UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Video di addestramento!
Al rallentatore.
Spettacolare!
Olé!
Controfigura.
Adesso pulisci questa roba. Tocca a te.
Che cosa?
Video di addestramento.
Ninja!
Testata!
Oplà!
Sì, cazzo!
Beh...
...bella coincidenza.
Sono pessimo con la spada, soprattutto con una mano sola.
Sei in buona compagnia.
Skywalker, Furiosa...
Jaime Lannister, se chiudi un occhio sull'infanticidio, l'incesto e lo stupro.
Le mani ci danno un'identità.
Il cuoco taglia, l'artista dipinge, il guerriero...
...fa il guerriero.
Tutti i bravi Jedi perdono una mano.
Non sono riuscito a fare neanche quello. Cioè...
Sai cosa adoro di questa situzione?
Siamo liberi.
- Possiamo fare qualsiasi cosa. - Io non potrei permettermi quei calzoni.
No, infatti non puoi.
Ma non è questione di avere roba figa. Si tratta di essere fighi da paura.
Sei tu a definire te stesso.
Chi sei?
Io sono Oni Samurai.
Quando avrò compiuto la missione e...
...trovato la redenzione...
...scriveranno canzoni su di me.
Non sono riuscito salvare Sam.
Devo vendicare la sua morte.
I graffi sul corpo erano fatti con un coltello da macellaio.
Ho visto un solo coglione con un'arma così.
Ucciderò Barone Trionfante.
Ucciderò Jaden Hoyles.
Mi piace Josh Wheeler.
È bello che lui e Wesley si siano trovati.
Amici improbabili, ma una bella squadra.
È quello che un preside spera per i suoi alunni.
Mi chiamo Michael Francis Xavier Burr.
Sono stato preside del Glendale High per 22 anni.
E ora sono morto.
Seguivo una tradizione all'inizio di ogni anno.
Spargevo semi di fiori selvatici per il campus.
Come per i fiori, aiutavo gli alunni a crescere.
È emozionante.
Non sai mai cosa succederà, chi fiorirà, chi prospererà nonostante le avversità.
Pensavo fossero tutti fiori in attesa di sbocciare.
Mi sbagliavo.
La mia storia è su uno di questi semi che è diventato un'erbaccia deleteria.
Un'erbaccia che avrei dovuto estirpare finché potevo.
Non l'ho fatto.
Ho creato un mostro.
Ho creato Barone Trionfante.
Vandalismo con pennarello,
vandalismo con vernice,
vandalismo con sperma.
Non può provarlo.
Potrei, se la scuola avesse il budget per un test del DNA.
Ci ha fatti venire per questo?
Voci prive di fondamento?
Jaden ha un'insufficienza in algebra. Ha debiti da recuperare.
Un'altra trasgressione lo porterà all'espulsione.
Non vorrei che Jaden venisse bocciato di nuovo.
Posso chiamarti Mike?
Può chiamarmi preside Burr, sig. Hoyles.
Dottor Hoyles.
Lei può chiamarmi dottor Hoyles.
Sono laureato...
...in avena integrale e marshmallow arcobaleno.
I cereali.
Goblin Fiocchi, li mangi con gli occhi
Dammi dei Goblin Fiocchi!
Gnam, gnam.
Sono il prodotto più venduto di Cereal-sani Hoyles da decenni.
E il nostro Jaden...
Jaden è il nostro miglior testimonial.
Mandali giù, JJ.
Che gliene pare? Mi fa impazzire. Adorabile. È ancora attuale.
Preside Burr...
...gestiamo un'impresa di famiglia con valori di famiglia.
Se si viene a sapere che il volto della nostra azienda
deve recuperare dei debiti formativi,
sarebbe un male per l'immagine Cereal-sani.
Tutti gli alunni meritano una seconda opportunità.
Se il sig. Hoyles è disposto a impegnarsi per ripulire i suoi precedenti,
oltre alla...
...secrezione trovata sul distributore di assorbenti
nel bagno delle donne...
...sicuramente troveremo una strada per rimediare.
Giusto, magari una strada brevissima,
tipo una scorciatoia.
Da insufficiente a sufficiente.
Vuole che cambi il voto?
No, certo che no.
Tenga presente che la Cereal-sani Hoyles
offre sovvenzioni alle scuole in difficoltà.
Sì.
Una tangente?
Nessuna tangente, no.
Un aiutino...
...per ristrutturare la palestra, per piantare un giardino.
O acquistare attrezzature per capire chi è stato a schizzare.
Chiudi il becco, cazzo!
Sta' zitto, Jaden!
I nostri voti non sono in vendita.
Torni in classe, sig. Hoyles,
e cominci a tirarsi fuori dalla fossa che si è scavato.
Credo che Mademoiselle Woodwort la stia aspettando.
Avrei dovuto espellerlo lì per lì.
Si sarebbero evitate tante sofferenze.
Se non diciamo a Josh che abbiamo finto la morte di Sam,
si farà friggere i testicoli da Trionfante.
Però, se diciamo a Josh la verità,
se ne andrà comunque e si farà sparare per salvarla.
Stiamo creando una tribù.
In tre non si gioca neanche a spades.
- Dimentichi la Strega. - Si dimentica da sola.
- Eli? - Megalomane.
- La sua ragazza, Mavis. - Il manichino?
Stiamo facendo una cosa importante.
Ne arriveranno altri, vedrai.
Perciò, piantala di fare il gay.
Prima che ti offendi,
non significa che devi smettere di amare gli uomini.
Voglio dire, non fare il ritardato.
E non mi riferisco alla sindrome di Down.
Puoi tranquillamente amare gli uomini ed essere Down.
- Ok. - Però...
Insomma...
Basta fare il gay ritardato.
Sto cercando di fare ammenda per le cose che ho fatto.
Mentire a Josh è una buca sul sentiero verso la redenzione.
Se Josh cerca di uccidere Trionfante, devi proteggerlo.
Portalo a caccia di ciò che non c'è,
ma non avvicinarti alla fabbrica di cereali.
Secondo me, Trionfante sta lì.
Quindi, è proprio Jaden Hoyles il Barone.
Non lo so.
Ho sentito uno che diceva...
...che quando Trionfante respira...
...senti gridare tutti i bambini che ha mangiato.
Devi venire con noi.
Mi spiace! Ho l'agenda piena.
- Ho appuntamento con la Strega. - Perché?
Qui Angelica Green.
Primo giorno di osservazione della Strega.
La maggior parte dei ghoulies sono tonti tracanna-sangue,
ma la Strega continua a mostrare segni d'intelligenza.
Così, ho deciso di fare come Dian Fossey e guardare più da vicino.
La Strega sta ricreando un videogioco di gioventù...
...il che è un po' patetico.
La nostalgia è come farlo con una battona fingendo che sia una da portare al ballo
quando sai benissimo che ti beccherai l'herpes e morirai.
E poi, la Strega consuma solo insetti o sangue animale.
Cerca di resistere alla voglia di mangiare la gente?
La mia teoria è che voglia tornare la donna di un tempo.
Devo aiutarla a tornare.
Sì. Cavolo, sì.
Ora sì che ragioniamo, bello.
Definisci te stesso.
Vieni fuori, fammi vedere le tue nuove dita da sballo.
Sei in forma, Kim Cattrall.
Perché faceva il manichino.
Nel film Mannequin?
Su un manichino che prende vita?
Il sequel con Kristy Swanson? La vera Buffy l'ammazzavampiri?
Diamo la caccia a Trionfante.
Josh Wheeler!
Così mi tiri fuori il cervello.
Se la smetti di dimenarti, ti regalo una moneta
per andare sul razzo meccanico dell'area giochi.
Bella, se vuoi sbrogliare quei capelli,
devi usare il balsamo.
Quella è lacca.
È un arricciacapelli.
Quella è cera per la zona bikini per vagine piene di strass.
Intralci i miei esperimenti.
Se il tuo è un esperimento scientifico, la mia masturbazione è danza moderna.
La Crumble non è così pazza.
Sono fatta di erbe e spezie segrete.
La sua vecchia personalità è lì dentro e vuole uscire.
Forse se somigliasse più a una persona invece di...
- Una palla di pelo senziente. - Un topo ladro di pizze?
Lanugine ombelicale!
Una pesca ammuffita con ancora più muffa.
- L'alone di sudore di King Kong. - I baffi di Steve Harvey!
Se somigliasse più a se stessa...
...forse la sua personalità tornerebbe.
La mamma non ti ha insegnato a pettinarti
o a mettere l'idratante per proteggere la tua pelle alabastrina?
Sono un po' un maschiaccio.
Dammi la spazzola.
Come no.
Vuoi solo riprenderti il centro commerciale.
Calmati. Voglio solo aiutarvi, ok?
Mi chiamavano Jacques Cousteau, al salone di mia zia.
Ero l'unico ad avere il coraggio di addentrarsi nelle tenebre
in cui la maggior parte teme d'infilarsi.
Hai bisogno di me.
La accendiamo?
Prova a fare una cazzata
e ti friggo i peli pubici a 5000 volt.
Muoviti.
Secondo molare sinistro?
Bella qualità, l'otturazione in ceramica.
- Hai imparato da tuo padre? - Qualcosina.
È stato Trionfante.
Non puoi saperlo.
Conosco solo uno a scuola con il 50 di scarpe.
Gliele ho leccate.
Hoyles.
È andato a est, verso San Fernando.
Sei come un Wolverine canadese.
Wolverine è un Wolverine canadese.
- Cacciavo l'alce, d'estate. - Hai imparato anche tu da tuo padre.
Qualcosina.
Sai seguire le orme, ma non combattere.
Me la caverò.
È facile mozzare e sfregiare.
Ogni bimbo di otto anni con la scopa si crede un Jedi.
Non sai brandire la spada, non perché ti manca un dito.
È perché sei pieno di rabbia.
Con la spada è questione di controllo.
Ogni colpo ha un'intenzione, un pensiero.
Un solo fendente può portar via la vita a un uomo.
Mi fai il discorso su come uccidere cambia le persone?
Gli stereotipi sono retorica perché sono veri.
Angelica dice che stavi con gli atleti.
Cosa ti faceva fare Turbo?
Perché non ne parli?
Non sono più quella persona.
Se avessi la possibilità di uccidere Turbo...
...lo faresti?
Se Josh cerca di uccidere Trionfante, devi proteggerlo.
Portalo a caccia di ciò che non c'è.
Scappa!
LA CACCIA DI CIÒ CHE NON C'È DI WESLEY
UNA FARSA IN QUATTRO ATTI E MEZZO
- Cosa? - Corri!
No, Josh, da questa parte.
Stammi dietro, amico!
Ghoulies. Non attaccare!
Josh, non attaccare. Ripeto.
- Sotto la macchina. Eccoli. - Non vedo nessuno.
Appunto. Mettiti sotto la macchina!
- Andiamo. Esci da sotto la macchina. - Ci siamo appena messi sotto la macchina.
Andiamo. Vai.
Amico.
Ma che diavolo!
Non ci insegue nessuno.
Adesso ho perso le tracce del Barone. Perché l'hai fatto?
Vai!
Ferma! Qui.
Fermati.
Bella sgommata.
- Ti ricordi di noi, Josh e basta? - Ricordo che eravate di più.
- Ci ridimensioniamo. - Per le circostanze.
Circostanze tipo la morte.
Accettiamo richieste di nuove adesioni.
Non mi interessa.
Non parliamo con te, a te pensiamo dopo.
- Fists? - Pronto per tornare a casa?
Da' retta al destino. Gary, Barry, Larry. Wesley.
- Non fa rima. - Finisce per Y.
- È forzato. - Per Armageddon va bene.
Tre non sono una squadra. In quattro si gioca a spades.
Avere le palle non basta per fare del golf uno sport.
Devi darti da fare per tornare nelle sue grazie.
Dice che vuole combattere.
Da uomo a uomo.
Senza armi.
All'ultimo sangue.
Hai capito tutto da uno sguardo?
Parlo il Turbo.
Ma cos'ho fatto?
Ha detto che non gli piace perdere.
Non siamo in Mario Kart.
Hai provato a catturarci...
...e noi siamo fuggiti.
Chi se ne importa?
Non c'è la tua parte o la mia.
Hoyles vuole ucciderci tutti.
Ha ucciso i nostri amici.
Sarò io tuo amico.
Ti voglio bene.
Diventiamo amici.
È un signor Orso.
Ne avevo uno uguale, da piccolo.
Il mio si chiamava David!
Avevano il nome cucito sulle chiappe.
Come ti chiami?
Larry, metti giù l'orsetto!
Sarò io tuo amico.
Ti voglio bene.
Andiamo via, cazzo!
Hoyles aveva bisogno di disciplina.
Ma non era l'unico.
Accettai la tangente.
Avevo un ammanco di bilancio che potevo risolvere alzando un voto.
Vincono tutti.
Un reato senza vittime.
Attenta. Attenzione.
Salve.
Sto camminando nelle tredici cavità di un cuore di scarafaggio.
Cosa si prova?
Meglio del mio appartamento di merda.
Si rischia di perdersi, qui dentro.
Questo cambierà il metodo d'insegnamento della biologia.
Non so come l'abbia avuto, ma...
Vattene, cazzo!
Hoyles si comportava come se potesse passarla sempre liscia perché era vero.
Fottetevi, sfigati!
Se gli avessi messo una nota, avrebbe detto a tutti della tangente.
Mi sono venduto l'anima per salvare la scuola.
Ciao. Ok, allora...
Cazzo, Hoyles!
Coglione!
GOBLIN FIOCCHI
MANDALI GIÙ, PRESIDE BURR. - MMMM
STEVEN HOYLES
GOBLIN FIOCCHI
Deve far smettere Hoyles. Sa cosa sta facendo con Isis?
- Hoyles è nell'Isis? - Non il gruppo terrorista.
Isis, quella del secondo anno dal nome infelice,
che si scopa Hoyles in bagno.
Mi ha chiesto di essere il suo cappello parlante umano
per aiutarla con la scuola, e l'ho fatto.
Conosco tutti.
Il video che ho fatto su di loro l'hanno visto un milione di persone.
Ricevo tweet ogni giorno che chiedono perché il preside non ferma il bullo.
Allora?
Perché non lo fa?
Sai come ho avuto questa matita?
Non lo so. L'ha...
...comprata da Staples?
Per avere questa matita...
...devo compilare il modulo di richiesta 18B-234.
Il modulo viene poi inviato a una sottocommissione che lo valuta.
La commissione rifiuta diversi punti e fa decadere la richiesta.
Quindi, devo rivedere il modulo 18B-234 e ripresentare la richiesta corretta.
Se la commissione la approva, la matita non me la danno lo stesso.
- Ricevuto. - Devo mandarla in amministrazione
che riceve centinaia di moduli al giorno da 900 scuole di tutto il distretto.
Ci mettono settimane ad acquistare
e lo fanno solo dopo aver già speso il budget annuale.
Ed ecco che la mia richiesta per una matita viene negata.
Sì, hai ragione.
Ho comprato questa matita da Staples con i miei soldi.
Tu pensi che non combatta, ma io faccio ciò che è meglio per voi.
Grazie?
È stato un piacere.
CEREAL-SANI HOYLES
AZIENDA DI CEREALI
CEREAL-SANI HOYLES CHE BONTÀ!
CEREAL-SANI HOYLES AZIENDA DI CEREALI
GRIMALDELLI
JOSH È FURBO! SEMBRA WOLVERINE IN VERSIONE CANADESE
Protendi le labbra.
Bene. No, non lo mangiare.
Stai ferma.
Sono un fresca mattinata autunnale.
- Sì. - Discorsi da donne o da folli?
No. Ha ragione.
È un autunno.
Vediamo.
Wow, perfetto.
Muy bueno.
Ti piace?
Ok. No...
Magari eviti di sorridere.
Ho pensato che avrebbe gradito uno di questi.
Perché non li prova?
Tocca a te. Alle tue doppie punte serve un divorzista.
Lo sai che ti va.
Per una che sa tante cose...
...non ne sai un cazzo di bellezza.
Ho avuto insegnanti di relativismo morale e chimica molecolare.
- Mamma aveva grandi aspettative per me. - La mia mi faceva grattare i calli.
Almeno stavi con lei.
La dr.ssa Winifred Green dirige Scienze marine al Cal Tech.
Non aveva tempo per la manicure, la pedicure o...
...me.
Povera piccola.
Gliel'hai chiesto?
Beh, sarebbe stato ragionevole.
Ma come diceva il mio psicologo,
ero incline a comportamenti illogici e anormali.
- Tu? - Infatti, vero?
Mamma voleva che apprendessi il metodo scientifico.
Presenta un'ipotesi,
testala con un esperimento,
trai una conclusione.
Così l'ho fatto.
Qual era l'ipotesi?
Se mamma non avesse lavorato, avrebbe avuto più tempo per me.
Qual era l'esperimento?
Le facevo vedere video subliminali di lavori già pubblicati
sugli effetti magmatici sulla biodiversità nelle acque artiche.
Speravo pensasse che fossero idee sue e che l'avrebbero licenziata per plagio.
- L'hanno licenziata? - No.
Le hanno dato i fondi per esplorare il Mar Cinese con la Marina...
...e li ha accettati.
La conclusione dell'esperimento era dolorosamente chiara.
Mamma preferiva un sottomarino nucleare in fondo all'oceano...
...piuttosto che passare un altro minuto con me.
Quando sono cadute le bombe...
...la dr.ssa Green era 1000 metri sott'acqua.
È ancora lì.
Per ora.
Spero che mia madre stia bene...
...e sia al sicuro.
Ma appena quel sottomarino riemergerà...
...la cosa che ha colpito gli adulti...
...trasformerà mia madre in qualcosa come la Crumble.
Devo aiutare la Strega...
...per aiutare mia madre.
CEREAL-SANI HOYLES AZIENDA DI CEREALI
Tutto bene?
Sì!
Merda.
Non sono stato io!
Grazie infinite.
Maledizione.
Presto, fatemi uscire.
Si è rotto.
Dove sono le chiavi?
Che significa?
Le chiavi?
Cos'ha detto? Cosa...? Non ho capito.
Cristo!
Hoyles?
Se non sei tu, allora chi è Trionfante?
Taci, cazzo.
Ciao, Josh.
Come fa a essere vivo?
Come può essere lei Barone Trionfante?
Cosa vuole?
I tuoi genitori donano proprio le migliori attrezzature.
- Gli altri? - Ho chiesto un po' di privacy.
Volevo fossi il primo a vedere una targa in onore della tua eredità di famiglia.
MANGIA MERDA, JJ
È uno scherzo, cazzo?
Sono anni che voglio sbarazzarmi di te,
ma non si può espellere un alunno perché fa lo stronzo.
Avevo bisogno di un piano perfetto.
È iniziato quando tuo padre mi ha offerto la tangente.
Ti ho teso una trappola, quando ho rifiutato la sua offerta.
Così, quando ho accettato i soldi,
hai pensato di avere potere.
E ti sei palesemente comportato male.
Quando non ti ho fermato, sei diventato sempre più sfacciato.
Isis ha 15 anni. Sei molto più grande di lei.
Ehi, è stato consessuale.
Consensuale.
Sì, ma il sesso con una minorenne
è molto più di un'infrazione minore, sig. Hoyles.
È un reato grave.
Cosa vuole?
Voglio che mandi giù la mia merda.
Va bene.
Devi dire la battuta.
Dilla.
Avanti, dilla. Di' la battuta.
Manda giù la mia merda, J.J.
Puoi fare di meglio.
Manda giù la mia merda, J.J.
Un'altra volta. Manda giù la mia merda, J.J.
Molto bene.
- Ha detto che... - Sì, lo so.
Ci tenevo proprio a sentirti supplicare.
È una stronzata, Burr!
Lo dirò a mio padre.
Le romperà il culo.
Si è messo contro la famiglia sbagliata!
Fa freddo.
Preparo del tè.
Lei è Barone Trionfante?
Non significa che sia un incivile.
Ti piace l'ossobuco?
Muoio dalla voglia di provare una ricetta.
Allora, Josh...
Sei sopravvissuto all'apocalisse, bravo.
Ho detto a tua madre quando l'ho vista alla rimpatriata
che Josh Wheeler ha qualcosa di speciale.
Anche se hai avuto solo la sufficienza.
Io non scarto nessuno.
No, sono gli svogliati
quelli che mi sorprendono sempre.
Guarda cos'hai superato.
Convivi con un infortunio invalidante.
Ora sei diversamente abile.
Si dice diversamente abile, non handicappato.
È questione di autoidentificazione positiva.
Io, per esempio, ora mi autodefinisco un bipedofiliaco compulsivo.
- Mangia le persone. - Hoyles non è una persona.
È un taco.
La carne umana ha più proteine di un bicchiere di latte.
Mangiare i giovani mi rende forte.
E trasformerò Hoyles in quello che è veramente.
Dei pezzetti di merda.
Sbrigati, Wheeler! Sta tornando.
Aiutami a prendere le chiavi.
Gli occhi, cazzo. Che male!
Col cazzo, Hoyles se ne va.
Stronzo!
Hoyles stava a marinare da giorni.
Vorrà dire che mangerò carpaccio di Josh.
Josh?
Vieni fuori, ovunque tu sia.
Non chiedere aiuto alle guardie, non parlano la nostra lingua.
Per questo uso studenti stranieri.
Non potete aiutarvi a vicenda se non vi capite.
Lei è il preside.
Diceva che i ragazzi sono fiori selvatici.
Sì, avevo ragione, ma per i motivi sbagliati.
La lezione è che i fiori selvatici sono invasivi.
Si spargono ovunque, danneggiano tutto.
Gli adulti hanno fatto saltare in aria il mondo, non noi!
Sì, siete sopravvissuti.
Potevate fare qualsiasi cosa,
ma gli adulti se ne vanno e cosa succede?
Vi ammazzate tra di voi.
Siete proprio dei coglioni.
No, Sam no.
Sam era onesta e gentile.
Sam Dean era la peggiore.
Sarebbe diventata una life coach
che manda richieste LinkedIn due volte a settimana.
L'ha uccisa.
L'ha lasciata morire.
Non ho ucciso Sam.
Se non l'ha uccisa lei, allora chi?
Appunto, Josh.
Siete tutti degli stronzi.
Ci voleva Jaden Hoyles per farmi vedere la verità.
Ho sprecato tutta la vita.
Ventidue anni di gentilezza e comprensione.
Ventidue anni di matite comprate col mio stipendio.
Ventidue anni a insegnarvi...
...a essere studenti virtuosi.
Non avete imparato niente!
Siete tutti Hoyles, dentro.
Totalmente immorali.
Pieni di cereali schifosi, quindi vi imbottirò tipo foie gras
e poi vi manderò giù tutti.
Lei ama i ragazzi.
Dev'esserci una parte di lei che se lo ricorda.
Risparmiami Darth Vader.
Non sono tuo padre.
Sto cambiando.
Ogni morso che do, ne voglio ancora.
Mi sto trasformando. Non so in cosa, ma...
...mi piace.
- Ammazzalo! - Presto!
Ammazzalo!
- Ammazzalo! - Cos'aspetti?
Mi hai mancato.
Non è così.
Che figata, cazzo!
Andiamo!
Sei un mostro.
Se ne vada.
Sei un mostro.
- Basta. - Sei un mostro.
- Se ne vada. - Sei un mostro.
Sei un mostro.
- Sei un mostro. - La smetta, la prego!
- Sei un mostro! - Basta!
Ma che fa?
Ferma!
Cosa?
Diventiamo mostri.
Sì, diventiamo mostri.
Ehi, siamo a casa!
Ho portato degli amici.
Possono restare stanotte?
Col cazzo. Quante volte te lo devo...
Sì. Va benissimo.
Mi chiamo Michael Francis Xavier Burr
e sono stato preside del Glendale High per 22 anni.
Ho aiutato i miei alunni...
...come fiori, a diventare la loro versione migliore.
I fiori non ci sono più,
ma oggi ho spronato un ragazzo...
...a migliorare.
E a trovare la sua vera identità.
In questa apocalisse,
dobbiamo guardarci allo specchio e ammettere che non siamo chi credevamo.
Non siamo buoni.
Abbiamo dei segreti tremendi.
E questi segreti ci divorano da dentro
e ci trasformano in mostri.
Sottotitoli: Monica Paolillo