A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Képzési anyag!
Lassított felvétel!
Őrült mozdulatok!
Olé!
Kaszkadőr!
Takarítsd fel a rumlit, aztán te jössz!
Mi?
Képzési anyag.
Ne rinyálj!
Hoppácska!
Ez az, baszki!
Hűha,
ez elég ironikus.
Szörnyű kardvívó vagyok,
főleg egyetlen jó kézzel.
Ezzel nem vagy egyedül:
Skywalker,
Furiosa...
Jaime Lannister,
ha eltekintünk a gyerekgyilkosságtól, vérfertőzéstől, erőszaktól...
A kezünkben van az identitásunk.
A szakácsok vágnak vele, a művészek festenek...
és a harcosok...
harcolnak.
Minden jó jedi elveszíti a kezét.
Még bemutatni se tudok.
Ez...
Tudod, mit bírok a jelenben?
Szabadok vagyunk.
Megtehetünk bármit.
Azt fel nem venném.
Hát... neked nem állna jól.
De nem állati menő cuccok kellenek. A lényeg, hogy te vagy menő, mint állat.
Te határozod meg önmagad.
Azt, hogy ki vagy.
Én Oni szamuráj vagyok.
Ha teljesítem a küldetésemet,
és megváltást nyerek,
dalokat írnak majd rólam.
Nem tudtam megmenteni Samet.
Meg kell bosszulnom a halálát.
A testén lévő vágások henteskéstől valók.
Csak egy szemétnél láttam ilyen fegyvert.
Megölöm Triumph bárót.
Megölöm Jaden Hoylest.
Kedvelem Josh Wheelert.
Jó dolog, hogy Wesley és ő összeakadtak.
Talán nem lesznek barátok, de jó csapat.
Pont ezt kívánja egy igazgató a diákjainak.
A nevem Michael Francis Xavier Burr.
A Glendale Gimi igazgatója voltam, 22 éven át.
Most halott vagyok.
Volt egy szokásom év elején:
virágmagokat szórtam szét a suli körül.
Ahogy a virágok, a diákok is fejlődtek.
Izgalmas folyamat.
Sosem lehet tudni, melyikük virágzik ki,
ki fog fejlődni a viharok ellenére.
Úgy hittem, minden gyermek virágzás előtt álló növény.
Tévedtem.
A történetem arról szól, hogyan lett az egyik virágmagból ártalmas gyomnövény.
Egy gyom, amit időben ki kellett volna irtanom.
De nem tettem.
Szörnyet teremtettem.
Létrehoztam Triumph bárót.
Rongálás alkoholos filccel, rongálás festékkel,
- rongálás ondóval... - Ez nem bizonyítható!
De, az. Viszont az iskolának nincs pénze DNS-tesztre.
Bocs, de ezért hívott ide minket?
Bizonyítatlan pletykák miatt?
Jaden megbukott algebrából. Az átlaga a minimumszint alatti.
Még egy kihágás, és kirúgjuk az intézményből.
Nem szeretném, ha Jaden évet ismételne...
ismét.
Szólíthatom Mike-nak?
Szólítson Burr igazgatónak, Mr. Hoyles.
Doktor Hoyles.
Doktor Hoyles, szólítson így kérem, mert ledoktoráltam.
Zab és mályvacukor a szakterületem.
- Igen. - A Goblin Pehely. A zabpehely.
- Goblin Pehely, ide vele! - Goblin Pehely, reggelire!
Nyamm-nyamm.
A Goblin Pehely a legkelendőbb Hoyle-tári csemege, évtizedek óta.
És Jaden volt a legjobb gyerek reklámarcunk.
Fald fel őket, JJ!
Mit szól? Megható.
Olyan cuki! Még mindig tudja.
Burr igazgató,
ez családi üzlet, családi értékekkel.
Ha az emberek megtudják,
hogy cégünk arca az átlag alatt teljesít, nos az...
igen rosszul hatna a Hoyle-tár hírnevére.
Hiszem, hogy minden diáknak jár második esély.
És ha Mr. Hoyles hajlandó kemény munkával kijavítani a jegyeit,
továbbá...
eltávolítani a váladékot a tamponautomatáról
a harmadik emeleti női mosdóban,
biztosan találunk megoldást a problémára.
Igen, méghozzá egy nagyon gyors megoldást, egy huszárvágást, hm?
Bukás helyett kettes?
Változtassam meg a jegyét?
Nem, dehogy, persze, hogy nem. Nem.
De tudnia kell, hogy a Hoyle-tári csemegék ösztöndíjat nyújt a rászoruló iskoláknak.
Igen.
Kenőpénzt?
Nem kenőpénzt. Nem, dehogyis!
Nem kenőpénzt.
Segítő kezet.
A tornaterem felújításához, közösségi kerthez...
Vagy tudományos eszközökhöz, amivel DNS-tesztet végezhet.
Fogd be a kibaszott szád!
Kussolj, Jaden!
Az osztályzatok nem eladók.
Menjen vissza az órára, Mr. Hoyles,
és másszon ki a magának ásott veremből.
Úgy vélem, Mademoiselle Woodworth már várja önt.
Már akkor ki kellett volna rúgnom.
Oly sok fájdalom elkerülhető lett volna.
Ha nem mondjuk el Joshnak, hogy hazudtunk Sam haláláról,
önként veti magát Triumph elé, aki olajban süti ki a golyóit.
De ha elmondjuk neki az igazat,
akkor is lelép és lelöveti magát Sam keresése közben.
Épp törzzsé alakulunk.
Három ember a bridzshez is kevés.
- És Boszorkány? - Azt se tudja, ki ő.
- És Eli? - Megalomániás.
- És Eli barátnője, Mavis? - A baba?!
Fontos dolgot végzünk itt.
Jönnek még, majd meglátod!
Úgyhogy ne legyél olyan buzis!
Mielőtt megsértődsz: nem azt mondom, hogy hagyd a férfiakat.
Azt mondom, ne légy retardált.
Nem úgy értem, hogy ne légy Downos, vagy hasonló! Vonzódhatsz férfiakhoz,
- akkor is ha Downos vagy, én csak... - Oké...
Tudod...
Ne légy buzis retardált!
Éppen azon vagyok, hogy vezekeljek a bűneimért.
Josh átverése pedig kátyú a bűnbocsánathoz vezető úton!
Ha Josh megpróbálja megölni Triumphot, te majd megvéded.
Vezesd félre valami műbalhéval!
Csak a zabpehelygyárat kerüljétek el!
Szerintem Triumph ott él.
Azt mondod... valóban Jaden Hoyles a báró?
Nem tudom.
Egy srác azt mondta,
hogy mikor Triumph levegőt vesz,
hallani az általa megevett gyerekek sikolyát.
Te is velünk jössz!
Bocs, de már tele a naptáram. Randim van Boszival.
Miért?
Angelica Green vagyok.
Ez Boszi megfigyelésének első napja.
A Rémek többsége agyatlan vérszívó,
de Boszi továbbra is intelligencia jeleit mutatja.
Így most átvedlem Dian Fossey-vá és kiderítem, mi ez,
a jobb megértés végett.
Boszi felidéz egy játékgépet a fiatalkorából.
Ami azért elég szánalmas.
A nosztalgia lényegében szex egy ribivel,
akit a szerelmednek hazudsz,
pedig tudod, hogy max herpeszt kapsz tőle, amibe belehalsz.
Boszorkány csak rovarokat és állati vért fogyaszt.
Vajon küzd az emberevés késztetése ellen?
Elméletem szerint vissza akarja nyerni egykori önmagát.
Segítenem kell neki.
Oké.
Ez igen!
Bizony ám, aztakurva!
Na erről beszélek, tesó!
Te határozod meg önmagad!
Mutasd azokat az új, gyilkos ujjakat!
Szép forma, Kim Cattrall!
Próbababát játszott.
A Próbababa című filmben.
Egy életre kelt próbababát.
Folytatták is, Kristy Swansonnal. Az eredeti Buffy, hm?
Oké. Akkor vadásszuk le Triumph bárót!
4. SZÁMÚ TEHERPORTA
PARKOLNI TILOS
GLENDALE SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
Josh Wheeler!
Az agyamat is kitéped.
Ha nem fészkelődsz, kapsz negyed dollárt,
és felülhetsz a játszótéren a mozgó rakétára.
Csajszi, ha ki akarod fésülni a rasztákat,
használj hajbalzsamot!
Az ápoló permet.
Az hajsütővas.
Szőrtelenítő, a strasszos bugyi mellett kibukkanó punciszőrre.
Zavarod a kísérleteimet.
Na persze, ha ez tudományos kísérlet,
akkor az én farokverésem modern táncművészet.
Crumble nem is őrült.
- Titkos fűszerekben sültem. - A régi énje még él,
és ki akar jutni.
Talán ha jobban hasonlít emberre, mint...
...élő szőrcsomóra?
Pizzatolvaj!
Köldökszösz!
Penészedő penészes barack!
King Kong izzadságbűze!
Steve Harvey bajsza!
Ha jobban hasonlítana önmagára... talán visszatérne a személyisége is.
Anyád nem tanított meg,
hogy kell fésülködni? Hogy használd a hidratáló krémet az alabástrom bőrödön?
Nem vagyok egy csajos csaj.
- Oké, ide a hajkefét! - Ja, persze.
- Kinyírnál, hogy visszakapd a plázát. - Nyugi!
Segíteni szeretnék, rendben?
A nénikém szalonjában csak Jacques Cousteau-nak hívtak.
Csak én ereszkedtem le olyan sötét mélységekbe,
ahová a legtöbb férfi sosem merne.
Kellek neked.
A felmérés szerint?
Ha baszakszol, törpe,
5000 volttal égetem le a szőrt a pöcsödről.
Mozgás!
Bal kettes őrlőfog.
A kompozit tömés igazi mestermunka.
- Sokat tanultál apádtól? - Egy-két dolgot.
Biztos Triumph verte ki.
Ezt nem tudhatod.
A suliban csak egyvalaki hord 48-as cipőt. Tudom, mert... megnyaltam.
Hoyles.
Keletre ment, a San Fernando felé.
Olyan vagy, mint a kanadai Farkas.
A Farkas valóban kanadai.
- Nyaranta vadásztam. - Te is sokat tanultál apádtól.
Egy-két dolgot.
Követheted, de nem tudsz harcolni.
Megoldom valahogy.
A hentelés gyerekjáték.
Minden kissrác játszik jediset a seprűvel.
Nem az ujjad miatt nem tudsz a karddal bánni.
Hanem mert tele vagy haraggal.
A kardforgatás lényege a kontroll.
Minden csapás mögött szándék van, megfontolás,
annak tudata, hogy egy csapás véget vethet az ellenfél életének.
Ez most az "ölés megváltoztat" példabeszéd?
Azért használunk közhelyeket, mert igazak.
Te is a Sportolókkal lógtál.
Mire vett rá Turbo?
Miért nem mondod el?
Már más ember vagyok.
Ha megölhetnéd Turbót...
megtennéd?
Ha Josh megpróbálja megölni Triumphot,
te majd megvéded.
Vezesd félre valami műbalhéval!
Futás!
WESLEY MŰBALHÉJA
KOMÉDIA NÉGY ÉS FÉL FELVONÁSBAN
- Wes! - Futás!
Oké.
Nem, Josh, ott! Erre gyere!
Ne maradj le, haver!
Rémek, Rémek! Ne támadj!
Josh, ne támadj! Mondom, ne támadj!
- Be a kocsi alá! Jönnek! - Nem látok senkit.
Ez a lényeg! A kocsi alá!
Oké, gyerünk! Kifelé!
De Wesley, épp most másztunk be!
Gyerünk!
Haver!
Mi volt ez?
Senki se üldöz minket, tesó.
Már nyomon voltam, de összezavartál! Miért?
Nyomás!
Állj, állj! Itt van.
Állj!
Szép driftelés.
- Emlékszel ránk, Csak Josh? - Ti nem többen voltatok?
- Csökken a létszám. - A körülmények miatt.
- Ez a körülmény a halál. - Tagsági kérelmet elfogadunk.
Tényleg? Nem érdekel.
Nem hozzád beszélek.
- Mit szólsz, Fists? - Hazatérsz?
Ez sorsszerű! Gary, Barry, Larry... Wesley!
- Ez nem rímel. - Y van a végén.
- Kissé erőltetett. - Pont jó! Három ember nem elég.
Így bridzselni se tudunk.
Attól, hogy van pár golyód, még nem leszel sportoló.
Lépned kell, hogy visszakerülj a pikszisbe!
Azt mondta, harcot akar.
Férfi a férfival.
Fegyver nélkül.
A halálig.
Ezt a szeméből olvastad ki?
Beszélek Turbóul.
Mi a fenét tettem?
Azt mondja, nem szeret veszteni.
Ez nem a Mario Kart!
El akartál kapni,
de nem sikerült.
Ki a fenét érdekel?
Jesszus, ez... Nincsen egyik vagy másik oldal.
Hoyles mindkét oldalt kinyírja!
Megölte a barátainkat.
Leszek én a barátod.
Szeretlek.
Legyünk öribarik!
Ez Mackó uraság!
Kiskoromban nekem is volt.
Davidnek hívták.
A nevüket rávarrták a fenekükre.
Mi a neved, haver?
Mi? Aha.
Larry, tedd le azt a medvét!
Leszek én a barátod.
Szeretlek.
Húzzunk a picsába!
Jaden Hoylesnak fegyelmezés kellett.
De nem csak neki.
Elfogadtam a kenőpénzt.
Egy egyes kettes alára változtatása befoltozta a lukat a költségvetésen.
Így mindenki jól jár.
Bűntett, áldozat nélkül.
Vigyázat! Óvatosan!
Üdv!
Épp most mászom át egy csótány szívének mind a 13 kamráján.
És milyen?
Szebb, mint a lepukkant lakásom.
Itt teljesen el lehet veszni.
Ez az eszköz megreformálja a biológiaoktatást!
Nem tudom, hogy szerezte, de én...
Hoyles úgy vélte, bármit megúszhat.
És igaza volt.
Kapjátok be, lúzerek!
Ha jelentem a vétségeit, elmondja mindenkinek, hogy lefizettek.
Eladtam a lelkem, hogy megmentsem az iskolát.
Szia! Oké, figyelj...
Kapd be, Hoyles!
Baszd meg!
GOBLIN PEHELY
FALJA FEL, BURR IGAZGATÓ! -MMMM
STEVEN HOYLES
GOBLIN PEHELY
Állítsa le Hoylest!
Tud egyáltalán Isisről?
- Hoyles terrorista? - Nem az az Isis.
Egy másodéves, akit pechjére Isisnek hívnak,
és akivel Hoyles a mosdóban kefél.
Nézze, azt kérte, legyek az emberi Teszlek Süvege,
hogy segítsem önt, a sulit. Megtettem. Ismerem a srácokat.
Milliós nézettségű videóban mutattam be, milyen klasszak.
Engem kérdeznek, hogy Burr igazgató miért nem állítja le a zaklatást.
Tehát?
Miért nem teszi?
Tudod, ez honnan van?
Fogalmam sincs... Az írószerben vette?
A ceruza megvásárlásához előbb kitöltöm a 18B-234-es költségvetési űrlapot.
- Értem. - Az űrlap az iskolatanács elé kerül,
felülvizsgálatra.
Pár tételt elutasítanak, ezért érvénytelenítik a kérelmet.
Ekkor felülvizsgálom a 18B-234-es űrlapot, és újra benyújtom, módosítva.
A tanács talán jóváhagyja,
de még nincs ceruzám.
Az űrlap a titkárságra kerül.
Ők naponta több száz űrlapot kapnak a 900 körzeti iskolából.
Hetekig ülnek rajta,
és mire megvennék, a költségkeret már kimerült,
így a kérvényem ismét elutasításra kerül.
Amúgy igazad van.
Ezt a ceruzát az írószerboltban vettem, a saját pénzemből.
Azt hiszed, nem küzdök, de azt teszem, ami nektek a legjobb.
Köszönöm?
Jó, hogy bejöttem.
HOYLE-TÁRI CSEMEGÉK MMMM
GABONAPEHELYGYÁR
A HOYLE-TÁRI CSEMEGÉK ISTENI FINOMAK
HOYLE-TÁRI GABONAPEHELYGYÁR
TOLVAJKULCS
JOSH OKOS! MINT A KANADAI FARKAS
Csücsöríts!
Jól van. Ne, ne edd meg!
Maradj nyugton!
Csípős őszi reggel vagyok.
- Aha. - Ez csajos vagy zizis duma?
Nem, igaza van.
Ősz típusú.
Lássuk csak!
Hű, tökéletes!
Muy bueno, igaz?
Tetszik, szivi?
Jól van. Talán... inkább ne mosolyogj!
Arra gondoltam, ezek tetszenének.
Próbáld fel őket!
Most te jössz!
A hajvégeid botrányosak.
Ugyan, te is akarod!
Ahhoz képest, milyen okos vagy,
francokat se tudsz a szépségről.
Inkább elméleti relativizmust és molekuláris kémiát tanultam.
- Anyám sokat várt tőlem. - Az én anyám a bütykeit kapartatta velem.
Legalább veled volt.
Dr. Winifred Green vezető tengerbiológus a Kaliforniai Műegyetemen.
Nem igazán volt ideje manikűrre, pedikűrre... vagy rám.
Szegény kislány. Szóltál erről neki?
Ésszerű lett volna.
De ahogy a terapeutám mondta:
hajlottam a logikátlan és abnormális viselkedésre.
- Te? - Ugye?
Anyám a fejembe verte
a tudományos eljárást: állíts fel egy hipotézist,
teszteld kísérlettel, vond le a következtetést.
Ezt tettem.
És mi volt a hipotézis?
Ha anyámnak nem lenne munkája, több ideje lenne rám.
És a kísérlet?
Meditációs kazettán titokban lejátszottam neki egy tanulmányt,
az arktiszi vizek élővilágáról.
Azt reméltem, sajátjaként publikálja, és kirúgják a plágium miatt.
És kirúgták?
Nem.
Dél-kínai-tengeri expedícióra hívta a haditengerészet.
És ő elment.
A következtetés fájdalmasan egyértelmű volt.
Anyám szívesebben van egy atom-tengeralattjárón,
minthogy velem legyen.
A bombázás estéjén
doktor Green az óceán mélyén volt, ezer méter mélyen.
Most is ott van.
Még. Remélem, hogy jól van.
Biztonságban.
De amint a felszínre jönnek,
bármi is hatott így a felnőttekre,
anyámból is Miss Crumble-t csinál.
Azért segítek Boszorkánynak... hogy segíthessek anyámnak.
HOYLE-TÁRI GABONAPEHELYGYÁR
Jól vagy?
Igen. Ez az!
A francba!
Nem én csináltam!
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
A francba!
Engedjetek már ki!
Eltört.
Hol van a kulcs?
Mit mondasz?
A kulcsok?
Mit mondott? Most mi van?
Nem értem.
Jézusom!
Hoyles?
Ha nem te vagy Triumph, akkor ki?
Csitt! Fogd be a pofád!
Üdv, Josh!
Hogy lehet még életben?
Hogy lehet maga Triumph báró?
Mit akar?
Remek felszerelést kaptunk a szüleidtől.
- A többiek? - Kértem, hogy hagyjanak egyedül.
Neked akartam először megmutatni a táblát, ami tiszteleg a családod előtt.
EGYÉL SZART, JJ
Ez egy rohadt vicc?
Évek óta szeretnék megszabadulni tőled,
de nem rúghatok ki senkit azért, mert seggfej.
Szükségem volt egy tökéletes tervre.
Akkor kezdődött, mikor apád megvesztegetett.
Átvertelek azzal, hogy határozottan elutasítottam.
Így amikor végül elfogadtam,
azt hitted, hatalmat kaptál,
amit szembetűnő módon ki is használtál.
Nem állítottalak le, így vakmerőbb lettél,
majd még vakmerőbb.
Isis 15 éves. Sokkal idősebb vagy nála.
Na ne, ez konszexuális volt!
Konszenzuális.
Lehet, de a szex egy kiskorúval már nem csak apró kihágás, Mr. Hoyles.
Ez súlyos bűncselekmény.
Mit akar?
Fald fel a szart!
Rendben.
Nem, nem.
Ki kell mondanod!
Mondd ki!
Gyerünk! Mondd ki! Fald fel a szart, JJ!
Na, ennél jobban is megy.
Fald fel a szart, JJ!
Még egyszer!
Fald fel a szart, JJ!
Ez az!
Egész jó.
- De azt mondta... - Igen, de...
muszáj volt hallanom, ahogy könyörögsz.
Ez faszság, Burr!
Szólok apámnak! A szart is kiveri magából!
Rossz emberrel szarakodik!
Hideg van.
Csinálok teát.
Maga Triumph báró?!
Attól még nem vagyok vadember.
Szereted a velős húst?
Ez a recept már régóta izgat.
Szóval Josh...
túlélted az apokalipszist, hát ez csodálatos!
Mondtam is anyukádnak az évnyitó bálon, hogy van valami különleges
ebben a Josh Wheeler fiúban!
Bár a jegyeid nem túl fényesek.
Soha nem írtam le senkit.
Már csak azért sem,
mert mindig az alulteljesítők tudnak meglepni.
Nézd, mi mindent leküzdöttél!
Van egy sérülésed, ami akadályoz.
Már rokkantnak számítasz.
A rokkantság viszont nem jelent hátrányt.
A pozitív önmeghatározás a lényeg.
Például, a magamról alkotott definícióm megrögzött kétlábúfil.
Vagyis emberevő.
Hoyles nem ember.
Ő egy taco.
Az emberi hús fehérjedúsabb, mint egy pohár tej.
A gyerekhústól vagyok erős.
És így átalakítom Hoylest valódi önmagává.
Szardarabokká.
Siess, Wheeler!
- Visszajön! - Segíts! Kell a kulcsa!
Basszus, a szemem! Ez fáj!
- Baszd meg, Hoyles lelép! - Seggfej!
Napokig pácoltam Hoylest.
De azt hiszem, egy Josh-sült is megteszi.
Josh?
Ideje előbújni, akárhol is vagy!
Az őrökhöz hiába mész, nem tudnak angolul!
Ezért jók a cserediákok.
Nem segíthettek egymásnak, hisz nem értitek egymást.
Maga az igazgató.
Egykor azt mondta,
- a gyerekek vadvirágok! - Ezt fenntartom, bár más okból.
A tanulság, hogy a vadvirágok invazív növények.
Mindenfelé terjednek és kárt okoznak.
A világot felnőttek robbantották fel!
Igen.
Igen, és ti éltétek túl.
Bármit tehettetek volna,
és mégis, mi történt a felnőttek nélkül?
Elszabadult a Fortnite. Az erőszak.
- Akkora faszfejek vagytok! - Nem.
Sam nem az.
Sam rendes volt és kedves.
Ő volt a legrosszabb.
Samből életmód-tanácsadó lett volna,
aki heti két LinkedIn meghívót küld.
Megölte,
és ott hagyta holtan!
Nem öltem meg.
Ha nem maga, akkor ki volt?
Látod, Josh, ez a lényeg!
Mind seggfejek vagytok.
Jaden Hoyles kellett, hogy ezt belássam.
Elvesztegettem az életem.
Huszonkét évig voltam jó és támogató. Huszonkét év,
ami alatt saját pénzből vettem a ceruzát.
Huszonkét évig tanítottam,
hogy becsületes ember legyen belőletek, de nem tanultatok semmit!
Belül mind Hoyles vagytok.
Erkölcstelenek,
müzlivel töltve.
Úgyhogy én megtömlek titeket, mint a hízólibát,
aztán felzabállak mindnyájatokat!
Szereti a gyerekeket.
Valahol belül még emlékszik erre.
Hagyd a Darth Vader-szöveget! Nem vagyok az apád.
Átalakulok.
Minden harapással éhesebb leszek.
Átalakulok. Nem tudom, mivé, de...
de tetszik.
- Öld meg! - Siess!
Öld meg!
- Öld meg! - Mire vársz?
Elhibáztad.
Nem,
nem hibáztam el.
Ez királyság!
Gyerünk!
Egy szörnyeteg vagy.
Menj innen!
Szörnyeteg vagy.
- Hagyd abba! - Szörnyeteg vagy.
- Menj innen! - Szörnyeteg vagy.
Szörnyeteg vagy!
- Szörnyeteg vagy! - Fejezd be, kérlek!
- Szörnyeteg vagy! - Elég!
Mit csinálsz?
Hagyd abba!
Mit...?
Legyünk szörnyek!
Rendben.
Igen, legyünk szörnyek!
Hahó, megjöttünk!
Hoztam pár barátot.
Maradhatnak?
Kibaszottul nem! Hányszor mondjam, hogy...
Ja. Ez tök jó, azt hiszem.
A nevem Michael Francis Xavier Burr,
A Glendale Gimnázium igazgatója voltam, 22 éven át.
Támogattam a diákjaimat,
mint a virágokat, legjobb önmagukká válásban.
A virágok halottak,
de ma egy srácot arra ösztönöztem, hogy jobbá váljon...
hogy meglelje a valódi énjét.
Az apokalipszis tükröt tart elénk, hogy felismerjük,
nem azok vagyunk, akinek magunkat hittük.
Nem vagyunk jók.
Szörnyű titkaink vannak.
És ezek a titkok belülről felzabálnak,
és szörnyeteggé tesznek minket.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória