V dobách, kdy z nebes pršel oheň
a z východu udeřila prašná bouře,
povstal hrdina s kurevsky hustým jménem:
Wesley Fists.
Narodil se v osadě jménem Compton a jeho otec byl zubař.
Matka milovala losy a kouřila Rothmannsky.
Od chvíle, co uměl udeřit pěstí, Fists trénoval v dojo kung fu kina.
Jeho nejoblíbenější byl Shogun Assassin,
Pět zbraní
a samozřejmě Drak přichází.
Ale když slyšel Enter the Wu-Tang,
mladý Fists si představil, jak vyprávím jeho život já, RZA,
alias RZArector
alias RZA RZA Razor Sharp,
alias The Abbot with the Golden Tablet,
Alias Ruler Zig-Zag-Zig Allah,
alias The Divine Prince Master Rakeem,
alias Bobby Digital,
alias Bobby Boulders,
alias Bobby Steels,
alias Daddy Diggs,
alias The Fatal Flying Guillotine Carrier.
Věděl, že rozumím duši válečníka a že budu říkat věci jako „sága“
a „udělejte kurva kravál,“ aniž bych zněl jak debil.
V 15 se Fistsovi rodiče vydali na náročnou cestu po dálnici 110,
aby žili ve vesnici Glendale.
V novém prostředí se mu dařilo.
Byl defenzivním bekem.
Jedenáct sacků, deset interceptionů, pět z nich s touchdownem.
Ten kluk byl skoro nepřekonatelný.
Během apokalypsy náš hrdina oblékl oděv rónina,
toulavé duše hledající spásu za ohavné činy.
Strašlivá tragédie bude odhalena.
Wesley získal nové kumpány
s ne tak dobrými jmény, Joshe a Angelicu.
Přátele, jimž Wesley mohl říkat rodina...
ale jeho srdce patřilo jinému...
Ničemovi Sportovci Turbovi.
Kterou stranu si tento válečník vybere?
ČÁST PRVNÍ: PLES
Co si teda vybereš?
Vyberu?
Písničky!
Pro playlist na ples.
Tohle není jen playlist.
Tohle není obyčejné opakování plesu.
Ty lidi jsme osvobodili od Barona Triumfa.
Jsou to Saturnálie zázraku života,
pijeme vodu z fontány mládí.
Dnes v noci hledíme Smrti do tváře a říkáme:
„Jestli ji chceš, dej jí prsten.“
Tohle je soundtrack našich životů!
Tohle jsi ty? KJ?
Co to zmanená?
Keung Jung?
Kim Jong?
Podívej, nemůžeme sem pustit kohokoli.
Musím vědět, že vy, uprchlíci, jste cajk.
Víš co?
Já jsem nový imigrační úřad.
Potřebuju, abys podepsala slib věrnosti.
V podstatě musíš dělat, co říkám.
A nemůžeš si ze mě utahovat
jako Dan, když jsem se ve 3. třídě posral.
Jo a taky to znamená, že mi dáváš hlas
pro královskou šlechtu.
Tohle se počítá jako hlas!
Hleď si svojí práce.
Tohle není test.
Je to terapie uměním.
Můj psychiatr mě to nechával dělat, aby prozkoumal moje emoce.
Namalovala jsem malého jednorožce co drásá svoji matku v děloze.
Ale to nic neznamenalo.
Na co máš pavouky?
Černá vdova je smrt,
hnědá taky představuje smrt.
Soupeří, protože všechen život je smrt.
A hnědá je teď populární.
Ztište to! Ztište hudbu!
Dělej, vypni tu hudbu!
Čarodějnice je citlivá na hlasité zvuky.
Kurva. Hrál jsem jen tak na pohodu.
Skoro to nehrálo. Co bude, až to ohulím?
Jestli to večer ohulíš,
bude to tu jak v klipu na Thriller Michaela Jacksona.
Těžko uděláme soundtrack života bez zvuku.
Možná to je blbý nápad.
Dělat znovu to, co už nemáme.
Chybí ti Sam, viď?
Měli jsme spolu jít na ples.
Měla být královnou plesu.
Vím, co potřebuješ.
Možná bys měl zkusit masturbaci.
Kámo...
MOŽNÁ BYS MĚL ZKUSIT MASTURBACI
A taky bys možná měl zkusit masturbaci.
Válečník si naostří meč, než vyrazí do boje.
Myslel jsem, že samurajové jsou jako mniši s přísnou dietou bez honění.
Samurajové jsou páni leštění bambusu. Proč mají asi kung fu figurky ruku v pěst?
Zdáš se vyklidněnější.
Naplnila záchrana těch lidí tvoje hledání spásy?
Ten ples neodepisuj. Může všem prospět.
No nic, musím nakrmit Triumfa a Turba.
- Půjdu s tebou. - Nemusíš.
Použij svoje dovednosti k vyřešení hluku.
Hej...
a co Mastermind od Deltronu 3030 jako soundtrack?
- Jo. - Fajn.
Existuje jediný důvod, proč by muž
sám vyrazil do nebezpečné divočiny...
Protože je zrádcovská krysa, co si chce štrejchnout.
CHYBÍŠ MI
TAKY MI CHYBÍŠ
DĚLEJ
UDĚLAL JSEM TEBE
DĚLEJ, VRAŤ SE MI
JOSH
Co s ním?
LÍBAT JOSHE?
Je jen kamarád.
Nebuď žárlivý.
ZABÍT JOSHE
To nemůžeš.
Proč?
Protože vyhrál?
Protože tě tu nechal?
Já se vrátil.
Nech to být.
Nebuď žárlivý.
ZABIJ JOSHE
Já ho mám zabít?
Trestáš mě za to, že mám kamaráda?
ZABIJ JOSHE NEBO ZABIJU VŠECHNY
ZABIJU VŠECHNY
Wesley Fists věděl, co je dilema.
Už zažil chvíli,
kdy si musel vybrat stranu.
- Školní ples! - Jo!
- Compton to nedá! - Jo!
- Postoupíme! - Jo!
- Vyhrajeme! - Jo!
- Dáme do toho... - Jo!
- všechno! - Jo!
- Sršni... - Jo!
- Turbo... - Jo!
- Sršni... - Jo!
- Vezmeme korunu... - Jo!
Vezmeme si korunu!
- My! - Kdo mi kryje záda?
My ti kryjeme záda!
Čau, Wesi.
Zdar, Emmette.
Emmett byl Wesleyho třetí bratranec z matčiny strany a jeho kamarád.
Vítejte na Glendaleské střední,
ale nemáme povolené návštěvy.
Jo? A proč?
Fajnovky jsou nervózní z negrů?
Ne. Cože?
Co? Ne.
My nejsme žádní rasisti.
Ani náhodou.
Je to administrativní bezpečnostní opatření, nemá to nic
společného s barvou pleti.
Ale v naprosto nerasistickém duchu
musím požádat vašeho trenéra, aby vás odvedl mimo školu.
- Trenére? - Nic se neděje.
Autobus přijel dřív.
Protáhli jsme nohy, omrkli soupeře.
Poteče krev jako v čokoládové fontáně
při bar micvě.
Už nejsme bratranci,
- zrádče. - Změnil jsem školu.
- Přestěhovali jsme se. - Tvá chyba.
Klanět se těmhle bělochům.
- Radši couvej. - Hej, klídek.
Klídek, Turbo.
Všechno je v pohodě.
Chce mě rozhodit.
Ale když znáš nepřítele líp než sám sebe,
- výsledek je už rozhodnut. - Nejsi samuraj, ty idiote.
Na to jsme si hráli jako děti. Proč se pořád snažíš být někdo jiný?
To by ses neopovážil říct Wu-Tangu.
Nebo Kendrickovi, když se snaží být Kenny,
nebo Nicki Minaj, když hraje Chun-Li.
Jsem nabuzenej.
To bude tím vanilkovým latéčkem.
Vydáváš se za asiata? Bělocha?
Určitě taky jíš tu sračku „kvenou“.
„Quinou.“
Je to kurva dobrý.
Mluvíš jako běloch.
Jo!
Na tom, jak to bývalo, mi chybí jen dvě věci.
Čtení románu Nicholase Sparkse na jeden zátah v den vydání
a tweetování o Prostřenu.
Jíš lidská srdce.
Ale taky jedno mám.
Proč jsem naživu?
Nejsme vrazi.
Nejsem rád uvězněn,
ale koukat na tebe a Turba je super.
Romantika, zrada, tajemství.
Co se stane dál?
Nemyslím, že my dva bychom měli mluvit.
Vážně?
Kdo ti doporučil chodit na doučování,
aby sis zlepšil známky?
Vy.
Kdo ti dal heslo na Warez pro stažení filmů s Kurosawou?
- Vy. - A kdo tě utěšoval,
když ti Jesse Falková zlomila srdce?
Omar z The Wire.
A kdo ti řekl, abys na to koukal?
- Doporučil jste mi 2. řadu. - Ta je skvělá.
Ta se líbí bělochům
a kdyby nebyla, nikomu by nechyběla.
Nechybí ti tohle?
Mluvit u příslovečného vodního chlazení?
Koukáte na mě jako na steak.
Ne, to je jen soucit.
Vím, čím si procházíš.
Jsi uvězněn mezi dvěma přáteli. Už zas.
Vzpomínám si.
Vím, co ti řekl tvůj bratranec:
„Kroť koně, bratranče.
Buď tam na mě hodný.
Potřebuju vyhrát. Ty ne. Můžeš mě nechat vyhrát.
Dokonce řekl...
Prosím.
Sobecký parchant chtěl, abys naschvál prohrál.
Nic o něm nevíte.
Vím, že jste si hrávali na nindži.
Vím, že byl vyřízený,
když jsi odjel z Comptonu.
Jak to víte?
Protože
KANIBAL (NEKRMIT)
jsem snědl Emmetta, blbečku.
Zasloužíte si být v kleci.
Zraníš všechny, kdo tě milují.
A já tu budu
hltat každou epizodu.
Zdá se, že tě někdo špehuje.
Pam pam pám.
ČÁST DRUHÁ: PAM PAM PÁM.
To snad ne.
Hej, to je moje prkno.
No jo, nemluvíš anglicky.
Ne.
To...
je moje.
Angelica.
Díky.
Angelico?
Vím, co děláš. Musíš přestat.
Vypadám krásně v šatech.
Proč křičí?
Má špunty v uších.
Mám v uších špunty.
Nebude jí při plese vadit hudba.
Ne, mám v uších špunty.
Snažím se spravit zvuk.
Jo. Věšíš na zeď deky, jako by to byly koleje.
Ani jsi k nám na školu nechodila.
- Proč ti o ten ples tak jde? - Všichni rádi tančí!
Hudba stimuluje orbitofrontální kůru
a tanec aktivuje mozeček.
Každá kultura po celém světě
v průběhu historie hází boky.
To zahrnuje mě, Čarodějnici,
Wesleyho, KJ, tebe...
Ne. KJ a já... z toho nic nebude.
Ale máte tolik společného!
Oba jezdíte na skejtu a oba...
skejtujete.
Vím, že ti chybí Sam, ale je mrtvá.
Tvoje romantické představy jsou debilní.
Musíš přestat.
Truchlení má pět fází:
Popírání, hněv, deprese,
sex s někým jiným, korejské spa.
Pavoučí jed zmutoval.
Je extrémně toxický. Okamžitá smrt.
Její korunka je smrtící.
- Nesahat. - Ano!
- Jo, salep mám ráda. - Jaj.
Ano, tu skořicovou mňamku.
- Au! - Přestaňte.
Budeš dělat, co říkám, a automaticky mi dáš hlas
pro královskou šlechtu.
Podepiš, Druhej Teplej Joshi.
Teplej Josh je mrtvej,
takže bych teď měl být Teplej Josh já.
Nemůžeš někomu sebrat identitu.
Projev trochu úcty.
Teď můžeme mluvit o samotě.
Kolik jsi viděl?
Dost na založení porno stránky.
Byl to hnus.
Nebuď jeden z těch homofobních, omezených
duhu nesnášejících pánbíčkářských paličů knih!
Je mi jedno, jestli hraješ na fagot,
ale hraješ na fagot Turbovi!
Ale tys to věděl!
Vydíráš mě už týdny!
Lhal jsem!
Je to jeden z mých triků.
Zúžím oči a s vážností řeknu: „Znám tvoje tajemství, Fistsi.“
Jsi blbec a skočils na to!
Rafinované.
Mám IQ na Gucci úrovni.
Vypni tu hudbu, než přilákáš všechny ghoulíky v okolí.
Hej, co to děláš?
Ne! Hej!
No tak!
Jsi pacifista!
Nenecháš mě tu umřít!
Mrtvola mě nemůže vydírat.
Nenechám tě řídit můj osud.
Řeknu všechno Joshovi.
Co myslíš, že řekne,
až zjistí, že jeho nejlepší kámoš zblednul.
Chceš říct „zběhnul“?
Chci říct, že zhebnu,
jestli kurva neotevřeš ty dveře!
Jezdils na ďáblově ocase a teď musíš zabít Joshe.
Nemůžu!
Jestli nezabiješ Joshe, zabije nás všechny.
Moudrý muž jednou řekl:
„Potřeby mnoha převáží potřeby Kanaďana.“
To je ze Star Treku.
Spock je vesmírný samuraj!
Hej! Wesi!
Kam jdeš?
Wesi! Wesi!
Jako monstra trhala na kusy jeho kazeťák,
roztrhla se vedví i Wesleyho duše
v přítomnosti a minulosti.
Hadoken!
Vyhráváš!
Za Ryua vždycky vyhraješ. Compton tě rozhodil.
Lepí se tlačítka, to je všechno.
Tenhle zápas nás dostane na šampionát. Budeme v radaru skautů.
Víš, že trenér umírá?
- Jde do důchodu. - Jo, protože umírá.
Je to na tvých bedrech.
Ty bys taky mohl být na bedrech.
Druhé kolo. Boj!
Jaké máš kombo?
Vpřed, vzad, 3 kopy.
Co je tvoje?
Ty jsi.
Veroken!
Jsem defenzivní zadák.
Deset interceptionů, tři s touchdownem.
- Znáš moje statistiky? - Znám.
Nemám tvoje znalosti kung fu filmů, ale znám Karate Kid.
Dnes nesmíš ukázat slabost.
Sejmeš nejlepšího běžce, vyhrajeme.
Ty víš, že Daniel porazí Johnnyho a získá trofej.
Johnny na to neměl koule.
Daniel použil jestřábí kop.
Ten se nedá vykrýt.
Stačí udělat krok zpátky.
No, šel tomu naproti.
Přesně. Johnnymu bylo líto, co udělal Danielovi.
Daniel nevyhrál. Johnny byl měkkejš.
- Jo! - To je to, o čem mluvím!
Emmett je má rodina.
Před všemi tě zesměšňuje.
Možná má pravdu. Možná se přetvařuju, abych zapadl.
Dělám machry, aby mě ostatní brali.
Jsi příliš super na to, aby to pochopil.
Nehraj si se mnou.
Mám tě rád.
Rád si s lidmi hraju.
Jak vím, že je to skutečné?
Co se s tebou děje?
Odejít ze školy?
Jsi neopatrný.
Lidé se budou vyptávat.
Poslouchej!
Vybral sis mě, protože nejsem sračička.
A nejsem debil.
Vím, kde jsi byl a s kým jsi tam byl.
Scházíš se s Wesleym.
Pozval nás na ples.
PLES JDEŠ SE MNOU?
JEDNA NOC BEZ BOJE JEN TANEC. WESLEY
Chápu.
Miluješ ho
a on miluje tebe.
Závidím vám.
Co bych dala za to, aby se na mě někdo taky tak díval.
Je to...
vážně krásné.
Ale není čas na lásku
Jestli tam půjdeš,
zatancuješ si s Wesleym
a udobříš se s těmi krysami,
všichni budou vědět, že jsi měkký,
zralý na převrat.
Všichni tě budou chtít sesadit.
Nebo...
můžeme udělat vlastní ples.
Ukázat, jak se to dělá.
Co? Všichni rádi tančí.
Nemůžeš zabít Joshe. Turbo to chce po mně.
Jak to víš?
ZABIJ JOSHE NEBO UVIDÍŠ
Co budeme dělat?
Potřebuju chvíli na rozmyšlenou.
CHVÍLE NA ROZMYŠLENOU
Býval jsem král,
spravedlivý, vznešený panovník.
Jen já a Mavis.
Měli jsme se fajn a skotačili jsme
třikrát denně.
To je pravá láska.
A pak přišel Josh.
Vtrhl do obchoďáku, zakempil se tady
a přitáhl tyhle děcka.
A teď pro něj budeme hlasovat jako pro šlechtu plesu?
Fakt si, zaslouží umřít.
Nechci zabít Joshe, ale...
kdyby jo,
muselo by to být rychle, bezbolestně a beze stop.
Dokonalý zločin.
Zmutovaný mops.
Padající klimatizace.
Hroch.
Úl rozzuřených včel.
Žralok.
Ricin v cigaretě.
Banánová slupka.
Parkovací hodiny?
Hacknutá Roomba.
Přeprogramujem eskalátor.
Náklaďák bez brzd.
Spousta skleněnek.
Výbušný xylofon.
SMSky za jízdy.
Cigareta s ricinem.
To jsem říkal.
Aha.
Příliš dlouhé bungee.
Soutěž v jedení.
Soutěž v parkouru.
Převlek za Kruegera.
- Bůh Thor. - Kale.
Waterboarding v semeni ghoulíků.
Cože?
Kurva, nechci to udělat.
Ale do prdele...
Vím, co musím udělat.
ČÍNŠTINA – ANGLIČTINA
Chci se...
na něco zeptat.
Jo!
Zatímco se všichni připravovali na ples,
Wesley Fists se připravoval zabít Joshe Wheelera.
Wesleyho nejoblíbenější kung fu film je klasický kousek:
Muž s jedovatou korunou.
Ve filmu sesazený princ vstoupí do klání na život a na smrt,
aby znovu získal ztracenou říši
pomocí otráveného diadému.
Fistsův plán byl smělý a rozhodný.
Po záchraně lidí od Barona Triumfa
si Josh byl jistý získáním plesového titulu.
Jed ze zmutovaného pavouka zabíjí při jediném kontaktu.
Až si Josh nasadí korunu...
přijde okamžitá smrt, tragická nehoda.
Zbraň je připravena, dílo dokonáno.
Žádná lítost, není cesty zpět.
PLES
BLUETOOTH
Ale ne!
Chtělas, abych přišel.
S člověkem!
Ne s hromadou smradlavých provázků.
Viděla jsem tě mluvit s KJ.
Pomohla mi nastavit Bluetooth.
Vím, že je ten ples pro všechny důležitý.
Chtěl jsem se ujistit, že bude.
A tancovat se Sam Mopovou?
Na škole jsme na plesy museli chodit kvůli kreditům na tělák.
Pokud jsi neměla holku,
Pan Ziphlo ti vrazil mop.
Nic smutnějšího jsem nikdy neslyšela.
A to jsem přežila nukleární holokaust.
Byl jsem jedním z těch, co neměli koule na to, aby někoho pozvali.
A pak jsem se zeptal Sam, aby šla...
a ona řekla ano.
Chybí mi.
Ploužák!
MODŘÍ DO TOHO!
Ahoj Mono,
zatancujeme si?
Vypadám, jako že jím bílé maso?
Tohle stojí za houby!
Měli jsme další balónek, ale Barry ho propíchl.
Na počest Terryho.
RIP Terry, RIP Jerry, RIP Larry.
Je potřeba je podpořit.
Netrucujte a tančete.
Hned teď!
Jaký jsme to tým?
Nebuď smutný, Gary.
Existuje spousta dvoučlenných týmů.
Plážový volejbal,
tenisová dvouhra,
Jai Alai,
bobování...
V bobování není míč.
Možná rekrutujeme nové členy.
Nikdo se nehlásí. Máme na zádech terč.
Ne, ten je na našich ksichtech.
Uzavírají sázky, kdo z nás bude další.
Tihle Sportovci jsou nadopovaní steroidy.
U golfu se přemýšlí.
Nejednáme unáhleně. Metodicky plánujeme, jak trefit jamku.
Nejsme mistři jen tak.
Zelená je má oblíbená barva.
Stačí nám být týmem dvou.
Já kryju záda tobě, ty mně.
Hlasování skončilo, přátelé.
Genderově neutrální šlechtu plesu oznámíme za pět minut.
Pokud doufáte ve šťastný konec,
že si rónin uvědomí svou chybu a přijde spása,
tak jste nedávali celý den pozor.
ČÁST ČTVRTÁ: VELKÁ HRA
PLES UŽ TUHLE SOBOTU
Vypadáš jako královna plesu!
Sluší vám to s Turbem.
Vám to s Turbem sluší.
Jak to víš??
Z tvých pohledů.
Ošukal bych ho.
Ale nevím. Uvidíme.
- Měl bys být král plesu. - Já jsem spíš v pozadí.
Nemyslím to teple.
Jen...
říkám pravdu.
Já pro tebe hlasovala.
Všichni hlasovali pro Turba.
Miluješ fotbal, filmy
a jsi jediný teplý samuraj, který může nosit batiku.
A máš hustou trávu.
„S rozumem v koncích“ je fajn.
Já radši „Vypadni z mejch snů a do mojí dýmky.“
Až vyrostu, chci udělat vlastní model.
Rónin 420.
Máme se teď snažit přijít na to, kdo jsme.
A ty jsi jediný, kdo má odvahu to zkusit.
Proto jsi král.
Snažím se přežít.
Mám přátele,
svůj tým, Turba,
rodinu, Emmetta.
A přesto...
se cítím osaměle.
Já mám přes...
milion sledujících, co Josh nahrál to video.
Ale najít toho člověka, který vážně...
Bezpodmínečná láska má až moc podmínek.
Musím si vybrat
mezi Emmettem
a Turbem.
Ať vyberu kohokoli... ztratím toho druhého.
Zřejmě navždy.
Jsi jako Jódžinbó.
Udělej to co já.
Vyber sám sebe.
Připravit, teď!
Druhá minuta čtvrté čtvrtiny.
Glendale vede o pět bodů, Compton má míč na dvacítce.
Pokud Compton uspěje,
vyhrají celý zápas.
Emmett po Wesleym chce, aby podváděl, aby mohl vyhrát.
Turbo po Wesleym chce, aby podváděl, aby mohl vyhrát.
Jak vyhrajete patovou situaci?
Místo volby mezi Emmettem a Turbem
Wesley poslechl radu Sam Deanové.
Vybral si sám sebe.
Strčil jednoho hráče na druhého.
Stačí jiskra a hoří oheň..
Oheň zapálí doutnák
a když dohoří...
Bum! Vybuchne dynamit.
Vznětlivost hráčů byla tak vysoká,
že teplota podzimního večera stoupla o pár stupňů,
a Wesley Fists se vyhnul nemožné volbě
eliminováním samotné volby.
A tak se z něj stal pravý samuraj.
Ne, to se kurva nestalo.
To je lež, kterou si Wesley namlouval.
- Stalo se to takhle. - Hike!
Co se děje, Fistsi?
Nerad slyšíš pravdu?
Hej, mně neutečeš.
Jsem v tvojí hlavě.
Už mám po krk těch tvejch píčovin.
Máš říkat, co si myslím!
Jsi vypravěč!
Já jsem kurva největší kápo v celým Clanu.
Víš, že mluvím pravdu. Vybral sis RZA, ne?
Tvůj problém.
Teď ti řeknu, jak to doopravdy je.
No tak. Já se tu musím vypořádat s koncem světa.
Jsi tak zvrácený, že ani nevíš, co je pravda a co ne.
Film Muž s jedovatou korunou ani neexistuje.
Jo jo. Viděl jsem ho na Primě.
Mícháš dohromady Shogun Assassin s Duelem gigantů,
což je urážlivé.
Kung fu a samurajové jsou z jiných kultur.
Kurva!
Vymýšlejí si děti
aby mohly být hrdiny.
Emmett měl pravdu.
Jsem fejk.
Nejsem samuraj.
Není tvoje chyba, že jím chceš být.
Je to ekonomický tlak projevující se jako kodex válečníka.
Začalo to, když mladí černoši neměli na kino a sjížděli staré kung fu filmy.
Našli jsme krásu v zanedbaných věcech.
Viděli jsme leknín kvetoucí z bláta.
Hltali jsme všechno. Od Jimma Kellyho přes Posledního draka po Sho'Nuffa.
Tohle bude v testu?
Pomůžeš mi?
Podívej se na sebe.
Podívej se na sebe!
Nevybral sis sebe.
Vybral sis Turba.
Ani to nepřiznáš.
Láska je slepá.
Nikdy nenajdeš spásu, pokud budeš opakovat stejnou chybu.
Musím ti říct...
všechno.
Po té bombě byl Turbo jediný, kdo měl plán na přežití.
Následoval jsem ho, protože jsme se milovali.
Možná až příliš.
Jeden den jsem mluvil s Curtisem Bedfordem
a druhý den ho Turbo narazil na kůly.
Při Amerika hledá nindžu zabil Toma Harthena, protože mi pochválil boty.
Byli další. Barbra, Grisby, Medici, Gray,
všichni umřeli, protože ke mně byli milí.
Proč dělá Hollywood filmy z komiksových knížek?
Proto jsem rónin. Proto potřebuju spasit.
Zemřeš, protože můj bývalý přítel nesnese,
že se kamarádíme.
Dal jsi moji písničku na náš soundtrack.
Deltron 3030?
Dík, žes to pro mě udělal.
Poslouchal jsi mě?
Myslel jsem, že zpíváš.
Nastal čas vyhlásit šlechtu plesu!
Sam Mopová...
- Miluju tě, Sam! - Jsi skvělá.
A Wesley Fists.
Samuraj to vyhrál!
Dal jsem ti hlas.
Tys je zachránil.
Všem jsem řekl, že jsi náš hrdina.
Ironie je krutá dáma.
Zlevní koženou bundu den po nákupu.
Po dvou týdnech džusování vás nechá přibrat tři kila.
A když plánujete atentát,
můžete si být jisti, že připraví dějový zvrat.
Když Wesley hleděl Smrti do tváře, neřekl:
„Jestli ji chceš, dej jí prsten.“
Říkal si: „Možná si to zasloužím.“
Po Emmettovi, Curtisovi, Medicim, Barbrovi, Grisbym a Grayovi,
po zradě Joshe
si Wesley uvědomil, že není válečníkem.
Je tyran, je špatný člověk.
Je stejný jako Johnny v Karate Kid.
A stejně jako Johnny musí obětovat sám sebe,
aby se z vyděděnce stal hrdinou.
Možná kdyby Wesley zemřel,
Turbo by truchlil a odvolal útok.
Možná je to jediná cesta ven.
Zadržte! Nikdo na tu korunu nesahejte.
ČÁST PÁTÁ: HANEBNÉ PŘEPADENÍ SPORTOVCEM TURBEM
Wesley opět lhal.
Tenhle trik se naučil od Kurosawy.
Všechno je o perspektivě,
využil Rashomonův efekt.
Tohle vám neukázal.
Zadržte! Nikdo na tu korunu nesahejte!
Turbo mi řekl, že vás všechny přijde zabít.
Ale mám plán.
Vím, jak ho porazit.
Musíš mi věřit.
Wesley narafičil návnady.
Všichni se schovali a zbytek znáte.
Nakonec se Wesley rozhodl moudře.
Vybral si přátelství.
Vybral sám sebe.
Možná jednoho dne splní svoji misi
a stane se samurajem.
Ale dnes ne.
Jak jsem řekl...
tenhle příběh nekončí dobře.
Ale to je příběh na jindy.
Překlad titulků: Sebastian Jágr