‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בתקופה בה האש ירדה מהשמים‬
‫וסופות אבק נשבו מהמזרח,‬
‫הגיח גיבור עם שם מגניב לאללה:‬
‫וסלי פיסטס.‬
‫וסלי נולד בכפר בשם קומפטון‬ ‫ואביו היה רופא שיניים.‬
‫אמא שלו גירדה כרטיסי הגרלה‬ ‫ועישנה סיגריות ניופורט.‬
‫ומהרגע בו הוא ידע לתת אגרוף,‬
‫פיסטס התאמן בדוג'ו של סרטי הקונג פו.‬
‫הסרטים האהובים עליו היו "מתנקש השוגון",‬
‫"חמשת הצפעונים",‬
‫וכמובן, "הדרקון".‬
‫אבל אחרי ששמע את וו-טאנג,‬
‫פיסטס הצעיר דמיין שאני אקריין את חייו,‬
‫ריזה.‬
‫שמכונה גם הריזרקטור.‬
‫שמכונה גם ריזה ריזה רייזור שארפ,‬
‫שמכונה גם "הנזיר בעל טבליית הזהב",‬
‫שמכונה גם רולר זיג-זאג-זיג אללה,‬
‫שמכונה גם "הנסיך האלוהי רחים",‬
‫שמכונה גם בובי דיגיטל,‬
‫שמכונה גם בובי בולדרז,‬
‫שמכונה גם בובי סטילז,‬
‫שמכונה גם דאדי דיגז,‬
‫שמכונה גם "נושא הגיליוטינה המעופפת".‬
‫הוא ידע שאני מבין מהי נשמה של לוחם‬
‫ושאני יכול לומר דברים כמו "סאגה"‬
‫ו"תעשו מהומה מזוינת" בלי להישמע‬ ‫כמו אידיוט.‬
‫בגיל 15, הוריו של פיסטס יצאו למסע המפרך‬ ‫במעלה כביש 110 הקטלני‬
‫כדי לעבור לגור בכפר גלנדייל.‬
‫פיסטס שגשג בסביבתו החדשה.‬
‫שחקן הגנה אחורי בקו הראשון,‬
‫אחד עשר התקלות, עשר חטיפות כדור,‬ ‫חמש חטיפות לטאצ'דאון.‬
‫שיט, הילד היה כמעט בלתי מנוצח.‬
‫באפוקליפסה, הגיבור שלנו הפך להיות רונין,‬
‫נשמה נודדת שמחפשת להיגאל בעוון פשע נורא.‬
‫טרגדיה שרודפת אותו ועדיין לא נחשפה.‬
‫לכן, וסלי רכש חברים חדשים‬
‫עם שמות פחות מגניבים כמו ג'וש ואנג'ליקה.‬
‫חברים שווסלי אולי יחשיב בתור משפחה, אבל...‬
‫לבו שייך לאחר,‬
‫לנבל טורבו ברו ג'וק.‬
‫באיזה צד יבחר הלוחם הזה?‬
‫- היום שאחרי -‬
‫- חלק 1: שוב חוזרים הביתה -‬
‫אז במה תבחר?‬
‫במה אבחר?‬
‫שירים.‬
‫לפלייליסט של מסיבת החזרה הביתה?‬
‫זה לא סתם פלייליסט.‬
‫זה לא סתם שחזור של המסיבה.‬
‫הצלנו את הילדים האלה מברון טריומף.‬
‫זו חגיגה של הפלא שהוא החיים.‬
‫נשתה ממעיין הנעורים.‬
‫הלילה נביט למלאך המוות בעיניים ונאמר:‬
‫"אם אהבת את זה היית צריך לשים טבעת."‬
‫זה פס הקול של חיינו!‬
‫זאת את, קיי-ג'יי?‬
‫ראשי תיבות למה?‬
‫קיאון ג'ונג?‬
‫קים ג'ונג?‬
‫אנחנו לא יכולים לתת לכל אחד להיכנס.‬
‫מישהו צריך לוודא שהפליטים במצב תקין.‬
‫זוכרת את רשות ההגירה?‬
‫טוב, אני רשות ההגירה החדשה.‬
‫- רשות ההגירה של איליי -‬
‫אני צריך שתחתמי על שבועת האמונים הזו.‬
‫זה אומר שאת צריכה לעשות תמיד‬ ‫מה שאני אומר.‬
‫ואת לא יכולה לצחוק עליי מאחורי הגב‬
‫כמו שדנה רפפורט עשתה‬ ‫כשחרבנתי במכנסיים בכיתה ג'.‬
‫אה, ואת גם מצביעה אוטומטית בשבילי‬
‫בתור בן המלוכה בעל המגדר הנייטרלי.‬
‫זה נחשב בתור הצבעה!‬
‫תתמקדי בעבודה שלך!‬
‫זה לא מבחן.‬
‫זו תרפיה באמנות.‬
‫הפסיכיאטר רצה שאעשה זאת‬ ‫כדי לבחון רגשות תת-הכרתיים בציורים שלי.‬
‫ציירתי חדקרן תינוקת‬ ‫ששיפדה את אמא שלה ברחם.‬
‫אבל זה היה נטול משמעות.‬
‫למה את משתמשת בעכבישים?‬
‫האלמנה השחורה מייצגת את המוות,‬
‫והאלמנה החומה מייצגת את המוות.‬
‫הן נלחמות זו בזו כי כל החיים הם מוות.‬
‫וחום הוא השחור החדש.‬
‫כבה אותה! כבה את המוזיקה!‬
‫כבה אותה! המוזיקה, כבה אותה!‬
‫החלק הגולי במכשפה רגיש מאוד לרעשים חזקים.‬
‫שיט. ניגנתי בווליום נמוך.‬
‫בקושי הגברתי. מה יקרה כשהמסיבה תתחיל?‬
‫אם תגביר את הווליום הלילה,‬
‫נעשה מסיבת ריקודים עם עדר של גוליז.‬
‫קשה ליצור את פס הקול של חיינו בלי פס קול.‬
‫אולי זה רעיון גרוע.‬
‫לשחזר מה שלעולם לא יהיה לנו שוב?‬
‫אתה ממש מתגעגע לסאם.‬
‫התכוונו ללכת ביחד למסיבה.‬
‫היא עמדה להיות מלכת הנשף.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫אולי כדאי שתנסה לאונן.‬
‫אחי...‬
‫- אולי כדאי שתנסה לאונן -‬
‫וגם, אתה צריך לנסות לאונן.‬
‫לוחם יעשה ביד לפני צאתו לקרב.‬
‫חשבתי שסמוראים הם כמו נזירים,‬ ‫הם לא עושים ביד.‬
‫סמוראים או סמוראי נענוע התולעת?‬
‫למה אתה חושב שלבובות אקשן‬ ‫יש לפיתת קונג פו?‬
‫אתה נראה יותר משוחרר מכרגיל.‬
‫הצלת הילדים מילאה את משימת הגאולה שלך?‬
‫אל תוותר את המסיבה. זה יוכל להיות מזכך.‬
‫אני הולך, צריך להאכיל את טריומף וטורבו.‬
‫אבוא איתך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תשתמש בכישורי ההישרדות שלך‬ ‫כדי לפתור את בעיית הרעש.‬
‫היי...‬
‫מה לגבי "מסטרמיינד" של דלטרון 3030‬ ‫לפס הקול?‬
‫נכון? כן?‬
‫יש רק סיבה אחת בגללה אדם ייצא‬
‫לשממה המסוכנת לבדו...‬
‫כי הוא בוגד מנוול שמחפש זיון.‬
‫- אני מתגעגע אליך -‬
‫- אני מתגעגע אליך גם -‬
‫- תחזור (גם: תגמור) -‬
‫-חזרתי (גמרתי) -‬
‫- תחזור אליי -‬
‫- ג'וש -‬
‫מה לגבי ג'וש?‬
‫- נישקת את ג'וש? -‬
‫הוא חבר.‬
‫אל תקנא.‬
‫- להרוג את ג'וש -‬
‫לא ארשה לך לעשות את זה.‬
‫למה?‬
‫כי הוא ניצח אותך?‬
‫כי הוא השאיר אותך כאן?‬
‫אני חזרתי.‬
‫תניח לזה.‬
‫אל תקנא.‬
‫- להרוג את ג'וש -‬
‫אתה רוצה שאני אהרוג את ג'וש?‬
‫אתה מעניש אותי כי יש לי חבר?‬
‫- תהרוג את ג'וש או שאהרוג את כולם -‬
‫- אהרוג את כולם -‬
‫וסלי פיסטס הכיר את האזור שבין הפטיש לסדן.‬
‫הוא היה שם בעבר,‬
‫נאלץ לבחור צד בשדה הקרב של החיים.‬
‫חזרה הביתה, כולם!‬
‫קומפטון, שימו לב!‬
‫הולכים לאליפות המדינה!‬
‫אנחנו שולטים!‬
‫הולכים חזק כמו...‬
‫מתגלגלים חזק כמו...‬
‫ההורנטס הם...‬
‫טורבו הוא...‬
‫ההורנטס הם...‬
‫נזכה באליפות כמו...‬
‫נזכה באליפות!‬
‫אנחנו מאחוריך!‬ ‫-מי מאחוריי?‬
‫אנחנו מאחוריך!‬
‫מה המצב, וס?‬
‫מה המצב, אמט?‬
‫אמט היה בן דוד מדרגה שלישית של וס מצד אמו,‬ ‫וחברו הטוב ביותר.‬
‫רבותיי, ברוכים הבאים לתיכון גלנדייל,‬
‫אבל יש לנו מדיניות של אי קבלת מבקרים.‬
‫כן? למה?‬
‫הקבוצה המפונפנת שלך נלחצת ליד שחורים?‬
‫לא, מה?‬
‫מה? לא.‬
‫כולנו מוארים כאן.‬
‫מוארים לגמרי.‬
‫לא, זה עניין מנהלתי מטעמי בטיחות‬ ‫ואין לזה קשר‬
‫לצורה כלשהי של גזענות ממסדית.‬
‫אבל אבקש מהמאמן שלכם ללוות אתכם‬
‫מחוץ לקמפוס בצורה בלתי גזענית לחלוטין.‬
‫מאמן?‬ ‫-זה בסדר, נכון?‬
‫האוטובוס שלנו הגיע מוקדם.‬
‫אנחנו מחלצים עצמות ובודקים את היריבים.‬
‫הדם יזרום כמו מזרקת שוקולד‬
‫בבר מצווה, בן דוד.‬
‫אל תקרא לי ככה יותר, בוגד.‬
‫עברתי לבי"ס אחר, אמט.‬
‫לא אשמתי שאבא שלי עבר.‬ ‫-זו כן אשמתך.‬
‫עושה מה שהלבנים האלה אומרים.‬
‫למה שלא תתרחק?‬ ‫-תירגע.‬
‫טורבו, תירגע.‬
‫תירגע. זה בסדר.‬
‫הוא רק מנסה לעצבן אותי.‬
‫כשאתה מכיר את האויב שלך טוב‬ ‫משאתה מכיר את עצמך,‬
‫התוצאה כבר נקבעה.‬ ‫-אתה לא סמוראי, חתיכת שחנון.‬
‫זה היה משחק כיפי כשהיינו ילדים,‬ ‫אבל רק משחק.‬
‫אתה תמיד מנסה להיות משהו שאתה לא?‬ ‫-לא היית אומר את החרא הזה לוו-טאנג.‬
‫או לקנדריק, כשהוא מנסה להיות קונג-פו קני.‬
‫או לניקי מינאז' כשהיא משחקת את צ'ון לי.‬
‫אני אשתה אותך!‬
‫כמו שאתה שותה קפה עם חלב.‬
‫אתה משחק אותה אסייתי? משחק אותה לבן?‬
‫בטח גם אוכל קווינואה וכל החרא הזה, אה?‬
‫"קינואה."‬
‫זה פאקינג טעים.‬
‫מדבר כמו לבן אמיתי.‬
‫יש רק שני דברים מהעבר שאני מתגעגע אליהם.‬
‫לקרוא רומן של ניקולס ספרקס מההתחלה עד הסוף‬ ‫ביום שהוא יוצא,‬
‫ולצייץ על "הרווק".‬
‫אתה אוכל לבבות של אנשים.‬
‫זה לא אומר שאין לי לב.‬
‫למה אתם משאירים אותי בחיים?‬
‫אנחנו לא רוצחים.‬
‫אני לא אוהב להיות כלוא,‬
‫אבל אתה וטורבו מרתקים אותי.‬
‫הרומנטיקה, הבגידות, הסודות.‬
‫מה יקרה הלאה?‬
‫אני לא חושב שכדאי שאתה ואני ננהל שיחה.‬
‫אה?‬
‫מי עודד אותך ללמוד בכיתת ספרות למתקדמים‬
‫כדי שתוכל להעלות את הממוצע שלך?‬
‫אתה.‬
‫מי נתן לך סיסמה לפילמסטראק‬ ‫כדי שתוכל לראות סרטים של קורוסאווה?‬
‫אתה.‬ ‫-ומי ניחם אותך‬
‫כשג'סי פאלק שבר את לבך?‬
‫עומר מ"הסמויה".‬
‫כן, אבל מי המליץ לך לצפות ב"הסמויה"?‬
‫אמרת לי לצפות בעונה 2.‬ ‫-עונה 2 מדהימה.‬
‫רק לבנים אוהבים את עונה 2.‬
‫אתה יכול להיפטר מעונה 2‬ ‫ואף אחד לא ישים לב.‬
‫אתה לא מתגעגע לזה, וסלי?‬
‫לשיחות הברזייה האלה?‬
‫אתה מסתכל עליי כאילו אני סטייק.‬
‫זו רק סימפתיה.‬
‫אני יודע מה עובר עליך.‬
‫אתה קרוע בין שני חברים, שוב.‬
‫אני זוכר.‬
‫אני יודע מה בן דוד שלך אמר לך‬ ‫בעצרת העידוד.‬
‫הוא אמר, "תירגע, בן דוד,‬
‫אל תהיה קשוח מדי איתי.‬
‫אני צריך את הניצחון, אתה לא.‬
‫אתה יכול לתת לי לנצח".‬
‫הוא אפילו אמר...‬
‫"בבקשה".‬
‫בבקשה.‬
‫הפרחח האנוכי רצה שתפסיד בכוונה‬ ‫ותתן לו לנצח.‬
‫אתה לא יודע כלום על בן דוד שלי.‬
‫אני יודע על משחקי הנינג'ה במרכז הספורט.‬
‫אני יודע שכאב לו מאוד‬
‫כשעזבת את קומפטון.‬
‫מאיפה אתה יודע?‬
‫כי...‬
‫- קניבל (לא להאכיל) -‬
‫אכלתי את אמט, שחנון אחד.‬
‫מגיע לך להיות כלוא בכלוב.‬
‫אתה תפגע בכל מי שאתה אוהב.‬
‫ואני אהיה כאן,‬
‫צופה בכל פרק.‬
‫- איליי -‬
‫נראה שמישהו עוקב אחריך.‬
‫מוזיקה דרמטית!‬
‫- חלק 2: מוזיקה דרמטית -‬
‫-גלנדייל -‬
‫לא נכון.‬
‫חכי, זה הסקייטבורד שלי.‬
‫נכון, את לא מדברת אנגלית.‬
‫לא.‬
‫זה...‬
‫שלי.‬
‫אנג'ליקה.‬
‫תודה.‬
‫אנג'ליקה?‬
‫אני יודע מה את עושה ואת חייבת להפסיק.‬
‫אני נראית יפה בשמלה שלי!‬
‫למה היא צועקת?‬
‫הכנסתי אטמים לאוזניים שלה.‬
‫יש לי אטמים באוזניים!‬
‫כדי שהמוזיקה במסיבה לא תפריע לה.‬
‫לא. יש לי אטמים באוזניים.‬
‫אני מנסה לסדר את עניין הסאונד.‬
‫כן, בכך שאתה תולה שמיכות על הקירות‬ ‫כאילו שאלה מגורי סטודנטים.‬
‫אפילו לא למדת בבי"ס שלנו, אנג'ליקה.‬
‫מה אכפת לך מהמסיבה?‬ ‫-כולם אוהבים לרקוד!‬
‫מוזיקה מעוררת את קליפת המוח הקדמית‬
‫והריקוד מפעיל את המוח הקטן.‬
‫בכל תרבות, בכל רחבי העולם,‬
‫במהלך ההיסטוריה.‬
‫כולם מנענעים את התחת.‬
‫זה כולל אותי, את המכשפה,‬
‫את וסלי, קיי-ג'יי, אותך...‬
‫לא, לא. קיי-ג'יי ואני...‬
‫זה לא יקרה.‬
‫יש לכם המון במשותף.‬
‫שניכם מחליקים ו...‬
‫מחליקים.‬
‫אני יודעת שאתה מתגעגע לסאם, אבל היא מתה.‬
‫ניסיונות השידוך שלך מטופשים.‬
‫את חייבת להפסיק איתם.‬
‫יש חמישה שלבי אבל:‬
‫הכחשה, כעס, דיכאון,‬
‫סקס ריבאונד וספא קוריאני.‬
‫הארס של העכביש עבר מוטציה.‬
‫הוא רעיל ביותר. מוות מיידי במגע.‬
‫הכתר של מיס קראמבל הוא קטלני.‬
‫אל תגעי.‬ ‫-כן!‬
‫אני אוהבת הורצ'טה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫כן, כן, פינוק מתוק!‬
‫תפסיקי.‬
‫זה אומר שאתה עושה מה שאני אומר‬ ‫ומצביע לי אוטומטית‬
‫בתור בן המלוכה בעל המגדר הנייטרלי.‬
‫תחתום כאן, ג'וש ההומו השני.‬
‫ג'וש ההומו מת.‬
‫אז אני חושב שאני אהיה פשוט ג'וש ההומו‬ ‫מעכשיו.‬
‫אתה לא יכול לגזול למישהו את הזהות שלו.‬
‫תראה קצת כבוד מחורבן.‬
‫עכשיו נוכל לדבר בארבע עיניים.‬
‫כמה ראית?‬
‫מספיק כדי לפתוח אתר פורנו חדש.‬
‫זה היה דוחה.‬
‫אל תהיה הומופוב צר אופקים‬
‫שונא שמחות ושורף ספרים.‬
‫לא אכפת לי אם אתה אוהב לתת מאחורה,‬
‫אבל אתה נותן מאחורה לטורבו.‬
‫אבל ידעת את זה.‬
‫אתה סוחט אותי כבר שבועות.‬
‫הנה הקטע. שיקרתי.‬
‫טוב? זה מהלך כזה שלי.‬
‫אני מצמצם עיניים למבט רציני ואומר,‬ ‫"אני יודע מה הסוד שלך, פיסטס".‬
‫ואתה טמבל שנפל בפח.‬
‫די ערמומי.‬
‫רמת האיי-קיו שלי בשמים.‬
‫עכשיו כבה את המוזיקה‬
‫לפני שכל הגוליז יבואו הנה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לא. היי!‬
‫היי.‬
‫אתה פציפיסט.‬
‫לא תתן לי למות כאן.‬
‫לא תוכל לסחוט אותי אם תמות.‬
‫לא אתן לך לשלוט בגורל שלי.‬
‫אספר לג'וש הכול.‬
‫למה הוליווד ממשיכה...‬ ‫-ומה ג'וש יאמר‬
‫כשהוא יגלה שהחבר הכי טוב שלו‬ ‫הוא בנדיקט קאמברבאץ'?‬
‫אתה מתכוון לבנדיקט ארנולד?‬
‫אני מתכוון שאהפוך לביצים בנוסח בנדיקט‬ ‫אם לא תפתח את הדלת!‬
‫עשית עסקה עם השטן‬ ‫ועכשיו תצטרך תהרוג את ג'וש.‬
‫אני לא יכול!‬
‫אם לא תהרוג את ג'וש, אתה תהרוג את כולנו.‬
‫איש חכם אמר פעם:‬
‫"צרכי הרבים עולים על צרכיו‬ ‫של קנדי מת אחד."‬
‫אתה מצטט מ"מסע בין כוכבים".‬
‫ספוק הוא סמוראי חלל!‬
‫היי! וס!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫וס! וס!‬
‫בדיוק כשהמפלצות קרעו לגזרים‬ ‫את הסטריאו הנייד,‬
‫כך גם נשמתו של וסלי נקרעה לגזרים,‬
‫בין ההווה לעבר.‬
‫ניצחת!‬
‫אתה אף פעם לא מפסיד בתור ריו.‬
‫קומפטון בטח הלחיצו אותך.‬
‫הכפתורים בולטים, זה הכול.‬
‫המשחק הזה יביא אותנו לאליפות.‬
‫ציידי הכישרונות יבואו.‬
‫אתה יודע שהמאמן גוסס?‬
‫חשבתי שהוא פורש.‬ ‫-הוא פורש כי הוא גוסס.‬
‫הכול על הכתפיים שלך, חלוץ.‬
‫אבל אתה יכול להיות חמוד.‬
‫סיבוב שני, להילחם!‬
‫מה המהלך הסודי של גייל?‬
‫קדימה, אחורה, בעיטה כפול שלוש.‬
‫מה המהלך הסודי שלך?‬
‫אתה.‬
‫אני בסך הכול שחקן הגנה.‬
‫עשר חטיפות, שלוש חטיפות לטאצ'דאון.‬
‫אתה זוכר את הסטטיסטיקה שלי?‬ ‫-את כולה.‬
‫אני לא מבין כמוך בסרטי קונג פו,‬ ‫אבל אני מכיר את "קראטה קיד".‬
‫הערב אתה חייב להכות ברגל.‬
‫תחסל את הרסיבר שלהם, וננצח.‬
‫אתה יודע שדניאל עדיין מנצח את ג'וני‬ ‫וזוכה בגביע האליפות.‬
‫לג'וני לא היה אומץ לחסל אותו.‬
‫דניאל ביצע בעיטת עגור.‬
‫"אם נעשית נכון, אין נגדה הגנה."‬
‫יש נגדה הגנה. בקלות. פשוט מתרחקים.‬
‫הוא באמת נכנס ישר לתוכה.‬
‫כן. ג'וני הרגיש רע בגלל ההתעללות שלו‬ ‫בדניאל.‬
‫דניאל לא ניצח. לג'וני היה זין רופס.‬
‫כן.‬ ‫-על זה אני מדבר!‬
‫אמט הוא בן משפחה.‬
‫הוא קרא לך "כלבה" מול כל בית הספר.‬
‫אולי הוא צודק. אולי אני מעמיד פנים‬ ‫כדי שאוכל להשתלב.‬
‫מתנהג כמו נינג'ה כדי שתחבבו אותי.‬
‫אתה משהו כל כך קול‬ ‫שהוא לא מסוגל להבין אותו.‬
‫אל תעבוד עליי.‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫אני משחק הרבה משחקים.‬
‫רוצה לדעת איך אני יודע שאתה אמיתי?‬
‫מה קורה איתך, לעזאזל?‬
‫יוצא החוצה? עוזב לבד את ביה"ס?‬
‫אתה מתרשל.‬
‫אנשים ישאלו שאלות.‬
‫היי!‬
‫בחרת בי שאהיה יד ימינך כי אני לא חלשה.‬
‫ואני לא מטומטמת.‬
‫אני יודעת איפה היית ועם מי היית.‬
‫אתה נמצא עם וסלי.‬
‫הוא הזמין אותנו למסיבה.‬
‫- מסיבת החזרה הביתה -‬
‫- בלי ריבים ללילה אחד. בואו נרקוד -‬
‫אני מבינה.‬
‫אתה אוהב אותו.‬
‫והוא אוהב אותך.‬
‫ושניכם ממש ממוזלים.‬
‫הייתי הורגת כדי שמישהו יסתכל עליי‬ ‫כמו שהוא מסתכל עליך.‬
‫זה...‬
‫זה ממש יפהפה.‬
‫אבל אין זמן לאהבה.‬
‫אתה תלך לקניון הזה,‬
‫תרקוד עם וסלי‬
‫ותעשה הסכם שלום עם העכברושים האלה?‬
‫זה יראה לכולם שנחלשת,‬
‫ושהגיע הזמן לעשות הפיכה.‬
‫כולם ינסו להפיל אותך בבת אחת.‬
‫או ש...‬
‫נוכל לערוך מסיבה משלנו.‬
‫נראה להם איך עושים את זה.‬
‫מה? כולם אוהבים לרקוד.‬
‫אתה לא יכול להרוג את ג'וש.‬ ‫אני חייב לעשות את זה. ככה טורבו רוצה.‬
‫מאיפה אתה יודע?‬
‫- תהרוג את ג'וש, אחרת... -‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אני צריך לחשוב על זה.‬
‫- לחשוב על זה -‬
‫פעם הייתי מלך.‬
‫שליט הוגן וטוב.‬
‫רק אני ומייוויס.‬
‫היו לנו בגדים מגניבים,‬ ‫והטבלתי את השקיק‬
‫שלוש פעמים ביום.‬
‫זאת אהבת אמת.‬
‫ואז ג'וש הופיע.‬
‫הוא פרץ לקניון שלי, חנה בתוכו,‬
‫הביא לכאן את כל הילדים האלה.‬
‫ועכשיו הם יצביעו בשביל ג'וש לתפקיד‬ ‫בן המלוכה בעל המגדר הנייטרלי?‬
‫תודה בזה. מגיע לו למות.‬
‫אני לא רוצה להרוג את ג'וש, אבל...‬
‫אם אהרוג אותו,‬
‫זה יהיה צריך להיות מהיר, נטול כאבים‬ ‫וללא עקבות.‬
‫רצח מושלם.‬
‫נשיג כלב מוטנטי.‬
‫מזגן נופל.‬
‫נשיג היפופוטם.‬
‫כוורת של דבורים זועמות.‬
‫נשיג כריש.‬
‫סיגריה מורעלת.‬
‫קליפת בננה.‬
‫מדחן?‬
‫רובוט ניקיון כועס.‬
‫לתכנת מחדש את המדרגות הנעות.‬
‫משאית עם מוטות ברזל.‬
‫ערימה של גולות.‬
‫קסילופון מתפוצץ.‬
‫לסמס בשעת נהיגה.‬
‫סיגריה מורעלת.‬
‫אמרתי את זה.‬
‫אה.‬
‫חבל בנג'י ארוך במיוחד.‬
‫תחרות אכילת נקניקיות.‬
‫תחרות פרקור.‬
‫תחרות תחפושות של פרדי קרוגר.‬
‫תפילה לת'ור.‬ ‫-כרוב עלים.‬
‫עינוי מים עם שפיך של גוליז.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שיט, אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אבל לעזאזל...‬
‫אני יודע מה אני חייב לעשות.‬
‫- סינית - אנגלית -‬
‫אני...‬
‫אני רק רוצה לשאול משהו.‬
‫יש!‬
‫- חלק 3: הכתר המורעל -‬
‫כשכולם בקניון התכוננו למסיבה,‬
‫וסלי פיסטס התכונן להתנקש בג'וש וילר.‬
‫סרט הקונג פו האהוב על וסלי‬ ‫היה הסרט הקלאסי:‬
‫"האיש בעל הכתר המורעל."‬
‫בסרט, נסיך שאיבד את כתרו משתתף‬ ‫בטורניר של מוות כדי לזכות מחדש‬
‫באימפריה שלו עם הנשק האהוב עליו,‬
‫הכתר הרעיל שבשם הסרט.‬
‫תוכניתו של פיסטס הייתה נועזת והחלטית.‬
‫לאחר שהציל את הילדים מברון טריומף,‬
‫ג'וש היה הזוכה הבטוח בתואר בן המלוכה‬ ‫בעל המגדר הנייטרלי.‬
‫ארס עכבישים מוטנטי הורג במגע.‬
‫כשג'וש ישים את הכתר על ראשו...‬
‫מוות מיידי, תאונה טרגית.‬
‫הנשק מוכן, המעשה נעשה.‬
‫בלי חרטות, בלי נסיגה.‬
‫- מסיבת החזרה הביתה -‬
‫- בלוטות' -‬
‫אוי, לא.‬
‫רצית שאבוא למסיבה.‬
‫עם בת אדם!‬
‫לא ערימה של חוטים מלוכלכים בריח של אמוניה.‬
‫ראיתי שדיברת עם קיי-ג'יי.‬
‫כן, היא עזרה לי לסדר את אוזניות הבלוטות'.‬
‫ידעתי כמה המסיבה הזאת חשובה לכולם, ולך,‬
‫אז רק רציתי לוודא שהיא תתקיים.‬
‫כדי שתוכל לרקוד עם סאם הסמרטוטה?‬
‫בחטיבת ביניים נאלצנו ללכת למסיבות‬ ‫בשביל הציון בחינוך גופני.‬
‫אז אם לא רקדת עם ילדה,‬
‫מר זיפלו אילץ אותך לרקוד עם הסמרטוט.‬
‫זה הדבר הכי עצוב ששמעתי בכל חיי.‬
‫ושרדתי שואה גרעינית.‬
‫הייתי אחד מאלה שלא היה להם אומץ‬ ‫להזמין מישהי.‬
‫אבל אז הזמנתי את סאם‬ ‫למסיבת החזרה הביתה ו...‬
‫היא הסכימה.‬
‫אני מתגעגע אליה.‬
‫ריקוד סלואו?‬
‫היי מונה,‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫נראה לך שאני אוכלת בשר לבן?‬
‫המסיבה הזאת דפוקה!‬
‫היה לנו עוד בלון, אבל בארי פוצץ אותו.‬
‫לאות סולידריות עם טרי.‬
‫טרי ז"ל, ג'רי ז"ל, לארי ז"ל.‬
‫העלובים האלה רק צריכים קצת עידוד.‬
‫תפסיקו להיראות מדוכאים ותרקדו.‬
‫עכשיו!‬
‫אנחנו כבר לא ממש קבוצה, בארי.‬
‫אל תיעשה עגמומי, גארי.‬
‫יש הרבה קבוצות של שני אנשים.‬
‫כדורעף חופים,‬
‫טניס זוגות,‬
‫האי לאי,‬
‫מזחלות...‬
‫במזחלות אין כדור.‬
‫אולי נגייס כמה חברים חדשים.‬
‫אף אחד לא יתגייס. יש לנו מטרה על הגב.‬
‫לא, על הפרצוף המזוין.‬
‫הם עורכים הימורים מי מאיתנו הבא להתחסל.‬
‫תראה, הג'וקס האלה מלאים בסטרואידים.‬
‫גולף הוא משחק לאנשים חושבים.‬
‫לא ננהג בפזיזות,‬
‫אלא נעשה את דרכנו לגומה בשיטתיות.‬
‫לא סתם קוראים לנו "רבי אמן".‬
‫ירוק הוא הצבע האהוב עליי.‬
‫צריך רק שניים כדי להיות קבוצה.‬
‫אני אעזור לך, ואתה תעזור לי.‬
‫אני אעזור לך ואתה לי.‬
‫ההצבעה הסתיימה, חברים.‬
‫בני המלוכה בעלי המגדר הנייטרלי‬ ‫יוכרזו בעוד חמש דקות.‬
‫אם אתם חושבים שלסיפור הזה יש סוף טוב,‬
‫אם אתם חושבים שהרונין יבין את טעותו‬ ‫ויציל את היום,‬
‫אז לא שמתם לב בכלל.‬
‫- חלק 4: המשחק הגדול -‬
‫- מסיבת החזרה הביתה בשבת הקרובה! -‬
‫את נראית כמו מלכת הנשף.‬
‫את וטורבו תהיו זוג חמוד.‬
‫אתה וטורבו זוג חמוד.‬
‫איך ידעת?‬
‫אני רואה איך אתה מסתכל עליו.‬ ‫-הוא חתיכת בחור.‬
‫אבל אני לא סגור, שיהיה ברור.‬
‫אתה צריך להיות המלך.‬
‫אני יותר האיש שמאחורי האיש.‬
‫לא בקטע גיי.‬
‫רק...‬
‫ככה זה.‬
‫טוב, אני הצבעתי בשבילך.‬
‫כולם הצביעו בשביל טורבו.‬
‫אתה שחקן פוטבול,‬
‫חובב קולנוע, הסמוראי הגיי היחיד‬ ‫שיכול ללבוש מכנסיים צבועים‬
‫ותמיד יש לך גראס מדהים.‬
‫"מילה על סנסמילה" זה חומר טוב.‬
‫אני מעדיפה את "צא מחלומותיי‬ ‫ותיכנס למקטרת".‬
‫כשאגדל, ארצה להכין זן משלי.‬
‫"420 רונין."‬
‫אנחנו אמורים לבלות את הזמן הזה‬ ‫כדי לברר מי אנחנו באמת.‬
‫ואתה, ידידי, היחיד שאמיץ מספיק כדי לנסות.‬
‫בגלל זה אתה בן מלוכה.‬
‫אני רק מנסה לשרוד.‬
‫יש לי חברים,‬
‫הקבוצה שלי, טורבו,‬
‫משפחה, אמט.‬
‫ועדיין...‬
‫אני מרגיש כל כך לבד.‬
‫יש לי יותר...‬
‫ממיליון עוקבים מאז שג'וש פרסם‬ ‫את הסרטון הזה.‬
‫אבל למצוא את האדם האחד שבאמת מבין...‬
‫יש כל כך הרבה תנאים באהבה לא מותנית.‬
‫אני חייב לבחור‬
‫בין אמט‬
‫וטורבו.‬
‫לא משנה במי אבחר...‬
‫אאבד את השני.‬
‫כנראה לתמיד.‬
‫אתה ממש יוג'ימבו.‬
‫תעשה מה שאני עשיתי.‬
‫תבחר בווסלי.‬
‫היכון, זרוק!‬
‫רבע רביעי, שתי דקות לסיום.‬
‫גלנדייל מובילים בחמש,‬ ‫קומפטון מחזיקים בכדור.‬
‫אם קומפטון יצליחו להבקיע,‬
‫הם יוכלו לנצח במשחק.‬
‫בן הדוד של וסלי רוצה שהוא ירמה,‬ ‫כדי שהוא יוכל לנצח במשחק.‬
‫החבר של וסלי רוצה שהוא ירמה,‬ ‫כדי שהוא יוכל לנצח במשחק.‬
‫איך מנצחים במצב שאי אפשר לנצח בו?‬
‫במקום לבחור באמט או בטורבו,‬
‫וסלי פעל לפי עצתה של סאם דין.‬
‫הוא בחר בעצמו.‬
‫הוא דחף שחקן אחד לידי שחקן אחר.‬
‫צריך חיכוך קל בלבד כדי להצית אש.‬
‫האש הזו יכולה להצית פתיל,‬
‫וכשהוא יישרף...‬
‫בום! הכול מתפוצץ.‬
‫הרוחות התלהטו כל כך באותו ערב סתווי קריר‬
‫שהטמפרטורה עלתה ב-11 מעלות‬
‫ווסלי פיסטס חמק מבחירה בלתי אפשרית‬
‫בכך שביטל את השאלה נטולת התשובה.‬
‫וכשעשה זאת,‬
‫הוא הפך באמת לסמוראי.‬
‫לא, זה לא מה שקרה.‬
‫זה שקר שווסלי מספר לעצמו.‬
‫מה שקרה באמת היה זה.‬
‫מה קרה, פיסטס?‬
‫אתה לא אוהב לשמוע את האמת?‬
‫אתה לא יכול לברוח ממני.‬
‫אני בראש שלך, ילד.‬
‫ונמאס לי מהסיפורים שלך.‬
‫אתה חייב לומר מה שאני חושב.‬
‫אתה הקריין שלי.‬
‫בן, אני הבן זונה הכי חד בקלאן.‬
‫אתה יודע שאני אומר אמת. בחרת בריזה, נכון?‬
‫זה באחריותך.‬
‫עכשיו אספר לך איך זה.‬
‫תירגע. אני זה שמתמודד עם סוף העולם.‬
‫אתה כל כך מעוות שאתה לא יודע מה נכון‬ ‫ומה לא נכון.‬
‫מעולם לא היה סרט בשם‬ ‫"האיש בעל הכתר המורעל".‬
‫כן היה! ראיתי אותו בערוץ חמש.‬
‫אתה מערבב בין "מתנקש השוגון"‬ ‫ובין "המסטר של הגיליוטינה המעופפת".‬
‫וזה די מעליב, כן?‬
‫כי קונג פו וסמוראים זה שתי תרבויות שונות.‬
‫שיט.‬
‫ילדים ממציאים דברים,‬
‫כדי שהם יוכלו להיות הגיבור בסיפור שלהם.‬
‫אמט צדק.‬
‫אני מזויף. אני לא סמוראי.‬
‫אני קאמפי לגמרי.‬
‫זו לא אשמתך שאתה רוצה להיות סמוראי.‬
‫זה הלחץ הכלכלי שמתבטא בצורת קוד הלוחם.‬
‫זה החל כשלשחורים צעירים‬ ‫לא היה מספיק כסף ללכת לסרטים‬
‫אז צפינו בסרטי קונג פו בשידור חוזר.‬
‫מצאנו יופי בדברים שהוזנחו.‬
‫ראינו את פרח הלוטוס מלבלב מתוך הבוץ.‬
‫הוא השתרג מדבר לדבר, מג'ים קלי‬ ‫ועד לדרקון האחרון‬
‫ושו נאף שוגון.‬
‫השיט הזה יהיה במבחן?‬
‫אתה תעזור לי כאן?‬
‫בנאדם, תראה את עצמך.‬
‫תראה את עצמך!‬
‫לא בחרת בך.‬
‫בחרת בטורבו.‬
‫אתה לא מסוגל להודות בזה.‬
‫אתה לא בוחר במי להתאהב.‬
‫לעולם לא תמצא גאולה‬ ‫אם תמשיך לעשות אותה טעות.‬
‫אני צריך לומר לך...‬
‫הכול.‬
‫אחרי הפצצה, טורבו היה היחיד‬ ‫עם תוכנית הישרדות כלשהי.‬
‫הלכתי אחריו כי אהבתי אותו והוא אותי.‬
‫אולי יותר מדי.‬
‫יום אחד דיברתי עם קרטיס בדפורד.‬
‫למחרת, טורבו שיפד אותו על יתדות.‬
‫טורבו הרג את טום הרת'ן‬ ‫באמריקן נינג'ה איידול,‬
‫כי הוא אמר שהוא אוהב את הנעליים שלי, ועוד.‬
‫ברברה, גריזבי, מדיסי, גריי.‬
‫כולם מתו כי הם היו נחמדים אליי.‬
‫למה הוליווד ממשיכה לעבד חוברות קומיקס?‬
‫זו הסיבה שאני רונין.‬
‫זו הסיבה שאני צריך גאולה.‬
‫אתה תמות כי האקס שלי לא יכול לסבול‬
‫שאני ואתה חברים.‬
‫שמת את השיר שלי על פסקול חיינו.‬
‫דלטרון 3030?‬
‫תודה שגרמת לי להרגיש קול.‬
‫שמעת מה אמרתי?‬
‫חשבתי שאתה שר עם השיר.‬
‫הגיע הזמן להכריז על בני המלוכה‬ ‫בעלי המגדר הנייטרלי.‬
‫סאם דין הסמרטוטה...‬
‫ווסלי פיסטס!‬
‫הסמוראי ניצח! כן!‬
‫הצבעתי בשבילך.‬
‫אתה הצלת אותם.‬
‫וידאתי שכולם יידעו שאתה הגיבור‬ ‫שאנחנו צריכים.‬
‫האירוניה היא מלכת הכלבות.‬
‫היא שמה את מעיל העור במבצע‬ ‫יום אחרי שקנית אותו.‬
‫היא תגרום לך לעלות בשני ק"ג‬ ‫אחרי שבועיים של טיהור מיצים.‬
‫ואם אתה מתכנן התנקשות,‬
‫אתה יכול להיות בטוח שהיא תכניס איזה טוויסט‬ ‫לדבר הזה.‬
‫כשווסלי הביט בעיני מלאך המוות הוא לא אמר‬
‫"אם אתה אוהב את זה, שים טבעת".‬
‫הוא חשב, "אולי זה מגיע לי".‬
‫אחרי אמט וקרטיס ומדיסי וברברה‬ ‫וגריזבי וגריי,‬
‫אחרי שבגד בג'וש ושיקר לו,‬
‫וסלי הבין שהוא לא הלוחם.‬
‫הוא הבריון. הוא האיש הרע.‬
‫הוא ממש כמו ג'וני ב"קראטה קיד".‬
‫וכמו ג'וני, הוא צריך להקריב את עצמו‬
‫כדי שהמנודה יוכל להפוך לגיבור.‬
‫אולי אם וסלי ימות,‬
‫טורבו מוכה היגון יעצור את המתקפה.‬
‫אולי זה המוצא היחיד.‬
‫לא! שאף אחד לא ייגע בכתר הזה!‬
‫- חלק 5: המארב הנבזי של טורבו ברו ג'וק -‬
‫וסלי שיקר שוב.‬
‫הוא למד את השיט הזה מקורוסאווה.‬
‫הכול עניין של נקודת מבט,‬
‫לעשות רשומון.‬
‫זה מה שהוא לא הראה לכם.‬
‫לא! שאף אחד לא ייגע בכתר הזה!‬
‫טורבו אמר לי שהוא יבוא ויהרוג את כולכם.‬
‫אבל יש לי תוכנית.‬
‫אני יודע איך נוכל להשיב מלחמה.‬
‫אתם חייבים לבטוח בי.‬
‫וסלי הציב מטרות דמה.‬
‫כולם התחבאו. את השאר אתם יודעים.‬
‫בסופו של דבר, וסלי בחר בחוכמה.‬
‫הוא בחר בחברות.‬
‫הוא בחר בעצמו.‬
‫אולי יום אחד הוא ישלים את מסעו,‬
‫יום אחד הוא יהפוך לסמוראי.‬
‫אבל לא היום.‬
‫זה כמו שאמרתי.‬
‫הסיפור הזה לא מסתיים בטוב.‬
‫אבל זה סיפור לפעם אחרת.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬