‎NETFLIX 原创剧集
‎训练蒙太奇！
‎慢镜头！
‎太酷了！
‎欧嘞！
‎特技替身！
‎把这堆垃圾清理干净 轮到你了
‎什么？
‎训练蒙太奇
‎该死 好的！
‎哇
‎真是…讽刺
‎哥们 我是个糟糕的剑客
‎尤其是只有一只手完好
‎很多人和你作伴
‎天行者 芙利欧莎…
‎詹姆兰尼斯特 ‎如果你能忽略杀婴 乱伦 强奸
‎双手代表我们的身份
‎厨师切菜 艺术家绘画 战士…
‎战士
‎所有出色的绝地武士都少一只手
‎我连这一点都没做好
‎就像...
‎你知道我喜欢现在什么？
‎我们是自由的
‎我们可以做任何事
‎我都没法脱裤子
‎没错 你做不到
‎但这不在于有很酷的技能
‎而是成为很酷的人
‎你给自己下定义
‎你是谁？
‎我是鬼武士
‎等我完成我的使命
‎得到救赎
‎他们就会写歌赞颂我
‎听着 我没能救萨姆的命
‎我必须为她的死报仇
‎她身上的伤痕是屠夫刀砍的
‎我只见过一个混蛋用这种刀
‎我要杀了凯旋男爵
‎我要杀了杰登霍伊尔斯
‎我喜欢乔希惠勒
‎很高兴他和韦斯利找到彼此
‎不像是朋友 却是优秀的团队
‎这就是校长对学生的期望
‎我叫迈克尔弗朗西斯泽维尔伯尔
‎我在格伦代尔高中当了二十二年校长
‎现在我死了
‎我每年年初都有这个传统
‎我会把野花种子洒遍校园
‎就像每朵花一样
‎我会帮助我的学生成长
‎这令人激动
‎你永远不知道会发生什么 ‎谁会茁壮成长
‎谁会在逆境中茁壮成长
‎我相信所有的孩子都是 ‎等待绽放的花朵
‎我错了
‎我的故事讲的是 ‎一颗种子如何长成了有害的杂草
‎我本来有机会拔掉这棵毒草
‎可我没有
‎我造就了怪物
‎我造就了凯旋男爵
‎呃 锐器破坏
‎油漆涂鸦
‎涂抹精液
‎你证明不了这一点
‎我可以 但是学校没有 ‎基因检测的预算开支
‎抱歉 这就是你请我们来的原因？
‎因为未经证实的谣言？
‎杰登的代数成绩是D
‎他处于留校察看期
‎再违反一次就会被开除
‎我不愿看到杰登再次留级
‎迈克 我可以叫你迈克吗？
‎你可以叫我伯尔校长 霍伊尔斯先生
‎霍伊尔斯博士
‎你可以叫我霍伊尔斯博士
‎因为我有全麦燕麦…
‎和彩虹棉花糖的博士学位
‎-好的 ‎-哥布林麦片 麦片
‎哥布林麦片 看在上帝的份上
‎给我哥布林麦片
‎美味可口
‎哥布林麦片是霍伊尔索姆麦片 ‎几十年来最畅销的产品
‎而杰登
‎杰登是我们最好的代言人
‎大口吃啊 杰登
‎嗯哼
‎怎么样？每次都能打动我 ‎多可爱 仍然很管用
‎伯尔校长
‎我们经营有家族价值观的家族企业
‎如果人们知道我们公司的代言人
‎正在留校察看 那么…
‎这会对霍伊尔索姆的形象不利
‎我相信每个学生都应该有第二次机会
‎如果霍伊尔斯先生愿意认真学习
‎抵消他的处分记录…
‎还有
‎清理在三楼女洗手间的棉条分配器上
‎发现的污物
‎我相信我们可以找到 ‎恢复良好记录的途径
‎没错 途径 可能有捷径
‎比如抄近路 你懂的
‎把D变成C-怎么样？
‎你想让我改他的分数？
‎不 当然不是 不是
‎我想让你知道 霍伊尔索姆麦片
‎愿意为有需要的学校提供教育资金
‎是的
‎行贿？
‎不是行贿 不是
‎而是资助...
‎翻修体育馆 培育社区花园
‎或者购置新的科学设备 ‎找出是谁弄的精液
‎他妈的闭嘴！
‎闭嘴 杰登！
‎这里不卖分数
‎你该回到班级去 霍伊尔斯先生
‎开始从你自己挖的坑里跳出来
‎我相信伍德沃斯小姐正在等你
‎（格伦代尔）
‎嗯哼
‎我应该当场把他赶出学校
‎这样可以避免很多痛苦
‎如果我们不告诉乔希
‎我们伪造了萨姆的死
‎他会被凯旋男爵打个稀巴烂
‎可是如果我们告诉乔希真相
‎他还会离开购物中心 ‎为了救萨姆弄得焦头烂额
‎我们在这里成立部落
‎三个人连牌都打不了
‎-别忘了女巫 ‎-她连自己都忘了
‎-伊莱怎么样？ ‎-自大狂
‎-还有伊莱的女朋友玛维斯 ‎-人体模特？
‎我们在这里做的事很重要
‎还会更重要 等着瞧吧
‎别这么阴阳怪气
‎趁着你还没生气
‎我不是说别爱男人
‎我是说别犯傻
‎我不是说别得唐氏综合症 因为…
‎你可以爱男人 也可以有唐氏综合征
‎-好的 ‎-只是…
‎你知道
‎别阴阳怪气地犯傻
‎我应该被处以石刑 ‎为我做过的事情赎罪
‎对乔希撒谎是我救赎之路上的坑
‎要是乔希想去杀凯旋男爵
‎那你要保护她
‎带他到处瞎转悠
‎只是别靠近霍伊尔索姆麦片工厂
‎我觉得那是凯旋男爵的地盘
‎那么杰登霍伊尔斯就是男爵
‎我不知道
‎我听有个孩子说
‎凯旋男爵呼吸的时候
‎你能听到他吃掉的所有孩子在尖叫
‎你得跟我们一起去
‎抱歉！我的日程表排得很满
‎-我和女巫有个约会 ‎-为什么？
‎我是安杰莉卡格林
‎这是我观察女巫的第一天
‎大多数丧尸都是没智力的嗜血狂魔
‎可这个女巫却持续显示出 ‎有智力的迹象
‎我决定对这家伙进行野外研究
‎以便仔细观察
‎女巫在重现我们小时候的街机游戏
‎这有点可悲
‎怀旧就像和妓女上床
‎假装她是你的舞伴
‎而你很清楚她是妓女 ‎你会得疱疹死掉
‎此外 女巫只吃昆虫或动物血
‎她是在抑制吃人的欲望吗？
‎我的理论是她想做回原来的样子
‎我得帮她变回去
‎好了
‎不错
‎不错 相当不错
‎这就是我跟你说的 兄弟
‎你给自己下定义
‎现在出来 给我看看你的新杀手锏
‎造型不错 金凯特罗尔
‎因为她是人体模特
‎在电影《神气活现》里？
‎人体模特复活的故事？
‎他们让克里斯蒂斯旺森拍了续集？
‎原创剧《吸血鬼猎人巴菲》？
‎好了
‎让我们去猎杀凯旋男爵
‎（4装货区）
‎（请勿靠近）
‎（格伦代尔货运）
‎乔希惠勒！
‎你快把我脑袋扯掉了
‎别扭了 我给你25美分
‎在室内游乐场坐机械火箭
‎伙计 如果想把脏辫理顺
‎你要用护发素
‎那是定型喷雾
‎那是个卷发器
‎那是比基尼脱毛蜡 ‎用在镶着莱茵石的私处
‎你在破坏我的实验
‎嗯 这看起来就像科学实验
‎就像我打飞机诠释现代舞一样
‎克劳布尔不像你想象的那么疯
‎我是在神秘的香草和香料里烤出来的
‎她的旧我在体内 她想出来
‎如果她看起来更像是个人 而不是…
‎-有知觉的毛球 ‎-偷披萨的老鼠！
‎肚脐眼嗡嗡叫！
‎发霉的桃子长绿毛
‎金刚的汗毛球
‎史蒂夫哈维的胡子！
‎如果她看起来更像她自己
‎她的个性可能会重现
‎你妈妈没教你怎么梳头
‎用保湿霜来保护你雪白的皮肤吗？
‎没那么娘娘腔
‎好吧 把发刷给我
‎哦 好啊
‎你只是想宰了我们 ‎好把购物中心抢回去
‎稍安勿躁 我只是想帮忙 好吗？
‎在我姨妈的沙龙里 ‎女士们经常叫我雅克库斯托
‎我是唯一勇敢进入黑暗深处的人
‎大多数男人都害怕那地方
‎你需要我
‎调查说的？
‎你敢耍我 小子
‎我要用5000伏的电炸了你的毛
‎快点
‎左侧第二磨牙？
‎工艺精湛的烤瓷材料
‎你爸爸教了你很多？
‎略知一二
‎这是凯旋男爵敲掉的
‎你怎么知道？
‎我只知道学校里有个家伙穿14码的鞋
‎因为我舔过
‎霍伊尔斯
‎他去了东边 朝着圣费尔南多
‎你就像加拿大的金刚狼
‎金刚狼本来就是加拿大的
‎我每年夏天都猎麋鹿
‎你爸爸教了你很多
‎略知一二
‎你可以追踪 但你不能打架
‎我觉得我能对付
‎砍砍杀杀很容易
‎每个拿扫帚的八年级孩子 ‎都以为自己是绝地武士
‎你不能挥剑的原因不是少了一根手指
‎因为你满腔怒火
‎成为剑客要学会控制
‎每一招都有意图 思想
‎知道一击就能夺去一个人的生命
‎你真的要跟我说教什么 ‎“杀人改变你”吗？
‎陈词滥调是比喻 因为这是真的
‎安杰莉卡告诉我 你和运动员混过
‎特博让你做过什么？
‎你为什么不说？
‎我不再是我自己了
‎如果你有机会杀特博…
‎你会下手吗？
‎如果乔希想杀凯旋男爵
‎那么你要保护他
‎带他到处瞎转悠
‎跑啊！
‎（韦斯利的瞎转悠）
‎（四幕半闹剧）
‎-韦斯！ ‎-跑！
‎好的
‎不 乔希 这边 乔希
‎跟上 老兄 跟上！
‎丧尸 别管了！
‎乔希 别管了 再说一遍
‎-躲到汽车下面 他们来了 ‎-伙计 我什么也看不见
‎这才要命呢 躲到汽车下面！
‎好了 该走了 从汽车下面出来
‎韦斯利 你在说什么？ ‎我们刚躲到汽车下面
‎我们走了 快走
‎哥们
‎究竟怎么了？
‎哥们 没有人追我们
‎我找到了男爵的踪迹 现在我弄丢了
‎你为什么这么做？
‎快走！
‎停下！就是这里
‎停下
‎不错的漂移
‎记得我们吗 乔希？
‎我对你印象更深
‎-我们减员了 ‎-没错 不是自愿的 是环境所迫
‎这种环境就是死亡
‎我们目前接受新会员的申请
‎哦 不感兴趣
‎不是跟你说 我们下一个就对付你
‎-你怎么说 菲斯茨？ ‎-你准备回来吗？
‎听好了 加里 巴里 拉里…韦斯利
‎-伙计 这不押韵 ‎-结尾都是利
‎-有点牵强 ‎-‎离世界末日很近了
‎三个人不成队 四个人才能打牌
‎就算你有球 高尔夫球也不是运动
‎你得想办法重新赢得他的欢心
‎他说他想打架
‎男人对男人
‎不拿武器
‎至死方休
‎你看一眼就知道这么多？
‎我会说特博能懂的语言
‎我到底做了什么？
‎他说他不喜欢输
‎这不是《马里奥赛车》
‎你打算抓住我们
‎我们跑了
‎谁在乎？
‎天啊 这不是非要分出你输我赢
‎霍伊尔斯在外面 试图杀死所有人
‎他杀了我们的朋友
‎我会成为你的朋友
‎我爱你
‎让我们成为好朋友
‎这是熊先生 伙计
‎我小时候也有这个玩具
‎我的熊叫大卫！
‎熊的名字都缝在屁股上
‎你叫什么名字？
‎咦？是啊
‎拉里 放下熊！
‎我会成为你的朋友
‎我爱你
‎他妈的离开这里！
‎杰登霍伊尔斯需要纪律约束
‎但他不是特例
‎我接受了贿赂
‎通过把D改成C- 我可以弥补预算缺口
‎每个人如愿以偿
‎没人受害的犯罪
‎哦 现在 小心 小心点
‎嗨
‎我现在正穿过蟑螂心脏的
‎所有13个腔室
‎那是什么样的？
‎比我那破公寓还好
‎你可能会在这里迷失
‎这将改变我们教生物学的方式
‎我不知道你是怎么得到这个 但我…
‎霍伊尔斯表现得好像 ‎什么事都能逃过一劫
‎因为他可以
‎羡慕吧 窝囊废！
‎如果我把他的违规记下来
‎他就会告诉大家我受贿了
‎我出卖自己的灵魂来拯救学校
‎嗨 好吧 那么…
‎该死 霍伊尔斯！
‎混蛋！
‎（哥布林麦片）
‎（大口吃掉 伯尔校长 嗯哼）
‎（史蒂文霍伊尔斯）
‎（哥布林麦片）
‎你必须阻止霍伊尔斯
‎你知道他在和伊希斯做什么？
‎-霍伊尔斯加入了伊斯兰国？ ‎-不是恐怖组织
‎伊希斯 有个倒霉名字的二年级学生
‎她和霍伊尔斯在洗手间里乱搞
‎听着 你让我做人形分院帽
‎帮助你和学校 我做到了
‎我认识每个人
‎我制作了视频来展示他们有多棒
‎现在我有一百万订阅者
‎我每天都收到消息 ‎问我为什么伯尔校长不阻止这个恶霸
‎所以？
‎你为什么不出手？
‎你知道我怎么拿到这支铅笔？
‎我不知道 你是…
‎在史泰博买的？
‎为了得到这支铅笔
‎我必须填写预算申请表格18B-234
‎好的
‎然后把表格送给 ‎学校董事会小组委员会进行审核
‎董事会将否认若干项目 ‎因此该申请无效
‎然后 我必须修改表格18B-234
‎重新提交修改后的申请
‎董事会批准请求后
‎-我还没拿到铅笔 ‎-明白
‎我必须将表格发送给管理部门
‎管理部门每天收到来自整个学区
‎900所学校的数百份表格
‎采购需要几周的时间
‎等到他们批准的时候 ‎今年的预算已经花光了
‎所以我得到铅笔的简单要求被拒绝了
‎是啊 你说得对
‎我用自己的钱在史泰博买了这支铅笔
‎你以为我没有挣扎 ‎可我这么做是为了孩子们好
‎谢谢？
‎很高兴我来了
‎（霍伊尔索姆麦片 嗯哼）
‎（麦片公司）
‎（霍伊尔索姆 美味可口）
‎（霍伊尔索姆麦片 麦片公司）
‎（开锁工具）
‎（乔希很聪明！像加拿大金刚狼）
‎把嘴撅起来
‎好 不 不要吃口红
‎别动
‎我是清爽的秋日清晨
‎-是的 ‎-女孩的悄悄话还是胡话？
‎不 她说得对
‎她就像秋天
‎我们来看看
‎哇 完美
‎非常好吧？
‎你喜欢吗？
‎呃 好的 不…
‎也许还是…别笑了
‎我觉得你可能会喜欢其中一件
‎你为什么不试一下？
‎轮到你了 你的头发分叉太厉害 ‎需要个离婚律师
‎你知道你想要
‎对于知道那么多东西的人
‎你绝对不了解美容
‎我有道德相对主义 ‎和分子化学的家庭教师
‎我妈妈对我寄予厚望
‎我的妈妈让我刮她的姆囊炎肿块
‎至少你和她在一起
‎威尼弗雷德格林博士是 ‎加州理工学院海洋科学系主任
‎她没时间去美甲 修脚 或者管我
‎可怜的家伙
‎你问过她吗？
‎这也合情合理
‎不过我的治疗师经常说
‎我很容易出现不合逻辑和异常的行为
‎-你？ ‎-挺扯吧？
‎我的妈妈确保我知道科学方法
‎提出一个假设
‎通过实验测试
‎得出结论
‎所以我做了
‎那是什么假设？
‎如果我妈妈没有工作
‎她会花更多时间陪我
‎实验是什么？
‎我偷偷地给她播放潜意识磁带 ‎里面有以前发表的成果
‎关于岩浆在北极水域 ‎对生物多样性的影响
‎我希望她以为这些想法是她自己的
‎然后她会因剽窃被解雇
‎-她被解雇了？ ‎-没有
‎她得到了拨款 ‎与美国海军考察中国南海…
‎她接受了
‎我的实验结论非常清楚
‎我的妈妈宁愿待在核潜艇里
‎深入海底
‎也不愿多花一分钟陪我
‎炸弹落下的那个晚上
‎格林博士在水下914米
‎她还在那里…
‎现在 我希望我的妈妈…
‎安然无恙
‎但是一旦潜艇浮出水面
‎那些影响成年人的因素
‎会让我妈妈变成克劳布尔小姐这样
‎我需要帮助女巫
‎这样我可以帮助我妈妈
‎（霍伊尔索姆麦片公司）
‎你还好吗？
‎没错 还好
‎该死
‎不是我干的！不是我
‎谢谢 非常感谢
‎该死
‎快点 让我离开这里
‎断了
‎钥匙在哪儿？
‎你什么意思？
‎钥匙？
‎她说什么？她做什么… ‎我不明白
‎天啊！
‎霍伊尔斯？
‎如果你不是凯旋 那是谁？
‎嘘 他妈的闭嘴 闭嘴
‎嗨 乔希
‎你怎么活着？
‎你怎么是凯旋男爵？
‎你想干什么？
‎你的父母的确捐了最好的设备
‎大家去哪儿了？
‎我想私下交流
‎我想让你第一个看到 ‎纪念你家族捐赠的牌匾
‎（吃屎 JJ）
‎这他妈是开玩笑吗？
‎多年来我一直想摆脱你
‎但你不能因为学生是混蛋就开除他
‎我需要完美的计划
‎从你爸爸给我行贿开始
‎我竭力拒绝他的提议时 ‎给你挖了陷阱
‎所以 我接受这笔钱后
‎你以为你有了筹码
‎你会嚣张地表现出来
‎我没有阻止你 让你更加肆无忌惮
‎更加肆无忌惮
‎伊希斯15岁 你比她大多了
‎嘿 不 那家伙是自愿的
‎自愿的
‎是的 但与未成年女孩发生性关系
‎可不是小过错 霍伊尔斯先生
‎这可是重大罪行
‎你想干什么？
‎我想让你吃我的屎
‎可以
‎不对
‎不 你必须说这句话
‎说吧
‎快点 说吧 说这句话
‎吃我的屎 JJ
‎-嗯哼 ‎-你可以说得更好
‎吃我的屎 JJ
‎嗯哼
‎快点 再说一次 吃我的屎 JJ
‎嗯哼！
‎啊 是的
‎非常好
‎-可你说我… ‎-是的 我知道 我只是…
‎我真的很想听你求我
‎这是乱来 伯尔！
‎听着 我要告诉我爸爸
‎他会把你揍得屁滚尿流
‎你他妈的惹错人了！
‎好冷啊
‎我要去泡茶
‎你是凯旋男爵？
‎这不意味着我不文明
‎你喜欢炖牛骨吗 乔希？
‎有个我一直很想尝试的食谱
‎所以 乔希…
‎乔希 你在末世中幸存下来了 挺好的
‎我在返校夜见到了你妈妈 我告诉她
‎乔希惠勒有些特别的品质
‎即使你所有的课程得了C
‎我从不贬低任何人
‎我不会 是那些后进生
‎不断给我惊喜
‎看看你克服了什么 乔希
‎你正在应对使你变弱的伤害
‎你现在是残障人士
‎我们说残障人士 不是残疾人
‎这都是关于积极的自我认同
‎例如 我现在把自己定义为 ‎强迫性恋童癖
‎-你是说你吃人 ‎-霍伊尔斯不是人
‎他是塔可饼
‎人肉含有的蛋白质比一杯牛奶要多
‎吃孩子会让我变得强壮
‎我会把霍伊尔斯变成他真正的样子
‎人渣
‎快点 惠勒！快点 他回来了
‎只是帮我拿到钥匙
‎我他妈的眼睛 真的很疼
‎去你的 霍伊尔斯不玩了
‎混蛋！
‎我已经把霍伊尔斯腌了好几天
‎我想我可以用乔希肉片来代替
‎乔希？
‎出来吧 无论你在哪儿
‎不要向警卫求助 他们不会说英语
‎这就是我使用交换生的原因
‎如果你不了解对方 ‎你们就无法互相帮助
‎你是校长
‎我以为你说过孩子们就像野花
‎是啊 我说过 但是出于错误的原因
‎教训是野花有侵略性
‎他们到处传播 破坏一切
‎成年人摧毁了世界 不是我们！
‎是啊
‎是啊 你活下来了
‎你可以做任何事
‎但所有成年人都死了 会发生什么？
‎你们像玩《堡垒之夜》互相残杀
‎你们都是蠢货
‎不 萨姆不是
‎萨姆正直而善良
‎萨姆迪安是最糟的
‎萨姆长大后会成为人生导师
‎每周发两次领英好友申请
‎你杀了她
‎让她等死
‎我没有杀萨姆
‎好吧 要是你没有杀她 那是谁干的？
‎乔希 我的想法是
‎你们都是混蛋
‎杰登霍伊尔斯让我看透了这一点
‎我浪费了我的一生
‎二十二年 做个好人 帮助别人
‎二十二年 用我自己的薪水买铅笔
‎二十二年 教你们这些孩子
‎成为世界上最好的学生
‎结果你们什么都没学到！
‎你们内心都是霍伊尔斯
‎毫无道德
‎都是草包 所以我要把你喂饱
‎我要像填鹅肝那样喂你
‎然后我会把你们吃下去
‎嗯哼！
‎你喜欢孩子
‎你内心某个地方一定还记得
‎不要拷问我
‎我不是你父亲
‎我在转变
‎每咬一口 我都想要更多
‎我在转变 我不知道会变成什么 ‎但是我…
‎我喜欢吃人
‎-杀了他！ ‎-快点！
‎杀了他！
‎-杀了他！ ‎-你在等什么？
‎你没砍中
‎没有…
‎我没有
‎太棒了！
‎我们走！
‎你是个怪物
‎走开
‎你是个怪物
‎-闭嘴 ‎-你是个怪物
‎-走开 ‎-你是个怪物
‎你是个怪物
‎-你是个怪物 ‎-闭嘴吧！
‎-你是个怪物！ ‎-停下！
‎你在做什么？
‎停下！
‎什么？
‎我们当怪物吧
‎好啊
‎好啊 我们当怪物吧
‎嘿 我们回家了！
‎我带了一些朋友
‎他们可以待在这里吗？
‎绝对不行 我要说多少次…
‎是啊 我觉得可以
‎我叫迈克尔弗朗西斯泽维尔伯尔
‎我在格伦代尔高中当了二十二年校长
‎我帮助我的学生
‎像鲜花一样成长为最好的自己
‎所有的花都没了
‎但今天我启发了一个孩子
‎变得更好…
‎找到他真实的自我
‎在这个末世
‎我们都要盯着镜子
‎承认我们不是自己想象的那个人
‎我们不好
‎我们有可怕的秘密
‎而那些秘密从内心吞噬我们
‎把我们变成怪物
‎字幕翻译：孟洁冰