UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Montagem de treino!
Câmara lenta.
Golpes incríveis!
Olé!
Isto é o duplo!
Limpa esta confusão e agora és tu.
O quê?
Montagem de treino.
Cabeçada!
Ai, caraças!
Assim é que é, porra!
Bem,
isso é irónico.
Sou um péssimo espadachim, sobretudo só com uma mão boa.
Estás bem acompanhado.
Skywalker, Furiosa...
Jaime Lannister, se ignorares o infanticídio, o incesto e a violação.
As mãos dão-nos identidade.
Os chefs cortam, os artistas pintam, os guerreiros...
... guerreiam.
Todos os bons Jedi perdem uma mão.
Nem nisso acertei.
Tipo...
Sabes o que adoro agora?
Somos livres.
Podemos fazer tudo.
Eu não me safava com essas calças.
Não. Não, safavas.
Mas não se trata de ter cenas com pinta.
Trata-se de ter montes de pinta.
Tu defines-te a ti próprio.
Quem és tu?
Sou Oni Samurai.
Quando a minha demanda terminar e eu encontrar redenção,
escreverão canções sobre mim.
Não consegui salvar a vida da Sam. Tenho de vingar a morte dela.
As marcas no corpo foram feitos por uma faca de talho.
Só vi um sacana com uma arma dessas.
Vou matar o Barão Triumph.
Vou matar o Jaden Hoyles.
Gosto do Josh Wheeler.
É bom ele e o Wesley terem-se encontrado.
Amigos improváveis, mas uma boa equipa.
É o que um diretor espera para os alunos.
Chamo-me Michael Francis Xavier Burr.
Fui diretor do Liceu de Glendale durante 22 anos
e agora estou morto.
Tinha uma tradição no início de cada ano.
Espalhava sementes de flores selvagens na escola.
E, como flores, ajudava os alunos a crescer.
É emocionante.
Nunca se sabe o que acontecerá, quem floresce ou prospera na adversidade.
Acreditava que todos os miúdos eram flores à espera de florir.
Estava errado.
A minha história é sobre como uma semente se tornou uma erva daninha...
... que eu devia ter arrancado quando pude.
Não o fiz.
Criei um monstro.
Criei o Barão Triumph.
Vandalismo com um marcador, vandalismo com tinta,
vandalismo com sémen.
Não pode provar isso.
Posso, mas a escola não tem dinheiro para testes de ADN.
Desculpe, foi por isto que nos chamou? Boatos infundados?
O Jaden tem negativa a Álgebra.
Está sinalizado.
Mais uma infração e será expulso.
Odiava que o Jaden reprovasse... de novo.
Posso tratá-lo por Mike?
Trate-me por Diretor Burr, Sr. Hoyles.
Doutor Hoyles.
Pode tratar-me por Doutor Hoyles,
porque sou doutorado em aveia e marshmallows coloridos.
- Sim. - Goblin Flakes, os cereais.
Goblin Flakes, é o que mais quero
Deem-me Goblin Flakes
Que delícia.
Os Goblin Flakes são o recorde de vendas da Hoyle-Some Cereal há décadas.
E o Jaden tem sido o nosso melhor porta-voz.
Devora tudo, JJ.
Que tal? Comove-me sempre. É amoroso, ainda funciona.
Diretor Burr...
... gerimos um negócio familiar com valores familiares
e se se espalhar que o rosto da empresa está sinalizado na escola...
Seria mau para a imagem Hoyle-Some.
Creio que todos os alunos merecem uma oportunidade.
E se o Sr. Hoyles estiver disposto a empenhar-se,
a portar-se bem...
... e a...
... limpar a descarga encontrada no dispensador de tampões
na casa de banho das senhoras,
decerto conseguiremos voltar ao bom caminho.
Certo, um caminho, talvez curto,
como um atalho.
Suficiente em vez de negativa?
Quer que mude a nota dele?
Não, claro que não. Não...
Quero que saiba que a nossa empresa dá bolsas
a escolas necessitadas.
Sim.
Um suborno?
Nada de subornos. Não.
Nada de subornos.
Uma ajudinha...
... para remodelar o ginásio, plantar um jardim comum.
Ou comprar equipamento para descobrir de quem é a nhanha.
Cala-te, caralho!
Cala-te, Jaden!
Aqui, as notas não estão à venda.
Devia voltar para as aulas
e iniciar o processo de saída do buraco em que se meteu.
Creio que a Prof. Wooodworth o aguarda.
Devia tê-lo expulso ali mesmo.
Teria evitado imensa dor.
Se não dissermos ao Josh que encenámos a morte da Sam,
o Triumph vai-lhe fritar os testículos.
Mas se lhe dissermos a verdade,
ele sai do centro comercial e vai quinar a tentar salvar a Sam.
Estamos a forjar uma tribo.
Nem às cartas se joga só com três.
- Não esqueças a Bruxa. - Ela já se esqueceu de si.
- E o Eli? - Megalomaníaco.
- E a namorada, a Mavis. - O manequim?
Estamos a fazer algo importante.
Mais virão, vais ver.
Por isso, para de ser tão gay.
E antes que te ofendas,
não é deixares de gostar de homens.
Não sejas é tão mongoloide.
Não me refiro ao síndrome de Down,
porque é possível gostar de homens e ter síndrome de Down.
- Está bem. - Mas...
Sabes...
Deixa de ser tão gay e mongoloide.
Estou a inalar... a expiar as coisas que fiz.
Mentir ao Josh é um buraco no meu caminho para a redenção.
Se o Josh vai tentar matar o Triumph, protege-o.
Leva-o à caça de gambozinos.
Só não te aproximes da fábrica de cereais Hoyle-Some.
Acho que é lá que o Triumph para.
Então, o Jaden Hoyles é mesmo o Barão.
Não sei.
Ouvi um miúdo dizer
que, quando o Triumph respira,
se ouve gritar todas as crianças que ele comeu.
Tens de vir connosco.
Não dá. Tenho a agenda cheia.
- Tenho um encontro com a Bruxa. - Porquê?
Fala Angelica Green.
Primeiro dia de observação da Bruxa.
A maioria dos Ghoulies são sanguessugas acéfalas,
mas a Bruxa ainda demonstra sinais de inteligência.
Decidi armar-me em Dian Fossey para ver mais de perto.
Ela está a recriar um jogo de máquina da nossa juventude.
O que é patético.
Nostalgia é como fazer sexo com uma prostituta
e fingir que é o par do baile,
sabendo que é prostituta, que vamos apanhar herpes e morrer.
A Bruxa também consome apenas insetos ou sangue de animais.
Estará a combater a vontade de comer pessoas?
A minha teoria é que quer voltar a ser a mulher que era.
Preciso de a ajudar a voltar.
Está bem.
Boa.
Caraças!
Assim é que é, mano.
Tu defines-te a ti próprio.
Aparece e mostra-me os teus novos dedos assassinos.
Linda figura, Kim Cattrall.
É que ela era manequim.
No filme Manequim.
Sobre um manequim que ganha vida.
Há uma sequela com a Kristy Swanson. A Buffy, Caçadora de Vampiros original?
Está bem.
Vamos caçar o Barão Triumph.
Josh Wheeler!
Estás-me a tirar os miolos.
Para de espernear e dou-te uma moeda
para andares no foguetão no parque interior.
Pá, para tirar as rastas,
tens de usar amaciador.
Isso é laca.
Isso é um modelador.
Isso é cera de depilação para vaginas decoradas com cristais.
Estás a perturbar a minha experiência.
Parece tanto uma experiência científica,
como eu a bater uma parece dança contemporânea.
Ela não é tão louca como pensas.
Fui cozinhada com especiarias secretas.
O seu antigo eu está aqui dentro e quer sair.
Se parecesse mais uma pessoa em vez de um...
- Uma bola de pelo viva. - Uma ratazana que rouba piza!
Cotão do umbigo!
Um pêssego bolorento com mais bolor.
- O rego suado do King Kong. - O bigode do Steve Harvey!
Se parecer mais ela própria, a sua personalidade talvez ressurja.
A tua mãe não te ensinou a escovar o cabelo
ou a aplicar hidratante para proteger a pele de marfim?
Não sou muito feminina.
Dá-me a escova.
Pois, claro.
Só nos queres degolar para recuperar o sítio.
Calma. Só quero ajudar.
As senhoras no salão chamavam-me Jacques Cousteau.
Só eu tinha coragem para me aventurar nas profundezas escuras
que a maioria dos homens teme.
Precisas de mim.
O que diz o público?
Se me lixares, minorca,
frito-te os pentelhos com 5000 volts.
Mexe-te.
Segundo molar esquerdo?
O enchimento de cerâmica é uma obra de arte.
- O teu pai ensinou-te muita coisa? - Umas coisas.
Foi retirado pelo Triumph.
Não sabes isso.
Só conheço um tipo na escola com sapatos 47... porque os lambi.
O Hoyles.
Foi para leste, para San Fernando.
És um Wolverine canadiano.
O Wolverine é canadiano.
- Caçava alces no verão. - O teu pai ensinou-te muita coisa.
Umas coisas.
Detetas rastos, mas não sabes lutar.
Acho que me safo.
Lutar a fingir é fácil.
Qualquer puto com uma vassoura acha que é um Jedi.
Não é por causa do dedo que não consegues empunhar a espada.
É por estares cheio de fúria.
Ser espadachim é manter o controlo.
Cada golpe tem intenção, pensamento,
saber que um movimento pode ceifar a vida de um homem.
Estás a fazer-me o teu discurso do "matar muda-te"?
Os clichés são máximas por serem verdade.
A Angelica diz que estiveste nos Atletas.
O que é que o Turbo te obrigou a fazer?
Porque não falas disso?
Eu mudei.
Se pudesses matar o Turbo...
... matava-lo?
Se o Josh vai tentar matar o Triumph,
protege-o.
Leva-o à caça de gambozinos.
Foge!
CAÇA AOS GAMBOZINOS DO WESLEY
UMA FARSA EM QUATRO ATOS E MEIO
- Wes! - Foge!
Está bem.
PRIMEIRO ATO
Não, Josh, por aqui!
SEGUNDO ATO
Não pares!
TERCEIRO ATO
Ghoulies. Não reagir! Josh, não reajas. Repito.
QUARTO ATO
- Para baixo do carro. Vêm aí. - Não vejo ninguém.
Por isso mesmo. Para baixo do carro!
QUARTO ATO E MEIO
- Temos de ir. Sai de baixo do carro. - Acabámos de nos meter aqui.
Vamos!
Meu!
Que raio!
Não vem ninguém atrás de nós.
Apanhei o rasto do Barão e agora perdi-me. Porque fizeste isto?
Avança!
Para! Aqui mesmo.
Para.
Bela derrapagem.
- Lembras-te de nós, Só Josh? - Lembro-me que eram mais.
- Estamos a reduzir. - Não por opção, por circunstância.
- A circunstância é a morte. - Estamos a aceitar candidaturas.
- Não estou interessado. - Não é contigo. Já lá vamos.
- O que dizes, Fists? - Pronto para voltar?
Ouve o destino. Gary, Barry, Larry... Wesley.
- Nem sequer rima. - Tem um Y no fim.
- É de mais. - Para o Armagedão, chega.
Três não é equipa. Quatro podem jogar cartas.
Terem bolas não faz do golfe um desporto.
Temos de começar algures para cair nas boas graças dele.
Ele diz que quer lutar.
Um contra um.
Sem armas.
Até à morte.
Percebeste isso tudo pelo olhar?
Eu falo Turbo.
O que é que eu fiz?
Ele diz que não gosta de perder.
Isto não é o Mario Kart.
Tentaste capturar-nos
e nós fugimos.
Que importa?
Bolas... Não existe o teu lado e o meu.
O Hoyles anda aí a matar ambos os lados.
Matou os nossos amigos.
Eu posso ser teu amigo.
Amo-te.
Vamos ser melhores amigos.
É um Sr. Ursinho.
Tinha um quando era miúdo.
O meu chamava-se David!
Tinham o nome cosido no rabo.
Como te chamas?
Larry, pousa o urso!
Eu posso ser teu amigo.
Amo-te.
Vamos bazar daqui!
O Jaden Hoyles precisava de disciplina.
Mas não era o único.
Eu aceitei o suborno.
Podia resolver o déficit no orçamento passando uma negativa para suficiente.
Todos ganham.
Um crime sem vítimas.
Vá, cuidado.
Olá.
Estou a percorrer os treze ventrículos
do coração de uma barata.
E como é?
Melhor que o meu apartamento da treta.
Dá para nos perdermos aqui.
Isto vai mudar a forma como ensinamos biologia.
Não sei como arranjou isto, mas...
O Hoyles agia como se pudesse fazer tudo impunemente, porque podia.
Chupem lá!
Se eu o castigasse pelas infrações,
ele revelaria que aceitei o suborno.
Vendi a minha alma para salvar a escola.
Olá. Olha, a professora disse...
Foda-se, Hoyles!
Besta!
DEVORE TUDO, DIRETOR BURR.
Tem de deter o Hoyles.
Sabe o que ele anda a fazer com a Isis?
- Juntou-se ao Isis? - Não são os terroristas.
Isis, a aluna com um nome infeliz
que está a foder o Hoyles na casa de banho.
Pediu-me para ser o seu Chapéu Seletor humano,
para o ajudar e à escola, e eu ajudei. Conheço todos.
Fiz um vídeo para mostrar que são incríveis e tenho um milhão de fãs.
Todos os dias recebo tweets a perguntar porque o Diretor não detém o rufia.
E então?
Porque não o faz?
Sabes como obtive este lápis?
Não sei. Comprou-o na Staples?
Para ter este lápis, tenho de preencher o formulário de requisição 18B-234.
Está bem.
Depois, o formulário é revisto por um subcomité da direção.
A direção rejeita vários itens, invalidando o pedido.
Depois, tenho de rever o formulário 18B-234
e submeter de novo a requisição corrigida.
Quando a direção aprovar o pedido,
não tenho o lápis na mesma. - Certo.
Tenho de enviar à administração,
que recebe centenas de formulários por dia,
de 900 escolas do distrito.
Levam semanas a fazer a compra
e, quando fazem, o orçamento anual foi gasto.
E o meu simples pedido de um lápis foi negado.
Tens razão.
Comprei este lápis na Staples com o meu dinheiro.
Achas que não estou a lutar, mas estou a fazer o melhor para vocês.
Obrigada?
Ainda bem que vim.
EMPRESA DE CEREAIS
SABE BEM
EMPRESA DE CEREAIS HOYLE-SOME CEREAL
GAZUAS
O JOSH É ESPERTO! COMO UM WOLVERINE CANADIANO
Faça biquinho.
Boa. Não, não a coma.
Não se mexa.
Sou uma manhã esplêndida de outono.
- Sim. - Conversa de mulher ou de doida?
Não, ela tem razão.
Ela é esplêndida.
Vejamos.
Perfecto.
Muy bueno?
Gosta?
Pronto, não...
Talvez... Não sorria.
Talvez queira um destes.
Prove-os.
É a tua vez. Tens as pontas tão espigadas que podiam ser milho.
Sabes que queres.
Para alguém que sabe tanto,
não sabes um carago de beleza.
Tive professores de relativismo moral e química molecular.
A minha mãe tinha grandes expetativas para mim.
A minha obrigava-me a raspar-lhe os joanetes.
Ao menos, estavas com ela.
A Dra. Winifred Green é Diretora de Ciências Marinhas na Cal Tech.
Não tinha tempo para manicure, pedicure, nem para mim.
Coitadinha de ti.
E perguntaste-lhe?
Seria razoável.
Mas como dizia o meu terapeuta,
eu tinha tendência para surtos de comportamento ilógico e anormal.
- Tu? - Incrível, não é?
A minha mãe ensinou-me o método científico.
Apresentar uma hipótese, testar com uma experiência,
tirar uma conclusão. Foi o que fiz.
E qual era a hipótese?
Se a minha mãe não tivesse emprego, teria mais tempo para mim.
E a experiência?
Mostrei-lhe vídeos subliminares de obras publicadas
sobre os efeitos do magma na biodiversidade do Ártico.
Esperava que achasse que as ideias eram dela
e a despedissem por plágio.
- E foi despedida? - Não.
Recebeu uma bolsa para explorar o Mar do Sul da China com a Marinha
e aceitou.
A conclusão da minha experiência foi dolorosamente clara.
A minha mãe preferia estar num submarino nuclear no fundo do oceano
do que passar mais um minuto comigo.
Quando as bombas caíram,
a Dra. Green estava a mil metros de profundidade.
Ainda lá está...
... para já. Espero que a minha mãe esteja bem
e a salvo.
Mas assim que o submarino emergir,
o que afetou os adultos...
... vai transformar a minha mãe em algo como a Crumble.
Tenho de ajudar a Bruxa para poder ajudar a minha mãe.
EMPRESA DE CEREAIS HOYLE-SOME CEREAL
Estás bem?
Sim.
Merda.
Não fui eu!
Obrigado. Muito obrigado.
Raios.
Rápido, tira-me daqui.
Está partida.
Onde estão as chaves?
Como assim?
Chaves?
O que é que ela disse? Não entendo!
Credo!
Hoyles?
Se tu não és o Triumph, quem é?
Está calado, caralho.
Olá, Josh!
Como é que está vivo?
Como é que é o Barão Triumph?
O que quer?
Os teus pais doam equipamento do melhor.
Onde estão todos?
Pedi privacidade.
Queria que fosses o primeiro a ver uma placa em homenagem à tua família.
VAI LEVAR NA PEIDA, JJ
Isto é uma piada?
Há anos que me quero livrar de ti.
Mas não se pode expulsar um aluno por ser idiota.
Precisava dum plano perfeito.
Começou quando o teu pai me ofereceu o suborno.
Tramei-te quando recusei veementemente a oferta dele,
para que, quando eu aceitasse o dinheiro, achasses que me controlavas
e fizesses asneiras à grande.
Como não te impedi, ficaste mais atrevido,
cada vez mais atrevido.
A Isis tem 15 anos. Tu és muito mais velho.
Não, não. Foi uma cena consexual.
Consensual.
Sim, mas sexo com uma menor não é uma infração menor,
Sr. Hoyles.
É crime.
O que quer?
Quero que devores a minha merda.
Tudo bem.
Não, não.
Tens de dizer a tua frase.
Diz.
Vá, diz. Diz a frase.
Devora a minha merda, JJ.
Consegues fazer melhor. Devora a minha merda, JJ.
Vá, mais uma vez. Devora a minha merda, JJ.
Sim.
Muito bem.
- Mas disse que... - Eu sei.
Mas só queria muito ouvir-te implorar.
Isto é uma treta, Burr!
Vou contar ao meu pai!
Ele vai dar cabo de si!
Meteu-se com o rebelde errado, caralho!
Está frio.
Vou fazer chá.
O senhor é o Barão Triumph?
Não significa que não tenho maneiras.
Gostas de ossobuco, Josh?
Estou morto por experimentar uma receita.
Então, Josh...
Sobreviveste ao apocalipse, que bom para ti.
Disse à tua mãe no serão do início do ano letivo
que tens algo de especial.
Mesmo tendo suficiente a quase tudo.
Nunca excluo ninguém.
Não.
São os alunos mais fracos que me surpreendem sempre.
Olha o que te tornaste, Josh.
Lidas com uma lesão incapacitadora.
És uma pessoa com uma deficiência.
Diz-se pessoa com deficiência, não deficiente.
A autoidentificação positiva é importante.
Por exemplo, agora, eu defino-me como um bipedófilo compulsivo.
- Come pessoas. - O Hoyles não é uma pessoa.
É um taco.
A carne humana tem mais proteína que um copo de leite.
Comer miúdos torna-me forte.
E vou transformar o Hoyles no que realmente é.
Pedacinhos de merda.
Rápido! Ele vem aí!
Ajuda-me a tirar-lhe as chaves.
Os meus olhos. Dói mesmo.
Que se foda. Vou bazar.
Cretino!
Estou a marinar o Hoyles há dias.
Mas posso comer carpaccio de Josh.
Josh?
Toca a aparecer.
Não peças ajuda aos guardas, não falam inglês.
É por isso que uso alunos Erasmus.
Não nos podemos ajudar se não nos entendermos.
O senhor é o diretor.
Não dizia que os miúdos são flores selvagens?
Sim, e tinha razão, pelos motivos errados.
A lição é que as flores selvagens são invasoras.
Alastram para todo o lado, danificam tudo.
Os adultos rebentaram com o mundo. Não nós.
Pois.
Vocês sobreviveram.
Podiam ter feito tudo,
mas os adultos desaparecem e o que acontece?
Encenam o Fortnite e matam-se.
São tão burros.
Não, a Sam não.
A Sam era boa e generosa.
A Sam Dean era a pior.
A Sam ia crescer e ser uma life coach
das que envia pedidos no LinkedIn duas vezes por semana.
Matou-a
e abandonou-a.
Não matei a Sam.
Se não a matou, quem foi?
É isso mesmo, Josh.
Vocês são todos uns burros.
Foi preciso o Jaden Hoyles para eu ver a verdade.
Desperdicei a minha vida. Foram 22 anos a ser bondoso e solidário,
a comprar lápis com o meu salário,
a ensinar-vos
a serem alunos íntegros no mundo.
Vocês não aprenderam nada!
São todos Hoyles por dentro.
Totalmente imorais...
... cheios de cereais nojentos e vou enfardar-vos, como foie gras
e depois vou devorar-vos todos.
O senhor adora miúdos.
Deve haver uma parte de si que se lembra disso.
Não te armes em Darth Vader. Não sou teu pai.
Estou a transformar-me.
Quero mais a cada dentada.
Estou a transformar-me. Não sei em quê, mas...
... agrada-me.
- Mata-o! - Despacha-te!
Mata-o!
- Mata-o! - Por que esperas?
Falhaste.
Não...
... não falhei.
Baril!
Vamos!
És um monstro.
Vá-se embora.
És um monstro.
- Pare. - És um monstro.
- Vá-se embora. - És um monstro.
És um monstro!
- És um monstro! - Pare, por favor. Pare!
O que está a fazer?
Pare!
Mas que...
Vamos ser monstros.
Sim.
Sim, vamos ser monstros.
Olá, chegámos a casa!
Trouxe uns amigos.
Podem ficar aqui?
Nem pensar, caralho! Quantas vezes tenho...
Sim, acho que podem.
Chamo-me Michael Francis Xavier Burr
e fui diretor do Liceu de Glendale durante 22 anos.
Ajudei os meus alunos,
como flores, a crescer e ser o melhor que podiam.
Todas as flores desapareceram,
mas hoje inspirei um miúdo a ser melhor...
... a encontrar o seu verdadeiro eu.
Neste apocalipse, todos temos de olhar ao espelho
e admitir que não somos quem pensávamos.
Não somos bons.
Temos segredos terríveis.
E esses segredos devoram-nos por dentro
e transformam-nos em monstros.
Legendas: Cristina Pinheiro