‎NETFLIX 原創影集
‎訓練片段！
‎慢動作！
‎絕招！
‎好強！
‎特技替身！
‎快收拾乾淨，換你了
‎什麼？
‎訓練片段！
‎我好強！
‎好驚人
‎真是…好諷刺
‎我是爛劍士
‎更何況我只有一隻手可以用
‎你的同類都很優秀
‎天行者、芙莉歐莎…
‎詹姆蘭尼斯特都是 ‎但別管殺小孩、亂倫和強姦
‎雙手賦予我們身分
‎主廚會切菜，藝術家會畫畫，戰士…
‎戰士
‎優秀的絕地武士都是獨臂
‎我連那個都搞不定
‎就像…
‎知道我現在最享受什麼嗎？
‎我們很自由
‎想幹嘛就幹嘛
‎我駕馭不了那件褲子
‎對，穿起來不好看
‎但重點不是身上的東西要酷
‎而是本性要酷
‎由你定義自己
‎你是誰？
‎我是斬鬼武士
‎當我完成我的探索
‎得到救贖
‎他們會拿我寫歌
‎我救不了薩姆的命
‎但我得為她報仇
‎她身上錯亂的刀痕是屠宰刀造成的
‎只有一個混帳用這種武器
‎我要殺了凱旋男爵
‎我要殺了傑登霍爾斯
‎我喜歡喬許惠勒
‎他和衛斯里找到彼此，這是好事
‎不像朋友，倒像是優秀的團隊
‎這就是校長對學生的希望
‎我叫麥可法蘭西斯賽維爾柏爾
‎我擔任格倫代爾高中校長22年了
‎但我死了
‎我每年年初都有一項傳統
‎在校園遍撒野花的種子
‎我幫助學生成長
‎就像幫助花一樣
‎真令人興奮
‎你永遠無法預測未來 ‎誰會枝繁葉茂？
‎誰又會在逆境中茁壯？
‎我相信孩子都像待放的花朵
‎但我錯了
‎我的故事重點是讓其中一顆種子 ‎長成有害的雜草
‎我該趁早拔除的那根雜草
‎但我沒有
‎我造就了一隻怪獸
‎我造就了凱旋男爵
‎用麥克筆破壞公物
‎用油漆破壞公物
‎用精液破壞公物
‎那個你沒辦法證明
‎我可以，但學校沒有 ‎做DNA檢驗的預算線
‎抱歉，這是你要我們來的原因？
‎為了毫無根據的謠言？
‎傑登代數拿到丁
‎被列為留校察看
‎再違規一次就要退學
‎我不想傑登留級…這麼多次
‎麥克，可以叫你麥克嗎？
‎請叫我柏爾校長，霍爾斯先生
‎霍爾斯博士
‎霍爾斯博士，請叫我霍爾斯博士
‎因為我有博士學位
‎專門研究穀物燕麥和彩虹棉花糖
‎‐沒錯 ‎‐小妖精玉米片，穀片
‎小妖精玉米片，拜託給我吃一口
‎給我幾口小妖精玉米片
‎好好吃
‎小妖精玉米片是霍伊爾索姆穀片 ‎最暢銷的產品…已經幾十年了
‎而這位傑登
‎傑登是我們最棒的代言兒童
‎小傑，大口吃光光
‎嗯…哼
‎怎麼樣？每次都讓我好開心 ‎現在看還是非常可愛
‎柏爾校長
‎我們是秉持家庭價值的家族企業
‎要是大家知道公司的門面
‎遭到留校察看，那…
‎霍伊爾索姆會形象大傷
‎我相信學生都該有改過自新的機會
‎要是霍爾斯先生願意努力
‎洗刷他的汙點
‎還有…
‎我們在三樓女廁
‎棉條販賣機上發現的分泌物
‎我相信一定有辦法改善他的成績
‎對，辦法，要快速見效
‎像是捷徑一樣
‎把丁改成丙下怎麼樣？
‎你要我竄改成績？
‎不，當然不是…不是
‎我只想告訴你，霍伊爾索姆穀片
‎會提供教育補助給需要的學校
‎沒錯
‎賄賂？
‎不是賄賂…
‎不是賄賂
‎是要協助…
‎整修體育館，蓋社區花園
‎或是買全新科學儀器 ‎找出射出那沱豆漿的是誰
‎閉上你的狗嘴！
‎傑登，閉嘴！
‎我們不販賣成績
‎霍爾斯先生，請回教室
‎慢慢從自己捅的簍子裡爬出來
‎我相信伍德沃絲老師在等你
‎（格倫代爾）
‎嗯…哼
‎我該當場把他退學
‎這樣就能避免這麼多痛苦了
‎要是不告訴喬許
‎說薩姆的死是我們捏造的
‎他那兩粒一定 ‎會被凱旋拿去炸成花枝丸
‎但如果告訴喬許真相
‎他還是會離開購物中心 ‎因為想救薩姆而被射死
‎我們在這裡組成部落
‎三個人打不成麻將
‎‐別忘了那個女巫 ‎‐她失去記憶了
‎‐那伊萊呢？ ‎‐他是自大狂
‎‐還有他女友瑪薇絲 ‎‐人體模型？
‎我們要做的是大事
‎等著瞧，會有更多人來
‎別像個娘兒們
‎在你覺得受冒犯之前
‎我不是說別愛男人
‎我是說別那麼笨
‎我不是說不可以得唐氏症，因為…
‎你可以愛男人，也可以得唐氏症
‎‐好 ‎‐就…
‎你懂…
‎別像個笨娘們
‎為了過去的錯，我又呼麻、又補償
‎欺騙喬許是我贖罪之路的一大業障
‎如果喬許想殺掉凱旋
‎那你要保護他
‎帶他白白東奔西跑
‎別靠近霍伊爾索姆穀片
‎凱旋應該在那附近出沒
‎所以傑登霍爾斯真的是男爵
‎不知道
‎有個小孩說
‎凱旋呼吸時
‎旁邊的人可以聽到 ‎他吃掉的小孩在尖叫
‎妳要和我們一起去
‎抱歉！本小姐行程很滿
‎‐我和女巫有約會 ‎‐要幹嘛？
‎我是安潔莉卡格林
‎第一天觀察女巫
‎喪屍大多是喪失心智的渴血族
‎但這個女巫不斷表現有智力的跡象
‎所以我決定當田野研究專家
‎仔細瞧她一瞧
‎女巫在重建我們小時候的電玩遊戲
‎怪可憐的
‎懷舊就像和妓女上床
‎又假裝她是畢業舞會的舞伴
‎但是心裡很清楚，她是妓女 ‎你也會得泡疹死掉
‎另外，女巫只吃昆蟲或喝動物的血
‎她在抵抗吃人的慾望嗎？
‎我推斷她想變回以前的模樣
‎我要幫她恢復
‎好
‎很棒
‎真是太棒了
‎兄弟，就是要這樣
‎要定義自己
‎快出來讓我看看你的新義指
‎樣子還真好看，金凱特羅
‎因為她是人體模型
‎在《神氣活現》裡？
‎她是活過來的人體模型？
‎後來克里斯蒂斯旺森拍了續集？
‎那原版的《魔法奇兵》呢？
‎好
‎我們去獵殺凱旋男爵
‎（四號卸貨區）
‎（請勿靠近）
‎（格倫代爾購物中心）
‎喬許惠勒！
‎我的腦子快被拉出來了
‎妳別扭來扭去，我就給你25分錢
‎去室內遊樂場坐機器火箭
‎想搞定那些鬼東西
‎就要用護髮液
‎那是定型噴霧
‎那是電捲棒
‎那是包上鑽殼的鮑魚用的比基尼蜜蠟
‎你打斷了我的實驗
‎這叫科學實驗？
‎那我打手槍就是在跳現代形意舞
‎克朗波沒你想的那麼瘋
‎我在呼神秘草藥和香料
‎她的本性還在體內，想要跑出來
‎要是打扮得更像人，而不是…
‎‐有感情的毛球 ‎‐偷吃比薩的老鼠！
‎肚臍毛！
‎發黴嚴重的發霉桃子
‎金剛流一堆汗的黑森林
‎諧星主持人的八字鬍！
‎要是她更像自己
‎也許會恢復本性
‎妳媽沒教妳怎麼梳頭髮
‎或是塗保濕 ‎來保護冰清玉骨小香肌嗎？
‎我不是秀氣型女生
‎好，梳子給我
‎想得美
‎你只想砍我們，好奪回購物中心
‎冷靜點，我只想幫忙
‎在我阿姨的沙龍店 ‎我有雅克庫斯托的稱號
‎只有我敢冒險闖入 ‎多數男人都不敢進去的
‎黑暗深處
‎妳需要我
‎調查結果怎麼說？
‎臭小子，敢耍我的話
‎我就用五千伏特炸掉你的陰毛
‎動作快
‎左邊第二臼齒？
‎陶瓷填料做工真精巧
‎你爸教你很多？
‎教了一兩招
‎這是被凱旋打下來的
‎不一定
‎我知道學校有一個人穿十四號鞋
‎因為我舔過
‎霍爾斯
‎他向東，往聖費爾南多走了
‎你真像加拿大版的金鋼狼
‎金鋼狼本來就是加拿大人
‎我每年夏天都去獵麋鹿
‎你爸教你很多？
‎教了一兩招
‎你會追蹤，但不會戰鬥
‎我應該搞得定
‎砍劈是很簡單
‎拿著掃把的八歲小孩 ‎都以為自己是絕地武士
‎你不懂怎麼揮刀 ‎不是因為少了一根指頭
‎而是你充滿了憤怒
‎劍士之道在於控制
‎每一招都有目的、有想法
‎知道一刀就能奪人性命
‎你真要說那套 ‎殺人會改變你這種廢話？
‎有些話會變陳腔濫調 ‎是因為它們有道理
‎安潔莉卡說你和運動員跑了
‎特博逼你做了甚麼？
‎你為什麼不講？
‎我改頭換面了
‎要是有機會殺了特博…
‎你會動手嗎？
‎如果喬許想殺掉凱旋
‎那你要保護他
‎帶他白白東奔西跑
‎快跑！
‎（衛斯理要東奔西跑）
‎（四幕半大鬧劇）
‎‐衛斯！ ‎‐快跑！
‎好
‎不，喬許，在這裡，往這裡，喬許
‎快跟上！
‎有喪屍，別正面交手！
‎喬許，別正面交手，再說一次
‎‐躲到車底，他們要來了 ‎‐我沒看到有人
‎這才是重點，快躲到車底
‎好，該走了，從車底出來吧
‎衛斯里，你在說什麼？ ‎我們才剛躲到車底
‎走吧，快
‎兄弟
‎搞什麼？
‎又沒人追我們
‎本來找到男爵的足跡，現在找不到了
‎你幹嘛這麼做？
‎快！
‎停！在這裡
‎停車
‎漂亮的甩尾
‎記得我們吧，“就叫喬許”？
‎我記得你們本來人更多
‎‐我們在精簡人手 ‎‐對，但不是自願，是環境所逼
‎致命的環境
‎我們正受理新會員申請書
‎沒興趣
‎又沒跟你說話，待會再收拾你
‎‐怎麼樣，費斯特？ ‎‐要回家了嗎？
‎聽聽命運之聲，蓋瑞、巴瑞、賴瑞 ‎衛斯里…
‎‐拜託，又不押韻 ‎-尾音都很像
‎‐太牽強了 ‎‐在末日決戰湊合著用
‎三人不成隊，四人打麻將
‎就算你們有兩粒，高爾夫也不算運動
‎先加入，再努力求到他的恩典
‎他說他要決鬥
‎男人對男人
‎不用武器
‎至死方休
‎你看一眼就知道這麼多？
‎我是特博肚裡的蛔蟲
‎我哪有得罪你？
‎他說他不喜歡輸
‎這又不是瑪利歐賽車巡迴賽
‎你想抓我們
‎我們逃走
‎誰鳥你？
‎天哪，真的是…我們不用分敵我
‎霍爾斯到處肆虐，想殺了大家
‎他殺了我們的朋友
‎我來當你的朋友
‎我愛你
‎當好朋友吧
‎是熊熊先生
‎我小時候有一隻
‎我的叫大衛！
‎牠們的屁股有縫上姓名
‎你叫甚麼名字？
‎啊？好
‎賴瑞，把熊放下！
‎我來當你朋友
‎我愛你
‎快出去！
‎傑登霍爾斯需要管教
‎但不只是他
‎我接受了賄賂
‎把丁調高到丙下，就能補足虧損
‎皆大歡喜
‎這條罪沒有受害者
‎小心，小心點
‎嗨
‎我正走過蟑螂的十三個心室
‎看起來怎樣？
‎比我的爛公寓好多了
‎真讓人沉醉
‎這會改變生物課教學方式
‎我不知道你怎麼辦到的，但我…
‎霍爾斯一副誰都拿他沒辦法的樣子
‎因為的確如此
‎魯蛇，認了吧！
‎要是呈報他違反校規
‎他會到處宣傳我接受賄賂
‎我出賣靈魂好拯救學校
‎嗨，好，那…
‎媽的，霍爾斯！
‎媽的！
‎（小妖精玉米片）
‎（盡量吃，柏爾校長，超好吃）
‎（史提芬霍爾斯）
‎（小妖精玉米片）
‎你得阻止霍爾斯
‎你知道他和依絲蘭在幹甚麼嗎？
‎‐霍爾斯加入“伊斯蘭”？ ‎‐不是恐怖團體
‎依絲蘭，那個名字沒取好的高二生
‎她和霍爾斯在廁所搞
‎你要我當你的人類分類帽
‎好幫助你和學校，我照辦了
‎全校我都認識
‎我拍了影片，讓大家知道他們有多棒
‎現在我有一百萬個訂閱者
‎每天都收到推特 ‎問我為什麼柏爾校長不阻止那個惡霸
‎所以呢？
‎為甚麼？
‎知道我怎麼拿到這支鉛筆嗎？
‎不知道，是從…
‎文具店買的嗎？
‎為了拿到這支鉛筆
‎我必須填好18B-234號預算需求單
‎好
‎再送這張表到 ‎校方董事會小組委員會檢核
‎董事會會拒絕幾項，駁回申請
‎然後我要修改18B-234號表
‎把修正過的需求單再送一次
‎董事會核准請購後
‎‐我還是沒拿到我的筆 ‎‐了解
‎我必須把表送到行政機關
‎行政機關一天收到這一區九百間學校
‎送交的好幾百張表
‎要花好幾個禮拜才能買到
‎買到之後，本年度預算已經花完了
‎所以我請購一枝鉛筆申請表被拒絕了
‎沒錯，妳說得對
‎我在文具店自費買這枝筆
‎妳以為我冷眼旁觀 ‎但我為了你們費盡心力
‎謝謝你？
‎真是來對了
‎（霍伊爾索姆穀片，好好吃）
‎（穀片工廠）
‎（霍伊爾-索姆，好吃得不得了）
‎（霍伊爾索姆穀片，穀片工廠）
‎（開鎖器）
‎（喬許好聰明！就像加拿大金鋼狼）
‎噘嘴…
‎好，不要…，別…別吃掉
‎別動
‎我是涼爽的秋天早晨
‎‐對 ‎‐她現在是女生還是瘋子？
‎她說得對
‎她是秋天
‎妳看看
‎哇，好完美
‎很棒吧？
‎妳喜歡嗎？
‎好，不要…
‎還是別…別笑好了
‎我想妳大概會喜歡這個
‎去試穿吧？
‎換妳了 ‎妳頭髮分岔太嚴重，要請離婚律師了
‎妳明明就想要
‎妳這麼有知識
‎對美麗卻一無所知
‎我有道德相對主義 ‎和分子化學家教老師
‎我媽對我期望很高
‎我媽逼我刮掉她的拇趾囊腫
‎至少你可以陪她
‎溫妮佛瑞格林博士是加州理工學院 ‎海洋科學系主任
‎她沒時間浪費在手部保養 ‎腳部保養或…我身上
‎可憐的孩子
‎妳有要求她嗎？
‎這樣是很合理
‎但我的治療師常說
‎我很容易出現不合邏輯和異常行為
‎‐妳？ ‎‐很扯吧？
‎我媽嚴格要求我了解科學方法
‎提出假設
‎做實驗測試
‎推斷結論
‎我照辦了
‎那妳的假設是什麼？
‎如果我媽丟了飯碗
‎她就會撥空陪我
‎實驗呢？
‎我偷偷把她聽的潛意識錄音帶 ‎放成已經出版了的論文
‎主題是岩漿 ‎對北極水體生物多樣性的影響
‎希望她會以為那是她獨創的想法
‎這樣她就會因為抄襲被炒魷魚
‎‐成功了？ ‎‐沒有
‎她拿到和美國海軍 ‎去中國南海探索的補助金…
‎她也接受了
‎我的實驗有了傷人但清楚的結論
‎我媽寧願待在深海底的
‎核子潛艇裡
‎也不願多花一分鐘陪我
‎炸彈掉下來那晚
‎格林博士在海底914公尺
‎她現在還在那裡…
‎暫時啦…希望我媽平安…
‎無事
‎但一旦潛水艇浮出水面
‎影響成人的物質
‎也會把我媽變成像克朗波小姐一樣
‎我需要幫忙女巫
‎才能幫我媽
‎（霍伊爾索姆榖片工廠）
‎你沒事吧
‎沒事
‎糟糕
‎我沒做！不是我做的
‎真的謝謝妳
‎糟糕
‎快，把我放出去
‎斷了
‎鑰匙呢？
‎甚麼意思？
‎鑰匙？
‎她說什麼？她說…我不懂
‎天哪！
‎霍爾斯？
‎如果凱旋不是你，那是誰？
‎小聲點，閉嘴
‎嗨，喬許
‎你怎麼還活著？
‎你怎麼會是凱旋男爵？
‎有屁快放
‎你爸媽真的捐了頂級設備
‎其他人呢？
‎我請他們迴避了
‎我要你第一個看到 ‎表揚你家貢獻的獎牌
‎（吃大便，小傑）
‎你在捉弄我嗎？
‎我這幾年來一直在等著擺脫你
‎但不能因為學生是混蛋就把他退學
‎我需要訂下完美的計畫
‎先讓你爸提供賄賂我
‎我再拼命拒絕，好引你上鉤
‎這樣一來，等我真的收了那筆錢
‎你會自以為勢力很大
‎公然表現出來
‎我不阻止你，你就越來越放肆
‎越來越無法無天
‎依絲蘭才十五歲，你年紀大多了
‎嘿…不對，我們是情投意合
‎情投意合
‎對，但和未成年少女性交
‎比犯輕微校規嚴重多了，霍爾斯先生
‎這是重罪
‎你想怎樣？
‎我要你吃我的屎
‎好
‎不對
‎不對，要說那句對白
‎快說
‎快，說出來，說對白
‎吃我的屎，小傑
‎‐嗯…哼 ‎‐別這麼敷衍
‎吃我的屎，小傑
‎嗯…哼
‎來，再一次，吃我的屎，小傑
‎嗯…哼！
‎乖孩子
‎很好
‎‐但你說我… ‎‐對，我知道，我只是…
‎我只是很想聽你求我
‎柏爾，你太扯了！
‎我要告訴我爸
‎我爸會狠狠修理你
‎你惹錯叛逆小子了！
‎好冷
‎我來泡茶
‎你是凱旋男爵？
‎這不代表我很野蠻
‎喬許，你喜歡燉牛膝？
‎我一直好想試一道食譜
‎那，喬許…
‎喬許，你沒死在天啟，太好了
‎我在返校夜時遇見你媽，我對她說
‎喬許惠勒很特別
‎就算你幾乎每科都低空飛過
‎我也絕不放棄任何人
‎我不會，但一直讓我跌破眼鏡的
‎是表現失常的人
‎喬許，看看你的進步
‎你受了身體功能傷害
‎你現在是行動不便人士
‎我們叫行動不便人士，不說殘障
‎自我認同一定要正面
‎例如，我把自己定義成 ‎強迫性雙性戀童癖
‎‐意思是你會吃人 ‎‐霍爾斯不是人
‎是玉米餅
‎人體的蛋白質比一杯牛奶還多
‎吃小孩讓我變壯
‎我會把霍爾斯恢復原貌
‎一坨爛屎
‎快點，惠勒！快，他要回來了
‎快幫我拿鑰匙
‎我的眼睛，好痛
‎懶得理你，霍爾斯要走人了
‎王八蛋！
‎我把霍爾斯醃漬了好幾天
‎那就改吃生喬許肉片好了
‎喬許？
‎出來，出來，從躲藏之地出來
‎別想找守衛幫忙，他們不會說英語
‎所以我才會用交換學生
‎彼此不了解，就不會互相幫忙
‎你是校長
‎我以為你說學生就像野花
‎是沒錯，我沒說錯，但原因錯了
‎我學到野花有侵入性
‎會四處蔓延，毀掉一切
‎毀滅世界的是成人，不是我們！
‎對
‎沒錯，你沒死
‎你本來可以為所欲為
‎但成人都不在了，結果呢？
‎你們全變成《要塞英雄》，互相殘殺
‎你們這群死屁孩
‎不，薩姆不是
‎薩姆善良又溫柔
‎薩姆是最惡劣的
‎薩姆會成為心靈導師
‎每週發出領英邀請兩次
‎你殺了她
‎任她死去
‎我沒殺薩姆
‎如果你沒殺她，那是誰？
‎這就是重點，喬許
‎你們全是死屁孩
‎傑登霍爾斯讓我恍然大悟
‎我白費畢生心血
‎22年來，對你們親切又支持
‎22年來，自費買鉛筆
‎22年來，教你們
‎成為世上最正直的學生
‎你們根本不受教！
‎骨子裡都是霍爾斯
‎沒道德感
‎像噁心的穀片，所以我要塞飽你們
‎像把你們塞得像鵝肝一樣
‎然後大口吃掉
‎嗯…哼！
‎你愛小孩
‎你心底深處一定還記得
‎別把我當達斯維達
‎我不是你爸
‎我變了
‎每咬一口，我就更想吃
‎我變了，不知道會變怎麼樣，但我…
‎我喜歡
‎‐殺了他！ ‎‐快！
‎殺了他！
‎‐殺了他！ ‎‐還在等甚麼？
‎你失手了
‎不對…
‎我沒有
‎太爽了！
‎快走！
‎妳是怪物
‎走開
‎妳是怪物
‎‐住口 ‎‐妳是怪物
‎‐走開 ‎‐妳是怪物
‎妳是怪物
‎‐妳是怪物 ‎‐別說了，求妳！
‎‐妳是怪物！ ‎‐住口！
‎妳在幹嘛？
‎住手！
‎搞什…
‎一起當怪物
‎好
‎好，一起當怪物
‎嘿，我們回家了！
‎我帶一些朋友來了
‎他們可以住這裡嗎？
‎當然不行，要說幾遍…
‎可以，應該沒問題
‎我叫麥可法蘭西斯賽維爾柏爾
‎我擔任格倫代爾高中校長22年了
‎我幫助學生
‎成為最棒的自己，像花一樣
‎花朵都消逝了
‎但我今天啟發了一個孩子
‎讓他更能…
‎找到真我
‎在這場天啟中
‎我們都要看著鏡子
‎承認我們不是心目中的自己
‎我們不好
‎我們都藏了天大的秘密
‎這些秘密會從內心開始啃噬我們
‎把我們變成怪物
‎字幕翻譯：易敬能