‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎片づけて お前の番だ
‎は？
‎ザマ見ろ
‎なあ
‎指とは 皮肉だな
‎刀は振れない ‎片手しかないんだぞ
‎仲間は たくさんいる
‎スカイウォーカー ‎フリオーサ
‎ジェイミー･ラミスター ‎殺人やレイプが許せればな
‎手は その人物を表す
‎シャフは切る 画家は描く
‎武士は‎―
‎武士だ
‎優秀なジェダイは片腕だ
‎どういう意味？
‎今は最高だ
‎自由だし 何でもできる
‎そのパンツは最悪
‎ああ そうかもな
‎だが重要なのは ‎お前がイカしてるかどうかだ
‎自分を定義しろ
‎お前‎は誰だ？
‎俺は鬼侍だ
‎旅を終えて 罪が許されたら
‎みんなが俺の歌を書く
‎サムを救えなかった
‎敵を討ちたい
‎おそらく凶器は肉包丁だ
‎それを持つ野郎は１人
‎トライアンフを殺す
‎ホイルズを殺す
‎“ジョシュはいい子だ ‎ウェスリーとも息が合う”
‎“タイプは違えど いい仲間”
‎校長なら そう言う
‎私はマイケル･ ‎フランシスコ･ザビエル･バー
‎グレンデール高校の校長を ‎22年間 勤めた
‎そして死んだ
‎私は新学年になると ‎校内に野生の花の種をまく
‎生徒の成長も花と同じ
‎どう育つかは分からない
‎成功する子 ‎逆境に負けない子
‎どんな子にも花は咲くと ‎信じていたが
‎間違っていた
‎野生の花の種が ‎毒草に育った話をしよう
‎早めに抜くべきだった毒草を ‎私は放置した
‎私は怪物を作った ‎バロン･トライアンフだ
‎油性マーカーで落書き
‎ペンキをまき ‎精子で校内を汚し…
‎証拠がない
‎ＤＮＡ検査をする予算はない
‎このために私たちを？ ‎単なるウワサだ
‎彼は代数学の成績がＤで ‎今は仮進級です
‎次は それも無効になる
‎また留年させたくない
‎マイクだったね
‎バー校長です ホイルズさん
‎ホイルズ博士だ ‎博士と呼んでくれ
‎博士号を取った
‎オーツ麦と ‎虹色マシュマロのね
‎ゴブリン･フレーク 最高だ
‎ちょうだいな！
‎ウマウマ
‎フレークは我が社の ‎ベストセラー商品だ
‎ジェイデンは‎―
‎優秀な広報担当だ
‎さあ お食べ
‎ん～マイ
‎笑顔になれる
‎可愛いでしょ？
‎バー校長
‎我々は家業を営んでる
‎会社の顔が仮進級だと ‎世間に知れたら‎―
‎ホイルサム社のイメージが ‎ガタ落ちだ
‎やり直すチャンスは与えます
‎息子さんが努力して ‎態度を改めるなら‎―
‎その時は３階の女子トイレで ‎発見された精液について
‎どうにかする道を探します
‎では 短い道にしよう
‎近道だ ＤをＣマイナスに
‎成績を変えろと？
‎まさか 違いますよ
‎ホイルサム社は‎―
‎学校に必要な資金を ‎寄付します
‎そう
‎賄賂？
‎賄賂ではない
‎違います
‎支援です
‎体育館の修繕や ‎草花を植える手伝いだ
‎精液検査の器具を買えば？
‎お前は黙ってろ
‎黙れ ジェイデン
‎成績は変えません
‎ホイルズ君はクラスに戻り ‎現状の改善に努めなさい
‎ウッドワース先生がお待ちだ
‎ん～マイ
‎この時 退学にしていれば ‎苦しまずに済んだ
‎ウソついたって ‎正直に言わなきゃ‎―
‎あいつがトライアンフに ‎丸揚げにされる
‎でも正直に話したら‎―
‎サムを捜しに行っちゃう ‎グループが作れない
‎３人じゃトランプも退屈
‎魔女がいる
‎人間じゃない
‎イーライ
‎権力志向
‎メイヴィス
‎マネキン
‎大切なことなの
‎仲間は そのうち増える
‎だから ‎ゲイ‎な考え方はやめなよ
‎男性を好きになるなって ‎意味じゃない
‎遅れてるってこと
‎発達障害って意味じゃない
‎同性を愛しても ‎障害があってもいい
‎ただ…
‎分かる？
‎まともに考えて
‎俺は過去の過ちを償ってる
‎ウソをつけば ‎救済への道が陥没する
‎ジョシュが行く気なら ‎あんたが止めて
‎あてもなく連れ回すの
‎シリアル工場は避けてね ‎トライアンフのアジトよ
‎バロンの正体はホイルズか
‎さあね
‎ウワサだけど ‎トライアンフが息をすると‎―
‎食べられた子供の ‎叫び声がする
‎お前も来い
‎無理
‎ガチ忙しいの ‎魔女とデートよ
‎なんで？
‎アンジェリカ･‎Ｇ(グリーン)‎よ ‎今日は魔女観察の初日
‎グーリーには思考がないのに ‎あの魔女には知性がある
‎だから近くに隠れて ‎観察することにした
‎魔女の若い頃に ‎流行ったゲームの再現
‎なんだか哀れだ
‎好きな子を想像ながら ‎売春婦とヤッてるみたい
‎しかも性病も覚悟してる
‎魔女が食べるのは ‎虫と動物の血だけ
‎本当は人を食べたいの？
‎私の仮説 “魔女は ‎人間の姿に戻りたい”
‎手伝おう
‎なるほど いいじゃん
‎ああ イケてるぜ
‎このことを言ったんだ ‎自分を定義しろ
‎殺し屋の姿を見せてくれ
‎キム･キャトラル？
‎マネキン役だ
‎映画「マネキン」だよ ‎人形が人間になる
‎クリスティ･スワンソンが ‎続編の主役だった
‎いいぜ トライアンフ狩りだ
‎ジョシュ･ウィーラー！
‎脳ミソが出ちゃう
‎動かないで
‎あとでロケットの乗り物に ‎乗せてあげる
‎その髪をとかすなら ‎コンディショナーを使え
‎それは仕上げ剤
‎それはカーラー
‎それはビキニワックス ‎キラキラのヴァギナ用
‎実験のジャマ
‎それ 僕がマスかきながら ‎踊る実験と同じか？
‎彼女はまともだよ
‎私の隠し味はハーブ
‎人間の彼女が ‎表に出たがってる
‎今は人間というより ‎まるで…
‎意識のある毛玉
‎ピザ泥棒ネズミ
‎ヘソのゴミ
‎カビを生やし続けるモモ
‎キングコングの汗
‎スティーヴ･‎Ｈ(ハーヴェイ)‎の口ヒゲ
‎人間らしい姿をすれば ‎人格も戻るかも
‎君は母親から‎―
‎髪のとかし方や ‎肌の保湿方法を教わった？
‎美容には興味ない
‎ブラシを貸せよ
‎その隙にモールを取り返す？
‎落ち着け 手伝うだけだ
‎昔 おばのサロンで働いてた
‎男の恐れる領域に分け入り ‎女性の毛を抜いてきた
‎役に立つぜ
‎結論は？
‎ふざけたマネしたら ‎５千ボルトで黒こげだよ
‎行って
‎左の奥歯か
‎いい陶磁器の詰め物だ
‎父親の教え？
‎まあね
‎バロンの仕業だ
‎どうして？
‎32センチの足の男は ‎１人しかいない
‎ホイルズ？
‎サンフェルナンドの方角だ
‎カナダ版ウルヴァリンだな
‎元からカナダのキャラだ
‎毎夏 狩りしてた
‎父親の教え？
‎まあね
‎だが戦う力はない
‎何とかなる
‎戦うことは簡単だ
‎８歳児も ほうきで戦える
‎お前が刀を振れないのは‎―
‎怒りのせいだ
‎武士とは“自制心”
‎すべての動きに意図を込め
‎ひと振りが命を奪うと ‎知ることだ
‎“殺しは人を変える”説教？
‎真実の言葉は残る
‎ジョックスにいた時 ‎ターボと何があった？
‎なぜ隠す？
‎昔のことだ
‎ターボを殺せるなら‎―
‎殺すか？
‎ジョシュが行く気なら ‎あんたが止めて
‎あてもなく連れ回すの
‎走れ！
ウェスリーの あてもなき逃走
４幕半の茶番劇
‎何だよ
‎走れ！
‎分かった
第１幕
‎こっちだ ジョシュ
第２幕
‎ついてこい！
第３幕
‎グーリーだ 構うな
第３幕
‎おい 構うなって！
第４幕
‎車の下に入れ
第４幕
‎誰もいない
第４幕
‎それでいい 隠れろ！
第４幕
‎よし もう出よう 第４幕半
‎隠れたばかりだ
第４幕半
‎走れ 走れ！
‎おい
‎何なんだ
‎誰も追ってこない
‎バロンの足跡を見失った
‎進め
‎止まれ そこでいい
‎止まれ
‎いい運転だ
‎覚えてるか？
‎部員が減ったな
‎削減だ
‎事情があった
‎みんな死んだ
‎新部員を募集してる
‎そうか 興味はない
‎お前は あとだ
‎フィスツ
‎戻ってこいよ
‎ギャリー バリー ラリー ‎ウェスリー
‎リズムが悪い
‎同じ音だ
‎ちょっと長い
‎３人はチームじゃない
‎トランプやろうぜ
‎タマ‎があっても ‎ゴルフはスポーツじゃない
‎ターボの元に戻れるぞ
‎“戦いたい”
‎“１対１で”
‎“武器はなし”
‎“命をかけて”
‎分かるの？
‎ターボ語だ
‎なぜ僕を？
‎負けたからだと
‎ゲームじゃない
‎追われたから逃げた
‎気にするな
‎敵も味方もないよ ‎ホイルズは全員を狙ってる
‎友達を殺された
‎僕が友達
‎大好きだよ 親友になろう
‎ミスター･ベアマンだ
‎子供の頃 持ってた ‎僕のはデビッド
‎名前がケツに縫ってある ‎君は誰だい？
‎ラリー クマを下ろせ
‎僕が友達
‎大好きだよ
‎早く逃げろ
‎しつけが足りないのは ‎ホイルズだけじゃない
‎私は収賄した
‎少し成績を上げれば ‎予算不足を解消できた
‎犠牲者のいない犯罪だ
‎気をつけて おっと
‎どうも
‎ゴキブリの心臓の中を ‎歩いてるんです
‎どうだ？
‎私の家よりステキ
‎夢の中にいるみたい
‎生物学の教え方も変わりそう
‎こんな すごい物…
‎ホイルズは ‎怖いものなしだった
‎失せろ
‎ひと言でも注意すれば ‎収賄をバラされる
‎私は学校のために魂を売った
‎終わった？ 先生がね…
‎何なの？
‎最低！
‎“バー校長へ ‎食べてください ホイルズ”
‎“ゴブリン･フレーク”
‎ホイルズを止めて ‎アイシス‎と一緒よ
‎ＩＳＩＳ(アイシス)‎と？
‎違います
‎アイシスって名前の子と ‎ホイルズがヤッてるの
‎私は校長の望みどおり ‎みんなに居場所を見つけた
‎みんな友達だし ‎動画投稿のフォロワーもいる
‎毎日 聞かれるわ ‎なぜ校長は何もしないのと
‎教えて
‎なぜです？
‎鉛筆の秘密は？
‎知りません 買ったの？
‎鉛筆を買うには‎―
‎購入申請書のフォーム ‎“18B-234”を提出する
‎ええ
‎それを教育委員会の ‎小委員会が審査し‎―
‎購入できない備品があれば ‎申請は無効になる
‎私は18B-234を修正し ‎再提出することになるが
‎審査に通っても ‎まだ鉛筆は買えない
‎はい
‎次は事務局だ
‎事務局には900校から ‎毎日 購入申請が届き‎―
‎鉛筆を買おうとする頃には ‎予算が底を尽きる
‎つまり私の申請は却下された
‎君は正しい
‎この鉛筆は私が自腹で買った
‎何もしないのは ‎君たちのためだ
‎どうも
‎分かりました
‎“ホイルサム･シリアル社”
‎ピッキング棒
‎ウルヴァリン級の天才
‎唇を出して
‎そう 食べちゃダメ ‎じっとして
‎凛とした秋の朝？
‎ああ
‎グーリー語？
‎彼女の言うとおりだ ‎秋のイメージ
‎ほら
‎完璧だ
‎ステキだね
‎気に入った？
‎待って
‎笑わないほうがいい
‎これは どう？
‎着てみて
‎座れよ ‎枝毛に離婚弁護士が必要だ
‎どうする？
‎天才のくせに ‎美容には無頓着なんだな
‎道徳的相対論とか ‎分子化学は知ってる
‎ママに期待されてた
‎僕は足タコを削らされた
‎でも そばにいた
‎グリーン博士は ‎海洋科学学部の部長
‎かまってるヒマはない ‎美容にも 私にも
‎悲しいね ちゃんと話した？
‎まあ 普通は話すよね
‎でもセラピストによると
‎私は非理論的で ‎異常な行動をとる
‎見えない
‎でしょ？
‎科学的方法を教わった
‎仮説を立て 実験で確かめ ‎結論を導く
‎それを使った
‎仮説って何？
‎“仕事を辞めたら ‎ママは私と過ごす”
‎実験は？
‎北極海についての ‎発表済み論文を‎―
‎サブリミナルテープで ‎聞かせた
‎それをママが発表すれば ‎盗作だと思われる
‎クビ？
‎いいえ
‎南シナ海の探索を ‎許可されて‎―
‎行っちゃった
‎導ける結論は１つだった
‎ママは海底にいるほうが‎―
‎私といるより好き
‎爆弾が落ちた日
‎グリーン博士は ‎水深900メートルにいた
‎今もいるよ
‎無事でいてほしい
‎安全にね
‎でも潜水艦が浮上したら
‎大人を変異させた何かが ‎ママにも影響する
‎魔女を戻せたらママも戻せる
‎“ホイルサム･シリアル社”
‎無事か？
‎いいぞ
‎クソッ
‎マズい
‎僕じゃない
‎ありがとう 助かった
‎クソッ
‎出してくれ
‎折れた
‎鍵はどこだ？
‎何だい？
‎鍵？
‎何だって？ 分からない
‎クソッ
‎ホイルズ？
‎トライアンフじゃないのか
‎静かに 黙ってろ
‎やあ
‎どうして生きてる
‎どうしてバロンに？
‎何の用だ
‎これは ご両親の寄付品だ
‎みんなは？
‎２人で話したい
‎君の家業を表彰した盾を ‎見せたいんだ
〝クソ食らえ ジェイデン〞
‎正気か？
‎何年も退学にしたかったが
‎素行が悪いだけでは無理だ
‎完璧な計画が必要だった
‎始まりはお父さんの賄賂だ
‎君をハメるために ‎私は賄賂を断った
‎その後 受け取り ‎君に弱みを握らせた
‎そうすれば君は暴れ回る
‎誰にも注意されず ‎君の行為はエスカレートした
‎アイシスは まだ15歳だ
‎いや あれは‎好意‎の上だ
‎同意の上
‎だが未成年との性行為は‎―
‎ちょっとした違反じゃない
‎重罪だ
‎望みは？
‎私のクソを食え
‎いいぜ
‎ダメだ ちゃんと言いなさい
‎ほら
‎あのセリフだよ
‎私のクソ食らえ
‎ん～…
‎聞こえないぞ
‎私のクソ食らえ
‎ん～マイ…
‎もう一度 私のクソ食らえ
‎ん～マイ
‎いいぞ 上出来だ
‎さっき…
‎君が懇願する言葉を ‎どうしても聞きたい
‎バカにすんな！
‎親父に言いつけてやる
‎敵を間違えたな！
‎寒いな
‎紅茶を飲もう
‎校長がバロン？
‎ちゃんと生活してるぞ
‎子牛は好きか？
‎いいレシピがある
‎君が‎―
‎終末世界で生き残るとはな
‎君の母親にも話したんだ
‎君は どこか特別だとな
‎成績は ほぼＣだったが
‎問題じゃない
‎私を驚かせるのは ‎いつも出来損ないだ
‎すごいじゃないか
‎指を失って ‎今や立派な身体障害者だ
‎障害はハンデじゃない
‎重要なのは自己定義だ
‎私の自己定義は ‎“衝動性両性小児愛者”
‎人食い？
‎ホイルズはタコスだ
‎人肉はタンパク質が多い
‎食べれば強くなれる
‎ホイルズの成れの果ては ‎私のクソだ
‎急げ 来るぞ
‎鍵を取ってくれ
‎目に入った 痛いぞ
‎ホイルズ退散
‎おい！
‎マリネが逃げた
‎代わりにカルパッチョだ
‎ジョシュ
‎さあ 出ておいで
‎奴らは英語を話さないぞ
‎交換留学生だ
‎言葉が通じなきゃ協力しない
‎あんたは校長だ ‎生徒は野生の花だろ？
‎まあな だが意味が違う
‎私は学んだ ‎野生の花は周囲をむしばむ
‎すべてを破壊する
‎爆破したのは‎僕ら‎じゃない
‎ああ 君たちは生き残った
‎自由を手にしたのに ‎大人がいないと どうだ？
‎君たちは殺し合った
‎愚か者ども
‎いいや サムは違う
‎まともだし 優しい
‎サムは最悪だ
‎いつかライフコーチになって ‎ＳＮＳで友達申請してくるぞ
‎彼女を殺して捨てたんだろ
‎殺してない
‎じゃあ 誰が？
‎こっちも聞きたい
‎子供はクソだ
‎真実が見えてなかった
‎人生が台なしだ
‎22年間 親切に振るまい ‎自腹で鉛筆を買ってきた
‎優秀な人間に育てようと ‎教えてきたのに‎―
‎何も学ばない
‎みんなホイルズだ
‎モラルがない
‎シリアルを食べさせて ‎まん丸に育てたら‎―
‎全員 食ってやる
‎ん～マイ！
‎子供が好きって気持ちは ‎残ってるはず
‎ダース･ベイダーか ‎父親じゃないぞ
‎変化してる
‎食べるほど 食欲が増す
‎何に変わるか知らないが ‎いい感じがする
‎殺せ！ 殺せ！
‎殺せ！
‎外した
‎いいや 当てたさ
‎やったぜ！
‎行こう！
‎怪物みたい
‎やめて
‎怪物だ
‎やめて
‎あんたは怪物だよ
‎あっち行って
‎怪物だ
‎怪物だよ
‎怪物だ
‎やめて
‎怪物め
‎やめて！
‎何するの
‎やめて
‎何？
‎一緒に怪物でいよう
‎うん
‎怪物でいよう
‎よお 戻ったぞ
‎連れてきた
‎泊めていい？
‎無理だって 何度 言えば…
‎うん いいよ
‎私はマイケル･ ‎フランシスコ･ザビエル･バー
‎グレンデール高校の校長を ‎22年間 勤めた
‎美しい花を咲かせるように ‎生徒を育ててきた
‎花は枯れたが‎―
‎今日 私は１人の青年に ‎道を示した
‎真の自分を探す道を
‎この終末世界では
‎誰もが鏡の中に ‎意外な自分を見つけるだろう
‎いい自分じゃない
‎言えない秘密がある
‎その秘密が体内をむしばみ
‎私たちを怪物に変える
日本語字幕 大前 留奈