EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Rydd opp denne dritten, og din tur.
Hva?
Treningsmontasje.
Ja, for faen!
Oi,
det er... ironisk.
Jeg er en elendig sverdsvinger,
spesielt med bare én bra hånd.
Du er i godt selskap.
Skywalker, Furiosa...
...Jamie Lannister, hvis du kan se forbi barnedrap, incest og voldtekt.
Hender gir oss identitet.
Kokker kutter, kunstnere maler, krigere...
...kriger.
Alle gode jedier mister en hånd.
Jeg klarte ikke det engang.
Liksom...
Vet du hva jeg elsker nå?
Vi er fri.
Vi kan gjøre hva som helst.
Jeg kunne ikke brukt de buksene.
Nei. Nei, det kan du ikke.
Men det handler ikke om kule ting.
Det handler om å være kul.
Du definerer deg selv.
Hvem er du?
Jeg er Oni Samurai.
Når jeg er ferdig med oppdraget mitt
og finner forløsning,
vil de skrive sanger om meg.
Hør, jeg kunne ikke redde Sams liv.
Jeg må hevne hennes død.
Merkene på kroppene hennes kom av en slakterkniv.
Jeg har bare sett én drittsekk med et slikt våpen.
Jeg skal drepe Baron Triumph.
Jeg skal drepe Jaden Hoyles.
Jeg liker Josh Wheeler.
Det var fint at han og Wesley fant hverandre.
Usannsynlige venner, men et godt team.
Det er hva en rektor ønsker for sine studenter.
Mitt navn er Michael Francis Xavier Burr.
Jeg var rektor ved Glendale Videregående i 22 år,
og nå er jeg død.
Jeg hadde en tradisjon på starten av hvert år.
Jeg strødde villblomstfrø på området.
Som hver blomst, hjelper jeg studentene mine å vokse.
Det er spennende.
Du vet aldri hva som vil skje, hvem som blomstrer,
og hvem som vil trives.
Jeg mente at alle barn var blomster som ville blomstre.
Jeg tok feil.
Historien mine handler om hvordan ett av disse frøene ble skadelig ugress.
Ugress jeg burde ha luket vekk da jeg kunne.
Men nei.
Jeg skapte et monster.
Jeg skapte Baron Triumph.
Vandalisme med en sprittusj,
vandalisme med maling,
vandalisme med sæd.
Du kan ikke bevise det.
Jeg kan, men skolen har ikke DNA-testing på budsjettet.
Beklager, men var det derfor vi kom?
På grunn av løse rykter?
Jaden har en D i algebra.
Han er på akademisk prøve.
Ett brudd til vil føre til utvisning.
Jeg vil ikke at Jaden skal holdes tilbake... igjen.
Mike. Kan jeg si Mike?
Du kan kalle meg rektor Burr, Mr. Hoyles.
Doktor Hoyles.
Dr. Hoyles, du kan kalle meg dr. Hoyles,
jeg har en doktorgrad...
...i fullkornshavre og regnbuemarshmallows.
-Ja. -Goblin Flakes, frokostblandingen.
Goblin Flakes, for søren
Gi meg Goblin Flakes
Nam-nam.
Goblin Flakes har vært en bestselger for Hoyle-Some Cereal... i årtier.
Og Jaden her,
vel, Jaden har vært vårt beste talsbarn.
Spis dem opp, J.J.
Mmm-hmm.
Se det? Funker hver gang. Det er fremdeles bedårende.
Rektor Burr,
vi driver en familiebedrift med familieverdier,
og hvis folk finner ut at bedriftens ansikt utad
var på akademisk prøve, det...
...ville være kjipt for Hoyle-Somes image.
Jeg mener at alle studenter fortjener en sjanse til.
Og hvis Mr. Hoyles er villig til å jobbe hardt
og rydde opp i ting...
...og,
utladningen som ble funnet på tampongautomaten
i tredje etasje på dametoalettet,
tror jeg vi kan finne en vei til en enighet.
Riktig, en vei, kanskje en veldig kort en,
som en snarvei, vet du.
En C minus istedenfor en D?
Endre karakteren hans?
Nei, nei, selvsagt ikke. Jeg... Nei.
Jeg vil at du skal vite at Hoyle-Some Cereal
tilbyr utdanningsstipend til trengende skoler.
Ja.
En bestikkelse?
Ingen bestikkelse, nei.
En hjelpende hånd til å pusse opp gymsalen, til å plante en samfunnshage.
Eller skaffe nytt utstyr til å finne ut hvem som sprutet.
Hold kjeften!
Hold kjeft, Jaden!
Karakterer selges ikke her.
Du bør gå til time, Mr. Hoyles,
og begynne prosessen med å grave deg ut av hullet du har skapt.
Jeg tror Mademoiselle Woodworth venter deg.
Jeg burde ha utvist ham der og da.
Det hadde unngått så mye smerte.
Hvis vi ikke sier til Josh at vi forfalsket Sams død,
kommer Triumph til å fritere testiklene hans.
Men om vi forteller Josh sannheten,
vil han forlate senteret og bli skutt i redningsforsøket.
Vi skaper en stamme her.
Tre stykker kan ikke spille Spardame engang.
-Ikke glem heksa. -Hun har glemt seg selv alt.
-Hva med Eli? -Stormannsgal.
-Og Elis kjæreste, Mavis. -Utstillingsdukken?
Vi lager noe viktig her.
Flere vil komme, vent og se.
Så ikke vær så homo.
Og før du blir fornærmet, jeg mener ikke at du ikke skal elske menn.
Jeg mener, ikke vær tilbakestående.
Og jeg mener ikke ikke ha Down syndrom, eller noe, for
du kan godt elske menn og ha Down.
-Ok. -Bare...
...du vet...
Ikke vær så homo og tilbakestående.
Jeg er stein, gjør bot for det jeg har gjort.
Å lyve for Josh er en hump i veien min mot forløsning.
Hvis Josh skal prøve å drepe Triumph,
beskytt ham.
Send ham på villspor.
Bare ikke i nærheten av Hoyle-Some.
Jeg tror Triumph er der.
Så Jayden Hoyles er Baronen.
Aner ikke.
Jeg hørte noen si
at når Triumph puster,
kan du høre alle ungene han har spist, skrike.
Du må bli med oss.
Beklager! Kalenderen min er full.
-Jeg har en date med heksa. -Hvorfor?
Dette er Angelica Green.
Første observasjonsdag av heksa.
De fleste skrømtene er hjernedøde blodetere,
men heksa viser tegn til intelligens.
Så jeg ville Dian Fossey denne greia for å få en nærmere kikk.
Heksa gjenskaper et arkadespill fra barndommen vår.
Som er ganske patetisk.
Nostalgi er som å ha sex med en hore
og late som at hun er daten din,
når du vet at hun er en hore og at du vil få herpes og dø.
Heksa spiser også kun insekter eller dyreblod.
Slåss hun mot trangen til å ete folk?
Teorien min er at hun ønsker å bli den kvinnen hun var.
Jeg må hjelpe henne tilbake.
Ok.
Ja.
Ja, ja. For helvete.
Det er dette jeg snakker om.
Du definerer deg selv.
Kom ut og vis meg dine nye drapsmanøvrer.
Pen figur, Kim Cattrall.
For hun var en mannekeng.
I filmen Mannequin?
Om en dukke som kommer til liv?
En oppfølger med Kristy Swanson? Originale Buffy - Vampyrenes skrekk?
Ok.
La oss jakte på Baron Triumph.
4 LASTEHAVN
HOLD UNNA
Josh Wheeler!
Du drar ut hjernen min.
Ikke sprell, så gir jeg deg en mynt
du kan bruke på den mekaniske raketten på lekeplassen.
Hvis du vil kvitte deg med dreadsene,
så må du bruke balsam.
Det er etterbehandling.
Det er en krølltang.
Det er bikinivoks for mus med bling.
Du avbryter eksperimentene mine.
Det ligner like mye et vitenskapseksperiment
som at min runking ligner på moderne dans.
Crumble er ikke så gal.
Jeg er bakt i hemmelige urter og krydder.
Hennes gamle jeg er inni der, og hun vil ut.
Kanskje om hun lignet mer en person, istedenfor...
-En selvbevisst hårball. -En rotte!
Navlelo!
En muggen fersken med mer mugg.
King Kongs svetteflekk.
Barten til Steve Harvey!
Om hun lignet mer på seg selv,
vil kanskje personligheten komme.
Lærte ikke moren din deg hvordan man børster håret
eller tar på fuktighetskrem for å beskytte porselenshuden din?
Ikke akkurat en jente-jente.
Ok, gi meg børsten.
Å, ja, riktig.
Du vil drepe oss for å ta senteret tilbake.
Slapp av. Jeg vil bare hjelpe, ok?
Damene i min tantes salong pleide å kalle meg Jacques Cousteau.
Jeg var den eneste modig nok til å utforske de mørke dypene
hvor de fleste menn ikke tør.
Du trenger meg.
Undersøkelsen sier?
Kødd med meg, lille mann,
og jeg steker kjønnshåra dine med 5 000 volt.
Beveg deg.
Venstre jeksel?
Pent arbeid med porselensfyllingen.
Lærte faren din deg mye?
Ett og annet.
Den ble slått ut av Triumph.
Du vet ikke det.
Jeg vet bare om én på skolen med 48,5 i sko, for jeg slikket den.
Hoyles.
Han dro øst, mot San Fernando.
Du er som en kanadisk Wolverine.
Wolverine er en kanadisk jerv.
Jeg jaktet hjort hver sommer.
Faren din lærte deg mye.
Ett og annet.
Du kan spore, men ikke slåss.
Jeg tror det går fint.
Det er enkelt å svinge og slå.
Enhver åtteåring med et kosteskaft tror de er en jedi.
Det er ikke fingeren som gjør at du ikke kan håndtere et sverd.
Det er fordi du er så sint.
Å håndtere sverd handler om kontroll.
Hvert slag har en intensjon, tanke,
viten om at et enkelt slag kan ta fra en mann livet.
Gir du meg virkelig en drap-forandrer-deg-tale?
Klisjéer er bilder fordi de er sanne.
Hørte du hang med sportsidiotene.
Hva gjorde Turbo med deg? Hvorfor vil du ikke snakke om det?
Jeg er ikke den samme lenger.
Hvis du kunne drept Turbo...
...ville du?
Hvis Josh skal prøve å drepe Triumph,
så beskytter du ham.
Led ham på villspor.
Løp!
WESLEY LEDER JOSH PÅ VILLSPOR
EN FARSE I FIRE OG EN HALV AKT
-Wes! -Løp!
Ok.
Nei, Josh, hit. Denne veien.
Hold følge!
Skrømt. Ikke involver deg!
Ikke involver deg. Jeg gjentar.
-Under bilen. De kommer. -Jeg ser ingen.
Det er hele poenget. Under bilen!
Ok, på tide å dra. Kom frem.
Hva sier du, Wesley? Vi la oss akkurat her.
Kom igjen. Gå.
Mann.
Hva i helvete?
Det er ingen etter oss.
Jeg var på sporet av Baronen. Hvorfor gjorde du det?
Kjør!
Stopp! Akkurat der.
Stopp.
Pen drift.
Husker du oss, Bare Josh?
Jeg husker at dere var flere.
-Vi kutter ned. -Ja, på grunn av omstendigheter.
Og omstendighetene er død.
Vi aksepterer medlemssøknader nå.
Ikke interessert.
Snakker ikke til deg, du er neste.
-Hva sier du, Fists? -Kommer du hjem?
Hør på skjebnen. Gary, Barry, Larry... Wesley.
-Det rimer ikke. -Det er en Y på slutten.
-Under tvil. -Nært nok for armageddon.
Tre er ikke et lag. Fire kan spille Spardame.
Golf blir ingen sport bare fordi dere har baller.
Må starte et sted for å komme på godfot med ham.
Han sier han vil slåss.
Mann til mann.
Ingen våpen.
Til døden.
Fikk du alt det fra et blikk?
Jeg snakker Turbo.
Hva har jeg gjort?
Han sier han ikke liker å tape.
Dette er ikke Mario Kart.
Du forsøkte å fange oss, vi unnslapp.
Hvem bryr seg?
Gud, dette er... Det er ingen sider.
Hoyles er der ute, og prøver å drepe alle sider.
Han har drept vennene våre.
Jeg er vennen din.
Jeg elsker deg.
La oss være bestiser.
Det er en Herr Bjørn.
Jeg hadde en sånn da jeg var barn.
Min het David!
De hadde navn på rompa.
Hva heter du?
Hva? Ja.
Slipp bjørnen, Larry!
Jeg er vennen din.
Jeg elsker deg.
Kom dere til helvete vekk!
Jaden Hoyles trengte disiplin.
Men han var ikke den eneste.
Jeg tok bestikkelsen.
Jeg hadde budsjettmangel jeg kunne fikse ved å endre en D til en C-.
Alle vinner.
En forbrytelse uten offer.
Å, nå. Forsiktig.
Hei.
Jeg går gjennom alle 13 kamre
i et kakerlakkhjerte nå.
Hvordan er det?
Bedre enn min bedritne leilighet.
Du kan miste deg selv her inne.
Dette vil forandre måten vi underviser i biologi.
Jeg vet ikke hvordan du skaffet denne, men...
Hoyles oppførte seg som om han kunne komme unna med alt.
Fordi han kunne det.
Ta den, tapere!
Hvis jeg skrev ham opp for brudd,
ville han fortelle alle om bestikkelsen.
Jeg solgte sjela mi for å redde skolen.
Hei. Ok, så...
Faen, Hoyles!
Faen!
MUMS DEM I DEG, REKTOR BURR. -MMMM
Du må stoppe Hoyles.
Vet du hva han gjør med Isis?
-Er Hoyles med i Isis? -Ikke terroristgruppa.
Isis, den uheldig navngitte andreåringen,
som knuller Hoyles på toalettet.
Hør, du ba meg om å være sorteringshatten din,
for å hjelpe deg og skolen, det gjorde jeg.
Jeg kjenner alle.
Videoen skulle vise hvor flotte de er, og nå har jeg en million følgere.
Folk spør hver dag om hvorfor rektor Burr ikke stopper mobbingen.
Og?
Hvorfor ikke?
Vet du hvor jeg fikk blyanten?
Vet ikke. Kjøpte du den på Staples?
For å få denne blyanten må jeg fylle inn budsjettskjema 18B-234.
Ok.
Skjemaet sendes til skolestyrets underutvalg for godkjenning.
Styret vil avslå flere artikler, og derfor ikke godkjenne forespørselen.
Så må jeg revidere skjema 18B-234
og sende inn den endrede rekvisisjonen igjen. Når styret godkjenner den,
-får jeg fremdeles ikke blyanten. -Mottatt.
Jeg må sende det til administrasjonen. De får hundrevis av skjemaer om dagen
fra 900 skoler i hele distriktet.
Det tar dem uker å kjøpe
og når de gjør det, er årets budsjett allerede brukt opp.
Dermed blir min enkle forespørsel om en blyant avslått.
Ja, du har rett.
Jeg kjøpte denne blyanten på Staples med mine egne penger.
Du tror jeg ikke slåss, men jeg gjør det beste for dere.
Takk?
Glad jeg kom.
FROKOSTBLANDINGSELSKAP
HOYLE-SOME SMAKER SÅ GODT
FROKOSTBLANDINGSSELSKAP
DIRKESETT
JOSH ER SMART! SOM EN KANADISK WOLVERINE
Trutmunn.
Bra. Nei, nei, ikke spis den.
Sitt i ro.
Jeg er en kjølig høstmorgen.
-Ja. -Jenteprat eller tullprat?
Nei. Hun har rett.
Hun er en høst.
La oss se.
Oi, perfecto.
Muy bueno, hva?
Liker du det?
Ok. Nei...
...kanskje ikke... ikke smil.
Jeg tenkte du ville like en av disse. Prøv dem på.
Din tur. Tuppene er så delte at de trenger en skilsmisseadvokat.
Du vet at du vil.
Til å være en som vet så mye,
vet du ikke en dritt om sminke.
Jeg hadde ekstraundervisning i moralsk relativisme og molekylær kjemi.
Mamma hadde høye forventinger til meg.
Måtte fikse liktornene til mamma.
Du var i det minst med henne.
Dr. Winifred Green er sjef for Marinvitenskap ved Cal Tech.
Hun hadde ikke tid til mani, pedi eller... meg.
Stakkar liten.
Spurte du henne?
Det ville vært fornuftig. Som terapeuten min ofte sa,
jeg var mottakelig for ulogisk og unormal oppførsel.
-Du? -Jeg vet det.
Jeg måtte kjenne den vitenskaplige metoden.
Presentere en hypotese, teste med et eksperiment,
konkludere.
Så jeg gjorde det.
Hva var hypotesen?
Uten jobb
ville hun ha mer tid til meg.
Hva var eksperimentet?
Jeg spilte av subliminale bånd med publiserte verk
om magmatisk effekt på biologisk mangfold i Arktis.
Håpet var at hun skulle tro at de var hennes,
og at hun ville få sparken for plagiat.
-Ble hun sparket? -Nei.
Hun fikk tilskudd til å utforske Sør-Kinahavet med marinen...
...og tok det.
Konklusjonen på eksperimentet var smertefullt klar.
Mamma ville heller være i en atomubåt på havets bunn,
enn å tilbringe tid med meg.
Kvelden bombene falt,
var dr. Green 3 000 fot under havet.
Fremdeles...
...for nå... Håper mamma er ok...
...og trygg.
Men så snart ubåten kommer opp,
vil det som påvirket de voksne
gjøre mamma om til noe som Miss Crumble.
Jeg må hjelpe heksa,
og hjelpe mamma.
HOYLE-SOME FROKOSTBLANDING
Er du ok?
Ja.
Faen.
Det var ikke meg!
Takk. Tusen takk.
For pokker.
Fort, få meg ut.
Den er ødelagt.
Hvor er nøklene?
Hva mener du?
Nøkler?
Hva sa hun? Jeg forstår ikke.
Jesus!
Hoyles?
Om ikke du er Triumph, hvem er det?
Hold kjeft.
Hei, Josh.
Hvordan er du i live?
Hvordan er du Baron Triumph?
Hva vil du?
Foreldrene dine donerer det beste utstyret.
Hvor er alle?
Jeg ba om fred.
Du skulle være den første til å se plaketten til ære for familien din.
SPIS DRITT, J.J
Er det en spøk?
Jeg har villet bli kvitt deg i årevis,
men man kan ikke utvise en student for å være idiot.
Jeg måtte ha en perfekt plan.
Det startet da faren din ville bestikke meg.
Jeg lurte deg da jeg iherdig takket nei.
Så når jeg tok imot pengene, ville du tro at du hadde innflytelse,
og åpenlyst utagere.
Når jeg ikke stoppet deg ble du tøffere,
og tøffere, og tøffere.
Isis er 15. Du er mye eldre.
Nei, nei. Hun samligget.
Samtykket.
Ja, men sex med en mindreårig
er mye mer enn et mindre brudd, Mr. Hoyles.
Det er en forbrytelse.
Hva vil du?
Mums i deg dritten.
Greit.
Nei, nei.
Nei, du må si det.
Si det.
Kom igjen. Si replikken.
Mums i deg dritten, J.J.
-Mmm-hmm. -Du får til bedre enn det.
Mums i deg dritten, J.J.
Kom igjen, en gang til. Mums i deg dritten, J.J.
Å, ja.
Ganske bra.
-Men du sa jeg... -Ja, jeg vet.
Jeg ville bare høre deg trygle.
Dette er noe dritt, Burr!
Jeg sier det til pappa.
Han banker dritten ut av deg.
Du har køddet med feil rebell!
Det er kaldt.
Jeg skal lage litt te.
Du er Baron Triumph?
Jeg er da ikke usivilisert.
Liker du ossobuco, Josh?
Jeg har villet prøve en oppskrift.
Så, Josh...
Du overlevde apokalypsen, bra for deg.
Jeg sa det til moren din på Tilbake-til-skolen-kvelden,
det er noe spesielt ved Josh Wheeler.
Selv om du fikk C i nesten alt.
Jeg avskriver aldri noen.
Nei, nei, det er taperne
som stadig overrasker meg.
Se hva du har overvunnet.
Du håndterer en hemmende skade.
Du har nå en funksjonsnedsettelse.
Vi sier funksjonsnedsettelse, ikke et handikap.
Det handler om positiv selvidentifisering.
Jeg, for eksempel, selvidentifiserer som en tvangsbipedofil.
-Du mener du eter folk. -Hoyles er ingen person.
Han er en taco.
Menneskekjøtt har mer protein enn et glass melk.
Å ete barn gjør meg sterk.
Og jeg gjør Hoyles om til det han egentlig er.
Dritt.
Skynd deg, Wheeler! Han kommer tilbake.
Hjelp meg få tak i nøklene.
Øynene mine. Det gjør vondt.
Drit i det, Hoyles ut.
Drittsekk!
Jeg har marinert Hoyles i dagevis.
Jeg kan vel ha Josh-carpaccio isteden.
Josh?
Kom frem, kom frem, hvor enn du er.
Ikke be vaktene om hjelp, de snakker ikke engelsk.
Jeg har utvekslingsstudenter.
Dere kan ikke hjelpe hverandre om dere ikke forstår hverandre.
Du er rektor.
Jeg syns du sa at unger var som markblomster.
Ja. Jeg hadde rett, men av feil grunner.
Leksen er at markblomster er invasive.
De sprer seg overalt, ødelegger alt.
Voksne sprengte verden. Ikke vi!
Ja.
Ja, dere overlevde.
Dere kunne gjort hva som helst,
men alle de voksne forsvinner og hva skjer?
Dere tar en Fortnite og dreper hverandre.
Dere er noen idioter.
Nei, ikke Sam.
Sam var ordentlig og snill.
Sam Dean var verst.
Sam kunne blitt en livsstilsveileder
som sendte LinkedIn-forespørsler to ganger i uka.
Du drepte henne,
lot henne ligge.
Jeg drepte ikke Sam.
Hvis ikke du, hvem da?
Nemlig, Josh.
Dere er alle jævler.
Det tok Jaden Hoyles for å vise meg sannheten.
Jeg har kastet bort livet.
Tjueto år på å være snill og støttende.
Tjueto år på å kjøpe blyanter av egen lomme.
Tjueto år på å lære dere unger
å bli oppegående verdensstudenter.
Dere lærte ingenting!
Inni er dere alle Hoyles.
Fullstendig umoralske,
fulle av ekkel frokostblanding. Jeg skal fylle dere som gåselever
og så skal jeg mumse dere i meg.
Du elsker unger.
En del av deg må fortsatt huske det.
Ikke Darth Vader meg.
Jeg er ikke faren din.
Jeg endrer meg.
Med hver bit vil jeg ha mer.
Jeg endrer meg. Jeg vet ikke til hva...
Jeg liker det.
-Drep ham! Drep ham! -Fort!
Drep ham!
-Drep ham! -Hva venter du på?
Du bommet.
Nei...
Jeg traff.
Helt sjukt!
Kom igjen!
Du er et monster.
Gå vekk.
Du er et monster.
-Slutt. -Du er et monster.
-Gå vekk. -Du er et monster.
-Du er et monster! -Slutt!
Hva gjør du?
Slutt!
Hva?
La oss være monstre.
Ja.
Ja, la oss være monstre.
Hei, vi er hjemme!
Jeg tok med noen venner. Greit om de krasjer her?
Nei, for faen. Hvor mange ganger må jeg si...
Ja. Det er vel greit.
Mitt navn er Michael Francis Xavier Burr,
og jeg var rektor ved Glendale High i 22 år.
Jeg hjalp studentene mine,
som blomster, å bli sitt beste jeg.
Alle blomstene er borte,
men i dag inspirerte jeg en
til å være bedre...
...til å finne sitt sanne jeg.
I denne apokalypsen
må vi alle se oss i speilet
og innrømme at vi ikke er de vi trodde vi var.
Vi er ikke gode.
Vi har fæle hemmeligheter.
Og de hemmelighetene eter oss opp innenfra
og gjør oss til monstre.
Tekst: Shamini Thevarajah