‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Montaj de instruire!
‎Redare cu încetinitorul!
‎Mișcări beton!
‎Olé!!
‎Dublură pentru cascadorii!
‎Strânge aici și e rândul tău.
‎Poftim?
‎Montajul antrenamentului!
‎Da!
‎Chestia asta e... ironică.
‎Amice, nu le am cu sabia, ‎mai ales doar cu o mână întreagă.
‎Ești cu lumea bună:
‎Skywalker, Furiosa...
‎Jaime Lannister, dacă excluzi ‎infanticidul, incestul, violul.
‎Mâinile ne dau identitate.
‎Maeștrii culinari taie, ‎artiștii pictează, războinicii...
‎se războiesc.
‎Orice jedi bun își pierde o mână.
‎Nici asta nu mi-a ieșit!
‎Adică...
‎Știi ce-mi place acum?
‎Suntem liberi.
‎Putem face orice.
‎N-aș arăta bine în pantalonii ăia.
‎Nu, într-adevăr.
‎Dar nu e vorba de a avea lucruri mișto.
‎E vorba de a fi al dracului de mișto.
‎Tu hotărăști cine ești.
‎Cine ești?
‎Eu sunt Oni Samurai.
‎După ce-mi închei misiunea
‎și mă mântui,
‎se vor scrie cântece despre mine.
‎N-am putut s-o salvez pe Sam.
‎Trebuie să-i răzbun moartea.
‎Zgârieturile de pe corp ‎au fost făcute cu un cuțit de măcelar.
‎Am văzut un singur nemernic ‎cu o armă ca asta.
‎O să-l omor pe baronul Triumph.
‎O să-l omor pe Jaden Hoyles.
‎Îmi place Josh Wheeler.‎
‎E frumos că el și Wesley s-au găsit.
‎Nu sunt prieteni, dar fac echipă bună.
‎Asta speră un director pentru elevii lui.
‎Mă numesc Michael Francis Xavier Burr.
‎Am fost director ‎la Liceul Glendale 22 de ani,
‎iar acum sunt mort.
‎Aveam o tradiție la începutul fiecărui an.
‎Împrăștiam în campus semințe ‎de flori de câmp.
‎Asemeni fiecărei flori, ‎îmi ajutam elevii să crească.
‎E emoționant.
‎Nu știi niciodată cine va înflori,
‎cine va prospera în ciuda greutăților.
‎Credeam că toți elevii sunt flori ‎pe cale să se deschidă.
‎M-am înșelat.
‎Povestea mea vă arată cum una ‎dintre semințe a devenit buruiană toxică.
‎O buruiană pe care trebuia s-o smulg ‎când puteam.
‎N-am făcut-o.
‎Am crescut un monstru.
‎L-am crescut pe baronul Triumph.
‎Vandalism cu carioca, vandalism cu vopsea,
‎cu lichid seminal.
‎Nu puteți dovedi!
‎Ba da, dar școala n-are buget ‎pentru teste ADN.
‎Scuze, de asta ne-ați chemat aici?
‎Din cauza zvonurilor nefondate?
‎Jaden are un patru la algebră.
‎E în perioadă de probă.
‎Încă o infracțiune, și va fi exmatriculat.
‎Mi-ar displăcea ca Jaden ‎să repete anul... iar.
‎Mike. Pot să-ți zic Mike?
‎Îmi puteți spune dl director Burr, ‎dle Hoyles.
‎Doctore Hoyles.
‎Îmi puteți spune doctore Hoyles,
‎căci am doctorat...
‎în cereale integrale și bezele colorate.
‎- Da. ‎- Cerealele Goblin Flakes.
‎Goblin Flakes, ce bunătate
‎Dați-mi niște Goblin Flakes
‎Gustos!
‎Goblin Flakes au fost mina de aur ‎Hoyle-Some Cereal... zeci de ani.
‎Iar Jaden, de față...
‎Jaden a fost cel mai bun reprezentant.
‎Savurează-le, JJ.
‎Ce zici? Mă cucerește mereu. ‎E adorabil! Încă îi iese.
‎Dle director Burr,
‎avem o afacere de familie ‎cu valori familiale,
‎iar, dacă lumea va afla ‎că imaginea companiei noastre
‎a riscat exmatricularea, ar fi...
‎Ar strica imaginea Hoyle-Some.
‎Cred că toți elevii merită a doua șansă.
‎Iar, dacă dl Hoyles e dispus ‎să muncească din greu
‎să-și șteargă trecutul...
‎și...
‎excreția găsită ‎pe distribuitorul de tampoane
‎de la etajul al treilea, ‎din toaleta fetelor,
‎sigur vom găsi o cale ‎să ne înțelegem iar bine.
‎Da, poate o cale foarte scurtă.
‎O scurtătură.
‎Minus cinci în loc de patru, da?
‎Vreți să-i schimb nota?
‎Nu. Firește că nu. Nu...
‎Vreau să știți că Hoyle-Some Cereal
‎oferă granturi educaționale ‎școlilor care au nevoie.
‎Da!
‎Mită?
‎Nu mită! Nu!
‎O mână de ajutor...
‎să renovați sala de sport, ‎să plantați o grădină.
‎Sau să luați aparate științifice, ‎ca să aflați a cui e sămânța aia.
‎Ține-ți dracu' gura!
‎Ține-ți gura, Jaden!
‎Notele nu sunt de vânzare aici.
‎Mergeți la ore, dle Hoyles,
‎și începeți să ieșiți din groapa ‎pe care singur v-ați săpat-o.
‎Cred că dra Woodworth vă așteaptă.
‎Trebuia să-l fi exmatriculat pe loc.
‎Aș fi prevenit atât de multă durere!
‎Dacă nu-i spunem lui Josh
‎că am înscenat moartea lui Sam,
‎o să și-o ia pe coajă rău de tot ‎de la Triumph.
‎Dar, dacă-i spunem adevărul lui Josh,
‎va pleca din mall și tot va fi ciuruit ‎vrând s-o salveze pe Sam.
‎Creăm un trib aici!
‎Nici Whist nu poți juca în trei!
‎- Nu uita de vrăjitoare. ‎- A uitat de ea însăși.
‎- Dar Eli? ‎- Megaloman.
‎- Iubita lui Eli, Mavis? ‎- Manechinul?
‎Facem ceva important aici.
‎O să vină mai mulți. O să vezi.
‎Așa că nu mai fi așa de gay!
‎Și, înainte să te superi,
‎nu mă referam la atracția pentru bărbați.
‎Îți ziceam să nu fii retardat.
‎Și nu mă refeream ‎la sindromul Down, fiindcă...
‎e-n regulă să te atragă bărbații ‎și să ai sindrom Down.
‎- Bine. ‎- Numai că...
‎știi...
‎Nu mai fi gay și retardat.
‎Mă flagelez și mă căiesc ‎pentru ce-am făcut.
‎Faptul că-l mint pe Josh ‎e un obstacol în calea mântuirii.
‎Dacă Josh va încerca ‎să-l ucidă pe Triumph,
‎apără-l tu.
‎Fă-l să umble după potcoave de cai morți.
‎Dar nu vă apropiați ‎de fabrica de cereale Hoyle-Some.
‎Acolo stă Triumph.
‎Deci, Jaden Hoyles chiar e baronul.
‎Nu știu.
‎Un copil zicea odată
‎că, atunci când respiră Triumph,
‎poți să-i auzi țipând ‎pe toți copiii pe care i-a mâncat.
‎Trebuie să vii cu noi.
‎Scuze! Am agenda complet plină.
‎- Am întâlnire cu vrăjitoarea. ‎- De ce?
‎Sunt Angelica Green.
‎E prima zi de observare a vrăjitoarei.
‎Majoritatea Strigoilor ‎sunt sugative de sânge fără creier,
‎însă vrăjitoarea continuă ‎să prezinte semne de inteligență.
‎Așa că am hotărât s-o cercetez de aproape,
‎ca să aflu mai multe.
‎Vrăjitoarea recreează ‎un joc mecanic din tinerețea ei.
‎Ceea ce e cam jalnic.
‎Nostalgia e ca și cum ‎i-ai trage-o unei boarfe
‎visând că e partenera de bal,
‎când știi prea bine că e o boarfă, ‎că iei herpes și mori.
‎De asemenea, vrăjitoarea consumă ‎numai insecte și sânge de animal.
‎Luptă cu pofta de a mânca oameni?
‎Teoria mea e că vrea ‎să redevină femeia de odinioară.
‎Trebuie s-o ajut să-și revină.
‎Bine.
‎Da.
‎Da! Cum să nu?
‎Asta ziceam și eu, frate!
‎Tu hotărăști cine ești.
‎Arată-te cu noile tale degete beton!
‎Ești frumoasă, Kim Cattrall.
‎A jucat rolul unui manechin.
‎În filmul ‎Manechinul?
‎Un manechin care învie?
‎Partea a doua e cu Kristy Swanson?
‎Originalul‎ Buffy, spaima vampirilor?
‎Bine.
‎Să-l vânăm pe baronul Triumph!
‎4 APROVIZIONARE
‎NU BLOCAȚI
‎EXPEDIȚII GLENDALE
‎Josh Wheeler!
‎Îmi scoți creierii!
‎Dacă nu te mai zvârcolești, ‎îți dau o monedă,
‎ca să călărești o rachetă mecanică ‎la terenul de joacă.
‎Măi, dacă vrei să rezolvi șuvițele alea,
‎folosește balsam.
‎Ăla e spray de finisare.
‎Ăla e ondulator.
‎Aia e ceară de bikini ‎pentru vagine cu ștrasuri.
‎Îmi întrerupi experimentele.
‎Ăsta e experiment științific
‎cum e și masturbarea mea ‎dans modern interpretativ.
‎Crumble nu e așa de țicnită.
‎Sunt coaptă în ierburi ‎și mirodenii secrete.
‎E încă acolo și vrea să fie eliberată.
‎Poate că, dacă ar arăta mai mult a om, ‎în loc de...
‎- Un ghem viu de păr. ‎- Un șobolan hoț de pizza!
‎Un buric păros!
‎O piersică mucegăită cu mai mult mucegai.
‎Transpirație în dosolin!
‎Mustața lui Steve Harvey!
‎Dacă ar arăta mai mult ca ea,
‎și-ar putea recăpăta personalitatea.
‎Nu te-a învățat maică-ta să te piepteni
‎sau să te dai cu cremă, ‎ca să-ți protejezi pielea de alabastru?
‎Nu e tocmai foarte feminină.
‎Bine. Dă-mi peria!
‎Vezi să nu!
‎Vrei să ne păcălești, ‎ca să-ți iei mallul înapoi.
‎Calmează-te. Vreau să vă ajut, da?
‎La salonul mătușii mele, ‎doamnele îmi ziceau Jacques Cousteau.
‎Eram unicul explorator curajos ‎al adâncimile întunecate,
‎de care bărbaților le e frică.
‎Ai nevoie de mine.
‎Ce arată sondajul?
‎Încearcă ceva, piticule,
‎și-ți prăjesc părul pubian ‎cu 5.000 de volți.
‎Mișcă!
‎Molarul stâng?
‎Plomba de ceramică e frumos lucrată.
‎Taică-tău te-a învățat?
‎Câte ceva.
‎E mâna lui Triumph.
‎N-ai de unde să știi.
‎Știu un singur tip de la școală ‎cu pantof mărimea 47.
‎I l-am lins.
‎Hoyles.
‎A lua-o spre est, spre San Fernando.
‎Ești ca un Wolverine canadian.
‎Wolverine chiar e un Wolverine canadian.
‎Vânam mereu elani vara.
‎Taică-tău chiar te-a învățat.
‎Câte ceva.
‎Poți lua urma, dar nu poți lupta.
‎O să mă descurc.
‎E ușor să ciopârțești pe cineva.
‎Toți țâncii de opt ani cu o mătură ‎se cred jedi.
‎Nu din cauza degetului lipsă ‎nu poți mânui sabia.
‎Ci fiindcă ești plin de furie.
‎Un spadasin știe să se controleze.
‎Fiecare atac ‎are la bază intenție, rațiune,
‎știind că o singură lovitură ‎poate lua viața unui om.
‎Chiar îmi ții discursul ‎„crimele te marchează”?
‎Clișeele sunt răspândite, ‎căci sunt adevărate.
‎Angelica a zis că ai fugit cu Sportivii.
‎Ce te-a pus Turbo să faci?
‎De ce eviți subiectul?
‎Nu mai sunt acel om acum.
‎Dacă ai putea să-l omori pe Turbo...
‎ai face-o?
‎Dacă Josh va încerca ‎să-l ucidă pe Triumph,
‎apără-l tu.
‎Fă-l să umble după potcoave de cai morți.
‎Fugi!
‎GOANA DUPĂ POTCOAVE DE CAI MORȚI ‎A LUI WESLEY
‎O FARSĂ ÎN PATRU ACTE ȘI JUMĂTATE
‎- Wes! ‎- Fugi!
‎Bine.
‎Nu, Josh, pe aici!
‎Ține pasul, frate!
‎Strigoi! Nu ataca!
‎Josh, nu ataca! Repet.
‎- Bagă-te sub mașină! Vin! ‎- Nu văd pe nimeni!
‎Asta e și ideea! Bagă-te sub mașină!
‎E timpul să mergem. Ieși!
‎Wesley, ce e asta? Abia ne-am ascuns!
‎Să mergem! Hai!
‎Amice!
‎Ce naiba?
‎Nu ne urmărește nimeni.
‎Acum i-am pierdut urma baronului.
‎De ce ai făcut asta?
‎Hai!
‎Oprește! Acolo!
‎Oprește!
‎Frumoasă manevră!
‎Ne mai știi, Doar Josh?
‎Știu că erați mai mulți.
‎- Facem reduceri. ‎- Nu de bunăvoie. Împrejurările.
‎Adică, moartea.
‎Acceptăm noi membri în club acum.
‎Nu vreau.
‎Nu vorbeam cu tine încă.
‎- Ce zici, Fists? ‎- Vii acasă?
‎Ascultă soarta! ‎Gary, Barry, Larry... Wesley.
‎- N-are rimă, băi! ‎- E cu „Y” la final.
‎- E exagerat. ‎- E bine pentru Armagedon.
‎Trei nu fac echipă. Patru pot juca Whist.
‎Doar fiindcă aveți ouțe, ‎nu înseamnă că golful e sport.
‎Trebuie să începi cu ceva, ‎ca să-i intri iar în grații.
‎Zice că vrea să lupte.
‎Corp la corp.
‎Fără arme.
‎Până la moarte.
‎Ai înțeles totul dintr-o privire?
‎Vorbesc Turbo.
‎Ce am făcut eu?
‎A zis că nu-i place să piardă.
‎Nu jucăm Mario Kart.
‎Ai încercat să ne prinzi,
‎am scăpat.
‎Cui îi pasă?
‎Doamne! Nu mai există tabere acum!
‎Hoyles vrea să nimicească toate taberele.
‎Ne-a omorât prietenii.
‎Voi fi eu prietenul tău.
‎Te iubesc.
‎Să fim prieteni la cataramă!
‎E dl Urs!
‎Aveam și eu unul când eram mic.
‎Pe al meu îl chema David.
‎Au numele cusute pe fund.
‎Cum te cheamă, băiatule?
‎Da!
‎Larry, lasă jos ursul!
‎Voi fi prietenul tău.
‎Te iubesc.
‎Cărați-vă de aici!
‎Jaden Hoyles trebuia disciplinat.
‎Însă nu era singurul.
‎Eu am luat mita.
‎Aveam o gaură în buget, ‎a cărei soluție era o schimbare de notă.
‎Toată lumea câștigă.
‎O infracțiune fără victime.
‎Atenție! Fii atentă!
‎Bună!
‎Acum mă plimb prin toate cele 13 camere
‎ale inimii unui gândac.
‎Cum e?
‎Mai frumos decât în apartamentul meu.
‎Te poți rătăci pe aici.
‎Se va schimba modul ‎în care predăm biologia!
‎Nu știu cum ai reușit, dar...
‎Hoyles se purta ‎de parcă ar putea scăpa mereu.
‎Fiindcă putea.
‎Să v-o trag, rataților!
‎Dacă l-aș fi pedepsit ‎pentru orice abatere,
‎le-ar fi zis tuturor că am luat mită.
‎Mi-am vândut sufletul, ‎ca să salvez școala.
‎Bună! Bine. Deci...
‎Să ți-o trag, Hoyles!
‎Fir-ar!
‎SAVUREAZĂ-LE, DLE DIRECTOR BURR
‎Opriți-l pe Hoyles!
‎Știți măcar ce face cu Isis?
‎- Hoyles e în Isis? ‎- Nu gruparea teroristă.
‎Isis, biata fată din anul al doilea, ‎cu nume nefericit,
‎care i-o trage lui Hoyles în baie!
‎M-ați rugat să vă ajut cu studenții,
‎să vă ajut pe dv. și școala. Am făcut-o.
‎Îi știu pe toți.
‎Am făcut un clip să arăt ce grozavi sunt, ‎iar acum am un milion de abonați.
‎Primesc mesaje zilnic și sunt întrebată ‎de ce directorul nu oprește teroarea.
‎Deci?
‎De ce n-o faceți?
‎Știi cum am luat creionul ăsta?
‎Nu știu. L-ați...
‎cumpărat la Staples?
‎Ca să iau creionul ăsta,
‎trebuie să completez formularul ‎de achiziții bugetare 18B-234.
‎Bine.
‎Formularul e trimis apoi ‎unei subcomisii a consiliului școlar.
‎Consiliul o va respinge de mai multe ori ‎și va invalida cererea.
‎Apoi, trebuie să modific ‎formularul 18B-234
‎și să retrimit cererea modificată.
‎După ce consiliul o aprobă,
‎- ...tot nu-mi iau creionul. ‎- Înțeleg.
‎Trimit formularul la Administrație.
‎Ei primesc sute de formulare zilnic
‎de la 900 de școli din district.
‎Le ia săptămâni să facă achiziția
‎și, când se hotărăsc, ‎li se termină bugetul anual.
‎Astfel, cererea mea simplă ‎pentru un creion a fost respinsă.
‎Da. Ai dreptate.
‎Am cumpărat creionul ăsta de la Staples, ‎din banii mei.
‎Crezi că nu lupt, dar fac ‎ce-i mai bine pentru voi, copii.
‎Mulțumesc?
‎Mă bucur de vizită.
‎COMPANIA DE CEREALE
‎HOYLE-SOME SUNT AȘA DE GUSTOASE
‎HOYLE-SOME CEREAL ‎COMPANIA DE CEREALE
‎ȘPERACLU
‎JOSH E DEȘTEPT! ‎CA UN WOLVERINE CANADIAN
‎Încordează buzele.
‎Bine. Nu! Nu-l mânca.
‎Nu te mișca.
‎Sunt o dimineață rece de toamnă.
‎- Da. ‎- Așa vorbesc fetele sau bate câmpii?
‎Nu. Are dreptate.
‎E o toamnă.
‎Să vedem!
‎Perfect!
‎E foarte bine, nu?
‎Îți place?
‎Bine. Nu...
‎Ar fi bine să nu zâmbești.
‎Mă gândeam că ți-ar plăcea una.
‎Vrei să le probezi?
‎E rândul tău. Ai vârfurile așa despicate, ‎că le-ar trebui avocat de divorț.
‎Știi că vrei.
‎Știi atât de multe lucruri,
‎dar ești varză la cosmetică.
‎Am avut meditații la relativism moral ‎și chimie moleculară.
‎Mama avea așteptări mari de la mine.
‎Mama mă punea să-i scarpin monturile.
‎Măcar stăteai cu ea.
‎Dr. Winifred Green ‎e șefa Științelor Marine de la Caltech.
‎N-avea timp de manichiură, pedichiură ‎sau de... mine.
‎Biata de tine!
‎Ai vorbit cu ea?
‎Ar fi fost logic.
‎Dar, cum zicea psihologul meu,
‎eram predispusă la crize ‎de comportament ilogic și anormal.
‎- Tu? ‎- Incredibil, nu?
‎Mama a vrut să știu metoda științifică.
‎Prezintă o ipoteză,
‎testează cu experiment,
‎trage concluzia.
‎Așa am făcut.
‎Care era ipoteza?
‎Dacă mama ar fi șomeră,
‎ar sta mai mult cu mine.
‎Și experimentul?
‎Am redat pe ascuns casetele ei ‎cu lucrările deja publicate
‎despre efectele magmei ‎asupra biodiversității apelor arctice.
‎Am sperat să creadă că sunt ideile ei
‎și că va fi concediată pentru plagiat.
‎- Și au dat-o afară? ‎- Nu.
‎A primit o bursă de explorare ‎a Mării Chinei de Sud cu Armata...
‎și a acceptat-o.
‎Concluzia experimentului meu ‎a fost dureros de clară.
‎Mama ar alege un submarin nuclear, ‎pe fundul unui ocean,
‎decât să stea mai mult cu mine.
‎În noaptea bombelor,
‎dr. Green era scufundată ‎la o adâncime de 914 metri.
‎E încă acolo...
‎deocamdată... sper că mama e bine...
‎și în siguranță.
‎Dar, dacă submarinul iese la suprafață,
‎chestia care a afectat adulții
‎va face din mama ‎ce a făcut din dra Crumble.
‎Trebuie să ajut vrăjitoarea,
‎ca să-mi ajut mama.
‎COMPANIA DE CEREALE HOYLE-SOME
‎Ești bine?
‎Da!
‎Fir-ar!
‎Nu eu am făcut-o!
‎Mulțumesc din suflet!
‎Fir-ar să fie!
‎Hai! Scoate-mă de aici!
‎S-a rupt.
‎Unde sunt cheile?
‎Ce vrei să spui?
‎Cheile?
‎Ce a zis? Ce a... Nu înțeleg!
‎Doamne!
‎Hoyles?
‎Dacă nu ești tu Triumph, cine e?
‎Taci naibii din gură!
‎Bună, Josh!
‎Cum de ai supraviețuit?
‎Cum de ești tu baronul Triumph?
‎Ce vrei?
‎Ai tăi au donat ‎cele mai bune echipamente.
‎Unde sunt toți?
‎Am cerut să fiu singur.
‎Am vrut să vezi primul o placă ‎în onoarea moștenirii familiei tale.
‎MĂNÂNCĂ RAHAT, JJ
‎Glumești?
‎Ani la rând am vrut să scap de tine,
‎dar nu poți exmatricula un elev ‎fiindcă e nemernic.
‎Îmi trebuia un plan perfect.
‎A început când taică-tău ‎mi-a oferit mita aia.
‎Ți-am întins o capcană ‎când i-am refuzat vehement oferta.
‎Ca atunci când urma să accept banii,
‎să crezi că ai un avantaj
‎și să te dai în stambă cu nerușinare.
‎Când nu te-am oprit, ‎ai prins mai mult curaj,
‎și mai mult, și mai mult.
‎Isis are 15 ani. Tu ești mult mai mare.
‎Nu! Chestia a fost consexuală.
‎Consensuală.
‎Da, dar sexul cu o minoră
‎nu e nici pe departe ‎o infracțiune minoră, dle Hoyles.
‎E un delict serios.
‎Ce vrei?
‎Vreau să-mi savurezi rahatul.
‎Bine.
‎Nu.
‎Nu, spune replica.
‎Spune-o!
‎Haide! Spune replica.
‎Savurează-mi rahatul, JJ.
‎Poți fi și mai bun.
‎Savurează-mi rahatul, JJ!
‎Încă o dată. Savurează-mi rahatul, JJ!
‎Da.
‎Foarte bine.
‎- Ai zis că... ‎- Știu. Doar că...
‎Doar că mi-am dorit mult ‎să te aud implorând.
‎E o tâmpenie, Burr!
‎O să te zic lui tata!
‎O să te facă praf!
‎Nu ți-ai ales bine rebelul!
‎E frig.
‎O să fac niște ceai.
‎Tu ești baronul Triumph?
‎Nu înseamnă că nu sunt civilizat.
‎Îți place Osso Buco, Josh?
‎E o rețetă pe care abia voiam s-o încerc.
‎Deci, Josh...
‎Josh, ai supraviețuit apocalipsei. Bravo!
‎I-am zis mamei tale în seara ‎întâlnirii cu părinții
‎că Josh Wheeler e un băiat special.
‎Deși luai șapte pe linie.
‎Nu subestimez pe nimeni.
‎Nu. Cei mediocri
‎continuă să mă surprindă.
‎Uite ce ai reușit, Josh!
‎Ai o rană care te face neputincios.
‎Acum ești cu dizabilități.
‎Se spune om cu dizabilități, ‎nu cu handicap.
‎Contează autoidentificarea pozitivă.
‎Eu, de exemplu, mă autodefinesc ‎ca un pedofil bisexual compulsiv.
‎- Adică mănânci oameni. ‎- Hoyles nu e om.
‎E taco.
‎Carnea omului are mai multă proteină ‎decât un pahar cu lapte.
‎Carnea copiilor mă face puternic.
‎Și-l voi transforma pe Hoyles ‎în ceea ce e.
‎Bucățele de rahat.
‎Repede, Wheeler! Se întoarce!
‎Ajută-mă să iau cheile!
‎Ochii mei! Chiar doare!
‎Dă-o-n mă-sa! Hoyles se cară!
‎Idiotule!
‎L-am marinat pe Hoyles zile în șir.
‎Dar cred că pot mânca un carpaccio Josh.
‎Josh?
‎Ieși de oriunde ai fi.
‎Nu cere ajutor gărzilor. ‎Nu vorbesc engleză.
‎De asta folosesc studenți străini.
‎Nu vă puteți ajuta, dacă nu vă înțelegeți.
‎Ești directorul.
‎Ziceai că elevii sunt ca florile de câmp.
‎Da. Am avut dreptate, ‎dar din motive greșite.
‎Lecția e că florile de câmp sunt invazive.
‎Se răspândesc peste tot, distrugând totul.
‎Adulții au bombardat lumea. Nu noi!
‎Da.
‎Da. Voi ați supraviețuit.
‎Puteați face orice,
‎însă toți adulții dispar ‎și ce se întâmplă?
‎Vă ucideți ca într-un joc video.
‎Cât de ticăloși puteți fi!
‎Nu! Nu și Sam.
‎Sam a fost onestă și bună.
‎Sam Dean a fost cea mai rea!
‎Sam ar fi ajuns ‎consilieră pentru dezvoltare,
‎cei care tot trimit cereri pe LinkedIn.
‎Ai ucis-o!
‎Ai lăsat-o să moară!
‎N-am ucis-o pe Sam.
‎Dacă n-ai ucis-o tu, cine?
‎Fix asta ziceam, Josh.
‎Sunteți nemernici toți.
‎A fost nevoie ca Jaden Hoyle ‎să-mi arate adevărul.
‎Mi-am irosit toată viața.
‎Am fost blând și înțelegător 22 de ani.
‎Am cumpărat din banii mei creioane ‎22 de ani.
‎V-am învățat pe voi 22 de ani
‎să fiți elevi integri ai lumii.
‎N-ați învățat nimic!
‎Sunteți toți Hoyles la interior.
‎Complet imorali,
‎plini de cereale scârboase, ‎așa că vă îndop.
‎O să vă îndop ca pe foie gras,
‎iar apoi o să vă savurez pe toți.
‎Tu iubești copiii.
‎Sigur îți mai poți aminti.
‎Nu face pe Darth Vader.
‎Nu sunt taică-tău.
‎Mă transform.
‎Cu fiecare bucătură, vreau mai mult.
‎Nu știu în ce mă transform, dar...
‎Îmi place.
‎- Ucide-l! ‎- Grăbește-te!
‎Ucide-l!
‎- Ucide-l! ‎- Ce mai aștepți?
‎Ai ratat.
‎Nu...
‎N-am ratat.
‎Grozav!
‎Să mergem!
‎Ești un monstru.
‎Pleacă!
‎Ești un monstru.
‎- Încetează! ‎- Ești un monstru.
‎- Pleacă! ‎- Ești un monstru.
‎Ești un monstru.
‎- Ești un monstru. ‎- Încetează, te rog!
‎- Ești un monstru. ‎- Încetează!
‎Ce faci?
‎Încetează!
‎Ce?
‎Hai să fim monștri!
‎Da.
‎Da, să fim monștri!
‎Am venit acasă!
‎Am adus niște amici.
‎Pot înnopta aici?
‎În niciun caz! De câte ori să vă zic...
‎Da. Cred că pot rămâne.
‎Mă numesc Michael Francis Xavier Burr
‎și am fost director al Liceului Glendale ‎timp de 22 de ani.
‎Mi-am ajutat elevii,
‎ca florile, să se dezvolte armonios.
‎Toate florile au dispărut,
‎dar azi am inspirat un puști
‎să fie mai bun...
‎să se regăsească pe sine.
‎În apocalipsa asta,
‎trebuie să ne uităm toți în oglindă
‎și să recunoaștem că nu suntem ‎așa cum credeam.
‎Nu suntem buni.
‎Avem secrete groaznice.
‎Iar acele secrete ‎ne devorează din interior
‎și ne transformă în monștri.
‎Subtitrarea: Daniel Onea