ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Учебный монтаж.
Замедленная съемка!
Отпадные движения!
Быстро!
Дублёр!
Прибери это всё, и теперь твоя очередь.
Что?
Учебный монтаж.
Ниндзя!
Быстро!
Нечаянно!
Есть, блин!
Да,
это было... забавно.
Чувак, не умею я мечом работать.
Тем более рука болит.
Ты в отличной компании: Скайуокер,
Фуриоса...
Джейми Ланнистер, если отвлечься от детоубийства, инцеста и насилия.
Руки определяют нашу личность.
Шеф-повара режут, живописцы рисуют, воины...
...воюют.
Все хорошие джедаи лишились руки.
У меня даже это не вышло.
Знаешь...
Знаешь, что сейчас классно?
Мы свободны.
Можем делать что угодно.
Я не могу эти брюки носить.
Да, не можешь.
Но суть не в том, чтобы смотреться круто.
А в том, чтобы быть крутым.
Ты определяешь себя.
Кто ты?
Я — самурай-демон.
Когда я закончу свои скитания
и найду искупление,
обо мне напишут песни.
Слушай, я не смог спасти жизнь Сэм.
Я должен отомстить за ее смерть.
Порезы на ее теле были от ножа мясника.
Я видел лишь одного урода с таким оружием.
Я убью Барона Триумфа.
Я убью Джейдена Хойлза.
Мне нравится Джош Уилер.
Хорошо, что они с Уэсли нашли друг друга.
Друзья — вряд ли, но команда хорошая.
Чего еще директору желать для своих учеников?
Меня звали Майкл Фрэнсис Ксавьер Берр.
Я был директором школы Глендейла на протяжении 22 лет,
а теперь я мертв.
У меня была традиция в начале каждого года
рассеивать по школе семена полевых цветов.
Я помогал своим ученикам расти, словно цветам.
Это захватывающе.
Никогда не знаешь, что будет, кто расцветет,
кто преуспеет несмотря ни на что.
Я верил, что все дети — цветы, лишь ждущие цветения.
Я ошибался.
Я расскажу о том, как одно из семян выросло в опасный сорняк.
Я должен был выполоть этот сорняк, когда еще мог.
Увы.
Я создал чудовище.
Я создал Барона Триумфа.
Испортил стены фломастером,
испортил стены краской,
испортил стены спермой.
Этого не докажете.
Мог бы, но у школы нет денег на анализ ДНК.
Простите, вы поэтому нас сюда позвали?
Из-за неподтвержденных слухов?
Джейден проваливает математику.
У него испытательный срок.
Еще одно нарушение — и его исключат.
Не хочу, чтобы Джейдена оставили на второй год.
Снова.
Майк. Можно к вам так?
Можете звать меня директор Берр, мистер Хойлз.
Доктор Хойлз.
Вы можете звать меня доктором,
так как у меня есть диплом.
По цельным крупам и радужным зефиркам.
- Да. - «Хлопья гоблина».
«Хлопья гоблина», ради бога
Дай «Хлопьев гоблина» немного
Ням-ням.
Десятилетиями «Хлопья гоблина» приносили нам кучу денег.
И наш Джейден
представлял нашу фирму как нельзя лучше.
Глотай их, Джей-Джей.
Ням-ням!
Как вам? Тащусь каждый раз. Чудесно, и до сих пор работает.
Директор Берр,
у нас семейный бизнес с семейными ценностями.
и если люди узнают,
что лицо нашей компании на испытательном сроке,
это будет плохо для репутации фирмы «Хойл-Сом».
Я верю, что каждый ученик заслуживает второй шанс.
И если мистер Хойлс готов потрудиться
и исправить свое поведение
и...
...убрать выделения, найденные на автомате с тампонами
в женском туалете,
я уверен, мы сможем найти путь сохранить репутацию.
Да, путь, может, очень короткий путь,
срезать как-нибудь.
Может, «тройку» с минусом?
Хотите, чтобы я изменил оценку?
Конечно, нет. Я... Нет.
Хочу сообщить, что Хлопья «Хойл-Сом»
предлагают образовательные гранты... нуждающимся школам.
Да.
Это взятка?
Не взятка. Нет.
Никаких взяток.
Рука помощи...
...в ремонте спортзала, в посадке общественного сада.
Или покупке оборудования, чтобы выяснить, кто там спустил.
Заткнись, блин!
Заткнись, Джейден!
Здесь оценки не продаются.
Возвращайтесь в класс, Хойлз,
и начните выбираться из дыры, которую сами и выкопали.
Думаю, мадемуазель Вудворт ждет вас.
ГЛЕНДЕЙЛ
Ням-ням!
Надо было выгнать его на месте.
Это предотвратило бы столько боли.
Если мы не скажем Джошу,
что подделали смерть Сэм,
Триумф поджарит ему яйца.
Но если мы скажем Джошу правду,
он всё равно уйдет отсюда и сдохнет, пытаясь спасти Сэм.
Мы же создаем племя.
Втроем даже в бридж не сыграть.
- Забыл о Ведьме. - Даже она себя забыла.
- А Илай? - Мания величия.
- Подружка Илая, Мэйвис? - Манекен?
Мы делаем тут что-то важное.
Увидишь, придут другие.
Так что хорош быть таким... гомиком.
Пока ты еще не обиделся,
я не имела в виду «хорош любить мужиков».
Это как бы «не будь слабоумным».
И я не про синдром Дауна или что-то такое, ведь...
Ты можешь любить мужчин и быть дауном.
- Понятно. - Просто...
Ну, ты понял?
Хорош быть гомиком и слабоумным.
Я не перестаю курить, в надежде искупить то, что натворил.
Вранье Джошу – рытвина на моем пути к искуплению.
Если Джош попытается убить Триумфа, защити его.
Задури ему голову.
Только не ходите к заводу хлопьев «Хойл-Сом».
Думаю, Триумф там.
Значит, Джейден Хойлз — действительно Барон.
Не знаю.
Я слышала от ребят,
что когда Триумф дышит,
слышны крики всех детей, которых он съел.
Тебе надо пойти с нами.
Пардончик! Мой календарь забит под завязку.
- У меня встреча с Ведьмой. - Зачем?
Это Анжелика Грин.
Первый день наблюдения за Ведьмой.
Большинство вурдалаков — безмозглые кровососы,
но Ведьма продолжает проявлять признаки разума.
Я решила подкрасться к ней поближе,
чтобы понаблюдать вблизи.
Ведьма воссоздает аркадную игру нашей юности.
Выглядит жалко.
Ностальгия — это как трахать шлюху,
представляя школьную любовь,
хотя знаешь, что это шлюха, и ты подхватишь герпес и умрешь.
Ведьма, кстати, ест только насекомых или кровь животных.
Борется с желанием есть людей?
Думаю, она хочет снова стать той женщиной, которой была.
И я должна ей помочь.
Ладно.
Ого!
Да. Еще как.
Вот о чем я говорил, брат.
Ты определяешь себя.
Иди сюда и покажи свои новые пальцы-убийцы.
Отличная фигура, Ким Кэттролл.
Она ведь была манекеном.
В фильме «Манекен»?
Про ожившего манекена?
Был еще сиквел с Кристи Суонсон?
Из «Баффи – истребительница вампиров»?
Ладно.
Поохотимся на Барона Триумфа.
ПОГРУЗОЧНАЯ ПЛОЩАДКА 4
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ
ПЕРЕВОЗКИ ГЛЕНДЕЙЛА
Джош Уилер!
Ты мне мозги вытягиваешь.
Бросишь дергаться — дам монетку
прокатиться на механической ракете на игровой площадке.
Чувиха, если хочешь разгладить эти дреды,
тебе нужен кондиционер.
А это закрепляющий спрей.
Это плойка.
Это бикини-воск для инкрустированной промежности.
Ты мешаешь моим опытам.
Это похоже на научный опыт не больше,
чем мой онанизм – на современный танец.
Крамбл не такая уж чокнутая.
Меня запекли с травами и специями.
Ее старое «я» там, внутри, и пытается выбраться.
Может, если бы она была больше похожа на человека,а не на...
- Разумный комок шерсти. - Крысу-ворюгу!
Пушок на пупке!
Заплесневевший персик, отращивающий плесень.
Пот в жопе Кинг-Конга.
Усы Стива Харви!
Если она станет больше похожа на себя,
ее личность может возродиться.
Тебя мама не учила
расчесывать волосы или защищать твою нежную кожу увлажняющим кремом?
Это не ко мне.
Ладно, дай мне щетку.
Ну да.
Ты хочешь нас зарезать и вернуть себе ТЦ.
Расслабься. Я просто хочу помочь, ясно?
В салоне моей тети дамы называли меня Жаком Кусто.
Лишь мне хватало отваги нырнуть в мрачные глубины,
пугающие большинство мужчин.
Я тебе нужен.
Наш ответ?
Выкинешь что-то, малыш,
и я поджарю тебе лобок пятью киловольтами.
Шевелись.
Второй коренной слева?
Керамическая пломба сделана мастерски.
Твой папа тебя научил?
Да, кое-чему.
Это Триумф выбил.
Откуда ты знаешь?
Я знаю в школе лишь одного парня с таким размером ноги.
Я ее лизал.
Хойлз.
Он отправился на восток, к Сан-Фернандо.
Ты как канадский Росомаха.
Росомаха и так канадец.
Я часто охотился на лося.
Тебя отец многому научил.
Да, кое-чему.
Ты следопыт, но не боец.
Думаю, справлюсь.
Рубить и кромсать легко.
Любой первоклашка с веником мнит себя джедаем.
Ты не владеешь мечом не из-за пальца.
Просто ты полон ярости.
Для мечника главное — контроль.
В каждом ударе должна быть цель, мысль,
понимание, что один взмах может лишить человека жизни.
Это что, лекция на тему «убийство тебя изменит»?
Клише так заездили потому, что это правда.
Анжелика сказала, ты был с качками.
К чему принуждал тебя Турбо?
Почему скрываешь это?
Я стал другим.
Выпади тебе шанс убить Турбо...
...ты бы убил?
Если Джош попытается убить Триумфа,
защити его.
Задури ему голову.
Бежим!
УЭСЛИ ДУРИТ ГОЛОВУ
ФАРС В ЧЕТЫРЕХ С ПОЛОВИНОЙ АКТАХ
- Уэс! - Беги!
Ладно.
Нет, Джош, туда. Сюда, Джош.
Не отставай, чувак.
Вурдалаки. Не трогай!
Джош, не трогай. Повторяю.
- Лезь под машину. Они близко. - Я никого не вижу.
В этом и смысл. Под машину!
Ладно, нам пора. Вылезай.
Уэсли, ты что? Мы только залезли.
Пошли. Давай.
Чувак.
Какого черта?
Никто за нами не гонится.
Я шел по следу Барона и потерял его. Зачем ты так?
Вперед!
Стойте! Вот сюда.
Хватит.
Классный дрифт.
Помнишь нас, Просто Джош?
Помню, что вас было больше.
- У нас сокращение. - Мы не хотели. Так вышло.
А вышло из-за смерти.
Мы принимаем заявки от кандидатов.
Да? Не интересует.
Я не тебе. С тобой еще поговорим.
- Что скажешь, Фистс? - Вернешься?
Это же судьба.
Гэри, Бэрри, Лэрри... Уэсли.
- Не рифмуется. - В конце «И».
- Натянуто. - Для армагеддона пойдет.
Трое — не команда. Четверо могут играть в бридж.
То, что у вас есть мячики, не делает гольф спортом.
Надо же с чего-то начинать, чтобы вернуть себе милость.
Говорит, что хочет боя.
Один на один.
Без оружия.
Насмерть.
Ты это прочитал по взглядам?
Я знаю его язык.
Что я такого сделал?
Сказал, что не любит проигрывать.
Это не видеоигра.
Ты пытался поймать нас,
мы сбежали.
Какая разница?
Боже, это... Нет твоей стороны или моей.
Хойлз готов убивать все стороны.
Он убил наших друзей.
Я буду твоим другом.
Я люблю тебя.
Будем лучшими друзьями.
Чувак, это мистер Мишка.
У меня в детстве был такой.
Я звал своего Дэвидом!
У них на заду были вышиты имена.
Как тебя зовут?
Что? Да.
Лэрри, опусти медведя!
Я буду твоим другом.
Я люблю тебя.
Валим отсюда!
Джейдена Хойлза нужно было наказать.
И не только его.
Я принял взятку.
Школе не хватало денег, и я мог это исправить одной оценкой.
Все в выигрыше.
Преступление без жертвы.
Ой, осторожно. Осторожнее.
Привет.
Прямо сейчас я прохожу все 13 камер сердца таракана.
Каково это?
Лучше, чем моя паршивая квартира.
Тут можно потеряться.
Теперь мы сможем преподавать биологию по-другому.
Не знаю, как вы это добыли, но я...
Хойлз вел себя так, будто ему всё сойдет с рук.
Так оно и было.
Отсосите, неудачники!
Если бы я сделал ему замечание,
он бы рассказал всем о взятке.
Я продал свою душу, чтобы спасти школу.
Привет. Слушай...
Какого хера, Хойлз!
Сука!
ХЛОПЬЯ ГОБЛИНА
СОЖРИ ИХ, ДИРЕКТОР БЕРР. МММ-ГММ
СТИВЕН ХОЙЛЗ
ХЛОПЬЯ ГОБЛИНА
Остановите Хойлза!
Вы знаете, что он делает с Игиль?
- Хойлз в ИГИЛ? - Я не про террористов.
Родители так неудачно назвали ученицу,
которую Хойлз трахает в туалете.
Вы просили меня быть распределяющей шляпой,
помогать вам и школе. Я помогала.
Я дружу со всеми.
Я сняла видео показать им, что они крутые,
и теперь у меня миллион подписчиков.
Каждый день в твитах меня спрашивают, почему Берр не останавливает хулигана.
Так что?
Почему?
Знаешь, откуда это?
Не знаю. Может...
...из магазина?
Чтобы получить карандаш,
мне нужно заполнить заявку на выделение средств по форме 18Б-234.
Ладно.
Затем заявку отправляют на рассмотрение в подкомитет совета школы.
Совет отклоняет несколько пунктов и, соответственно, аннулирует запрос.
Тогда я должен исправить заявку по форме 18Б-234
и вновь подать исправленный запрос.
После одобрения запроса,
- карандаш мне еще не дают. - Ясно.
Нужен запрос в администрацию.
Они получают сотни таких за день
из 900 школ по всему округу.
Им нужны недели на закупки,
а к тому времени их бюджет на год уже потрачен.
Так мне отказывают в моей простой заявке на карандаш.
Да, ты права.
Я купил его в магазине за свои деньги.
Ты думаешь, что я не борюсь. Но я делаю то, что лучше для вас.
Спасибо?
Я рада, что зашла.
ХЛОПЬЯ «ХОЙЛ-СОМ» МММ-ГММ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ХЛОПЬЕВ
ХЛОПЬЯ «ХОЙЛ-СОМ» КАК ВКУСНО
ХЛОПЬЯ «ХОЙЛ-СОМ» ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ХЛОПЬЕВ
ОТМЫЧКИ
ДЖОС УМНЫЙ! КАК КАНАДСКИЙ РОСОМАХА
Губки.
Хорошо. Нет, ешь её.
Не шевелись.
Я — бодрящее осеннее утро.
- Да. - Женская болтовня или бред?
Нет. Она права.
Она осень.
Посмотрим.
Ух ты, перфекто.
Муй буено, да?
Нравится?
Нет, не надо...
Лучше не улыбаться.
Может, вам понравится одна из них.
Хотите примерить?
Твоя очередь.
Твои волосы секутся не по-детски.
Да не ломайся ты.
Ты столько знаешь обо всем,
но ни хрена не знаешь об уходе за собой.
Мне преподавали моральный релятивизм и молекулярную химию.
Мама ожидала от меня многого.
Моя заставляла соскребать натоптыши.
Ты хоть виделся с ней.
Доктор Уинифред Грин — завкафедрой океанологии в Калифорнийском универе.
У нее не было времени на маникюр или педикюр. Или на меня.
Ужас. Бедняжка.
Ты ее просила?
Это было бы разумно.
Но, как часто говорил мой психотерапевт,
я была склонна к приступам нелогичного и ненормального поведения.
- Ты? - И не говори.
Мама вбила в меня научный подход.
Представить гипотезу,
проверить на опыте,
сделать вывод.
Я так и сделала.
Какая была гипотеза?
Если бы не работа, у мамы было бы больше времени на меня.
Как ты это проверила?
Крутила ей гипно-кассеты с опубликованными работами
по воздействию магмы на биоразнообразие арктических вод.
Я надеялась, что она примет эти идеи за свои,
а потом ее уволят за плагиат.
Ее вышвырнули?
Нет.
Она получила грант на изучение Южно-Китайского моря с ВМС США.
И она приняла его.
Вывод моего эксперимента был до боли ясен.
Моя мама лучше нырнет в атомной подлодке на дно океана,
чем проведет лишнюю минуту со мной.
Когда упали бомбы...
...Доктор Грин была под водой на глубине 1000 м.
Она всё еще там.
Пока. Надеюсь, мама в порядке.
И в безопасности.
Но как только подлодка всплывет,
то, что поразило взрослых,
превратит мою маму в подобие мисс Крамбл.
Мне надо помочь Ведьме,
чтобы помочь маме.
ХЛОПЬЯ «ХОЙЛ-СОМ» ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ХЛОПЬЕВ
Как ты?
Да. Давай.
Блин.
Это был не я. Честно.
Спасибо. Большое спасибо.
Черт.
Быстрее вытащи меня.
Сломалась.
Где ключи?
Что ты хочешь сказать?
Ключи?
Что она сказала?
Я не понимаю.
Господи!
Хойлз?
Если Триумф — не ты, то кто?
Заткнись.
Привет, Джош.
Как вы вообще выжили?
Как вы стали Бароном Триумфом?
Чего вы хотите?
Твои родители пожертвовали лучшее оборудование.
Где все?
Я попросил оставить нас.
Я хочу, чтобы ты первым увидел табличку в честь вашей семьи.
ЖРИ ГАВНО, ДЖЕЙ-ДЖЕЙ
Что за шуточки?
Я давно хотел избавиться от тебя,
но я не могу исключить ученика за то, что он мудак.
Мне нужен был идеальный план.
Всё началось, когда твой папа предложил мне взятку.
Я подставил тебя, когда с трудом отказался от его предложения.
И когда я принял деньги,
ты решил, что получил влияние,
и ты в наглую вытворял что хотел.
Я тебя не останавливал, и ты наглел
всё больше и больше.
Игиль всего 15 лет. Ты намного старше.
Нет. Та хрень была по согласию.
По согласию?
Да, но секс с несовершеннолетней —
не просто мелкий проступок, мистер Хойлз.
Это серьезное преступление.
Чего вы хотите?
Чтобы ты сожрал мое дерьмо.
Ладно.
Нет.
Произнеси вслух.
Скажи.
Давай. Скажи. Произнеси вслух.
Сожри мое дерьмо, Джей-Джей.
- Ням-ням. - Ты можешь лучше.
Сожри мое дерьмо, Джей-Джей.
Ням-ням.
Давай, еще раз. Сожри мое дерьмо, Джей-Джей.
Ням-ням!
Ага.
Неплохо.
- Но вы же... - Да, знаю.
Я просто очень хотел услышать, как ты умоляешь.
Херня это всё, Берр!
Я папе скажу!
Он с тебя шкуру спустит!
Ты не на того бунтаря нарвался!
Холодно.
Я сделаю чай.
Вы Барон Триумф?
Это не значит, что я дикарь.
Тебе нравится оссобуко, Джош?
Давно хочу попробовать один рецепт.
Итак, Джош...
Джош, ты пережил апокалипсис. Молодец.
Я говорил твоей маме на вечере встречи выпускников,
что в Джоше Уилере есть что-то особенное.
Хоть ты и посредственный ученик.
Я никого не считаю безнадежным.
Нет, меня всё время поражают
именно отстающие.
Ты столько преодолел, Джош.
У тебя довольно серьезная травма.
Ты с ограниченными возможностями.
Мы теперь говорим так вместо «инвалид».
Все дело в позитивной самоидентификации.
Я, например, определяю себя как маниакального би-педофила.
Вы едите людей.
Хойлз не человек.
Он фастфуд.
В плоти человека белка больше, чем стакане молока.
Я ем детей и становлюсь сильнее.
Я превращу Хойлса в то, что он есть на самом деле.
Кусочки дерьма.
Быстрее, Уилер! Он же очухается.
Помоги мне добыть ключи.
Черт, мои глаза. Так больно.
Пошло оно всё, Хойлз пас.
Мудак!
Я мариновал Хойлза пару дней.
Придется заменить его на карпаччо из Джоша.
Джош?
Выходи, где бы ты ни был.
Не проси о помощи охранников. Они не знают английского.
Они студенты по обмену.
Как помочь друг другу, если не понимаешь друг друга?
Ты директор.
Ты вроде говорил, что дети — полевые цветы.
Да, я был прав, но по неверным причинам.
Я понял, что полевые цветы агрессивны.
Они расползаются повсюду, вредя всем.
Мир взорвали взрослые. Не мы!
Да.
Да, вы выжили.
Вы могли делать что угодно.
Но все взрослые исчезли, и что?
Вы сбились в банды и убиваете друг друга.
Сборище уродов.
Нет.
Не Сэм.
Сэм была скромной и доброй.
Сэм Дин была хуже всех.
Сэм бы стала коучем по личностному росту
и отправляла бы запросы в «LinkedIn» дважды в неделю.
Ты убил ее,
бросил ее умирать.
Я не убивал Сэм.
Если не ты, то кто?
Об этом и разговор, Джош.
Вы все мудаки.
Лишь Джейден Хойлз дал мне увидеть истину.
Я зря растратил жизнь.
Двадцать два года я был добрым и лояльным.
Двадцать два года покупал карандаши из собственной зарплаты.
Двадцать два года я учил вас, детей,
быть добропорядочными учениками.
Вы ничему не научились!
Внутри вы все — Хойлзы.
Вы аморальные,
набитые тошнотными хлопьями, так что пошел ты.
Я откормлю тебя, как для фуа гра,
а потом сожру тебя целиком.
Ням-ням!
Ты любишь детей.
Где-то внутри ты должен это помнить.
Я не Дарт Вейдер.
Я не твой отец.
Я меняюсь.
С каждым укусом я хочу больше.
Я меняюсь. Не знаю, во что, но...
...мне нравится.
- Убей его! - Быстрее!
Убей его!
- Убей его! - Чего ты ждешь?
Ты не попал.
Нет.
Я попал.
Зашибись!
Уходим!
Ты чудовище.
Уходи.
Ты чудовище.
- Хватит. - Ты чудовище.
- Уходи. - Ты чудовище.
Ты чудовище.
- Ты чудовище. - Хватит, прошу!
- Ты чудовище! - Хватит!
Что ты делаешь?
Хватит!
Что?
Давай будем чудовищами.
Да.
Да, давай будем чудовищами.
Эй, мы дома!
Я привел друзей.
Они тут поживут, ладно?
Хрен вам. Сколько раз мне говорить...
Думаю, нормуль.
Меня зовут Майкл Фрэнсис Ксавьер Берр.
Я был директором школы Глендейла на протяжении 22 лет.
Я помогал своим ученикам,
как цветам, растить в себе лучшее.
Все цветы исчезли,
но сегодня я вдохновил одного парня быть лучше.
Найти свое истинное «Я».
В этом апокалипсисе
все должны взглянуть в зеркало и признать,
что мы не те, кем себя считали.
Мы не хорошие.
У нас полно ужасных тайн.
И эти тайны грызут нас изнутри
и превращают в чудовищ.
Перевод субтитров: Александр Васильев