catégoriquement.
Quand j'ai accepté l'argent, tu as cru que tu avais l'avantage
et tu t'es mis à faire n'importe quoi.
Puisque je t'ai laissé faire,
tu es allé de plus en plus loin.
Isis a 15 ans. Tu es beaucoup plus âgé.
Non, c'était "consexuel".
Consensuel.
Oui, mais coucher avec une mineure,
c'est bien plus qu'une infraction mineure, M. Hoyles.
C'est un crime.
- Vous voulez quoi ? - Que tu avales ma merde.
- D'accord. - Non. Tu dois le dire.
Vas-y.
Allez, dis ta réplique.
Avale ma merde, JJ.
Tu peux faire mieux que ça. Avale ma merde, JJ.
Une dernière fois. Avale ma merde, JJ.
Ah oui. Pas mal.
- Vous disiez... - Oui, je sais.
Je voulais vraiment t'entendre me supplier.
C'est des conneries, Burr.
Je vais appeler mon père, il va vous défoncer.
Vous vous attaquez au mauvais rebelle.
Il fait froid.
Je vais faire du thé.
C'est vous, Baron Triumph ?
J'ai quand même des manières.
Tu aimes l'osso buco, Josh ?
Il y a une recette que je rêve d'essayer.
Alors, Josh...
Tu as survécu à l'apocalypse, c'est bien.
À la soirée de rentrée, j'ai dit à ta mère que tu avais quelque chose en plus.
Même si tu avais à peine la moyenne partout.
Je ne dénigre jamais personne.
Non, ce sont les élèves médiocres
qui me surprennent toujours. Regarde ce que tu as surmonté, Josh.
Tu es estropié. Tu es désormais en situation de handicap.
On ne dit pas "handicapé" mais "en situation de handicap".
C'est une question d'identification positive.
Moi, par exemple, je me définis comme un pédo-anthropophage compulsif.
Vous mangez des gens.
Hoyles n'est pas une personne. C'est un taco.
La chair humaine a plus de protéines qu'un verre de lait.
Manger des enfants me rend fort.
Et Hoyles redeviendra ce qu'il est vraiment. Une petite merde.
Dépêche-toi, il revient.
Aide-moi à voler les clés.
Mes yeux. Ça fait super mal.
- C'est mort, je me casse. - Connard !
Je faisais mariner Hoyles depuis des jours.
Je vais me contenter d'un carpaccio de Josh.
Josh !
Sors de ta cachette.
Les gardes ne parlent pas anglais.
J'ai pris des étudiants étrangers. Pas d'entraide sans compréhension.
Vous êtes le proviseur.
Et votre histoire de fleurs sauvages ?
Oui, je n'étais pas loin de la vérité.
En vérité, les fleurs sauvages sont envahissantes.
Elles se propagent et ravagent tout.
Ce sont les adultes qui ont détruit le monde, pas nous.
Oui.
Oui, vous avez survécu.
Vous auriez pu faire n'importe quoi, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous vous entretuez comme dans Fortnite. Vous êtes des cons.
Non. Pas Sam.
Sam était une fille bien et gentille.
C'était la pire. Sam serait devenue coach de vie
et elle aurait envoyé des demandes LinkedIn sans arrêt.
Vous l'avez tuée et abandonnée sur la route.
Je n'ai pas tué Sam.
- Si c'était pas vous, c'était qui ? - C'est ce que je dis.
Vous êtes tous des enfoirés.
Jaden Hoyles m'a ouvert les yeux.
J'ai gâché 22 ans de ma vie à être gentil et encourageant.
Vingt-deux ans à acheter des crayons de ma poche.
Vingt-deux ans à vous apprendre
à être des élèves modèles.
Vous n'avez rien appris. Vous êtes tous comme Hoyles à l'intérieur.
Immoraux
et gavés de céréales ignobles. Alors, je vais vous gaver comme des oies
et je m'en lèche les babines.
Vous aimiez les jeunes. Une partie de vous doit s'en souvenir.
Je ne suis pas Dark Vador. Je ne suis pas ton père.
Je me transforme.
À chaque bouchée, j'en veux plus.
Je me transforme, j'ignore en quoi...
- mais j'aime ça. - Tue-le !
Tue-le.
- Vas-y. - Tue-le.
- Tu m'as raté. - Non, pas du tout.
SYSTÈME DE DISTRIBUTION
Ça déchire !
On y va !
Tu es un monstre.
Allez-vous-en.
Tu es un monstre.
- Arrêtez. - Tu es un monstre.
- Laissez-moi. - Tu es un monstre.
Tu es un monstre.
- Un monstre. - Arrêtez, s'il vous plaît.
- Tu es un monstre. - Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez.
Qu'est-ce que...
Soyons des monstres.
D'accord.
Soyons des monstres.
On est rentrés !
J'ai ramené quelques amis. Ils peuvent rester ?
Putain, non ! Combien de fois je dois...
Oui, pas de problème.
Je m'appelle Michael Francis Xavier Burr. J'ai été le proviseur du lycée de Glendale
pendant 22 ans.
J'ai aidé mes élèves, comme des fleurs, à donner le meilleur d'eux-mêmes.
Toutes les fleurs ont disparu,
mais aujourd'hui, j'ai poussé un gamin à être meilleur.
À trouver sa vraie nature.
Dans cette apocalypse, on doit tous se regarder dans le miroir
et admettre qu'on n'est pas ceux qu'on croyait être.
Nous ne sommes pas gentils.
Nous avons de terribles secrets.
Et ces secrets nous dévorent de l'intérieur
et nous transforment en monstres.
Sous-titres : Lauriane Bullich