Saat api turun dari langit
dan badai debu menyapu dari timur,
seorang pahlawan muncul dengan nama keren,
Wesley Fists.
Lahir di Desa Compton, ayah Wesley adalah dokter gigi.
Ibunya main lotre dan merokok Newport.
Sejak dia bisa memukul,
Fists berlatih di dojo film kung fu.
Kesukaannya adalah Shogun Assassin,
The Five Deadly Venoms,
dan tentu saja, Enter the Dragon.
Tapi setelah mendengar Enter the Wu-Tang,
Fists muda membayangkanku menceritakan hidupnya,
The RZA,
alias RZArector
alias RZA RZA Razor Sharp,
alias Kepala Biara dengan Tablet Emas,
alias Ruler Zig-Zag-Zig Allah,
alias The Divine Prince Master Rakeem,
alias Bobby Digital,
alias Bobby Boulders,
alias Bobby Steels,
alias Daddy Diggs,
alias Pembawa Guillotine Terbang.
Dia tahu aku mengerti jiwa seorang pejuang
dan aku bisa bilang "saga"
dan "membawa keributan" tanpa terdengar seperti orang bodoh.
Pada usia 15 tahun, orang tua Fists menempuh perjalanan berat ke jalan tol 110
untuk tinggal di Desa Glendale.
Fists berkembang di lingkungan barunya.
Bek bertahan dari tim utama,
11 tekel, sepuluh intersep, lima pick six.
Astaga, anak ini hampir tak terkalahkan.
Dalam kiamat, pahlawan kita mengenakan jubah ronin,
jiwa yang berkelana mencari penebusan atas kejahatan keji.
Tragedi menakutkan yang belum terungkap.
Persisnya, Wesley mendapatkan rekan baru
dengan nama yang kurang keren seperti Josh dan Angelica.
Teman yang Wesley sebut keluarga, tapi...
hatinya milik orang lain,
Turbo Si Atlet yang jahat.
Pihak mana yang akan dipilih prajurit ini?
BAB SATU
PENGULANGAN PESTA REUNI
Jadi, mana yang akan kau pilih?
Pilih?
Lagu?
Untuk daftar putar dansa pesta reuni?
Ini bukan sekadar daftar putar.
Ini bukan sekadar pengulangan dansa pesta reuni.
Kita menyelamatkan anak-anak ini dari Baron Triumph.
Ini adalah Saturnalia dari keajaiban hidup,
minum dari mata air awet muda.
Malam ini, kita menatap wajah Malaikat Maut, dan berkata,
"Jika suka, kau harus pasang cincin."
Ini lagu tema hidup kita!
Apa ini kau?
KJ?
Apa kepanjangannya?
Keung Jung?
Kim Jong?
Dengar. Jangan biarkan siapa pun masuk.
Seseorang harus memastikan kalian pengungsi tertib.
Kau ingat ICE?
Aku ICE yang baru.
Aku ingin kau menandatangani sumpah kesetiaan ini.
Kau harus selalu melakukan perintahku.
Dilarang mengejekku seperti Dana Rappaport saat aku cepirit di kelas tiga.
Juga secara otomatis memberiku suara sebagai bangsawan pesta reuni.
Ini dihitung sebagai suara!
Perhatikan pekerjaanmu sendiri!
Ini bukan ujian.
Ini terapi seni.
Psikiaterku menyuruhku memeriksa emosi bawah sadarku lewat gambarku.
Aku melukis bayi unicorn liar melubangi induknya di dalam rahim.
Tapi itu tak ada artinya.
Kenapa pakai laba-laba?
Black widow melambangkan kematian, begitu juga brown widow.
Mereka berduel karena semua kehidupan adalah kematian.
Dan cokelat adalah hitam yang baru.
Kecilkan! Kecilkan musiknya!
Penyihir Park Ghoulie sensitif terhadap suara keras.
Astaga! Aku memutarnya pelan-pelan.
Aku belum menghentak. Bagaimana bila kukeraskan?
Jika terlalu berisik,
kita akan menari electric slide dengan gerombolan Ghoulie.
Sulit membuat musik tema hidup kita tanpa musik tema.
Mungkin ini ide buruk, menciptakan kembali apa yang tak akan kita miliki lagi.
Kau sangat merindukan Sam.
Kami hendak ke pesta dansa bersama.
Dia akan jadi ratu pesta reuni.
Aku tahu kau butuh apa.
Mungkin kau harus mencoba onani.
Bung...
MUNGKIN KAU HARUS MENCOBA ONANI
Selain itu, cobalah onani.
Seorang pejuang akan onani sebelum bertempur.
Kupikir Samurai seperti biksu, dengan pantangan onani.
Samurai adalah Samurai onani.
Kenapa figur karakter punya genggaman kung fu?
Kau lebih santai dari biasanya.
Apa menyelamatkan anak-anak ini memenuhi pencarianmu untuk penebusan?
Jangan menghapus tarian. Itu bisa meredakan emosi.
Aku mau keluar. Harus beri makan Triumph dan Turbo.
- Aku ikut. - Aku bisa.
Pakai keahlian bertahan hidupmu untuk atasi masalah kebisingan.
Hei...
Bagaimana dengan Mastermind dari Deltron 3030 sebagai lagu tema?
Suka? Ya?
Hanya ada satu alasan seorang pria pergi
ke gurun berbahaya seorang diri...
Karena dia bocah pengkhianat yang mencari seks siang hari.
AKU MERINDUKANMU
AKU MERINDUKANMU JUGA
KELUARLAH
SUDAH
KEMBALI PADAKU
JOSH
Kenapa dengan Josh?
MENCIUM JOSH?
Dia temanku.
Jangan cemburu.
BUNUH JOSH
Takkan kubiarkan.
Kenapa?
Karena dia mengalahkanmu?
Meninggalkanmu di sini?
Aku kembali.
Lupakan saja.
Jangan cemburu.
BUNUH JOSH
Kau ingin aku membunuh Josh?
Kau menghukumku karena punya teman?
BUNUH JOSH ATAU AKU BUNUH SEMUA
BUNUH SEMUA
Wesley Fists tahu pilihan sulit seperti ini.
Dia pernah alami ini.
Dipaksa memilih pihak di medan perang kehidupan.
Pesta Reuni, Teman-teman!
Pengumuman untuk Compton!
Kita akan main di tingkat nasional!
Kita mendominasi!
Berusaha keras seperti...
Bersenang-senang seperti...
Hornets seperti...
Turbo seperti...
Hornets seperti... Rebut mahkotanya seperti...
Rebut mahkotanya!
- Kami mendukungmu! - Siapa dukung aku?
Kami mendukungmu!
Apa kabar, Wes?
Apa kabar, Emmet?
Emmett sepupu ketiga Wesley dari pihak ibunya dan sahabatnya.
Tuan-tuan, selamat datang di SMA Glendale,
tapi pengunjung dilarang masuk.
Ya? Kenapa? Grup kerenmu bingung di dekat kami yang negro ini?
Tidak, apa?
Apa? Tidak. Kami paham masalah rasialisme.
Sangat paham.
Bukan, itu tindakan administratif untuk keamanan
dan tak ada kaitannya dengan bentuk rasisme institusional.
Tapi aku harus minta pelatihmu mengantarmu pergi dari kampus
dengan cara yang tidak rasis.
- Pelatih? - Semuanya beres.
Bus kami tiba lebih awal.
Meregangkan kaki, memeriksa saingan.
Darah akan mengalir bak air mancur cokelat di Bat Mitzvah, Sepupu.
- Jangan panggil aku sepupu, Pengkhianat. - Aku pindah sekolah, Emmett.
- Bukan salahku ayahku pindah. - Salahmu.
Tunduk pada orang kulit putih.
- Jangan ikut campur. - Hei, tenanglah.
Turbo, tenanglah!
Tenang. Semua beres. Dia cuma ingin aku marah.
Dan saat kau mengenal musuh lebih baik dari dirimu,
- hasilnya sudah ditentukan. - Kau bukan samurai, Bodoh.
Menyenangkan bermain saat kita kecil, tapi itu permainan.
- Kenapa kau selalu ingin jadi orang lain? - Jangan katakan itu kepada Wu-Tang.
Atau Kendrick saat dia ingin jadi Kung Fu Kenny,
atau Nicki Minaj saat dia jadi Chun-Li.
Aku siap bertarung!
Ya, seperti es matcha latte vanila.
Berlagak jadi orang Asia? Kulit putih?
Pasti kau makan "kwi-no-a".
"Quinoa."
Rasanya sangat enak.
Seperti anak kulit putih sejati.
Ya!
Hanya ada dua hal yang kurindukan dari masa lalu.
Membaca novel Nicholas Sparks di hari peluncurannya
dan bercuit tentang The Bachelor.
- Kau makan jantung manusia. - Tak berarti aku kejam.
Kenapa kau membiarkanku hidup?
Kami bukan pembunuh.
Aku tak suka dikurung,
tapi melihatmu dan Turbo membuatku tertarik.
Romansa, pengkhianatan, rahasia.
Apa selanjutnya?
Kita tidak dianjurkan melakukan percakapan ini.
Siapa yang mendorongmu mengambil penempatan lanjutan Inggris
untuk menaikkan IPK-mu?
Kau.
Siapa yang memberimu kata sandi FilmStruck agar bisa menonton film Kurosawa?
- Kau. - Siapa yang menghiburmu
saat Jesse Falk membuatmu patah hati?
Omar dari The Wire.
- Siapa yang menyuruhmu menontonnya? - Kau menyuruhku menonton season kedua.
- Itu keren. - Cuma orang kulit putih yang suka!
Biarpun dihapus, tak ada yang merindukannya.
Kau tak rindu ini, Wesley?
Melakukan obrolan ringan.
Kau mengamatiku seperti steik.
Tidak, itu hanya simpati.
Aku tahu yang kau alami.
Kau terjepit di antara dua teman, lagi.
Aku ingat.
Aku tahu apa kata sepupumu di pertemuan.
Dia bilang, "Santailah, Sepupu.
Jangan main dengan serius. Aku butuh kemenangan ini, kau tidak.
Biarkan aku menang."
Dia bahkan bilang...
Tolong.
Berandalan egois itu ingin kau mengalah agar dia menang.
Kau tak tahu apa-apa soal dia.
Aku tahu soal bermain ninja di Rancho Cienega Rec.
Aku tahu dia kecewa saat kau meninggalkan Compton.
Bagaimana kau tahu?
Karena
KANIBAL DI DALAM
aku makan Emmett, Bodoh.
Kau pantas dikurung.
Kau akan sakiti semua orang yang kau cintai.
Dan aku akan di sini,
menyaksikan semuanya.
ELI
Sepertinya seseorang memata-mataimu.
Dun, dun, dun!
BAB DUA: DUN, DUN, DUN
GLENDALE
Kau pasti bercanda.
Itu papan seluncurku.
Kau tak bisa bahasa Inggris.
Tidak.
Itu
milikku.
Angelica.
Terima kasih.
Angelica?
Aku tahu apa yang kau lakukan. Berhenti.
Aku tampak cantik memakai gaunku!
Kenapa dia berteriak?
Aku sumbat telinganya.
Telingaku disumbat!
Agar dia tak terganggu oleh musik saat dansa.
Tidak, telingaku disumbat.
Aku berusaha memperbaiki masalah suara.
Ya, dengan menggantung selimut di dinding seolah ini asrama anak baru!
Ini bahkan bukan sekolahmu, Angelica.
- Kenapa kau sangat peduli soal ini? - Semua suka menari!
Musik merangsang korteks frontal orbital
dan tarian mengaktifkan otak kecil.
Setiap kebudayaan, di seluruh dunia,
sepanjang masa,
mereka menari.
Itu termasuk aku, penyihir,
Wesley,
KJ,
kau.
Tidak. KJ dan aku... tak akan pernah terjadi.
Tapi kalian punya banyak kesamaan!
Kalian berseluncur dan kau...
berseluncur.
Aku tahu kau merindukan Sam, tapi dia sudah mati.
Pertemuan manismu itu bodoh.
Dan itu harus berhenti.
Ada lima tahap kesedihan.
Penyangkalan, kemarahan, depresi,
seks pelampiasan, spa Korea.
Racun laba-laba sudah bermutasi.
Sangat beracun. Mati bila bersentuhan.
Mahkota Bu Crumble mematikan.
- Jangan sentuh. - Ya!
Aku suka horchata!
Ya, kelezatan kayu manis!
- Aduh! - Hentikan.
Jadi, kau menuruti perintahku dan memilihku
sebagai bangsawan pesta reuni.
Tanda tangan di sini, Gay Josh Lainnya.
Gay Josh sudah mati,
jadi kurasa aku harus menjadi Gay Josh saja sekarang.
Kau tak bisa mengambil identitas seseorang!
Tunjukkan rasa hormatmu!
MAL GLENDALE
Kini kita bisa bicara empat mata.
Apa yang kau lihat?
Cukup untuk memulai layanan porno streaming baru.
Itu gila.
Jangan menjadi homofobia, picik, pengulang kesalahan,
sok suci, pembenci gay, pengikut pembakar buku Westboro!
Aku tak peduli jika kau melakukan oral,
tapi kau meniduri Turbo, Sobat!
Tapi kau tahu itu!
Kau memerasku selama berminggu-minggu!
Ini yang terjadi. Aku bohong!
Itu salah satu teknikku.
Aku menyipitkan mataku dan berkata, "Aku tahu rahasiamu, Fists."
Kau si bodoh yang terjebak!
Licik sekali.
IQ-ku yang terbaik.
Matikan musik itu sebelum lagumu memanggil semua Ghoulie ke lapangan.
Hei, kau sedang apa? Hei!
Tidak! Hei!
Hei!
Kau pecinta damai! Kau takkan membiarkanku mati di sini!
Kau tak bisa memerasku jika kau mati!
Takkan kubiarkan kau mengendalikan takdirku. Aku akan beri tahu Josh.
Menurutmu apa kata Josh
saat dia tahu sahabatnya adalah Benedict Cumberbatch sejati?
Maksudmu Benedict Arnold?
Maksudku, aku akan menjadi telur Benedict jika kau tak membuka pintu ini!
Kau sudah tidur dengan iblis. Kini kau harus bunuh Josh.
Aku tak bisa!
Jika kau tak membunuh Josh, kau akan membunuh kita semua!
Orang bijak pernah berkata,
"Kebutuhan banyak orang lebih penting daripada orang Kanada."
Kau mengutip Star Trek.
Spock adalah samurai luar angkasa!
Hei! Wes!
Kau mau ke mana?
Wes!
Saat monster-monster ini menghancurkan radio kesayangannya,
pikiran Wesley pun terpecah,
di masa kini, dan di masa lalu.
Hadoken!
Kau menang!
Kau tak pernah kalah sebagai Ryu.
Compton pasti memengaruhimu.
Tombolnya macet, itu saja, paham?
Kita masuk tingkat nasional karena ini.
Pencari bakat kampus datang.
Kau tahu Pelatih sekarat?
- Kukira dia pensiun. - Karena dia sekarat.
Ini tanggung jawabmu, QB.
Tapi kau bisa diam-diam saja.
Ronde dua, mulai!
- Apa langkah rahasia Guile? - Maju, mundur, tendang tiga kali.
Apa langkah rahasiamu?
Kau.
Veroken!
Aku hanya pemain bertahan.
Sepuluh intersep, tiga pick six.
- Kau tahu dialogku? - Aku tahu semua dialogmu.
Aku tak tahu film kung fu, tapi aku tahu Karate Kid.
Malam ini, jangan beri ampun.
Jatuhkan penerima utama mereka, kita menang.
Daniel masih menang dari Johnny dan meraih trofi All Valley Karate.
Johnny takut untuk menghabisinya.
Daniel menyiapkan tendangan bangau. "Jika tepat, lawan tak bisa bertahan."
Bisa bertahan. Itu mudah. Cukup mundur saja.
Dia malah berjalan mendekati.
Ya. Johnny menyesali perbuatannya pada Daniel.
Daniel tidak menang. Johnny lemah.
- Ya! - Lihat, inilah yang kumaksud.
Emmett keluargaku.
Dia menghinamu di depan seluruh sekolah.
Mungkin dia benar! Mungkin aku berubah agar diterima di sini.
Berlagak jadi ninja agar kalian menyukaiku.
Kau terlalu keren untuk dia mengerti.
Jangan main-main denganku.
Aku menyukaimu.
Aku sering bermain.
Mau tahu bagaimana aku tahu kau apa adanya?
Apa yang terjadi denganmu?
Keluar? Meninggalkan sekolah sendirian?
Kau ceroboh.
Orang-orang akan bertanya.
Hei!
Kau memilihku sebagai tangan kananmu karena aku tidak lemah. Dan tidak bodoh.
Aku tahu dari mana kau dan dengan siapa.
Kau bercumbu dengan Wesley.
Dia mengundang kita ke pesta dansa.
PESTA REUNI IKUT DENGANKU?
Aku mengerti.
Kau mencintai pria itu,
dan dia mencintaimu.
Dan kalian sangat beruntung.
Aku rela membunuh seseorang untuk menatapku seperti Wesley menatapmu.
Itu...
Itu sangat indah.
Tapi tak ada waktu untuk cinta.
Kau pergi ke mal itu, berdansa dengan Wesley,
dan berdamai dengan tukang belanja itu?
Ini akan menunjukkan kau jadi lembek,
siap untuk dikudeta.
Semuanya akan berusaha menggulingkanmu.
Atau...
kita bisa menari pesta reuni sendiri.
Akan kutunjukkan pada mereka.
Apa? Semua orang suka menari.
Kau tak bisa membunuh Josh. Harus aku. Begitulah Turbo menginginkannya.
Bagaimana kau tahu?
KAU BUNUH JOSH ATAU LAINNYA
Jadi bagaimana?
Aku harus berpikir.
BERPIKIR
Aku dulu seorang raja,
penguasa yang adil dan mulia.
Hanya aku dan Mavis.
Kelompok kami keren dan aku bercinta
tiga kali sehari.
Itu cinta sejati.
Lalu datang Josh.
Dia membobol malku, berkemah di mal, membawa anak-anak ini ke malku.
Kini mereka akan memilih Josh sebagai bangsawan pesta reuni?
Tidak, terima saja! Dia layak mati.
Aku tak mau membunuh Josh tapi...
jika kulakukan,
itu harus cepat, tak menyakitkan, dan tak bisa dilacak.
Pembunuhan sempurna.
Kita punya anjing mutan.
Pendingin udara yang jatuh.
Kita punya kuda nil.
Sarang lebah marah.
Kita punya ikan hiu.
Rokok Ricin.
Kulit pisang.
Meteran parkir?
Roomba yang marah.
Memrogram ulang eskalator.
Truk dengan banyak perbaikan.
Banyak kelereng.
- Gambang meledak. - Mengirim SMS saat mengemudi.
Rokok Ricin.
Aku bilang itu.
Tali bungee ekstra panjang.
Kontes makan hot dog.
Lomba parkour.
Kostum Freddy Krueger.
- Berdoa pada Thor. - Kale.
Disiram dengan mani Ghoulie.
Apa-apaan itu?
Sial, aku tak mau melakukan ini.
Tapi kurasa...
aku tahu caranya.
BAHASA CINA - BAHASA INGGRIS
Aku...
Aku hanya ingin bertanya.
Ya!
Saat semua orang di mal bersiap untuk dansa,
Wesley Fists bersiap untuk membunuh Josh Wheeler.
Film kung-fu favorit Wesley adalah film klasik
The Man with the Poison Crown.
Dalam film itu, seorang pangeran ikut turnamen kematian untuk merebut kembali
kekaisarannya dengan senjata favoritnya,
yang telah disebut, tiara beracun.
Rencana Fists sangat berani dan krusial.
Setelah menyelamatkan anak-anak dari Baron Triumph,
Josh pasti akan memenangkan gelar bangsawan pesta reuni.
Racun laba-laba mutan membunuh saat bersentuhan.
Saat Josh memakai mahkotanya
kematian seketika, sebuah kecelakaan tragis.
Senjata sudah siap, tugas telah terlaksana.
Tak ada penyesalan, tak ada jalan kembali.
PESTA REUNI
BLUETOOTH
Tidak!
Kau ingin aku ke pesta dansa.
Dengan manusia.
Bukan setumpuk tali kotor yang berbau amonia.
Aku melihatmu bicara dengan KJ.
Dia menyiapkan headphone Bluetooth ini.
Aku tahu pentingnya ini bagi semua orang, dan kau,
jadi aku ingin memastikan pestanya terlaksana.
Agar kau bisa menari dengan Sam Pel?
Di SMP kami harus ikut sekolah tari untuk kredit olahraga.
Jadi, jika kau tak berdansa dengan seorang gadis,
Pak Ziphlo menyuruhmu berdansa dengan pel.
Ini hal paling menyedihkan yang pernah kudengar selama hidupku.
Padahal aku selamat dari bencana nuklir.
Aku salah satu pria yang tak pernah berani mengajak wanita kencan.
Tapi aku mengajak Sam ke pesta dansa...
dan dia bilang ya.
Aku merinduan Sam.
Lagu lambat!
HIDUP BLUE!
Kau sudah pernah melakukannya.
Hei, Mona.
Kau mau berdansa?
Apa aku terlihat makan daging putih?
Pesta dansa ini payah!
Kami punya balon lagi, tapi Barry memecahkannya.
Solidaritas untuk Terry.
Terry mati, Jerry mati, Larry mati.
Para pecundang ini butuh dorongan.
Berhenti merajuk dan menarilah.
Sekarang!
Kita bukan tim, Barry.
Jangan sedih, Gary.
Ada banyak tim dua orang.
Voli pantai.
Tim ganda tenis.
Jai Alai.
Bobsled.
Bobsled tak pakai bola.
Mungkin kita merekrut anggota baru.
Tidak ada yang mendaftar. Punggung kita jadi target.
Bukan, tapi wajah kita.
Mereka bertaruh siapa dari kita akan mati berikutnya.
Dengar. Para atlet ini kekar karena steroid.
Golf adalah permainan otak.
Kita tidak gegabah, tapi merencanakan jalan menuju lubang.
Wajar kita disebut master.
Warna favoritku juga hijau.
Hanya perlu dua anggota untuk menjadi tim.
Aku mendukungmu, dan kau juga.
Pemungutan suara ditutup, Teman.
Bangsawan pesta reuni akan diumumkan secara resmi dalam lima menit.
Jika kau pikir kisah ini berakhir bahagia,
jika kau berharap ronin akan menyadari kesalahannya dan menyelamatkannya,
kau tak memperhatikan sama sekali.
BAB EMPAT: PERTARUNGAN BESAR
PESTA DANSA REUNI SABTU INI!
Kau seperti Ratu Pesta Reuni!
Kau dan Turbo serasi.
Kau dan Turbo yang serasi.
Bagaimana kau tahu?
Dari caramu melihatnya.
Dia ingin seks.
Entahlah. Belum dipastikan.
- Kau seharusnya jadi Raja. - Aku pria di balik kesuksesannya.
Bukan dalam artian gay.
Hanya...
kebenarannya.
Aku memilihmu.
Semua orang memilih Turbo.
Kau seorang pemain bola,
maniak film, satu-satunya samurai gay yang cocok bercelana celup,
dan kau selalu punya ganja paling nikmat.
Sense dan Sensamilla itu mantap.
Aku suka Keluar Dari Mimpiku Lalu Kuisap.
Saat aku dewasa, aku ingin membuat racikanku sendiri.
420 Ronin.
Kita seharusnya menghabiskan waktu mencari tahu jati diri kita.
Dan kau adalah satu-satunya orang yang cukup berani mencoba.
Kau pantas menang.
Aku hanya mencoba bertahan hidup.
Aku punya teman,
timku, Turbo,
keluarga, Emmet.
Dan tetap saja
aku merasa sangat kesepian.
Aku punya lebih dari
satu juta pengikut sejak Josh mengunggah video itu.
Tapi menemukan satu orang yang benar-benar paham...
Ada begitu banyak syarat dalam cinta tak bersyarat.
Aku harus memilih
antara Emmett
dan Turbo.
Siapa pun yang kupilih,
aku kehilangan yang lain.
Mungkin selamanya.
Kau Yojimbo biasa.
Kau harus melakukan yang kulakukan.
Pilih Wesley.
Siap, mulai!
Babak keempat, waktu tinggal dua menit.
Glendale unggul lima poin, Compton merebut bola di garis 20 yard.
Jika Compton berhasil,
mereka bisa menang.
Sekarang sepupu Wesley ingin dia curang, agar dia bisa menang.
Pacarnya Wesley ingin dia curang, agar dia bisa menang.
Bagaimana kau menang dalam situasi mustahil?
Bukannya memilih Emmett atau Turbo,
Wesley mengikuti saran Sam Dean.
Dia memilih dirinya sendiri.
Dia mendorong satu pemain ke pemain lain.
Hanya butuh sedikit gesekan untuk menjadi keributan.
Keributan itu bisa memicu pertengkaran,
dan saat mencapai puncaknya...
Bum! Terjadilah kerusuhan.
Amarah berkobar hingga malam musim gugur yang dingin
naik 11 derajat di permukaan tanah
dan Wesley Fists menghindari pilihan mustahil
dengan melenyapkan pertanyaan yang tak terjawab.
Dengan demikian,
dia benar-benar menjadi samurai.
Bukan itu yang terjadi.
Itu hanya kebohongan yang Wesley katakan.
- Kejadiannya adalah ini. - Oper!
Ada apa, Fists?
Kau tak suka mendengar kebenaran?
Kau tak bisa kabur.
Aku ada di pikiranmu, Nak.
Dan aku muak dengan omong kosong fiksimu.
Kau harus katakan yang kupikirkan! Kau naratorku!
Aku bajingan terpintar di seluruh klan sialan ini.
Kau tahu aku bicara jujur, kau memilih RZA, bukan?
Itu salahmu.
Sekarang, aku akan memberitahumu apa adanya.
Tunggu! Akulah yang menghadapi kiamat di sini.
Kau sangat kacau, kau bahkan tak tahu apa yang benar atau salah.
Tak pernah ada film berjudul The Man With the Poisoned Crown!
Tidak! Aku melihatnya di Channel Five.
Kau tertukar antara Shogun Assassin dengan Master of the Flying Guillotine,
itu menghina, bukan?
Karena Kung Fu dan Samurai berbeda budaya.
Sial!
Anak-anak suka mengarang agar bisa menjadi pahlawan.
Emmett benar!
Aku palsu! Aku bukan samurai!
Aku biasa-biasa saja!
Bukan salahmu kau ingin menjadi samurai.
Itu tekanan ekonomi yang tercermin dalam kode etik prajurit.
Itu dimulai saat pemuda kulit hitam tak bisa pergi ke bioskop,
jadi, menonton kung fu di TV.
Kita temukan keindahan dalam hal-hal terabaikan.
Kita melihat bunga teratai tumbuh dari lumpur.
Itu berdampak pada semua hal, dari Jim Kelly sampai The Last Dragon
hingga Sho Nuff Shogun.
Apa ini keluar dalam ujian?
Apa kau akan membantuku?
Astaga, lihat dirimu.
Lihat dirimu!
Kau tak memilih dirimu.
Kau memilih Turbo.
Kau bahkan tak bisa mengakuinya.
Kau tak bisa memilih siapa yang kau cintai.
Kau takkan menemukan penebusan jika terus mengulangi kesalahan yang sama.
Aku harus memberitahumu
semuanya.
Setelah bom, Turbo adalah satu-satunya yang punya rencana untuk bertahan hidup.
Aku mengikutinya karena kami saling mencintai.
Mungkin berlebihan.
Suatu hari, aku bicara dengan Curtis Bedford.
Keesokan harinya, Turbo menusuknya dengan paku.
Turbo membunuh Tom Harthen di American Ninja Idol,
karena dia bilang dia suka sepatuku dan lainnya.
Barbra, Grisby, Medici, Gray.
Semua anak itu mati karena mereka baik kepadaku.
Kenapa Hollywood terus membuat film dari komik?
Karena itu aku jadi ronin.
Karena itulah aku perlu penebusan.
Kau akan mati karena mantan pacarku tak suka
kita berteman.
Kau putar laguku di lagu tema hidup kita.
Deltron 3030?
- Terima kasih membuatku merasa keren. - Kau dengar ucapanku?
Kupikir kau hanya ikut bernyanyi.
Sekarang saatnya mengumumkan bangsawan pesta reuni kita!
Sam Dean Pel...
- Aku mencintaimu, Sam Pel! - Kau hebat!
Dan Wesley Fists!
Samurai menang! Ya!
Aku memilihmu.
Kau menyelamatkan mereka.
Aku pastikan semua tahu kau pahlawan yang kami butuhkan.
Ironi itu menyebalkan.
Ia jual jaket kulit itu sehari setelah kau membelinya.
Ia akan membuatmu bertambah lima kilogram setelah minum jus dua minggu.
Dan jika kau merencanakan pembunuhan,
kau bisa pastikan ia akan mengubah alurnya.
Sambil menatap Malaikat Maut, Wesley tak berkata,
"Jika suka, kau harus pasang cincin."
Dia berpikir, "Mungkin aku pantas menerima ini."
Setelah Emmett, Curtis, Medici, Barbra, Grisby, dan Gray,
setelah mengkhianati dan membohongi Josh,
Wesley sadar dia bukan ksatria.
Dia si penindas, dialah yang jahat.
Dia seperti Johnny di The Karate Kid.
Dan seperti Johnny, dia harus mengorbankan diri
agar orang yang dikucilkan bisa menjadi pahlawan.
Mungkin jika Wesley tewas,
Turbo akan sedih dan dia membatalkan serangannya.
Mungkin ini satu-satunya solusi.
Berhenti! Jangan ada yang sentuh mahkotanya!
BAB LIMA: SERBUAN MEMALUKAN TURBO SI ATLET
Wesley berbohong lagi.
Dia belajar trik ini dari Kurosawa.
Intinya adalah perspektif,
meniru Rashomon.
Ini yang tak dia tunjukkan.
Berhenti! Jangan sentuh mahkotanya.
Turbo bilang dia akan datang dan membunuh kalian semua.
Tapi aku punya rencana.
Aku tahu cara melawan.
Kau harus memercayaiku.
Wesley memasang umpan.
Semua orang bersembunyi, dan kalian tahu sisanya.
Pada akhirnya, Wesley memilih dengan bijak.
Dia memilih persahabatan.
Dia memilih dirinya sendiri.
Mungkin kelak dia akan mengakhiri pencarian ini,
kelak dia akan menjadi samurai.
Tapi tidak hari ini.
Seperti yang kubilang.
Kisah ini berakhir buruk.
Namun, itu kisah untuk lain kali.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth