‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حين انهالت النيران من السماء‬
‫وعصفت الأتربة على الأرض من الشرق،‬
‫ظهر بطل باسم رائع،‬
‫"ويسلي فيستس".‬
‫وُلد في حي "كومبتون"،‬ ‫كان والد "ويسلي" طبيب أسنان.‬
‫لعبت أمه ببطاقات اليانصيب‬ ‫ودخّنت سجائر "نيوبورتس".‬
‫ومنذ أن امتلك القدرة على اللكم،‬
‫تدرّب "فيستس" في محراب سينما الكونغ فو.‬
‫كانت أفلامه المفضلة هي "شوغان أساسين"،‬
‫"ذا فايف ديدلي فينومز"،‬
‫وطبعًا، "إنتر ذا دراغون".‬
‫لكن بعد سماعه ألبوم "إنتر ذا وو تانغ"،‬
‫تخيّل "فيستس" الشاب صوتي يروي قصة حياته،‬
‫"ذا رزا"،‬
‫المعروف باسم "المحيي"‬
‫المعروف باسم "(رزا) الحاد"،‬
‫المعروف باسم "الكاهن‬ ‫صاحب الجهاز اللوحي الذهبي"،‬
‫المعروف باسم "الحاكم الأعلى في السماء"،‬
‫المعروف باسم "الأمير الإلهي سيد (راكيم)"،‬
‫المعروف باسم "بوبي ديجيتال"،‬
‫المعروف باسم "بوبي بولدرز"،‬
‫المعروف باسم "بوبي ستيلز"،‬
‫المعروف باسم "دادي ديغز"،‬
‫المعروف باسم‬ ‫"حامل المقصلة القاتلة الطائرة".‬
‫علم أنني أفهم تقلبات روح المحارب‬
‫ويمكنني قول أمور مثل "ملحمة"‬
‫و"عليك بالقتال" من دون أن أبدو أبله.‬
‫في عمر الـ15، قطع والدا "فيستس" رحلة شاقة‬ ‫على طريق 110 المميت الحر‬
‫للاستقرار في قرية "غلينديل".‬
‫ازدهر "فيستس" في بيئته الجديدة.‬
‫كان أحد أهم المدافعين في فريقه،‬
‫11 قطع لهدف محقق‬ ‫و10 اعتراضات و5 إيقافات تامة.‬
‫تبًا، ذلك الفتى كاد لا يُقهر.‬
‫في نهاية العالم،‬ ‫سلك بطلنا طريق الـ"رونين"،‬
‫وصار روحًا جائلة تسعى‬ ‫للتكفير عن جريمة شنيعة.‬
‫مأساة مرعبة لم تُكشف بعد.‬
‫بسبب ذكائه، حصل "ويسلي" على رفاق جدد‬
‫بأسماء أقلّ روعة مثل "جوش" و"أنجيليكا".‬
‫صديقان يمكن لـ"ويسلي"‬ ‫اعتبارهما عائلة، لكن...‬
‫قلبه ملك لآخر،‬
‫"تربو برو جوك" الشرير.‬
‫أي جانب سيختار هذا المحارب؟‬
‫"الجزء الأول"‬
‫"إعادة حفل الإياب الراقص"‬
‫أيها ستختار؟‬
‫أختار؟‬
‫الأغاني.‬
‫لقائمة الرقص لحفل الإياب؟‬
‫هذه ليست قائمة عادية.‬
‫وهذه ليست إعادة لحفل إياب راقص عادي.‬
‫لقد أنقذنا أولئك الأولاد‬ ‫من قبضة البارون "تريومف".‬
‫هذا احتفال لتمجيد روعة الحياة،‬
‫بشرب مياه ينبوع الشباب.‬
‫الليلة، نحدق في وجه إله الموت ونقول،‬
‫"إن أردتني، وجب عليك قبض روحي."‬
‫هذه موسيقى حياتنا.‬
‫أهذه أنت؟ "كيه جاي"؟‬
‫لأي شيء يرمز الحرفان؟‬
‫"كيونغ جونغ"؟‬
‫"كيم جونغ"؟‬
‫اسمعيني. لا يمكننا إدخال أي شخص فحسب.‬
‫على أحد أن يحرص‬ ‫على أنكم أيها اللاجئين متعاونين.‬
‫تتذكرين إدارة الهجرة؟‬
‫حسنًا، أنا إدارة الهجرة الجديدة.‬
‫أريدك أن توقّعي قسم الولاء هذا.‬
‫الملخص، أن عليك تنفيذ أوامري دائمًا.‬
‫ولا يمكنك السخرية منّي في غيابي‬
‫مثلما فعلا "دانا رابابورت"‬ ‫حين أطلق ريحًا في الصف الثالث.‬
‫كما ينص على أن صوتك لي‬
‫في الترشح لمنصب‬ ‫ملك حفل الإياب المعتدل جنسيًا.‬
‫يُعتبر ذلك صوتًا.‬
‫اهتمي بشؤونك.‬
‫هذا ليس اختبارًا.‬
‫إنه علاج بالفن.‬
‫جعلني طبيبي النفسي أفعل ذلك‬ ‫لفحص مشاعري اللاواعية في رسوماتي.‬
‫رسمت حصانًا وحيد قرن رضيع‬ ‫يعبث في مهبل أمه بقرنه.‬
‫لكن ذلك لم يعن شيئًا.‬
‫لم تستخدمين العناكب؟‬
‫يمثّل عنكبوت الأرملة السوداء الموت،‬
‫والأرملة البنية تمثل الموت.‬
‫تتصارعان لأن الحياة رحلة إلى الموت.‬
‫والبني هو الرائج حاليًا.‬
‫أخفضا الصوت. أخفضا صوت الموسيقى.‬
‫أخفضا الصوت. صوت الموسيقى، أخفضاه.‬
‫الساحرة حساسة للضوضاء.‬
‫تبًا. كنت أشغّل الموسيقى بصوت هادئ.‬
‫بالكاد رفعت الصوت بدرجة ضئيلة.‬ ‫ماذا عن رفعه لأعلى درجة؟‬
‫إن رفعت الصوت الليلة،‬
‫فسنرقص مع قطيع من الغيلان.‬
‫يصعب وضع موسيقى لحياتنا بلا موسيقى.‬
‫ربما هذه فكرة سيئة،‬
‫إعادة خلق ما لن نحظى به أبدًا مجددًا.‬
‫إنّك تفتقد "سام" كثيرًا.‬
‫كنّا سنرقص معًا.‬
‫كانت ستكون ملكة حفل الإياب.‬
‫أعرف إلام تحتاج.‬
‫ربما عليك تجربة الاستمناء.‬
‫يا صاح...‬
‫"ربما عليك تجربة الاستمناء"‬
‫أيضًا، عليك تجربة الاستمناء.‬
‫على المحارب القذف مرة قبل دخول المعركة.‬
‫ظننت أن الساموراي مثل الرهبان،‬ ‫ولا يستمنون إطلاقًا.‬
‫الساموراي بارعون في الاستمناء.‬
‫لم تظن أن الدمى تقبض أصابع يدها؟‬
‫تبدو مرتاحًا أكثر من المعتاد.‬
‫هل أتم إنقاذ أولئك الأولاد‬ ‫مهمتك لأجل الخلاص؟‬
‫لا أشعر بذلك يا صاح،‬ ‫لكن أظن أن الأمر أراحني.‬
‫على أي حال، سأغادر. عليّ‬ ‫إطعام "تريومف" و"تربو".‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- سأتولى الأمر وحدي.‬
‫استخدم مهاراتك في النجاة لحل مشكلة الضجيج.‬
‫انتظر...‬
‫ما رأيك في أغنية "ماسترمايند"‬ ‫إنتاج "ديلترون 3030" لتكون الأغنية؟‬
‫صحيح؟ موافق؟‬
‫ثمة سبب وحيد لترحال الرجل‬ ‫في هذه الأرض البور وحيدًا...‬
‫كونه خائنًا حقيرًا‬ ‫يريد ممارسة الجنس في الظهيرة.‬
‫"أفتقدك"‬
‫"أفتقدك أيضًا"‬
‫"لنبلغ النشوة"‬
‫"لقد فعلت"‬
‫"عد إليّ"‬
‫"(جوش)"‬
‫ماذا عنه؟‬
‫"هل قبّلت (جوش)؟"‬
‫إنه صديق.‬
‫لا تغر.‬
‫"اقتل (جوش)"‬
‫لن أسمح لك بفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ألأنه هزمك؟‬
‫ألأنه تركك هنا؟‬
‫لقد عدت.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا تغر.‬
‫"اقتل (جوش)"‬
‫هل تريدني أن أقتل "جوش"؟‬
‫هل تعاقبني لتكويني صداقة؟‬
‫"اقتل (جوش) وإلا قتلت الجميع"‬
‫"قتلت الجميع"‬
‫ألف "ويسلي فيستس" ذلك الموقف الصعب.‬
‫فقد مر به من قبل،‬
‫وأُجبر سابقًا على اختيار جانب‬ ‫في أرض معركة الحياة.‬
‫- مباراة الإياب يا جماعة.‬ ‫- أجل!‬
‫- ليحذر أهل "كومبتون".‬ ‫- أجل.‬
‫- سنذهب إلى بطولة الولاية.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنسحق المشاركين.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنكون قاسين...‬ ‫- أجل.‬
‫- سنلعب بعنف...‬ ‫- أجل.‬
‫- فريق "هورنتس"...‬ ‫- أجل.‬
‫- بطلنا "تربو"...‬ ‫- أجل.‬
‫- فريق "هورنتس".‬ ‫- أجل.‬
‫- سنفوز بالبطولة...‬ ‫- أجل.‬
‫سنفوز بالبطولة.‬
‫- ندعمك.‬ ‫- من يدعمني؟‬
‫- نحن ندعمك.‬ ‫- من يدعمني؟‬
‫نحن ندعمك.‬
‫كيف حالك يا "ويس"؟‬
‫كيف حالك يا "إيميت"؟‬
‫كان "إيميت"‬ ‫ابن خالة "ويسلي" الثالث وأعز أصدقائه.‬
‫أيها السادة ،‬ ‫أهلًا بكم في ثانوية "غلينديل"،‬
‫لكن لدينا سياسية صارمة تمنع الزوار.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫هل سيقوم حراسك بإخراجنا من هنا؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، كلنا مناهضين للعنصرية هنا.‬
‫مناهضين لها بشدة.‬
‫لا، إنه أمر إداري‬ ‫لأجل الأمان فحسب ولا علاقة له‬
‫بالعنصرية بأي شكل.‬
‫لكن سيكون عليّ الطلب من مدربكم مرافقتكم‬
‫إلى خارج المدرسة بطريقة غير عنصرية إطلاقًا.‬
‫- حضرة المدرب؟‬ ‫- لا مشكلة، حسنًا؟‬
‫لقد وصلت حافلتنا مبكرًا فقط.‬
‫فقررنا تنشيط سيقاننا وتفقّد المنافسين.‬
‫ستسيل الدماء وكأنها تخرج‬ ‫من نافورة شوكولا في حفل بلوغ يا بن خالتي.‬
‫لم يعد من حقك اعتباري ابن خالتك‬
‫- يا خائن.‬ ‫- لقد غيّرت مدرستي يا "إيميت".‬
‫- ليس ذنبي أن والديّ انتقلا.‬ ‫- بل هو ذنبك.‬
‫الانصياع لهؤلاء البيض المرفهين.‬
‫- لم لا تتراجع.‬ ‫- اهدأ.‬
‫اهدأ يا "تربو".‬
‫اهدأ. لا مشكلة.‬
‫إنه يحاول استفزازي.‬
‫لكن حين يعرف المرء عدوه‬ ‫أكثر من معرفته لنفسه،‬
‫- فإن النتيجة تكون محسومة.‬ ‫- لست ساموراي يا أبله.‬
‫كان لعب الدور في صغرنا مسليًا،‬ ‫لكنها كانت لعبة.‬
‫لم تحاول دائمًا ادّعاء ما لست عليه؟‬
‫يا صاح، ما كنت لتقول ذلك لـ"وو تانغ".‬
‫أو "كيندريك"‬ ‫حين كان يحاول أن يصير "كونغ فو كيني"،‬
‫أو "نيكي ميناج"‬ ‫حين كانت تحاول لعب دور "تشان لي".‬
‫أنا مستعد للعراك.‬
‫أجل، ككوب قهوة مبيض بالحليب.‬
‫هل تمثّل دور الآسيوي والأبيض؟‬
‫أنا متأكد أنك تأكل ذلك الـ"كي نو وا" أيضًا.‬
‫"كينوا".‬
‫وهو لذيذ جدًا.‬
‫أصبت القول كفتىً أبيض حقيقي.‬
‫أجل.‬
‫ثمة أمران أفتقدهما في العالم البائد.‬
‫قراءة رواية لـ"نيكولاس سبارك"‬ ‫بالكامل في يوم إصدارها‬
‫ونشر مستجدات برنامج "ذا باتشيلور".‬
‫تأكل قلوب الناس.‬
‫لا يعني ذلك أنني لا أملك قلبًا.‬
‫لم تبقيني على قيد الحياة؟‬
‫لسنا قتلة.‬
‫لا أحب كوني محبوسًا،‬
‫لكن مشاهدتك أنت و"تربو" جذبتني.‬
‫الرومانسية والخيانة والأسرار.‬
‫ماذا سيحدث تاليًا؟‬
‫لا أظن أن تحاورنا أمر محبب.‬
‫فعلًا؟‬
‫من شجعك إذًا لأخذ مادة الإنجليزية المتقدمة‬
‫لترفع متوسط درجاتك؟‬
‫أنت.‬
‫من أعطاك كلمة سر "فيلمستراك"‬ ‫لتشاهد أفلام "كوروساوا"؟‬
‫- أنت.‬ ‫- ومن طمأنك‬
‫حين فطر "جيسي فالك" قلبك؟‬
‫"عمر" من "ذا واير".‬
‫أجل، لكن من نصحك بمشاهدة المسلسل؟‬
‫- لقد نصحتني بمشاهدة الموسم الثاني.‬ ‫- الموسم الثاني مذهل.‬
‫البيض فقط يحبونه.‬
‫يمكن إزالة الموسم الثاني‬ ‫بالكامل ولن يفتقده أحد.‬
‫ألا تفتقد هذا يا "ويسلي"؟‬
‫حواراتنا البسيطة إلى جوار مبرد المياه.‬
‫إنك تنظر إليّ وكأنني قطعة لحم.‬
‫لا، أنا متعاطف معك فقط.‬
‫أفهم ما تمر به.‬
‫أنت منقسم بين صديقين مجددًا.‬
‫أتذكّر.‬
‫أعلم ما قاله ابن خالتك لك في حفل التشجيع.‬
‫قال، "اهدأ يا ابن خالتي.‬
‫تساهل معي في المباراة.‬
‫أحتاج إلى هذا الفوز، أنت لا.‬
‫يمكنك تركي أفوز."‬
‫قال حتى...‬
‫أرجوك.‬
‫أرادك ذلك الأناني‬ ‫أن تسلّمه المباراة حتى يفوز.‬
‫أنت لا تعلم شيئًا عن ابن خالتي.‬
‫أعلم بأمر لعبك دور النينجا‬ ‫في مركز "رانشو سيينغا" الرياضي.‬
‫أعلم أنه كان قد تعرّض للطعن‬ ‫قبل مغادرتك "كومبتون" بقليل؟‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫لأنني...‬
‫"آكل لحوم بشر (لا تطعمه)"‬
‫أكلت "إيميت" أيها الغبي.‬
‫تستحق قفصك.‬
‫ستؤذي كل من تحب.‬
‫وسأظل هنا،‬
‫أراقبك تفعل ذلك.‬
‫"(إيلاي)"‬
‫يبدو أن أحدهم يتجسس عليك.‬
‫ترقّب!‬
‫"الجزء الثاني: ترقّب!"‬
‫"(غلينديل)"‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫ويحك، هذا لوحي.‬
‫صحيح، لا تتحدثين الإنجليزية. حسنًا...‬
‫لا.‬
‫ذلك...‬
‫لوحي.‬
‫"أنجيليكا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أنجيليكا"؟‬
‫أفهم ما تحاولين فعله وعليك التوقف.‬
‫أبدو جميلة في فستاني.‬
‫لم تصرخ؟‬
‫وضعت لها سدادات أذن.‬
‫لديّ سدادات أذن.‬
‫حتى لا تنزعج من الموسيقى في الحفل الراقص.‬
‫لا، لديّ سدادات في أذني.‬
‫أحاول حل أزمة الصوت.‬
‫أجل، بتعليق البطانيات على الجدران‬ ‫وكأننا في مهجع لطلاب جامعيين.‬
‫أنت لم ترتادي مدرستنا يا "أنجيليكا".‬
‫- لم تهتمين كثيرًا بأمر هذا الحفل؟‬ ‫- يحب الجميع الرقص.‬
‫تحفّز الموسيقى القشرة الأمامية المدارية‬
‫وينشّط الرقص المخيخ.‬
‫في كل ثقافات العالم،‬
‫على مر التاريخ،‬
‫هز الجميع مؤخراتهم.‬
‫وذلك يتضمنني أنا والساحرة.‬
‫"ويسلي"، "كيه جاي"، أنت...‬
‫لا. "كيه جاي" و أنا...‬
‫لن نرتبط قط.‬
‫لكن لديكما الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫كلاكما تتزلجان و...‬
‫تتزلجان. ‬
‫أعلم أنك تفتقد "سام"، لكنها ماتت.‬
‫محاولاتك لجمعنا مزرية.‬
‫ويجب أن تتوقف.‬
‫ثمة 5 مراحل للحزن،‬
‫الإنكار والغضب والاكتئاب‬
‫والجنس العرضي والمنتج الكوري الصحي.‬
‫لقد تحوّل سم العنكبوت.‬
‫إنه سام جدًا. يقتل من مجرد اللمس.‬
‫تاج الآنسة "كرامبل" قاتل.‬
‫- لا تلمسيه.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحب حليب الأرز.‬ ‫- ويلاه.‬
‫أجل، لذة القرفة.‬
‫توقفي فحسب.‬
‫ينص على أنّك تنفّذ أوامري‬ ‫ويصلني منك تصويت تلقائيّ لأكون‬
‫ملك حفل الإياب المعتدل جنسيًا.‬
‫وقّع هنا فحسب يا "(جوش) المثلي الآخر".‬
‫"(جوش) المثلي" قد مات،‬
‫لذا أظن أنني صرت "(جوش) المثلي" الآن.‬
‫لا يمكنك انتحال شخصية شخص آخر.‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫"(غلينديل بلايس)"‬
‫الآن يمكننا التحدث على انفراد.‬
‫ما مقدار ما رأيت؟‬
‫ما يكفي لتدشين موقع إباحي جديد.‬
‫كان ذلك مقرفًا.‬
‫لا تكن أحد كارهي المثلية‬ ‫صغار العقول المنتكسين‬
‫المصدومين كارهي مجتمع الميم‬ ‫مثل مرتادي كنيسة "ويستبورو".‬
‫لا أبالي إن كنت تحب مص القضيب،‬
‫لكنك تمص قضيب "تربو" يا أخي.‬
‫لكنك تعلم ذلك.‬
‫تبتزني منذ أسابيع.‬
‫إليك الأمر. لقد كذبت.‬
‫حسنًا، هذا ما أفعله.‬
‫أضيّق عينيّ وأقول، "أعرف سرك يا (فيستس)."‬
‫وأنت الغبي الذي ابتلع الطعم.‬
‫خدعة جيدة يا أخي.‬
‫مستوى ذكائي مرتفع.‬
‫أطفئ هذه الموسيقى‬
‫قبل أن تجذب أغنيتك ما في الباحة من غيلان.‬
‫انتظر، ماذا تفعل؟ مهلًا.‬
‫لا. أنت.‬
‫أنت.‬
‫أنت مسالم.‬
‫لن تتركني أموت هنا.‬
‫لا يمكنك ابتزازي إن مت.‬
‫لن أتركك تتحكم بقدري.‬
‫سأخبر "جوش" بكل شيء.‬
‫ماذا سيقول "جوش" برأيك‬
‫حين يكتشف‬ ‫أن صديقه مثل "بينيدكت كامبرباتش"؟‬
‫تعني "بينيدكت أرنولد"؟‬
‫أعني أنني سأتحول إلى وجبة إفطار ‬
‫متكاملة بالإضافات‬ ‫إن لم تفتح هذا الباب اللعين.‬
‫أنت من ضاجعت الشيطان وعليك الآن قتل "جوش".‬
‫لا يمكنني.‬
‫إن لم تقتل "جوش"، فستتسبب في مقتل بقيتنا. ‬
‫قال رجل حكيم ذات مرة،‬
‫"حاجة الجماعة تفوق حاجة كندي ميت."‬
‫هذا اقتباس من "ستار تريك".‬
‫"سبوك" ساموراي فضاء.‬
‫افتح يا "ويس".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"ويس".‬
‫بينما كانت تمزّق تلك الوحوش‬ ‫مسجّل "ويس" مرتفع الصوت إربًا،‬
‫كانت روح "ويسلي" تتعرض لمثل التمزيق،‬
‫في الحاضر، وفي ذكراه.‬
‫"هادوكين".‬
‫لقد فزت.‬
‫لا تخسر أبدًا باللعب بـ"رايو".‬
‫لا بد أن فريق "كومبتون" قد وتّرك.‬
‫أزرار المتحكّم ليست جيدة، حسنًا؟‬
‫هذه المباراة ستوصلنا إلى بطولة الولاية.‬
‫سيأتي مستكشفو مواهب الجامعات.‬
‫هل تعرف أن المدرّب سيموت؟‬
‫- ظننت أنه سيتقاعد.‬ ‫- إنه يتقاعد لأنه يموت.‬
‫هذه مهمتك أيها الظهير الربعي.‬
‫لكنك مهمتي أيها الظريف.‬
‫الجولة الثانية، ليبدأ القتال.‬
‫ما حركة "غايل" السرية؟‬
‫- أمام، خلف، 3 ركلات.‬ ‫- "فيروكين".‬
‫وما حركتك السرية؟‬
‫أنت.‬
‫"فيروكين".‬
‫أنا مجرّد مدافع.‬
‫10 اعتراضات و3 هجمات مرتدة فائزة.‬
‫- هل تعرف إنجازاتي؟‬ ‫- أعرف كل إنجازاتك.‬
‫لست واسع المعرفة بأفلام الكونغ فو مثلك،‬ ‫لكنني أحفظ "كاراتيه كيد".‬
‫الليلة، عليك ألّا ترحم أحدًا.‬
‫إن أسقطت مستقبلهم الأول، سنفوز.‬
‫تعلم أن "دانيال" يهزم "جوني" في النهاية‬ ‫ويحصل على كأس بطولة "أول فالي".‬
‫لم يجرؤ "جوني" على القضاء عليه.‬
‫لقد ركله "دانيال" بأسلوب الكركي.‬
‫"لا تُصد إن تمت بشكل صحيح."‬
‫بل يمكن صدها بسهولة.‬ ‫بمجرد أخذ خطوة إلى الوراء.‬
‫لقد سمح لنفسه بأن يُضرب.‬
‫أجل. شعر "جوني"‬ ‫بالأسف حيال ما فعله بـ"دانيال".‬
‫"دانيال" لم يفز.‬ ‫"جوني" هو الذي سلّمه الفوز.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما أعنيه.‬
‫"إيميت" فرد من عائلتي.‬
‫لقد سبّك قريبك أمام المدرسة بأكملها.‬
‫ربما هو محق. ربما أدّعي ما لست عليه‬ ‫حتى أتكيّف مع الوضع هنا.‬
‫أتصرّف كنينجا كي تحبوني.‬
‫أنت أروع من أن يفهمك.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أعبث مع الكثيرين.‬
‫لكن أتريد معرفة سبب تأكدي من جديتك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫الخروج ومغادرة المدرسة وحدك؟‬
‫أنت تتصرف بغير حذر.‬
‫سيطرح الناس الأسئلة.‬
‫ركّز.‬
‫لقد اخترتني لأكون مساعدتك لأنني لست ضعيفة.‬
‫ولست حمقاء.‬
‫أعلم أين ومع من كنت.‬
‫أنت تضاجع "ويسلي".‬
‫لقد دعانا لحضور حفل راقص.‬
‫"إعادة حفل الإياب الراقص، هلا ترافقني؟"‬
‫أفهم الأمر.‬
‫أنت تحبه،‬
‫وهو يحبك.‬
‫وأنتما محظوظان جدًا.‬
‫تبًا، أنا مستعدة لقتل أحد لأجد شخصًا‬ ‫ينظر إليّ مثلما ينظر "ويسلي" إليك.‬
‫إنه...‬
‫إنه أمر جميل جدًا.‬
‫لكن لا وقت للحب.‬
‫هل ستذهب،‬
‫وترقص مع "ويسلي"،‬
‫وتعقد سلامًا مع أولئك التافهين؟‬
‫سيري ذلك الجميع أنك صرت لينًا،‬
‫ويمكن الانقلاب عليك.‬
‫سيحاول الكل محاولة خلعك من منصبك.‬
‫أو...‬
‫يمكننا إقامة حفلنا الراقص.‬
‫لنرهم كيف يتم الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫يحب الجميع الرقص.‬
‫لا يمكنك قتل "جوش". يجب أن أكون الفاعل.‬ ‫هذا ما يريده "تربو".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫"اقتل (جوش) وإلا تحمّل العواقب"‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫عليّ استخدم قبعتي للتفكير.‬
‫"قبعة التفكير"‬
‫كنت ملكًا،‬
‫حاكمًا عادلًا ونبيلًا.‬
‫أنا و"مايفس" فقط.‬
‫كانت علاقتنا جيدة‬ ‫وكنت أمارس الجنس معها 3 مرات يوميًا.‬
‫هكذا هو الحب الحقيقي.‬
‫ثم أتى "جوش".‬
‫اقتحم مركزي التجاري وخيّم فيه‬
‫وأحضر كل أولئك الأولاد.‬
‫والآن سيصوتون لـ"جوش"‬ ‫كملك الحفل المعتدل جنسيًا؟‬
‫لا، واجه الأمر. إنه يستحق الموت.‬
‫لا أريد قتل "جوش"، لكن...‬
‫إن فعلت،‬
‫فيجب أن يكون ذلك سريعًا‬ ‫وبلا ألم ولا يمكن تعقّبه.‬
‫جريمة قتل مثالية.‬
‫لنحضر كلب "بغ" متحول.‬
‫سقوط مكيف هواء.‬
‫لنحضر فرس نهر.‬
‫خلية نحل غاضب.‬
‫لنحضر قرشًا.‬
‫سيجارة مسممة.‬
‫قشرة موز.‬
‫عداد انتظار؟‬
‫مكنسة كهربائية غاضبة.‬
‫إعادة برمجة المصعد.‬
‫شاحنة مُخرّبة.‬
‫كثير من البلي.‬
‫إكسيليفون منفجر.‬
‫مراسلة أثناء القيادة.‬
‫سيجارة مسممة.‬
‫قلت ذلك.‬
‫حبل قفز مطاطيّ طويل.‬
‫مسابقة أكل نقانق.‬
‫مسابقة ركض حر.‬
‫زي "فريدي كروغر".‬
‫- دعاء "ثور" للبرق.‬ ‫- كرنب.‬
‫الإيهام بالغرق بمنيّ الغيلان.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫تبًا، لا أريد فعل هذا.‬
‫لكن اللعنة...‬
‫أعلم ما عليّ فعله.‬
‫"قاموس إنجليزية - صينية"‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫بينما كان يستعد من في المركز التجاري‬ ‫للرقص،‬
‫استعد "ويسلي فيستس" لاغتيال "جوش ويلر".‬
‫كان فيلم "ويسلي" للكونغ فو المفضّل‬ ‫من أحد كلاسيكيات السينما:‬
‫"حامل التاج المسموم".‬
‫في ذلك الفيلم، يدخل أمير مطرود بطولة مميتة‬ ‫لاستعادة إمبراطوريته بسلاحه المفضل،‬
‫التاج السام الذي ذكرناه سابقًا.‬
‫كانت خطة "فيستس" جريئة وحاسمة.‬
‫بعد إنقاذ الأولاد من البارون "تريومف"،‬
‫كان فوز "جوش" بلقب ملك الحفل أكيدًا.‬
‫يقتل سم العناكب المتحولة فور اللمس.‬
‫حين يضع "جوش" التاج...‬
‫فسيموت فجأة، حادث مأساوي.‬
‫تم تجهيز السلاح والأمر مقضي.‬
‫لا ندم ولا مجال للتراجع.‬
‫"حفل الإياب"‬
‫"(بلوتوث)"‬
‫لا.‬
‫أردت منّي حضور الحفل.‬
‫مع إنسان.‬
‫لا كتلة من الخيوط ذات رائحة النشادر.‬
‫لكنني رأيتك تتحدث إلى "كيه جاي".‬
‫أجل، ساعدتني في توصيل السماعات ببعضها.‬
‫كنت أدرك أهمية هذا الحفل للجميع ولك،‬
‫لذا أردت تحقيق الأمر.‬
‫حتى ترقص مع "سام" الممسحة؟‬
‫في أولى سنوات بالثانوية، اضطررنا‬ ‫لحضور الحفلات تعويضًا للتربية البدنية.‬
‫إن لم يكن لدى المرء موعدًا،‬
‫أجبرك السيد "زيفلو" على الرقص مع ممسحة.‬
‫هذا أكثر شيء حزين سمعته في حياتي.‬
‫وحياتي حافلة، مثل النجاة من إبادة نووية.‬
‫كنت أحد الشباب‬ ‫الذين لا يجرؤون على طلب المواعدة من فتاة.‬
‫ثم طلبت من "سام" مرافقتي و...‬
‫وافقت.‬
‫أفتقد "سام".‬
‫أغنية "سلو جام".‬
‫"انطلق يا أزرق."‬
‫"مونا"،‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫هل أبدو لك من هواة البيض؟‬
‫هذا الحفل سيئ.‬
‫كان لدينا بالون آخر، لكن "باري" فجّرها.‬
‫تضامنًا مع "تيري".‬
‫ليرقد كل من "تيري"‬ ‫و"جيري" و"لاري" في سلام.‬
‫هؤلاء المكتئبون يحتاجون إلى التشجيع.‬
‫كفاكما تباطؤًا وارقصا.‬
‫حالًا.‬
‫لسنا فريقًا يا "باري".‬
‫لا تتشاءم يا "غاري".‬
‫ثمة الكثير من الفرق ذات الفردين.‬
‫كرة الطائرة الشاطئية‬
‫والتنس المزدوج‬
‫والـ"جاي ألاي"،‬
‫والتزلج...‬
‫ليس في التزلج كرة.‬
‫ربما يمكننا ضم بعض الأعضاء الجدد.‬
‫لن ينضم أحد إلينا. نحن مستهدفان.‬
‫لا، نحن في عداد الموتى بالفعل.‬
‫إنهم يتراهنون على من منّا سيموت أولًا.‬
‫انظر. هؤلاء الرياضيون ضخام بسبب المنشطات.‬
‫الغولف لعبة ذكاء.‬
‫لا نتصرف بتهور،‬
‫لكننا نخطط طريقنا بشكل منهجي إلى الحفرة.‬
‫لسنا أسيادًا في لعبتنا من فراغ.‬
‫الأخضر هو لوني المفضّل.‬
‫نحتاج فقط إلى عضوين لنكوّن فريقًا.‬
‫سأدعمك وتدعمني.‬
‫انتهى وقت التصويت يا أصدقاء.‬
‫سيُعلن الفائزان بلقب الملوكية خلال 5 دقائق.‬
‫إن كنتم تظنون أن لهذه الحكاية نهاية سعيدة،‬
‫إن كنتم تأملون‬ ‫أن يدرك الرونين خطأه وينقذ الموقف،‬
‫فأنتم لم تكونوا منتبهين.‬
‫"الجزء الرابع: المباراة الكبرى"‬
‫"حفل الإياب الراقص يوم السبت."‬
‫تبدين كملكة حفل إياب.‬
‫أنت و"تربو" ثنائي ظريف.‬
‫بل أنت و"تربو" ثنائي رائع.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لاحظت طريقة نظرك إليه.‬
‫إنه يحب الجنس فحسب.‬
‫لكن لا أدري. ربما نحدد الأمر لاحقًا.‬
‫ينبغي أن تكون ملك الحفل.‬
‫أنا الرجل الذي يدعم الرجل.‬
‫لا أقصد تلميحًا مثليًا.‬
‫فقط...‬
‫هي الحقيقة.‬
‫حسنًا، لقد صوّتّ لك.‬
‫صوّت الجميع لـ"تربو".‬
‫أنت لاعب كرة قدم،‬
‫ومحب للأفلام والساموراي الوحيد‬ ‫الذي تليق عليه السراويل الملونة،‬
‫ولطالما اشتريت أفضل أنواع الحشيش.‬
‫"الإحساس والحشيش" جيد.‬
‫أفضّل "اخرج من أحلامي وادخل غليوني".‬
‫حين أكبر، أريد تهجين فصيلتي الخاصة.‬
‫"420 رونين".‬
‫يُفترض أن نقضي هذه المرحلة‬ ‫في معرفة ماذا نريد.‬
‫وأنت يا صديقي‬ ‫الوحيد الشجاع كفاية ليحاول معرفة ذلك.‬
‫لهذا تستحق لقب الملك.‬
‫أحاول فقط النجاة.‬
‫لديّ أصدقاء‬
‫وفريقي و"تربو"‬
‫وعائلتي و"إيميت".‬
‫ومع ذلك...‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫لديّ أكثر‬
‫من مليون متابع منذ نشر "جوش" ذلك المقطع.‬
‫لكن العثور على ذلك الشخص الذي يفهم...‬
‫ثمة الكثير من الشروط في الحب غير المشروط.‬
‫يجب أن أختار ‬
‫إما "إيميت"‬
‫أو "تربو".‬
‫وباختياري أحدهما...‬
‫فسأفقد الآخر.‬
‫غالبًا للأبد.‬
‫حالك كحال بطل فيلم "يوجيمبو".‬
‫ينبغي أن تفعل ما فعلت.‬
‫اختر نفسك.‬
‫استعداد، انطلاق.‬
‫الشوط الرابع، بقيت دقيقتان.‬
‫"غلينديل" متفوقة بـ5 نقاط وفريق "كومبتون"‬ ‫معه الكرة في الياردة الـ20 من ملعبه.‬
‫إن نجح هجوم "كومبتون"،‬
‫فسيفوزون بالمباراة.‬
‫يريد ابن خالة "ويسلي" منه أن يغش ليفوز.‬
‫وحبيب "ويسلي" يريده أن يغش‬ ‫لكيّ يفوز هو بالمباراة.‬
‫كيف يفوز المرء في موقف كل نتائجه خاسرة؟‬
‫بدلًا من اختيار "إيميت" أو "تربو"،‬
‫تبع "ويسلي" نصيحة "سام دين".‬
‫اختار نفسه.‬
‫دفع لاعب في آخر.‬
‫أقلّ احتكاك يسبب اندلاع النيران.‬
‫وتلك النيران تشعل فتيلًا،‬
‫حين يصل إلى نهايته...‬
‫يتفجّر الموقف ويخرج عن السيطرة.‬
‫كانت الأعصاب حامية‬ ‫تلك الليلة الخريفية الباردة‬
‫لدرجة أن درجة حرارة الأرض‬ ‫ارتفعت بمقدار 11 درجة‬
‫وتجنّب "ويسلي فيستس" خيارًا مستحيلًا‬
‫بإزالة سؤال لا يمكن الإجابة عنه.‬
‫وبفعل ذلك،‬
‫صار فعلًا ساموراي.‬
‫لا، ذلك ليس ما حدث.‬
‫تلك كذبة أقنع "ويسلي" نفسه بها.‬
‫- ما حدث هو الآتي.‬ ‫- انطلاق.‬
‫ما الأمر يا "فيستس"؟‬
‫ألا تحب سماع الحقيقة؟‬
‫لا يمكنك الهرب منّي.‬
‫أنا في رأسك يا فتى.‬
‫وسئمت تخيلاتك عن العلاقات المثلية.‬
‫يجب أن تقول ما أفكّر فيه.‬
‫أنت الراوي الخاص بي.‬
‫بنيّ، أنا أذكى شخص في عرقنا،‬
‫تعلم أنني محق، لقد اخترت "ذا رزا"، صحيح؟‬
‫هذا ذنبك.‬
‫الآن سأخبرك بحقيقة الوضع.‬
‫مهلك عليّ. أنا من يتعامل‬ ‫مع نهاية العالم هنا.‬
‫مقاييسك غير سوية يا رجل،‬ ‫أنت لا تعرف الصواب من الخطأ.‬
‫لم يكن هناك فيلم أصلًا‬ ‫باسم "حامل التاج المسموم" يا صاح.‬
‫بل هناك. لقد شاهدته على "القناة 5".‬
‫لقد خلطت بين "شوغان أساسن"‬ ‫و"ماستر أوف ذا فلاينغ غولوتين"،‬
‫وهذا مهين، صحيح؟‬
‫لأن ثقافتي الكونغ فو والساموراي مختلفتان.‬
‫تبًا.‬
‫يختلق الأولاد الأمور يا صاح،‬
‫حتى يكونوا أبطال قصصهم.‬
‫كان "إيميت" محقًا.‬
‫أنا مزيف. لست ساموراي.‬
‫أنا معتد بنفسي جدًا.‬
‫ليس خطأك أنك تريد أن تكون ساموراي.‬
‫هذا هو قانون المحارب‬ ‫الذي يتمثّل في الضغط الاقتصادي.‬
‫بدأ الأمر حين لم يستطع‬ ‫شباب السود الذهاب إلى السينما‬
‫فشاهدنا إعادات أفلام الكونغ فو.‬
‫وجدنا الجمال فيما أهمله الناس.‬
‫شهدنا نمو اللوتس من الوحل.‬
‫امتد الأمر لكل شيء يا رجل،‬ ‫من "جيم كيلي" إلى فيلمه "ذا لاست دراغون".‬
‫إلى "شو ناف شوغان".‬
‫هل لهذا علاقة باختباري؟‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫يا صاح، تأمّل حالك.‬
‫تأمّل حالك.‬
‫أنت لم تختر نفسك.‬
‫لقد اخترت "تربو".‬
‫ولا يمكنك الاعتراف بذلك حتى.‬
‫لا يتحكّم المرء في من يحب.‬
‫ولن تجد خلاصك إن تابعت ارتكاب نفس الخطأ.‬
‫يجب أن أخبرك...‬
‫بكل شيء.‬
‫بعد القنبلة، كان "تربو"‬ ‫هو الوحيد الذي لديه خطة للنجاة.‬
‫تبعته لأنني أحببته وأحبّني.‬
‫ربما أكثر من اللازم.‬
‫في أحد الأيام،‬ ‫كنت أتحدّث إلى "كيرتس بيدفورد".‬
‫في اليوم التالي، أسقطه "تربو" على الأشواك.‬
‫وقتل "توم هارثين" في نجم النينجا الأمريكي،‬
‫لأنه أبدى إعجابه بحذائي، وأكثر.‬
‫"باربرا" و"غريسبي" و"ميديسي" و"غراي"،‬
‫كلهم ماتوا لأنهم عاملوني بلطف.‬
‫لم تستمر "هوليوود"‬ ‫في تحويل الكتب الهزلية إلى أفلام؟‬
‫لهذا أنا "رونين".‬
‫لهذا أحتاج إلى الخلاص.‬
‫ستموت لأن حبيبي السابق لا يطيق صداقتنا.‬
‫وضعت أغنيتي في موسيقى حياتنا.‬
‫"ديلترون 3030"؟‬
‫- أشكرك على هذه اللفتة الطيبة يا صاح.‬ ‫- هل سمعت ما قلته؟‬
‫ظننت أنّك تغنّي مع الأغنية.‬
‫حان الآن الوقت‬ ‫للإعلان عن الملكين المحايدين جنسيًًا.‬
‫"(سام دين) الممسحة"...‬
‫- أحبك يا "(سام) الممسحة".‬ ‫- أنت رائعة.‬
‫و"ويسلي فيستس".‬
‫مرحى للساموراي. أجل.‬
‫لقد صوتّ لك.‬
‫لقد أنقذتهم.‬
‫حرصت على أن يعرف الجميع‬ ‫أنّك البطل الذي نحتاج إليه.‬
‫سخرية القدر سافلة.‬
‫تخفّض ثمن السترة الجلدية‬ ‫اليوم التالي لشرائك إياها.‬
‫تكسبك كيلوغرامين وزنًا‬ ‫بعد أسبوعين من حمية سوائل.‬
‫وإن خططت لعملية اغتيال،‬
‫فتأكد أن القدر سيخالف تدبيراتك.‬
‫حين حدّق في وجه إله الموت، لم يقل "ويسلي"،‬
‫"إن أردتني، وجب عليك قبض روحي."‬
‫فكّر، "ربما أستحق هذا."‬
‫بعد "إيميت" و"كيرتس" و"ميديسي"‬ ‫و"باربرا" و"غريسبي" و"غراي"،‬
‫بعد خيانة "جوش" والكذب عليه.‬
‫أدرك "ويسلي" أنه ليس المحارب.‬
‫إنه المتنمر، إنه الشرير.‬
‫إنه مثل "جوني" في "ذا كاراتيه كيد".‬
‫ومثل "جوني"، يجب أن يضحّي بنفسه‬
‫حتي يكون المنبوذ هو البطل.‬
‫ربما لو مات "ويسلي"،‬
‫سيحزن "تربو" ويوقف هجومه.‬
‫ربما هذا هو الحل الوحيد.‬
‫توقفي. لا يلمسن أحد ذلك التاج.‬
‫"الجزء الخامس: كمين (تربو برو جوك) الخسيس"‬
‫كذب "ويسلي" مجددًا.‬
‫تعلّم هذه الخدعة من "كوروساوا".‬
‫أهم شيء المنظور،‬
‫نفّذ خدعة فيلم "راشومون".‬
‫هذا ما لم يركم إياه.‬
‫توقّفي. لا يلمسن أحد ذلك التاج.‬
‫أخبرني "تربو" أنه سيأتي ويقتلكم جميعًا.‬
‫لكن لديّ خطة.‬
‫أعرف كيف يمكننا ردعه. ‬
‫يجب أن تثق بي.‬
‫وضع "ويسلي" طعمًا.‬
‫اختبأ الجميع، وتعرفون البقية.‬
‫في النهاية، اختار "ويسلي" بحكمة.‬
‫اختار الصداقة.‬
‫اختار نفسه.‬
‫ربما في أحد الأيام سينهي رحلته،‬
‫ويصير ساموراي.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫كما قلت.‬
‫نهاية هذه القصة ليست سعيدة.‬
‫لكنها قصة لوقت آخر.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬