‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทำความสะอาดแล้วก็ฝึกได้เลย
‎ว่าไงนะ
‎เริ่มชุดฝึก
‎แม่โว้ย
‎โอ้โฮ
‎โคตร... เงิบ
‎ฉันฟันดาบไม่เก่ง
‎แถมยังมีมือเดียวอีก
‎นายมีคู่หูที่ดี
‎สกายวอล์คเกอร์ เฟียวริโอซา
‎เจมี่ แลนนิสเตอร์ ถ้าไม่นับเรื่อง ‎ฆ่าเด็ก เอากับพี่น้อง และข่มขืน
‎มือมอบตัวตนให้เรา
‎เชฟหั่น ศิลปินวาด นักรบ...
‎รบ
‎ผู้วิเศษมือกุดทุกคน
‎ฉันผิดทุกข้อ
‎แบบ...
‎ฉันชอบตอนนี้ตรงไหนรู้ไหม
‎เรามีอิสระ
‎ทำอะไรก็ได้
‎ฉันใส่กางเกงแบบนายและดูดีไม่ได้
‎เออ มันไม่เข้ากับนาย
‎แต่มันไม่เกี่ยวกับของเท่ๆ
‎มันเกี่ยวกับการเป็นคนโคตรเท่
‎นายกำหนดตัวเองได้
‎นายเป็นใคร
‎ฉันเป็นยักษ์ซามูไร
‎พอเสร็จสิ้นภารกิจ
‎และไถ่บาปแล้ว
‎เขาจะแต่งเพลงเกี่ยวกับฉัน
‎ฉันช่วยชีวิตแซมไว้ไม่ได้
‎ฉันต้องแก้แค้นแทนเธอ
‎รอยแผลบนศพแซมเกิดจากมีดฆ่าสัตว์
‎มีคนเดียวที่ใช้อาวุธแบบนั้น
‎ฉันจะฆ่าแบรอน ไทรอัมพ์
‎ฉันจะฆ่าเจเด้น ฮอยล์ส
‎ผมชอบจอช วีเลอร์
‎ดีแล้วที่เขากับเวสลีย์มาเจอกัน
‎คงเป็นเพื่อนกันไม่ได้ แต่ร่วมงานกันดี
‎นั่นคือสิ่งที่ครูใหญ่หวังให้นักเรียนเป็น
‎ผมชื่อไมเคิล แฟรนซิส เอ็กเซเวียร์ เบอร์
‎เป็นครูใหญ่ที่เกลนเดลไฮมา 22 ปี
‎แต่ผมตายไปแล้ว
‎ทุกๆ ต้นปีผมมีประเพณีของตัวเอง
‎คือการโปรยเมล็ดพันธุ์ดอกไม้ป่ารอบๆ โรงเรียน
‎ซึ่งก็เช่นเดียวกัน
‎ผมช่วยให้นักเรียนเติบโต
‎น่าตื่นเต้นดีนะ
‎คุณไม่มีวันรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎ใครจะงอกงาม
‎ใครจะฝ่าความลำบากได้
‎ผมเชื่อว่าเด็กทุกคน ‎ก็เหมือนดอกไม้ที่รอวันบาน
‎แต่ผมคิดผิด
‎นี่เป็นเรื่องของเมล็ดพันธุ์ที่โตมาเป็นวัชพืชร้าย
‎วัชพืชที่ผมควรจะเด็ดทิ้งตอนมีโอกาส
‎แต่ไม่ได้ทำ
‎ผมสร้างปีศาจขึ้น
‎ผมสร้างแบรอน ไทรอัมพ์
‎ทำลายทรัพย์สินด้วยของมีคม
‎ทำลายทรัพย์สินด้วยสี
‎ทำลายทรัพย์สินด้วยน้ำอสุจิ
‎อันนี้พิสูจน์ไม่ได้
‎ได้นะ แต่โรงเรียนไม่มีงบตรวจดีเอ็นเอ
‎ขอโทษนะ คุณเรียกเรามาฟังเรื่องนี้เหรอ
‎ข่าวลือที่พิสูจน์ไม่ได้
‎เจเด้นสอบพีชคณิตได้เกรดดี
‎ผลการเรียนต่ำกว่ามาตรฐาน
‎ถ้าทำผิดอีกครั้งจะโดนไล่ออก
‎ผมไม่อยากให้เจเด้นซ้ำชั้น... อีก
‎ไมค์ ขอเรียกคุณไมค์ได้ไหม
‎เรียกผมว่าครูใหญ่เบอร์ได้ครับ คุณฮอยล์ส
‎ดร.ฮอยล์ส
‎ดร.ฮอยล์ส เรียกผมว่า ดร.ฮอยล์สได้เลย
‎เพราะผมจบปริญญาเอก
‎สาขาข้าวโอ๊ตและมาร์ชเมลโลว์สายรุ้ง
‎- ใช่ค่ะ ‎- ก็อบลินเฟลกส์ ซีเรียล
‎ก็อบลินเฟลกส์เพื่อสุขภาพ
‎ขอก็อบลินเฟลกส์หน่อย
‎อร่อยจัง
‎ก็อบลินเฟลกส์เป็นสินค้าขายดี ‎ของฮอยล์-ซัมซีเรียลมาหลายสิบปี
‎และเจเด้น
‎ก็เป็นพรีเซ็นเตอร์เด็กที่ดังที่สุดของเรา
‎หม่ำๆ ซิ เจเจ
‎อื้มมมม...
‎เป็นไงครับ เล่นกี่ทีก็ขำ ‎น่ารัก ยังน่ารักเหมือนเดิม
‎ครูใหญ่เบอร์
‎เราทำธุรกิจครอบครัวเพื่อครอบครัว
‎ถ้าคนรู้ว่าพรีเซนเตอร์ของบริษัท
‎ผลการเรียนไม่ดี คง...
‎ทำให้ฮอยล์-ซัมซีเรียลดูไม่ดี
‎ผมเชื่อว่านักเรียนทุกคนควรได้รับโอกาสแก้ตัว
‎ถ้าคุณฮอยล์สตั้งใจจริง
‎ในการลบล้างภาพเสีย
‎และ...
‎ล้างคราบบนเครื่องทำลายผ้าอนามัย
‎ในห้องน้ำหญิงชั้นสาม
‎ผมว่าเราก็น่าจะกลับมาเหมือนเดิมได้ครับ
‎ครับ กลับมา กลับมาเลยได้ไหม
‎แบบว่าใช้ทางลัดน่ะ
‎ขอเกรดซีลบแทนเกรดดีได้ไหม
‎คุณจะให้ผมเปลี่ยนเกรดเขาเหรอ
‎เปล่า ไม่ใช่ครับผม... ไม่ๆ
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่าฮอยล์-ซัมซีเรียล
‎มอบทุนการศึกษาให้โรงเรียนที่ต้องการ
‎ใช่ค่ะ
‎ติดสินบนเหรอ
‎ไม่ใช่ ไม่ได้ติดสินบน
‎ไม่ใช่เลย
‎เรียกว่าช่วยดีกว่า
‎ซ่อมโรงยิม ทำสวนในโรงเรียน
‎หรือซื้ออุปกรณ์วิทยาศาสตร์ ‎ตรวจหาตัวคนทำห้องน้ำหญิงเลอะ
‎หุบปากเลยนะ!
‎กลับไปเรียนได้แล้ว คุณฮอยล์ส
‎โรงเรียนเราไม่ขายเกรดครับ
‎กลับไปเรียนได้แล้ว คุณฮอยล์ส
‎แล้วหาทางปีนขึ้นจากหลุมที่คุณขุดเอาไว้ด้วย
‎มาดมัวเซลวู้ดเวิร์ธรอพบคุณอยู่
‎(เกลนเดล)
‎อื้มมมม...
‎ผมน่าจะไล่เขาออกตั้งแต่ตอนนั้น
‎จะได้ไม่เจ็บปวดกันขนาดนี้
‎ถ้าเราไม่บอกจอช
‎ว่าเราจัดฉากเรื่องแซมตาย
‎เขาต้องโดนไทรอัมพ์ฆ่าตายแน่ๆ
‎แต่ถ้าบอกความจริง
‎เขาก็จะออกไปจากห้างแล้ว ‎โดนฆ่าตายเพราะไปช่วยแซมอยู่ดี
‎อยู่กันเป็นเผ่าแหละดีแล้ว
‎สามคนยังเล่นไพ่สเปดไม่ได้เลย
‎- ‎อย่าลืมแม่มดสิ ‎- ‎คนนั้นจำตัวเองยังไม่ได้เลย
‎- แล้วอีไลล่ะ ‎- เพ้อชัดๆ
‎- ‎เมวิส แฟนอีไลล่ะ ‎- ‎หุ่นโชว์เสื้อน่ะนะ
‎เรากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่นะ
‎เดี๋ยวต้องมีคนเพิ่มขึ้นแน่
‎เลิกทำตัวเป็นเกย์สักที
‎อย่าเพิ่งโมโห
‎ไม่ได้บอกให้เลิกชอบผู้ชาย
‎หมายความว่าเลิกทำตัวปัญญาอ่อน
‎ไม่ได้บอกว่า ‎อย่าเป็นดาวน์ซินโดรมด้วยเพราะว่า...
‎ถึงชอบผู้ชายก็เป็นเด็กดาวน์ได้
‎- โอเค ‎- แต่...
‎จะบอกว่า...
‎เลิกทำตัวเกย์แล้วก็ปัญญาอ่อนน่ะ
‎ฉันกำลังชดใช้ความผิดที่เคยทำ
‎การโกหกจอชไม่ช่วยให้ฉันได้ไถ่บาปได้นะ
‎ถ้าจอชจะพยายามฆ่าไทรอัมพ์
‎นายก็ปกป้องเขาไง
‎พาเขาออกไปทำอะไรยากๆ หน่อย
‎อย่าเข้าใกล้โรงงานฮอยล์-ซัมซีเรียลก็พอ
‎ฉันว่าไทรอัมพ์อยู่ที่นั่น
‎งั้นเจเด้น ฮอยล์สก็คือแบรอนจริงๆ
‎ไม่รู้สิ
‎ได้ยินเด็กคนหนึ่งบอกว่า
‎เวลาไทรอัมพ์หายใจ
‎จะมีเสียงเด็กที่เขากินโหยหวนออกมาเลย
‎เธอต้องไปกับเรา
‎เสียใจด้วย ตารางฉันแน่นมากเว่อร์
‎- มีเดตกับแม่มดน่ะ ‎- ทำไม
‎รายงานโดยแอนเจลิก้า กรีน
‎วันสังเกตการณ์แม่มดวันแรก
‎พวกปอบส่วนใหญ่เป็นผีดูดเลือดไร้สมอง
‎แต่แม่มดเริ่มเผยความฉลาดออกมาให้เห็น
‎ฉันเลยตัดสินใจว่าจะลองศึกษา
‎เพื่อให้เข้าใจเขามากขึ้น
‎แม่มดทำเกมตู้ที่เราเล่นตอนเด็กๆ ขึ้นเอง
‎ซึ่งน่าสงสารนะ
‎อาการโหยหาก็เหมือนออกไปซื้อบริการ
‎แล้วมโนว่านอนกับคู่เดต
‎ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าเป็นผู้หญิงขายตัว ‎ที่แพร่โรคติดต่อถึงตายได้
‎แล้วแม่มดก็กินแต่แมลงกับเลือดสัตว์
‎เขาฝืนความอยากกินคนรึเปล่า
‎ฉันคิดว่าเขาอยากกลับไปเป็นเหมือนเดิม
‎ฉันต้องช่วยเขาให้ได้
‎โอเค
‎ใช่
‎ดีแล้ว ถูกแล้ว
‎มันต้องอย่างนี้แหละ เพื่อน
‎นายกำหนดตัวเอง
‎ไหนขอดูนิ้วใหม่เก๋าๆ หน่อยซิ
‎สวยว่ะ คิม แค็ททรอล์
‎คนที่เล่นเป็นหุ่นโชว์เสื้อไง
‎ในหนังเรื่องเทวดาทำหล่น
‎เรื่องหุ่นโชว์เสื้อที่มีชีวิตขึ้นมา
‎คริสตี้ สวอนสันเล่นภาคสองด้วยนะ
‎บัฟฟีเดอะแวมไพร์สเลเยอร์คนแรกน่ะ
‎โอเค
‎ออกไปล่าแบรอน ไทรอัมพ์กัน
‎(ประตูโหลดสินค้าสี่)
‎(ห้ามกีดขวาง)
‎(เกลนเดลชิปปิง)
‎จอช วีเลอร์
‎หนังหัวจะหลุดอยู่แล้ว
‎อยู่นิ่งๆ เดี๋ยวฉันให้ตังค์
‎ไปหยอดจรวดบนชั้นของเล่น
‎นี่ ถ้าไม่อยากให้ผมพันกัน
‎ต้องใช้ครีมนวดนะ
‎นั่นสเปรย์แต่งผม
‎งั้นเครื่องม้วนผม
‎นั่นบิกินี่แว็กซ์เอาไว้กำจัดขนเพชร
‎นายก่อกวนการทดลองของฉันนะ
‎ฉันก็ว่าเหมือนการทดลองวิทยาศาสตร์
‎พอๆ กับตอนฉันช่วยตัวเอง ‎แล้วเหมือนเต้นโมเดิร์นน่ะ
‎ครูครัมเบิ้ลไม่ได้บ้าอย่างที่คิด
‎ฉันอร่อยแซ่บแสบคอ
‎เขายังมีความเป็นคน ‎และอยากกลับมาเป็นเหมือนเดิม
‎ถ้าดูเหมือนคนมากกว่านี้ไม่เหมือน...
‎- ไอ้ก้อนขนเดินได้ ‎- ไอ้หนูขโมยพิซซ่า
‎ไอ้ขนสะดือ
‎ไอ้ลูกพีชขึ้นราทั้งลูก
‎ไอ้คิงคองเหม็นหืน
‎ไอ้หนวดสตีฟ ฮาร์วีย์
‎ถ้าเขากลับไปเหมือนเดิม
‎นิสัยเดิมอาจจะกลับมาก็ได้
‎แม่เธอไม่เคยสอนให้หวีผม
‎หรือทาครีมปกป้องผิวสวยเนียนเหรอ
‎ฉันไม่ค่อยเหมือนผู้หญิงเท่าไหร่
‎โอเค เอาหวีมา
‎ฝันไปเหอะ
‎นายจะเอามาแทงเราแล้วแย่งห้างคืนน่ะสิ
‎ใจเย็นๆ ฉันแค่อยากช่วย
‎สาวๆ ที่ร้านทำผมป้า ‎ให้ฉายาฉันว่ากรรไกรทองนะ
‎ฉันเป็นคนเดียวที่กล้าเข้าไปค้นหาความลับดำมืด
‎ที่ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่กล้าเข้าไป
‎ฉันช่วยเธอได้
‎ผลสำรวจบอกว่าไง
‎ถ้าตุกติกนะ ไอ้เตี้ย
‎จะโดนไฟ 5,000 โวลต์ช็อตจนขนหัวตั้ง
‎ไปได้
‎ฟันกรามซ้ายซี่ที่สอง
‎ฝีมืออุดฟันด้วยพอร์ซเลนดีนะเนี่ย
‎พ่อนายสอนมาเยอะนะ
‎ก็เรื่องสองเรื่อง
‎ไทรอัมพ์ทำหักแน่เลย
‎อย่ามั่วสิ
‎ฉันรู้จักคนใส่รองเท้าไซซ์ 14 แค่คนเดียว
‎เพราะฉันเคยเลีย
‎ฮอยล์ส
‎เขาไปทางตะวันออก ทางแซนเฟอร์แนนโด
‎นายเหมือนวูฟเวอรีนฝั่งแคนาดาเลยว่ะ
‎วูฟเวอรีนเป็นชาวแคนาดา
‎ฉันล่ากวางเอลค์ทุกหน้าร้อน
‎พ่อนายสอนมาเยอะนะ
‎ก็เรื่องสองเรื่อง
‎ตามหาเขาได้แต่สู้ไม่ได้นะ
‎ฉันว่าฉันทำได้นะ
‎ตามหาแล้วฟันทิ้งง่ายกว่า
‎เด็กที่ถือไม้กวาดคิดว่าตัวเองเป็นเจไดทุกคน
‎ที่นายฟันดาบไม่ได้ไม่ใช่เพราะนิ้วกุด
‎แต่เป็นเพราะนายเอาแต่เคียดแค้น
‎นักฟันดาบต้องรู้จักควบคุม
‎ตวัดดาบอย่างมีจุดมุ่งหมาย ความคิด
‎และรู้ว่าการสะบัดดาบหนึ่งครั้ง ‎อาจทำให้คนตายได้
‎จะบอกว่าการฆ่าเปลี่ยนจิตใจคนเหรอ
‎ที่คนใช้สำนวนเก่าๆ เพราะมันเป็นเรื่องจริง
‎แอนเจลิก้าบอกว่านายเคยอยู่เผ่านักกีฬา
‎เทอร์โบบังคับให้นายทำอะไร
‎ทำไมไม่เล่า
‎ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว
‎ถ้ามีโอกาสฆ่าเทอร์โบ
‎นายจะทำไหม
‎ถ้าจอชจะฆ่าไทรอัมพ์
‎นายก็ปกป้องเขาไง
‎พาเขาออกไปทำอะไรยากๆ หน่อย
‎หนีเร็ว
‎(อะไรยากๆ ของเวสลีย์)
‎(ละครตลกสี่องก์ครึ่ง)
‎- หนีอะไร ‎- วิ่ง!
‎วิ่งก็วิ่ง
‎ไม่ใช่ จอชทางนี้ๆ
‎วิ่งไปๆ
‎พวกปอบๆ อย่าไปยุ่ง
‎จอช อย่าไปยุ่ง ขอย้ำ
‎- เข้าไปใต้ท้องรถ พวกมันมาแล้ว ‎- ไม่เห็นมีใครเลย
‎ถึงต้องหนีไง เข้าไปใต้ท้องรถ
‎ไปได้แล้ว ออกมาเร็ว
‎อะไรของนายวะ เพิ่งเข้าไปเมื่อกี้เอง
‎ไปเร็ว ไปๆๆ
‎เฮ้ย
‎หนีอะไรวะ
‎ไม่เห็นมีใครวิ่งตามเราเลย
‎เจอรอยเท้าแบรอนแท้ๆ แต่คลาดกันแล้ว
‎นายทำแบบนั้นทำไมวะ
‎ไปๆๆ
‎หยุดๆ ตรงนั้นแหละ
‎หยุด
‎ดริฟต์สวย
‎จำเราได้ไหม จอชเฉยๆ
‎จำได้ว่าพวกแกมีเยอะกว่านี้
‎- เราลดขนาดทีม ‎- แต่ไม่ได้ตั้งใจ มันบังเอิญ
‎บังเอิญที่มีคนตายไป
‎ตอนนี้เราเปิดรับสมัครสมาชิกใหม่
‎อ๋อ ไม่สนใจ
‎ไม่ได้ชวนเว้ย เงียบๆ ไปเลย
‎- ว่าไง ฟิสต์ส ‎- กลับบ้านได้รึยัง
‎มันเป็นโชคชะตา ‎แกร์รี่ แบร์รี่ แลร์รี่... เวสลีย์
‎- ไม่เห็นคล้องจองเลยว่ะ ‎- ลงท้ายด้วยสระอีไง
‎- พยายามไปนะ ‎- ตอนนี้ได้แค่นี้ก็หรูแล้ว
‎สามคนไม่นับเป็นทีม สี่คนเล่นสเปดได้
‎แค่มีลูกไม่ถือว่ากอล์ฟเป็นกีฬานะ
‎ต้องเริ่มหาทางกลับบ้านอย่างสง่างามแล้วล่ะ
‎เขาบอกว่าอยากสู้
‎แบบลูกผู้ชาย
‎มือเปล่า
‎จนตาย
‎แค่มองก็เข้าใจขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ฉันเข้าใจเทอร์โบ
‎ฉันทำอะไรให้แก
‎เขาบอกว่าเขาไม่ชอบแพ้
‎นี่ไม่ใช่เกมมาริโอคาร์ทนะเว้ย
‎แกจะจับเรา
‎เราหนีได้
‎แล้วไงวะ
‎เราไม่ควรจะแบ่งฝักแบ่งฝ่ายกันนะ
‎เพราะฮอยล์สฆ่าทุกฝ่ายนั่นแหละ
‎มันฆ่าเพื่อนๆ เราด้วย
‎ฉันเป็นเพื่อนเธอเอง
‎ฉันรักเธอ
‎มาเป็นเพื่อนกันนะ
‎คุณหมีนี่นา
‎ตอนเด็กฉันก็เคยมีตัวนึง
‎ของฉันชื่อเดวิด
‎จะมีชื่อเย็บติดไว้ตรงก้น
‎นายชื่ออะไร
‎ว่าไง
‎แลร์รี่ วางหมีลง!
‎ฉันเป็นเพื่อนเธอเอง
‎ฉันรักเธอ
‎รีบหนีเร็ว
‎ต้องมีคนสั่งสอนเจเด้น ฮอยล์ส
‎แต่ไม่ใช่เขาคนเดียว
‎ผมรับสินบน
‎ผมหาเงินมาเติมงบฯ ด้วยการเปลี่ยน ‎เกรดหนึ่งวิชาจากดีเป็นซีลบ
‎ทุกฝ่ายได้ประโยชน์
‎อาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ
‎เอ้า ระวัง ระวังหน่อย
‎หวัดดีค่ะ
‎ฉันกำลังเดินอยู่ในหัวใจแมลงสาบ
‎ทั้ง 13 ห้องค่ะ
‎มันเป็นยังไงเหรอ
‎น่าอยู่กว่าคอนโดรูหนูของฉันเยอะ
‎เพลินมากเลย
‎วิชาชีวะต้องน่าสนใจขึ้นเยอะแน่
‎ไม่รู้ว่าคุณได้มาได้ยังไง แต่ฉัน...
‎ฮอยล์สทำตัวเหมือนทำอะไรก็ไม่ผิด
‎เพราะเขาทำได้
‎ใครจะทำไมวะ
‎ถ้าผมรายงานว่าเขาทำผิดกฎ
‎เขาจะบอกทุกคนว่าผมรับสินบน
‎ผมขายวิญญาณเพื่อปกป้องโรงเรียน
‎ว่าไง โอเค เดี๋ยว...
‎ไอ้ชั่วฮอยล์ส
‎เลว!
‎(ก็อบลินเฟลกส์)
‎(หม่ำๆ ซิ ครูใหญ่เบอร์ อื้มมมม...)
‎(สตีเว่น ฮอยล์ส)
‎(ก็อบลินเฟลกส์)
‎ครูต้องจัดการฮอยล์สนะคะ
‎รู้ไหมว่าเขาทำอะไรไอซิส
‎- ฮอยล์สเข้าร่วมกับไอซิสเหรอ ‎- ไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายค่ะ
‎ไอซิสเป็นชื่อเด็ก ม.4 คนนึง
‎ที่มีเซ็กซ์กับฮอยล์สในห้องน้ำ
‎ครูขอให้หนูทำตัวเป็นหมวกคัดสรร
‎เพื่อช่วยครูและโรงเรียน หนูก็ทำแล้ว
‎หนูรู้จักทุกคน
‎หนูทำวีดีโอบอกทุกคนว่าพวกเขาเจ๋ง
‎จนมีคนติดตามเป็นล้าน
‎มีคนทวิตถามทุกวันว่า ‎ทำไมครูใหญ่เบอร์ปล่อยให้เขาเกเร
‎ตกลง
‎ทำไมคะ
‎รู้ไหมว่าครูได้ดินสอแท่งนี้มายังไง
‎ไม่รู้ค่ะ คง...
‎ร้านขายเครื่องเขียนมั้ง
‎ถ้าอยากได้ดินสอสักแท่ง
‎ครูต้องเขียนใบคำร้อง 18บี-234 ‎เพื่อเบิกงบประมาณ
‎โอเค
‎จากนั้นรองคณะกรรมการย่อย ‎ของโรงเรียนก็จะเอาไปพิจารณา
‎คณะกรรมการจะปฏิเสธบางอย่าง ‎จึงทำให้คำร้องตกไป
‎ครูจึงต้องแก้แบบฟอร์ม 18บี-234
‎และยื่นคำร้องใหม่
‎พอคณะกรรมการอนุมัติคำร้อง
‎- ก็ยังไม่ได้ดินสอนะ ‎- ค่ะ
‎ต้องส่งแบบฟอร์มไปให้ฝ่ายธุรการ
‎ที่ได้รับคำร้องวันละหลายร้อย
‎จาก 900 โรงเรียนในเขต
‎กว่าจะซื้อได้ก็หลายอาทิตย์
‎พอถึงเวลาซื้อ งบประจำปีก็หมดพอดี
‎เลยทำให้คำร้องขอดินสอของครูตกไป
‎ใช่ ถูกแล้ว
‎ครูใช้เงินตัวเองซื้อดินสอแท่งนี้ ‎จากร้านขายเครื่องเขียน
‎ถ้าคิดว่าครูไม่ทำอะไร ‎ขอให้รู้ว่าครูทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อพวกเธอ
‎ขอบคุณค่ะ
‎คิดถูกแล้วที่มาถาม
‎(ฮอยล์-ซัมซีเรียล ‎อื้มมมม...)
‎(บริษัทผลิตซีเรียล)
‎(ฮอยล์-ซัม ‎อร่อยล้ำ)
‎(ฮอยล์-ซัมซีเรียล ‎บริษัทผลิตซีเรียล)
‎(เหล็กสะเดาะกุญแจ)
‎(จอชฉลาด ‎เหมือนวูฟเวอรีนฝั่งแคนาดา)
‎จู๋ปากๆ
‎ดีมาก ไม่ๆๆ อย่ากิน
‎อยู่เฉยๆ
‎ฉันเป็นน้ำค้างยามเช้าในฤดูใบไม้ร่วง
‎- ใช่ ‎- นี่คุยกันหรือเพ้อ
‎ไม่ จริงๆ
‎ครูคือฤดูใบไม้ร่วง
‎ขอหน่อยซิ
‎โอ้โฮ แจ่มมาก
‎สวยล่ะสิ
‎ชอบไหมๆ
‎อ๊ะๆ ไม่เอาสิ...
‎อย่า... อย่ายิ้ม
‎ฉันเลือกชุดมาให้
‎ไปลองใส่ดูสิ
‎ตาเธอบ้าง ผมแตกปลายจนเกือบถึงโคนแล้ว
‎รู้น่าว่าอยาก
‎สำหรับคนที่รู้อะไรเยอะ
‎เธอแม่งไม่รู้เรื่องความสวยความงามเลย
‎ฉันมีคนสอนศีลธรรมเชิงเปรียบเทียบ ‎และอณูเคมี
‎แม่หวังในตัวฉันสูงมาก
‎ฉันต้องขูดตาปลาให้แม่
‎อย่างน้อยนายก็ได้อยู่กับแม่
‎ดร.วินิเฟร็ด กรีนเป็นหัวหน้า ‎แผนกสมุทรศาสตร์ที่แคลเทค
‎ไม่มีเวลาทำเล็บมือเล็บเท้า หรืออยู่กับลูก
‎โถ น่าสงสาร
‎ได้บอกแม่ไหมล่ะ
‎จริงๆ ก็ควรบอกนะ
‎ก็เหมือนที่นักบำบัดของฉันชอบพูด
‎ฉันมีแนวโน้มมีพฤติกรรมไร้เหตุผลและเบี่ยงเบน
‎- เธอเนี่ยนะ ‎- ใช่ บ้าเนอะ
‎แม่สอนให้ฉันรู้จักวิธีการทางวิทยาศาสตร์
‎ตั้งสมมติฐาน
‎ทำการทดลอง
‎วิเคราะห์ข้อมูล
‎ฉันก็เลยทำ
‎สมมติฐานคืออะไร
‎ถ้าแม่ไม่มีงานทำ
‎ก็จะอยู่กับฉันมากขึ้น
‎แล้วทดสอบยังไง
‎แอบเปิดเทปผลงานตีพิมพ์เก่าๆ ให้ฟังตอนนอน
‎เรื่องผลกระทบของหินหนืดต่อ ‎ความหลากหลายทางชีวภาพน้ำในอาร์กติก
‎หวังว่าแม่จะคิดว่ามันเป็นความคิดของตัวเอง
‎แล้วโดนไล่ออกฐานลอกงานคนอื่น
‎- แล้วโดนไหม ‎- ไม่
‎กลับได้ทุนวิจัยที่ทะเลจีนใต้กับกองทัพเรือสหรัฐฯ
‎แล้วแม่ก็ตกลง
‎บทสรุปของการทดลองฉันเจ็บแต่จบ
‎แม่ยอมไปอยู่ในเรือดำน้ำนิวเคลียร์
‎ใต้มหาสมุทร
‎มากกว่าอยู่กับฉันอีกหนึ่งนาที
‎วันที่ระเบิดลง
‎ดอกเตอร์กรีนอยู่ใต้น้ำ 3,000 ฟุต
‎และยังอยู่...
‎จนตอนนี้... หวังว่าแม่คงไม่เป็นไร
‎และปลอดภัย
‎แต่เมื่อไหร่ที่เรือดำน้ำลอยขึ้นมา
‎สิ่งที่มีผลต่อผู้ใหญ่
‎คงเปลี่ยนแม่ฉันเป็นเหมือนครูครัมเบิ้ล
‎ฉันต้องช่วยแม่มด
‎จะได้ช่วยแม่ตัวเองได้
‎(บริษัทฮอยล์-ซัมซีเรียล)
‎เป็นอะไรไหม
‎เออ แจ๋ว
‎ฉิบหาย
‎แม่ง
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้ทำ
‎ขอบใจนะ ขอบใจมาก
‎โธ่เอ๊ย
‎รีบมาเปิดให้ฉันเร็ว
‎มันหักแล้ว
‎กุญแจอยู่ไหน
‎พูดอะไรน่ะ
‎กุญแจล่ะ
‎เขาพูดอะไร พูด... ฉันไม่เข้าใจ
‎เฮ้อ
‎ฮอยล์ส
‎ถ้านายไม่ใช่ไทรอัมพ์ แล้วใคร
‎เงียบๆ ก่อน เงียบ
‎ว่าไง จอช
‎ทำไมครูไม่ตาย
‎ครูเป็นแบรอน ไทรอัมพ์ได้ไง
‎มีอะไร
‎พ่อแม่เธอบริจาคแต่ของดีๆ ทั้งนั้นเลย
‎คนอื่นไปไหนกันหมด
‎ครูให้รอข้างนอก
‎อยากให้เธอเป็นคนแรกที่ได้เห็น ‎ป้ายเชิดชูเกียรติของครอบครัว
‎(หม่ำขี้ซะ เจเจ)
‎กวนตีนป่ะเนี่ย
‎ฉันอยากกำจัดนายมาหลายปีแล้ว
‎แต่ครูไล่นักเรียนชั่วๆ ออกไม่ได้
‎เลยต้องวางแผนให้ดี
‎เริ่มตั้งแต่ตอนพ่อนายเสนอสินบน
‎ฉันหลอกนายด้วยการปฏิเสธเสียงแข็ง
‎ที่นี้เวลาตกลงรับเงิน
‎นายจะได้คิดว่าตัวเองใหญ่ซะเต็มประดา
‎และทำตัวกร่างเต็มที่
‎พอไม่เตือนนายก็ยิ่งเหิมเกริม
‎หนักข้อขึ้นเรื่อยๆ
‎ไอซิสอายุแค่ 15 นายแก่กว่าเยอะ
‎ไม่ใช่นะ มันเป็นการสมสู่
‎สมยอม
‎ใช่ แต่การมีเซ็กซ์กับเด็กยังไม่บรรลุนิติภาวะ
‎มันหนักกว่าการละเมิดกฎโรงเรียนครับ ‎คุณฮอยล์ส
‎เขามันเป็นคดีอาญาร้ายแรง
‎อยากได้อะไร
‎อยากให้นายหม่ำขี้ฉันโชว์
‎ได้
‎ไม่ๆ
‎ต้องพูดตามบทสิ
‎ไหนพูดซิ
‎เอาเลย พูดสิ พูดตามบท
‎หม่ำขี้ฉันซิ เจเจ
‎- อื้ม... ‎- ยังไม่สมบทบาทเลย
‎หม่ำขี้ฉันซิ เจเจ
‎อื้มม...
‎น่า ขออีกที หม่ำขี้ฉันซิ เจเจ
‎อื้มมมม...
‎นั่นแหละ
‎ดีมาก
‎- ไหนครูบอกว่า... ‎- ฉันรู้ แต่...
‎ฉันอยากได้ยินนายร้องขอชีวิต
‎โคตรทุเรศเลย เบอร์
‎ฉันจะฟ้องพ่อ
‎แกโดนกระทืบแน่
‎หาเรื่องเด็กผิดคนแล้ว
‎หนาวนะ
‎เดี๋ยวครูชงชาให้
‎ครูเป็นแบรอน ไทรอัมพ์เหรอ
‎แต่ไม่ได้แปลว่าครูป่าเถื่อนนะ
‎ชอบขาลูกวัวไหม จอช
‎ครูอยากลองทำสูตรนึงมานานแล้ว
‎นี่จอช...
‎ดีแล้วที่เธอรอดตายจากวันสิ้นโลก
‎ครูบอกแม่เธอตอนเจอกันในงานแนะนำผู้ปกครอง
‎ว่าจอช วีเลอร์มีดีซ่อนอยู่
‎ถึงเธอจะได้เกรดซีทุกวิชา
‎ครูก็ไม่เคยรังเกียจ
‎ไม่เลย พวกไม่ฉลาดนี่แหละ
‎ที่ทำให้ครูแปลกใจได้ตลอด
‎ดูสิว่าเธอแกร่งแค่ไหน
‎ต้องเจอความเจ็บปวดทรมาน
‎จนกลายเป็นคนทุพพลภาพ
‎เราเรียกว่าทุพพลภาพไม่ใช่พิการ
‎เราต้องมองตัวเองในด้านบวก
‎อย่างครูเอง ตอนนี้นิยามตัวเอง ‎ว่าเป็นคนรักเด็กแบบห้ามใจไม่ได้
‎- แปลว่าครูกินคน ‎- ฮอยล์สไม่ใช่คน
‎เขาเป็นทาโก้
‎เนื้อคนมีโปรตีนสูงกว่านมหนึ่งแก้ว
‎การกินเด็กทำให้ครูแข็งแรง
‎และครูแค่ทำให้ฮอยล์สเป็นตัวเอง
‎นั่นคือเศษสวะ
‎เร็ววีเลอร์ เร็วสิ เขากลับมาแล้ว
‎ช่วยฉันเอากุญแจหน่อย
‎เข้าตาเลย เจ็บว่ะ
‎หาเองเว้ย ฮอยล์สไปแล้ว
‎ไอ้ห่าเอ๊ย
‎ครูหมักฮอยล์สมาหลายวันแล้ว
‎สงสัยต้องแล่เนื้อจอชกินแทน
‎จอช
‎ออกมานะๆ
‎ไม่ต้องขอให้ผู้คุมช่วยหรอก ‎พวกนั้นพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
‎ครูถึงใช้นักเรียนแลกเปลี่ยนไง
‎ถ้าไม่เข้าใจกันก็ช่วยกันไม่ได้
‎ครูเป็นครูใหญ่
‎ไหนว่านักเรียนก็เหมือนดอกไม้ป่าไง
‎ใช่ ครูคิดถูกแต่เหตุผลมันผิด
‎บทเรียนที่ได้คือดอกไม้ป่าแพร่พันธุ์เร็ว
‎กระจายไปทั่ว ทำลายทุกอย่าง
‎ผู้ใหญ่ระเบิดโลกนะ ไม่ใช่เด็ก
‎ใช่
‎เธอรอดมาได้
‎เธอจะทำอะไรก็ได้
‎แต่พอผู้ใหญ่หายไปหมดแล้วเป็นยังไงล่ะ
‎ไล่ฆ่ากันเหมือนเล่นเกมฟอร์ทไนต์
‎เฮงซวยจริงๆ
‎แต่ไม่ใช่แซม
‎แซมเป็นคนดีและจิตใจดี
‎แซม ดีนแย่ที่สุดต่างหาก
‎อาจจะโตขึ้นเป็นไลฟ์โค้ช
‎ที่หาลูกค้าบนลิงด์อินอาทิตย์ละสองครั้ง
‎ครูฆ่าเขา
‎ปล่อยให้เขาตาย
‎ครูไม่ได้ฆ่าแซม
‎ถ้าครูไม่ได้ฆ่าแล้วใครฆ่า
‎ก็อย่างที่บอกไง จอช
‎พวกเธอมันเฮงซวย
‎เจเด้น ฮอยล์สทำให้ครูเห็นความจริง
‎ว่าครูเสียเวลาทั้งชีวิต
‎ใจดีและให้กำลังใจนักเรียนมา 22 ปี
‎ซื้อดินสอด้วยเงินตัวเองมา 22 ปี
‎สอนพวกเธอมา 22 ปี
‎เพื่อให้เป็นคนดีของชาติ
‎แต่เธอไม่เรียนรู้อะไรเลย
‎ลึกๆ แล้วพวกเธอก็เหมือนฮอยล์ส
‎ไร้ซึ่งศีลธรรม
‎มีแต่ซีเรียลเละๆ ครูเลยจะยัดทะนาน
‎ยัดอาหารเข้าปากเหมือนฟัวกราส์
‎แล้วค่อยหม่ำๆ ทุกคน
‎อื้มมมม...
‎ครูรักเด็กนี่
‎ต้องมีบางส่วนที่ยังรักอยู่สิ
‎อย่ามาดาร์ธ เวเดอร์นะ
‎ครูไม่ใช่พ่อเธอ
‎ครูเปลี่ยนไปแล้ว
‎ยิ่งกินก็ยิ่งอยาก
‎ครูเปลี่ยนไปแล้ว ‎ไม่รู้ว่าเปลี่ยนไปเป็นอะไร แต่...
‎ครูชอบนะ
‎- ฆ่ามันๆ ‎- เร็วเข้า
‎ฆ่ามัน
‎- ฆ่ามัน ‎- รออะไรอยู่ล่ะ
‎พลาดแล้ว
‎เปล่า
‎ไม่ได้พลาด
‎สุดยอดเลยว่ะ
‎ไปเร็ว
‎เธอคือปีศาจ
‎อย่าเข้ามานะ
‎เธอคือปีศาจ
‎- หยุดนะ ‎- เธอคือปีศาจ
‎- ไปให้พ้น ‎- เธอคือปีศาจ
‎เธอคือปีศาจ
‎- เธอคือปีศาจ ‎- หยุดนะ
‎- เธอคือปีศาจ ‎- หยุด
‎ทำอะไรน่ะ
‎หยุดนะ
‎อะไรเนี่ย
‎มาเป็นปีศาจกันเถอะ
‎ได้
‎มาเป็นปีศาจกัน
‎เรากลับมาแล้ว
‎พาเพื่อนมาด้วย
‎ขอพวกเขานอนด้วยได้ไหม
‎ไม่ได้เว้ย บอกกี่ครั้งแล้วว่า...
‎ได้ สบายมาก
‎ผมชื่อไมเคิล แฟรนซิส เอ็กเซเวียร์ เบอร์
‎เป็นครูใหญ่ที่เกลนเดลไฮมา 22 ปี
‎ผมช่วยนักเรียน
‎ให้เติบโตออกดอกสวยงามเหมือนดอกไม้
‎ดอกไม้ตายหมดแล้ว
‎แต่วันนี้ผมเป็นแรงบันดาลใจให้เด็กคนนึง
‎เป็นคนดีขึ้น
‎เพื่อหาตัวตนของตัวเอง
‎หลังวันสิ้นโลก
‎ทุกคนต้องมองกระจก
‎แล้วยอมรับว่าเราไม่ใช่คนที่เราคิดแล้ว
‎เราไม่เก่ง
‎เราต่างก็มีความลับแย่ๆ
‎ความลับที่กัดกินเราจากข้างใน
‎จนทำให้เรากลายเป็นอสูรร้าย
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.