Την εποχή που η φωτιά έπεφτε βροχή από τον ουρανό
και οι αμμοθύελλες σάρωναν από την ανατολή,
εμφανίστηκε ένας ήρωας με γαμάτο όνομα:
Ουέσλι Φιστς.
Γεννημένος στο χωριό Κόμπτον, ο πατέρας του ήταν οδοντίατρος.
Η μητέρα του έξυνε λαχεία και κάπνιζε Newports.
Από τότε που δυνάμωσε,
ο Φιστς εκπαιδεύτηκε στο ντότζο των ταινιών Κουνγκ Φου.
Οι αγαπημένες του ήταν το Shogun Assassin,
το Five Deadly Venoms, και φυσικά, το Ένας δράκος έρχεται.
Όταν άκουσε τον δίσκο Enter the Wu-Tang,
ο νεαρός Φιστς φανταζόταν ότι αφηγούμαι τη ζωή του.
Ο RZA,
ή αλλιώς RZArector,
ή αλλιώς RZA RZA Razor Sharp,
ή αλλιώς ο Ηγούμενος με τη Χρυσή Πλάκα,
ή αλλιώς Ruler Zig-Zag-Zig Allah,
ή αλλιώς ο Θεϊκός Πρίγκιπας Αφέντης Ρακίμ,
ή αλλιώς Μπόμπι Ντίτζιταλ,
ή αλλιώς Μπόμπι Μπόλντερς,
ή αλλιώς Μπόμπι Στιλς,
ή αλλιώς Ντάντι Ντιγκς,
ή αλλιώς ο Θανάσιμος Ιπτάμενος Μεταφορέας Γκιλοτίνας.
Καταλάβαινα την ψυχή του μαχητή
κι έλεγα πράγματα τύπου "σάγκα"
ή "κάντε κακό χαμό" χωρίς να ακούγομαι γελοίος.
Όταν ήταν 15 χρονών, οι γονείς του Φιστς έκαναν μακρύ κι επικίνδυνο δρόμο
για να ζήσουν στο Γκλέντεϊλ.
Ο Φιστς άνθισε στο νέο περιβάλλον.
Βασικός αμυντικός,
έντεκα σακ, δέκα αναχαιτίσεις, πέντε τάτσνταουν από αναχαίτιση.
Το παιδί ήταν σχεδόν αήττητο.
Στην αποκάλυψη, ο ήρωάς μας ανέλαβε καθήκοντα ρόνιν,
έγινε μια περιπλανώμενη ψυχή που ζητούσε εξιλέωση
για μια τραγωδία που δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμα.
Επομένως, απέκτησε νέους συντρόφους
με λιγότερο γαμάτα ονόματα, όπως Τζος και Αντζέλικα.
Φίλοι που θα αποκαλούσε οικογένεια, αλλά...
η καρδιά του ανήκει αλλού.
Στον σατανικό Τούρμπο Αθληταρά.
Ποια πλευρά θα διαλέξει ο μαχητής;
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
ΑΝΑΒΙΩΣΗ ΧΟΡΟΥ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
Ποια θα διαλέξεις;
Τι;
Τραγούδια. Για τη λίστα του χορού αποφοίτων.
Δεν είναι μια οποιαδήποτε λίστα.
Δεν είναι οποιοσδήποτε χορός αποφοίτων.
Σώσαμε τα παιδιά από τον Βαρόνο Τράιουμφ.
Είναι ένας εορτασμός για το θαύμα της ζωής.
Θα πιούμε από το σιντριβάνι της νιότης.
Θα κοιτάξουμε τον Χάρο στα μάτια και θα πούμε
"Αν σου αρέσει, ας έβαζες δαχτυλίδι".
Είναι το σάουντρακ της ζωής μας!
Εσύ είσαι αυτή; Η Κ. Τζ.;
Τι σημαίνει;
Κεόνγκ Τζουνγκ;
Κιμ Τζονγκ;
Δεν μπορεί να μπει οποιοσδήποτε.
Οι πρόσφυγες πρέπει να είναι άψογοι. Θυμάσαι την Υπηρεσία Μετανάστευσης;
Εγώ είμαι αυτή πλέον.
Θέλω να υπογράψεις τον όρκο πίστης.
Πρέπει να κάνεις ό,τι λέω.
Και δεν θα με κοροϊδεύεις
όπως η Ντάνα Ράπαπορτ όταν χέστηκα πάνω μου.
Έτσι με ψηφίζεις ως ελίτ ανεξαρτήτως φύλου του χορού αποφοίτων.
Μετράει ως ψήφος!
Κοίτα τη δουλειά σου.
Δεν είναι διαγώνισμα. Είναι θεραπεία μέσω τέχνης.
Ο ψυχίατρός μου είπε να εξερευνήσω υποσυνείδητα συναισθήματα.
Ζωγράφισα έναν άγριο μονόκερο που σκαλίζει τη μήτρα της μαμάς του.
Αλλά δεν σήμαινε τίποτα.
Γιατί βάζεις αράχνες;
Η μαύρη χήρα είναι ο θάνατος
και η καφέ χήρα είναι ο θάνατος.
Μονομαχούν γιατί η ζωή είναι θάνατος.
Και το καφέ είναι το νέο μαύρο.
Χαμηλώστε τη μουσική!
Η Δαιμονική Μάγισσα του Πάρκου είναι ευαίσθητη στους θορύβους.
Αμάν. Χαμηλά το είχα βάλει.
-Τι θα γίνει όταν το βάλω στη διαπασών; -Αν αυξήσεις την ένταση απόψε,
θα κάνουμε τσουλήθρα με δαίμονες.
Πώς θα φτιάξουμε το σάουντρακ της ζωής μας;
Ίσως είναι κακή ιδέα να αναπαράγουμε όσα δεν θα έχουμε ποτέ ξανά.
Σου λείπει πολύ η Σαμ.
Θα πηγαίναμε μαζί στον χορό.
Θα ήταν η βασίλισσα του χορού.
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Δοκίμασε να αυνανιστείς.
Φίλε...
ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΝΑ ΑΥΝΑΝΙΣΤΕΙΣ
Επίσης, δοκίμασε να αυνανιστείς.
Ο μαχητής τραβάει μία πριν πάει στη μάχη.
Νόμιζα ότι οι σαμουράι είναι σαν τους μοναχούς, δεν την παίζουν.
Είναι αυθεντίες στο τρομπάρισμα. Γιατί οι φιγούρες έχουν κλειστή γροθιά;
Φαίνεσαι πολύ χαλαρός.
Εκπληρώθηκε ο σκοπός σου σώζοντας αυτά τα παιδιά;
Μην ξεγράφεις τον χορό, ίσως φέρει κάθαρση.
Πάω να ταΐσω τον Τράιουμφ και τον Τούρμπο.
-Θα έρθω μαζί σου. -Μπορώ.
Βρες τι θα κάνεις με το θέμα του θορύβου.
Να βάλω το "Mastermind" από τους Deltron 3030;
-Σωστά; -Ναι.
Μόνο για έναν λόγο θα εξορμούσε κάποιος
στην έρημη γη ολομόναχος.
Επειδή είναι ένας προδότης που ψάχνει ξεπέτες.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΕΛΑ
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ
ΕΛΑ ΠΙΣΩ ΣΕ ΜΕΝΑ
ΤΖΟΣ
Τι με τον Τζος;
ΦΙΛΑΣ ΤΟΝ ΤΖΟΣ;
Είναι φίλος.
Μη ζηλεύεις.
ΝΕΚΡΟΣ ΤΖΟΣ
Δεν θα σε αφήσω.
Γιατί;
Επειδή σε νίκησε;
Επειδή σε άφησε εδώ;
Επέστρεψα.
Ξεκόλλα.
Μη ζηλεύεις.
ΝΕΚΡΟΣ ΤΖΟΣ
Θέλεις να τον σκοτώσω εγώ;
Με τιμωρείς που έχω φίλο;
ΝΕΚΡΟΣ ΤΖΟΣ Ή ΝΕΚΡΟΙ ΟΛΟΙ
ΝΕΚΡΟΙ ΟΛΟΙ
Ο Ουέσλι Φιστς γνωρίζει τον γκρεμό και το ρέμα.
Έχει ξαναβρεθεί εκεί,
αναγκασμένος να διαλέξει στρατόπεδο στη ζωή.
Χορός αποφοίτων!
Κόμπτον, ετοιμάσου.
Πολιτειακό πρωτάθλημα!
Κυριαρχούμε!
Δίνουμε πόνο...
Παίζουμε σκληρά...
Οι Σφήκες κάνουν...
Ο Τούρμπο θα κάνει...
Οι Σφήκες...
Θα πάρουμε το τρόπαιο.
Θα πάρουμε το τρόπαιο!
-Ποιος με στηρίζει; -Εμείς σε στηρίζουμε!
Τι λέει, Ουές;
Τι λέει, Έμετ;
Ο Έμετ ήταν τρίτος ξάδελφος του Ουέσλι από τη μαμά του και κολλητός του.
Καλώς ήρθατε στο Λύκειο Γκλέντεϊλ,
αλλά δεν επιτρέπονται επισκέπτες.
Γιατί;
Δεν μας αντέχει η κυριλέ ομάδα σας;
Όχι. Τι;
Τι; Όχι.
Είμαστε ξηγημένοι εδώ.
Πολύ ξηγημένοι.
Είναι διοικητικά μέτρα ασφαλείας, δεν έχουν σχέση
με τον θεσμοθετημένο ρατσισμό.
Αλλά θα ζητήσω από τον προπονητή σας
να σας απομακρύνει από το σχολείο με εντελώς μη-ρατσιστικό τρόπο.
-Προπονητή; -Όλα καλά.
Ήρθε νωρίς το λεωφορείο μας. Τσεκάρουμε τον ανταγωνισμό.
Το αίμα θα ρέει σαν σιντριβάνι σοκολάτας σε Μπατ Μίτσβα, ξάδελφε.
Μη με λες ξάδελφο, προδότη.
Άλλαξα σχολείο, Έμετ.
-Δεν φταίω εγώ που μετακομίσαμε. -Φταις.
Υποκλίθηκες στους λευκούς.
-Για δίνε του. -Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε, Τούρμπο.
Χαλάρωσε, όλα καλά. Θέλει να με τσαντίσει.
Όταν ξέρεις τον εχθρό καλύτερα από τον εαυτό σου,
-η έκβαση έχει αποφασιστεί. -Δεν είσαι σαμουράι, μαύρε σπασίκλα.
Μικροί, απλώς παίζαμε. Γιατί θες να γίνεις κάποιος που δεν είσαι;
Δεν θα τα έλεγες στους Wu-Tang αυτά.
Ούτε στον Κέντρικ όταν το παίζει Κουνγκ Φου Κένι.
Ούτε στη Νίκι Μινάζ όταν το παίζει Τσουν-Λι.
Ως εδώ είμαι!
Ναι, σαν μάτσα λάτε βανίλιας.
Το παίζεις Ασιάτης; Λευκός;
Φαντάζομαι τρως και κουινόα πλέον.
Κινόα.
Είναι πεντανόστιμο.
Έχεις γίνει τελείως λευκός.
Ναι!
Μόνο δύο πράγματα μου λείπουν από το παρελθόν.
Να διαβάζω βιβλίο του Νίκολας Σπαρκς τη μέρα που βγαίνει
και να τουιτάρω για το Bachelor.
-Τρως καρδιές ανθρώπων. -Αλλά έχω καρδιά.
Γιατί με κρατάς ζωντανό;
Δεν είμαστε φονιάδες.
Δεν μου αρέσει να είμαι κλειδωμένος, αλλά με συνεπήρε η ιστορία με τον Τούρμπο.
Ρομάντζο, προδοσία, μυστικά.
Τι θα γίνει μετά;
Δεν θα ήταν σκόπιμο να ανοίξουμε συζήτηση.
Ποιος σου είπε να πάρεις Αγγλικά για να βελτιώσεις τους βαθμούς σου;
Εσύ.
Ποιος σου έδωσε τον κωδικό του για να βλέπεις ταινίες του Κουροσάβα;
-Εσύ. -Ποιος σε παρηγόρησε
όταν ο Τζέσι Φολκ σε πλήγωσε;
-Ο Ομάρ από το The Wire. -Ποιος σου είπε να το δεις;
-Είπες να δω τη δεύτερη σεζόν. -Ήταν τέλεια.
Μόνο σε λευκούς αρέσει!
Δεν θα έλειπε σε κανέναν αν την έβγαζαν.
Δεν σου λείπει αυτό;
Οι κουβεντούλες στον διάδρομο.
Με κοιτάς σαν μπριζόλα.
Όχι, απλώς σε συμπονώ.
Ξέρω τι περνάς.
Διχάζεσαι μεταξύ δύο φίλων, ξανά.
Θυμάμαι τι σου είχε πει ο ξάδελφός σου πριν από τον αγώνα.
Είπε "Χαλάρωσε, ξάδελφε.
Με το μαλακό εκεί έξω.
Πρέπει να νικήσω.
Άσε με να νικήσω".
Είπε, μάλιστα...
Σε παρακαλώ.
Το κωλόπαιδο ήθελε να χάσεις για να νικήσει.
Δεν ξέρεις τον ξάδελφό μου.
Ξέρω ότι έκανες τον νίντζα στο αθλητικό κέντρο.
Ξέρω ότι του στοίχησε όταν έφυγες από το Κόμπτον.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή...
έφαγα τον Έμετ, μαύρε σπασίκλα.
Σου αξίζει το κλουβί.
Θα πληγώσεις όσους αγαπάς.
Εγώ θα είμαι εδώ
και θα βλέπω τα επεισόδια.
ΙΛΑΪ
Κάποιος σε κατασκοπεύει.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: ΝΤΑΝ, ΝΤΑΝ, ΝΤΑΝ
ΓΚΛΕΝΤΕΪΛ
Πλάκα μου κάνεις.
Δικό μου είναι το πατίνι.
Σωστά, δεν μιλάς Αγγλικά.
Όχι.
Αυτό...
είναι δικό μου.
Η Αντζέλικα.
Ευχαριστώ.
Αντζέλικα;
Ξέρω τι κάνεις, σταμάτα το.
Μου πάει το φόρεμα!
Γιατί φωνάζει;
Της έβαλα ωτασπίδες.
Έχω ωτασπίδες!
Για να μην την ενοχλεί η μουσική.
Όχι, έχω ωτασπίδες.
Θα φτιάξω τον ήχο.
Ναι, κρεμώντας κουβέρτες λες και είναι δωμάτιο πρωτοετών.
Δεν ήσουν στο σχολείο μας.
-Γιατί σε νοιάζει ο χορός; -Σε όλους αρέσει ο χορός.
Η μουσική ενεργοποιεί τον κογχομετωπιαίο φλοιό
και ο χορός την παρεγκεφαλίδα.
Όλοι οι πολιτισμοί του κόσμου
διαχρονικά λικνίζουν τους γοφούς τους.
Αυτό περιλαμβάνει εμένα, τη μάγισσα,
τον Ουέσλι, την Κ. Τζ., εσένα...
Όχι, η Κ. Τζ. κι εγώ...
-Δεν θα γίνει ποτέ. -Έχετε τόσα κοινά!
Κάνετε και οι δύο σκέιτ και...
κάνετε σκέιτ.
Ξέρω ότι σου λείπει η Σαμ, αλλά έχει πεθάνει.
Οι τυχαίες συναντήσεις που στήνεις είναι σαχλές.
Πρέπει να σταματήσουν.
Υπάρχουν πέντε στάδια πένθους:
άρνηση, θυμός, κατάθλιψη,
μεταβατικό σεξ, κορεάτικο σπα.
Το δηλητήριο της αράχνης μεταλλάχθηκε.
Είναι τοξικό. Το αγγίζεις και πεθαίνεις.
Το στέμμα είναι φονικό.
-Μην αγγίζετε. -Ναι.
Μ' αρέσει η ορτσάτα.
Ναι, μαγευτική κανέλα.
Σταμάτα.
Λέει πως κάνεις ό,τι πω και με ψηφίζεις αυτόματα
ως ελίτ ανεξαρτήτως φύλου του χορού. Υπόγραψε εδώ, Άλλε Γκέι Τζος.
Ο Γκέι Τζος πέθανε,
οπότε μπορώ να γίνω εγώ ο Γκέι Τζος.
Δεν θα οικειοποιηθείς την ταυτότητα άλλου!
Δείξε λίγο σεβασμό.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.
Πόσα είδες;
Αρκετά για να ξεκινήσω σάιτ με τσόντες.
Ήταν άρρωστο.
Μην είσαι ομοφοβικός, κλειστόμυαλος, κομπλεξικός,
οπισθοδρομικός φανατικός που καίει βιβλία.
Δεν με νοιάζει αν σ' αρέσει η φλογέρα, αλλά παίζεις τη φλογέρα του Τούρμπο!
Το ήξερες αυτό.
Με απειλείς εδώ και βδομάδες.
Βασικά, είπα ψέματα.
Είναι μία από τις κινήσεις μου.
Σε κοιτάζω με σοβαρό ύφος και λέω "Ξέρω το μυστικό σου".
Εσύ το κατάπιες αμάσητο.
Είσαι ύπουλος.
Η νοημοσύνη μου είναι σε επίπεδα Gucci.
Κλείσε τη μουσική
πριν πλακώσουν όλοι οι δαίμονες.
Τι κάνεις εκεί;
Όχι!
Είσαι ειρηνιστής. Δεν θα με αφήσεις να πεθάνω.
Δεν θα με απειλείς νεκρός.
Δεν θα ελέγχεις το πεπρωμένο μου.
Θα το πω στον Τζος.
Τι θα πει ο Τζος
αν μάθει ότι ο κολλητός του είναι ίδιος ο Μπένεντικτ Κάμπερμπατς;
Ο Μπένεντικτ Άρνολντ εννοείς;
Θα γίνω αυγά μπένεντικτ
με έξτρα ολαντέζ αν δεν ανοίξεις την πόρτα.
Έπαιξες με τον σατανά και πρέπει να σκοτώσεις τον Τζος.
Δεν μπορώ!
Αν δεν τον σκοτώσεις, θα πεθάνουμε.
Ένας σοφός είχε πει
"Οι ανάγκες πολλών υπερβαίνουν την ανάγκη ενός νεκρού Καναδού".
-Είναι από το Star Trek. -Ο Σποκ είναι σαμουράι του διαστήματος.
Ουές!
Πού πας;
Ουές!
Όπως τα τέρατα κομμάτιαζαν το στερεοφωνικό,
έτσι γινόταν κομμάτια κι η ψυχή του Ουές,
στο παρόν και το παρελθόν.
Νίκησες!
Δεν χάνεις ποτέ με τον Ryu. Θα σε τάραξε το Κόμπτον.
Απλώς κολλάνε τα κουμπιά.
Ο αγώνας θα μας βάλει στο πρωτάθλημα. Θα έρθουν κυνηγοί ταλέντων.
Και ο προπονητής πεθαίνει.
-Νόμιζα ότι συνταξιοδοτείται. -Επειδή πεθαίνει.
Όλοι κοιτάζουν εσένα.
Αλλά εγώ κοιτάζω εσένα.
-Ποια είναι η μυστική κίνηση του Guile; -Μπροστά, πίσω, κλωτσιά.
Ποια είναι η δική σου;
Εσύ.
Είμαι απλώς αμυντικός.
Δέκα αναχαιτίσεις με τρία τάτσνταουν.
-Ξέρεις τα στατιστικά μου; -Όλα.
Δεν ξέρω από Κουνγκ Φου, αλλά έχω δει Καράτε Κιντ.
Πρέπει να του σπάσεις το πόδι.
Αν ξεκάνεις τον ρισίβερ, νικάμε.
Μα ο Ντάνιελ νικάει και παίρνει το έπαθλο καράτε.
Ο Τζόνι δεν τον αποτελείωσε.
Ο Ντάνιελ έδωσε κλωτσιά του γερανού.
"Αν πετύχει, όχι άμυνα".
Γίνεται άμυνα, εύκολα. Κάνε ένα βήμα πίσω.
Αυτός πήγε καταπάνω του.
Ναι, ο Τζόνι ένιωθε άσχημα για όσα έκανε στον Ντάνιελ.
Ο Ντάνιελ δεν νίκησε. Ο Τζόνι ήταν ψοφίμι.
-Ναι! -Αυτά είναι!
-Ο Έμετ είναι οικογένεια. -Σε λέει σκύλα σε όλο το σχολείο.
Ίσως όντως παίζω θέατρο για να ταιριάξω.
-Το παίζω νίντζα για να μη μου την μπείτε. -Είσαι πολύ γαμάτος για να σε καταλάβει.
Μην παίζεις μαζί μου.
Μ' αρέσεις.
Παίζω πολλά παιχνίδια.
Ξέρεις πώς ξέρω ότι είσαι αληθινός;
Τι έχεις πάθει;
Φεύγεις από το σχολείο ολομόναχος;
Είσαι απρόσεκτος.
Ο κόσμος θα αρχίσει να απορεί.
Με διάλεξες για δεξί σου χέρι, γιατί δεν κωλώνω.
Και δεν είμαι χαζή.
Ξέρω πού ήσουν και με ποιον.
Πας με τον Ουέσλι.
Μας κάλεσε σε έναν χορό.
ΑΝΑΒΙΩΣΗ ΧΟΡΟΥ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΟΧΙ ΤΣΑΚΩΜΟΙ, ΜΟΝΟ ΧΟΡΟΣ ΟΥΕΣΛΙ
Ξέρω.
Τον λατρεύεις
και σε λατρεύει.
Είστε και οι δύο κωλόφαρδοι.
Και τι δεν θα 'δινα για να με κοιτάζει κάποιος όπως ο Ουέσλι εσένα.
Είναι...
Είναι πολύ όμορφο.
Δεν έχουμε χρόνο για αγάπη.
Θα πας στο εμπορικό, θα χορέψεις με τον Ουέσλι
και θα συμφιλιωθείς μαζί τους;
Θα δείξεις σε όλους ότι μαλάκωσες,
έτοιμος για πραξικόπημα.
Όλοι θα προσπαθήσουν να σε εκθρονίσουν.
Ή...
μπορούμε να κάνουμε δικό μας χορό.
Να τους δείξουμε πώς γίνεται.
Τι;
Σε όλους αρέσει ο χορός.
Εγώ πρέπει να σκοτώσω τον Τζος. Έτσι θέλει ο Τούρμπο.
Πώς το ξέρεις;
ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ ΤΟΝ ΤΖΟΣ ΑΛΛΙΩΣ
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να στύψω το μυαλό μου.
ΣΤΥΨΙΜΟ ΜΥΑΛΟΥ
Κάποτε ήμουν βασιλιάς,
δίκαιος και έντιμος ηγέτης.
Εγώ και η Μέιβις.
Στρίβαμε τέλεια τσιγάρα και πνίγαμε το κουνέλι
τρεις φορές τη μέρα.
Αληθινή αγάπη.
Και μετά ήρθε ο Τζος.
Μπουκάρει στο εμπορικό, κατασκηνώνει,
φέρνει ένα σωρό κόσμο.
Και θα τον ψηφίσουν ως ελίτ ανεξαρτήτως φύλου του χορού;
Παραδέξου το. Του αξίζει να πεθάνει.
Δεν θέλω να σκοτώσω τον Τζος, αλλά...
αν τον σκότωνα...
θα ήταν γρήγορο, ανώδυνο και χωρίς ίχνη.
Τέλειος φόνος.
-Θέλουμε ένα μεταλλαγμένο παγκ. -Ένα ετοιμόρροπο κλιματιστικό.
Έναν ιπποπόταμο.
Άγριες μέλισσες.
Έναν καρχαρία.
Ένα τσιγάρο ρικίνης.
Μια μπανανόφλουδα.
Ένα παρκόμετρο;
Μια θυμωμένη αυτόματη σκούπα.
Τις κυλιόμενες σκάλες.
Να βρούμε ένα φορτηγό με καλώδια.
Μερικούς βόλους.
Ένα ξυλόφωνο που εκρήγνυται.
Μήνυμα εν ώρα οδήγησης.
Τσιγάρο ρικίνης.
Το είπα.
Πολύ μακρύ ελαστικό σχοινί.
-Διαγωνισμός χοτ ντογκ. -Διαγωνισμός παρκούρ.
Στολή Φρέντι Κρούγκερ.
Προσευχή στον Θωρ.
-Λαχανίδα. -Εικονικός πνιγμός σε σπέρμα δαιμόνων.
Τι φάση;
Γαμώτο, δεν θέλω να το κάνω.
Αλλά που να πάρει...
ξέρω τι πρέπει να κάνω.
ΚΙΝΕΖΙΚΑ - ΑΓΓΛΙΚΑ
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι!
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
Καθώς στο εμπορικό ετοιμάζονταν για τον χορό,
ο Ουέσλι Φιστς ετοιμάζεται να σκοτώσει τον Τζος Γουίλερ.
Η αγαπημένη ταινία Κουνγκ Φου του Ουέσλι ήταν η κλασική
Ο Άντρας με το Δηλητηριασμένο Στέμμα.
Στην ταινία, ένας εκθρονισμένος βασιλιάς παλεύει
για να ανακτήσει την αυτοκρατορία με το αγαπημένο του όπλο,
την προαναφερθείσα τοξική τιάρα.
Το σχέδιο του Φιστς ήταν αποφασιστικό.
Αφού έσωσε τα παιδιά από τον Βαρόνο,
ο Τζος ήταν σίγουρος ότι θα ψηφιστεί ελίτ ανεξαρτήτως φύλου.
Το δηλητήριο της μεταλλαγμένης αράχνης σκοτώνει με την επαφή.
Όταν ο Τζος βάλει το στέμμα,
θα επέλθει άμεσος θάνατος, ένα τραγικό ατύχημα.
Το όπλο είναι έτοιμο, η πράξη έγινε.
Δεν μετανιώνουμε, δεν κοιτάζουμε πίσω.
Όχι!
Ήθελες να έρθω στον χορό.
Με άνθρωπο!
Όχι με μια σφουγγαρίστρα που μυρίζει αμμωνία.
Μιλούσες στην Κ. Τζ.
Με βοήθησε να ρυθμίσω τα ασύρματα ακουστικά.
Ήξερα πόσο σημαντικός ήταν ο χορός,
οπότε ήθελα να φροντίσω να γίνει.
Για να χορέψεις με τη Σφουγγαρίστρα Σαμ;
Στο γυμνάσιο πηγαίναμε σε χορούς για έξτρα βαθμό στη γυμναστική.
Αν δεν χόρευες με κορίτσι,
ο κος Ζίπλο σού έδινε μια σφουγγαρίστρα.
Είναι ό,τι πιο θλιβερό έχω ακούσει στη ζωή μου.
Κι επέζησα από πυρηνικό ολοκαύτωμα.
Ήμουν από αυτούς που δεν είχαν το θάρρος να ζητήσουν ραντεβού.
Αλλά ζήτησα τη Σαμ στον χορό και...
είπε ναι.
Μου λείπει η Σαμ.
Αργό τραγούδι.
Μόνα,
-θες να χορέψουμε; -Φαίνεται να μ' αρέσει το λευκό κρέας;
Χάλια ο χορός.
Είχαμε κι άλλο μπαλόνι, αλλά ο Μπάρι το έσκασε.
Προς τιμήν του Τέρι.
Αντίο Τέρι, Τζέρι, Λάρι.
Θέλουν απλώς λίγη ενθάρρυνση.
Μην είστε μουντρούχοι, χορέψτε.
Τώρα!
Δεν είμαστε ομάδα, Μπάρι.
Μη στεναχωριέσαι, Γκάρι.
Υπάρχουν πολλές ομάδες με δύο άτομα.
Το μπιτς βόλεϊ,
το διπλό τένις,
το Χάι Αλάι,
το έλκηθρο...
Αυτό δεν έχει μπάλα.
Ίσως στρατολογήσουμε νέα μέλη.
Κανείς δεν θέλει. Μας έχουν βάλει στόχο.
Ναι, στη μούρη μας.
Στοιχηματίζουν ποιος θα πεθάνει πρώτος.
Οι αθλητές έχουν φουσκώσει από τα στεροειδή.
Το γκολφ είναι άθλημα των διανοούμενων. Δεν βιαζόμαστε,
σχεδιάζουμε μεθοδικά τον δρόμο προς την τρύπα.
Δεν μας λένε αυθεντίες χωρίς λόγο.
-Το πράσινο είναι το αγαπημένο μου χρώμα. -Θέλουμε δύο μέλη για να γίνουμε ομάδα.
Σε στηρίζω και με στηρίζεις.
Έκλεισε η ψηφοφορία, φίλοι μου.
Η ελίτ ανεξαρτήτως φύλου του χορού θα ανακοινωθεί επίσημα σε πέντε λεπτά.
Αν νομίζετε ότι έχει αίσιο τέλος,
αν ελπίζετε ότι ο ρόνιν θα δει ότι έκανε λάθος και θα επανορθώσει,
τότε δεν προσέχατε πολύ.
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ: ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Μοιάζεις με Βασίλισσα του Χορού.
Ταιριάζετε με τον Τούρμπο.
Εσείς ταιριάζετε.
Πώς το ήξερες;
Είδα πώς τον κοιτάς.
Είναι ψημένος.
Αλλά δεν ξέρω, παίζεται.
-Πρέπει να γίνεις Βασιλιάς. -Είμαι από πίσω του.
Δεν είναι κάτι γκέι.
Απλώς...
η αλήθεια.
Πάντως σε ψήφισα.
Όλοι ψήφισαν τον Τούρμπο.
Είσαι παίχτης φούτμπολ,
σινεφίλ, ο μόνος γκέι σαμουράι που του πάνε τα δετοβαμμένα παντελόνια,
και πάντα έχεις τέλειο μπάφο.
Το "Λογική και Ευελιξία" είναι καλό.
Ή το "Βγες από τα όνειρά μου, μπες στον σωλήνα μου".
Όταν μεγαλώσω, θέλω να φτιάξω δική μου ποικιλία.
Το 420 ρόνιν.
Υποτίθεται ότι πρέπει να μάθουμε ποιοι είμαστε.
Κι εσύ είσαι ο μόνος αρκετά γενναίος ώστε να προσπαθήσει.
-Γι' αυτό είσαι ελίτ. -Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω.
Έχω φίλους,
την ομάδα μου, τον Τούρμπο,
οικογένεια, τον Έμετ.
Κι όμως...
νιώθω τόσο μόνος.
Έχω πάνω...
από 1.000.000 ακόλουθους μετά από το βίντεο του Τζος.
Αλλά το να βρω κάποιον που καταλαβαίνει...
Υπάρχουν πολλοί όροι στην αγάπη άνευ όρων.
Πρέπει να διαλέξω
ανάμεσα στον Έμετ
και τον Τούρμπο.
Όποιον και να διαλέξω,
θα χάσω τον άλλον.
Μάλλον για πάντα.
Είσαι κανονικός Γιοτζίμπο.
Κάνε αυτό που έκανα.
Διάλεξε τον Ουέσλι.
Έτοιμοι, πάμε!
Τέταρτο δεκαπεντάλεπτο, δύο λεπτά μένουν.
Το Γκλέντεϊλ νικάει με δύο βαθμούς, το Κόμπτον έχει την μπάλα.
Αν το Κόμπτον σκοράρει,
θα πάρει το πρωτάθλημα.
Ο ξάδελφός του είπε στον Ουέσλι να κλέψει για να νικήσει.
Το αγόρι του τού είπε να κλέψει για να νικήσει.
Πώς βγαίνεις κερδισμένος από αυτό;
Αντί να διαλέξει τον Έμετ ή τον Τούρμπο,
ο Ουέσλι ακολούθησε τη συμβουλή της Σαμ.
Διάλεξε τον εαυτό του.
Έριξε τον έναν παίχτη στον άλλον.
Θέλει πολύ λίγη τριβή για να ανάψει μια φωτιά.
Η φωτιά ανάβει το φιτίλι,
και όταν καεί...
Σκάει ο δυναμίτης.
Οι εντάσεις είχαν οξυνθεί τόσο εκείνο το βραδάκι
που η θερμοκρασία του εδάφους ανέβηκε.
Και ο Ουέσλι Φιστς απέφυγε την αδύνατη επιλογή,
εξαλείφοντας το αναπάντητο ερώτημα.
Με αυτόν τον τρόπο,
έγινε πραγματικός σαμουράι.
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Έτσι λέει ο Ουέσλι στον εαυτό του.
Έγινε κάπως έτσι.
Τι έγινε, Φιστς;
Δεν σ' αρέσει η αλήθεια;
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. Είμαι στο μυαλό σου.
Και βαρέθηκα τις ομοερωτικές μαλακίες.
Πρέπει να πεις αυτό που σκέφτομαι. Είσαι ο αφηγητής.
Γιε μου, είμαι ο πιο ξύπνιος σε όλη τη φατρία.
Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια, εσύ διάλεξες τον RZA.
Θα σου πω πώς έχουν τα πράγματα.
Ήρεμα. Εγώ αντιμετωπίζω το τέλος του κόσμου.
Έχεις μπερδευτεί τόσο που δεν ξεχωρίζεις την αλήθεια από το ψέμα.
Δεν υπάρχει ταινία Ο Άντρας με το Δηλητηριασμένο Στέμμα.
Το είδα στην τηλεόραση.
Μπερδεύεις το Shogun Assassin με το Master of the Flying Guillotine,
και είναι προσβλητικό.
Το Κουνγκ Φου και οι σαμουράι δεν είναι το ίδιο.
Γαμώτο.
Τα παιδιά φαντάζονται διάφορα για να γίνουν ήρωες στην ιστορία τους.
Ο Έμετ είχε δίκιο.
Είμαι ένα ψέμα. Δεν είμαι σαμουράι.
Είμαι καραγκέι.
Δεν φταις που θες να γίνεις σαμουράι.
Είναι η οικονομική πίεση με τη μορφή κώδικα ηθικής.
Ξεκίνησε όταν οι νεαροί μαύροι δεν είχαν λεφτά για σινεμά
και βλέπαμε επαναλήψεις Κουνγκ Φου.
Βρίσκαμε ομορφιά σε υποτιμημένα πράγματα.
Βλέπαμε τον λωτό να φυτρώνει στη λάσπη.
Εξαπλώθηκε παντού, από τον Τζιμ Κέλι στο The Last Dragon
στον σογκούν Σο Ναφ.
Θα είναι στο τεστ αυτά;
Θα με βοηθήσεις;
Δικέ μου, δες πώς είσαι.
Δες πώς είσαι.
Δεν διάλεξες εσένα.
Διάλεξες τον Τούρμπο.
Και δεν το παραδέχεσαι.
Δεν επιλέγεις τι θα αγαπήσεις.
Δεν θα εξιλεωθείς αν κάνεις συνέχεια το ίδιο λάθος.
Πρέπει να σου πω...
τα πάντα.
Μετά τη βόμβα, ο Τούρμπο ήταν ο μόνος με σχέδιο επιβίωσης.
Τον ακολουθώ γιατί τον αγαπάω και με αγαπάει.
Ίσως υπερβολικά.
Μια μέρα, μιλούσα στον Κέρτις Μπέντφορντ.
Την επόμενη μέρα, ο Τούρμπο τον σούβλισε.
Σκότωσε τον Χάρδεν στο Καλύτερος Αμερικανός Νίντζα,
γιατί είπε ότι του αρέσουν τα παπούτσια μου.
Μπάρμπρα, Γκρίσμπι, Μεντίτσι, Γκρέι,
όλοι αυτοί πέθαναν επειδή μου φέρονταν ωραία.
Γιατί το Χόλιγουντ βγάζει συνέχεια ταινίες από κόμικς;
Γι' αυτό είμαι ρόνιν.
Γι' αυτό θέλω εξιλέωση.
Θα πεθάνεις γιατί ο πρώην μου δεν αντέχει
που είμαστε φίλοι.
Έβαλες το τραγούδι μου στη λίστα.
Deltron 3030;
-Ευχαριστώ που με έκανες να νιώσω γαμάτος. -Με άκουσες;
Νόμιζα ότι τραγουδούσες.
Ώρα να ανακοινώσω την ελίτ ανεξαρτήτως φύλου του χορού αποφοίτων.
Η Σφουγγαρίστρα Σαμ Ντιν...
-Σ' αγαπώ, Σφουγγαρίστρα. -Είσαι τέλεια.
Και ο Ουέσλι Φιστς.
Μπράβο σαμουράι!
Σε ψήφισα.
Τους έσωσες.
Φρόντισα να μάθουν ότι είσαι ο ήρωας που χρειαζόμαστε.
Η ειρωνεία είναι σκύλα.
Βάζει έκπτωση στο δερμάτινο μια μέρα αφού το αγόρασες.
Θα σου δώσει δύο κιλά μετά από δυο βδομάδες δίαιτας με χυμούς.
Κι αν σχεδιάζεις δολοφονία,
να είσαι σίγουρος ότι θα φέρει την ανατροπή.
Κοιτάζοντας τον Χάρο, ο Ουέσλι δεν είπε
"Αν σου άρεσε, ας έβαζες δαχτυλίδι".
Σκέφτηκε "Ίσως το αξίζω".
Μετά τον Έμετ, τον Κέρτις, την Μεντίτσι, την Μπάρμπρα, τον Γκρίσμπι, την Γκρέι,
μετά την προδοσία και τα ψέματα στον Τζος,
ο Ουέσλι διαπίστωσε ότι δεν είναι μαχητής.
Είναι τραμπούκους, ο κακός της υπόθεσης.
Σαν τον Τζόνι στο Καράτε Κιντ.
Και, όπως ο Τζόνι, πρέπει να θυσιαστεί,
ώστε ο απόκληρος να γίνει ήρωας.
Αν ο Ουέσλι ήταν νεκρός,
ίσως ο Τούρμπο ακύρωνε την επίθεση από θλίψη.
Ίσως είναι η μόνη διέξοδος.
Σταματήστε! Μην αγγίζετε το στέμμα!
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ: Η ΠΟΤΑΠΗ ΕΝΕΔΡΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΜΠΟ ΑΘΛΗΤΑΡΑ
Ο Ουέσλι είπε ξανά ψέματα.
Έμαθε το κόλπο από τον Κουροσάβα.
Όλα είναι θέμα οπτικής,
το φαινόμενο Ρασομόν.
Αυτό δεν σας το έδειξε.
Σταματήστε. Μην αγγίζετε το στέμμα.
Ο Τούρμπο μού είπε ότι θα έρθει να σας σκοτώσει.
Αλλά έχω ένα σχέδιο. Ξέρω πώς θα τον αντιμετωπίσουμε.
Εμπιστεύσου με.
Ο Ουέσλι έβαλε δολώματα.
Όλοι κρύφτηκαν, ξέρετε τη συνέχεια.
Στο τέλος, ο Ουέσλι έκανε σοφή επιλογή.
Διάλεξε τη φιλία.
Διάλεξε τον εαυτό του.
Ίσως κάποια μέρα ολοκληρώσει την αποστολή του και γίνει σαμουράι.
Αλλά όχι σήμερα.
Είναι όπως είπα.
Η ιστορία δεν έχει καλό τέλος.
Αλλά δεν είναι η ώρα για αυτήν την ιστορία.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου