‎ウェスリー･フィスツだ
‎コンプトンに生まれ
‎歯科医の父と ‎スクラッチ好きの母を持つ
‎パンチを打てる年頃になると ‎カンフー映画で修行
‎お気に入りは「子連れ狼」
‎「五毒拳」
‎「燃えよドラゴン」
‎ウータン･クランに憧れ ‎俺をナレーターに任命
‎レザだ
‎別名 レザレクター
‎別名 ‎レザレザ･レーザーシャープ
‎別名 金塊を持ったアボット
‎別名 ルーラー･ ‎ジグザグジグ･アッラー
‎別名 神聖なる ‎プリンス･マスター･ラキーム
‎別名 ボビー･デジタル
‎別名 ボビー･ボウルダース
‎別名 ボビー･スチール
‎別名 ダディ･ディッグス
‎別名 ‎空飛ぶギロチンの運び屋
‎俺は武士の魂を知る男
‎武勇伝なんて言葉も ‎カッコよく言えちまう
‎フィスツが15歳の時 ‎一家は険しい110号線を旅し
‎グレンデールに渡った
‎フィスツは新天地で ‎ディフェンスの座を獲得
‎サック 11回 ‎インターセプト 10回
‎ピック６が５回
‎すげえ 敵なしだぜ
‎世界が終わり ‎英雄は浪人となった
‎救いを求めてさまよう ‎罪深き魂だ
‎そこには秘密があった
‎彼にとって ‎ジョシュやアンジェリカは
‎家族ような存在
‎だが心の中にいるのは…
‎悪者ターボ･ブロ･ジョック
‎武士の選択や いかに
‎パート１
‎それで？ 何を選ぶ？
‎選ぶって？
‎ホームカミングの曲だよ
‎簡単には選べない
‎ただの ‎やり直しダンスとは違う
‎トライアンフから生還した
‎命の奇跡を祝って ‎若さの泉の水を飲もう
‎今夜は死神に歌う
‎指輪をつけとかないからよ
‎命のサントラだぞ
‎吸いすぎ
‎これ 君かい？
‎ＫＪ？
‎何の略？
‎ケウン･ジュン？
‎キム･ジョン？
‎滞在は自由じゃない
‎管理者が必要だ ‎移民税関捜査局(ＩＣＥ)‎と同じ
‎今は僕が ここのＩＣＥだ
〝イ(Ｉ)カれた審(Ｃ)議員 イ(Ｅ)ーライ〞
‎宣誓書にサインして
‎僕の命令は絶対で
‎僕がうんち漏らしたこと ‎陰で笑うのは禁止
‎あと“性区別のない王族”に ‎僕を推薦する
‎これも１票だぞ
‎カンニング禁止
‎テストじゃない ‎アートセラピーよ
‎絵を描いたりして ‎無意識の感情を探るの
‎私はユニコーンの赤ちゃんが ‎母親を食べる絵を描いたよ
‎クモの意味は？
‎黒いクモは死
‎茶色いクモは死
‎両者が戦う ‎すべての生き物は死ぬ
‎今は茶色の時代よ
‎やめて 音量を下げて
‎音楽よ 音がうるさい
‎グーリー部分が ‎大音量に弱いの
‎マジかよ 今のじゃ小さい
‎本番は爆音じゃなきゃ
‎だったら今夜は ‎グーリーたちと集団ダンスね
‎命のサントラなのに無音？
‎やめればいい ‎どうせ元には戻れない
‎サムに会いたい？
‎踊る約束をしてた
‎彼女はクイーンだ
‎だったら‎―
‎マスターベーションを試せ
‎おい
‎“マスターベーションを ‎試してみろよ”
‎マスターベーションしろよ
‎武士も戦地に行く前には抜く
‎侍は僧侶みたいに ‎禁欲が基本だろ？
‎侍だって射精する ‎フィギュアも手は拳だ
‎ご機嫌だな
‎みんなを助けて ‎魂が救済された？
‎とにかく踊れば楽になる
‎ターボが食事の時間だ
‎僕も行く
‎大丈夫だ
‎お前は音のほうを頼む
‎なあ
‎デルトロン3030の ‎“マスターマインド”は？
‎いいかもな
‎彼が危険な場所に ‎１人で向かう理由は１つ
‎昼の情事を求める ‎裏切り者だからだ
‎“会いたかった”
‎“俺も”
‎“おいで”
‎“‎イッ‎た”
‎“俺の元に戻っておいで”
‎“ジョシュ”
‎何だよ
‎“キスしたのか？”
‎友達だ ‎妬(や)‎くことない
‎“ジョシュを殺す”
‎させない
‎なぜ？
‎負けたせい？ ‎捕まったから？
‎俺が戻った
‎忘れろ
‎嫉妬するな
‎“ジョシュを殺す”
‎俺が殺せってこと？
‎友達を作った罰？
‎“だったら俺が全員 殺す”
‎“全員 殺す”
‎フィスツは過去にも ‎硬い岩場を通ってきた
‎人生の戦場で ‎味方の選択を迫られる
‎ホームカミングだ
‎コンプトンに告ぐ
‎全国大会に行くぞ
‎優勝だ
‎ハードに行くぜ
‎攻めてやろう
‎ホーネッツ最高
‎ターボ最高
‎ホーネッツだ
‎優勝だ
‎優勝だー！
‎俺たちだ
‎誰が守る？
‎俺たちだ
‎誰が守る？
‎俺たちだ
‎誰が守る？
‎俺たちだ！
‎よお ウェス
‎エメット
‎エメットは母方のいとこで ‎親友だった
‎君たちを歓迎するが ‎ビジターは入れない
‎なぜだ？ ‎黒人をコケにすんのか
‎いいや まさか
‎差別はしない
‎決してね
‎これは安全のための措置で
‎組織的な人種差別では ‎決してない
‎学校から出るよう ‎コーチに頼もう
‎非人種差別的なマナーでね
‎コーチ
‎いいさ 早く着いたから ‎見学に来ただけ
‎血を見たいのか？ ‎いとこさんよ
‎裏切り者は黙れ
‎転校しただけだ 何が悪い？
‎悪いさ
‎白人の犬だ
‎失せろ
‎落ち着け ターボ 大丈夫だ
‎気にするな ただの挑発だ
‎己を知らずに敵前に出れば ‎運命は決まってる
‎侍 気取りか フヌケめ
‎子供のごっこ遊びだ ‎本物にはなれない
‎ウータンに言ってみろ
‎ケンドリックや ‎ニッキーにもだ
‎怒るぞ
‎まるでバニラ抹茶ラテだ
‎アジア人と白人の味方か？ ‎キノア‎も食うんだろ
‎キヌアだ
‎ウマいぜ
‎白人っぽいな
‎やれ！
‎できなくなって ‎残念なことは２つ
‎恋愛小説の新刊を ‎発売当日に読むことと
‎ライブツイートだ
‎心があるのか？
‎心臓はない
‎なぜ生かす？
‎殺しはしない
‎監禁は苦手だが ‎君とターボを見るのは楽しい
‎ロマンス 裏切り 秘密 ‎次は何だ？
‎おしゃべりはやめておけ
‎そうか？
‎君に特進クラスを ‎薦めたのは誰だっけ？
‎あんただ
‎配信サービスで ‎黒沢映画を見せたのは？
‎あんた
〝人食い注意 エサやり禁止〞 ‎ジェシーにフラれた君を ‎慰めたのは？
‎「ザ･ワイヤー」
‎私が番組を薦めた
‎シーズン２をね
‎いい話だ
‎白人にはな
‎無くても問題ない
‎懐かしいな
‎共通の話題で語り合う
‎獲物を見る目だ
‎ただの同情の目さ
‎気持ちは分かる
‎友達の間で揺れるのは ‎２度目だ
‎覚えているぞ ‎君のいとこが言ったこと
‎“落ち着け”
‎“俺には勝利が必要だ”
‎“負けてくれ”
‎こうも言った
‎“頼む”
‎勝つために君を利用した
‎何が分かる
よく彼と忍者ごっこを したんだろ？
君が地元を出て 寂しかったのさ
なぜ それを？
エメットは―
私が食べた フヌケめ
‎檻に入ってろ
‎大切な人を傷つけるぞ
‎ここで君の物語を ‎見させてもらう
‎“イーライ”
‎スパイがいるようだ
‎ダン ダン ダ～ン
‎パート２
‎“グレンデール･プレイス”
‎マジかよ
‎僕のスケボーだぞ
‎英語は話せないか
‎いや…
‎それ
‎僕の
‎あいつか
‎どうも
‎アンジェリカ
‎変な策略はやめろ
‎この服 かわいい！
‎怒鳴ってる
‎耳栓よ
‎耳栓よ！
‎これで音楽も平気だ
‎何？ 聞こえない
‎音は何とかする
‎うん ‎毛布で仕切れば完璧だね
‎そんなにダンスが好きか？
‎誰だって好き
‎音楽は‎眼窩(がんか)‎前頭皮質を ‎ダンスは小脳を刺激する
‎どの文化も どの時代も ‎みんな踊ってきた
‎私も 魔女も
‎ウェスリーも
‎ＫＪとジョシュもね
‎やめろ ‎ＫＪと僕は あり得ない
‎でも お似合いだ
‎スケボー好きだし…
‎スケボーする
‎寂しいだろうけど ‎サムは死んだ
‎彼女は運命の相手じゃない
‎やめてくれ
‎悲しみを忘れる５ステップは ‎否定 怒り 落胆‎―
‎リバウンドセックス ‎韓国スパ
‎クモの毒も変異してる
‎猛毒で 触れば即死
‎冠は凶器だ
‎触るな
‎ええ オルチャータは好き
‎大変
‎ええ シナモン入れて
‎静かに
‎“性区別のない王族”に ‎僕を推薦してくれ
‎サインして ‎別のゲイのジョシュ
‎ゲイのジョシュは死んだ ‎“別の”はいらないよ
‎名前は盗めない
‎相手の立場になれ
‎これで話せる
‎何を見た？
‎ポルノ配信が ‎作れるくらいにはね
‎ゲイ嫌いの ケツ小穴の ‎時代遅れの
‎ビビりの やっかみの ‎ヘイト野郎
‎問題は“ケツに棒”じゃない
‎相手のターボだ
‎知ってたんだろ？
‎ずっと脅されてた
‎真実を教える ウソさ
‎ただの戦略だ
‎目を細めて言う ‎“秘密を知ってるぞ”
‎信じる奴が悪い
‎なんて奴だ
‎僕のＩＱはグッチ級
‎グーリーが来る前に ‎音楽を切れ
‎おい 何するんだ
‎おい 開けろ
‎なあ
‎平和主義だろ 殺せない
‎ふざけるからだ
‎俺の人生だぞ ‎ジョシュに話す
‎ジョシュが驚くぞ ‎親友はベネディクト･‎Ｃ(カンバーバッチ)‎だ
‎ベネディクト･‎Ａ(アーノルド)‎だ
‎早く開けろ 僕が ‎エッグベネディクトになる
‎ジョシュを殺すのか？
‎殺さない！
‎みんなが殺されるぞ
‎賢者は言った
‎“１人より ‎多勢の要望を聞け”
‎それは「スタートレック」
‎スポックは宇宙侍だ
‎ちょっと
‎待てよ
‎開けて！
‎砕かれたスピーカーのように ‎彼の心は粉々になった
‎現在の心も 過去の心も
‎勝利！
‎不調だな ‎コンプトンのせいか？
‎ボタンが固まってた
‎今日 勝てば全国大会だ ‎スカウトも来る
‎コーチは死ぬ
‎引退だろ
‎死ぬからだ
‎ＱＢ(クオーターバック)‎にかかってる
‎お前は‎ＱＴ(キューティー)‎だ
‎ラウンド２ ファイト！
‎ガイルの必殺技は？
‎前 後ろ キック３回
‎君のは？
‎お前だ
‎俺はディフェンスだ
‎インターセプトが10回 ‎ピック６が３回
‎どうして？
‎知ってるさ
‎カンフーには疎いが ‎「ベスト･キッド」は分かる
‎脚を折れ
‎レシーバーを潰せば勝てる
‎ジョニーは ‎片脚の相手に負けた
‎詰めが甘かったのさ
‎“鶴の技”は避けられない
‎避けられるさ ‎１歩下がればいい
‎確かに向かって行った
‎いじめを後悔したのさ ‎タマが小さいだけだ
‎それでいい！
‎でも いとこだ
‎お前をコケにした
‎一理ある
‎俺は忍者のマネして ‎人気を集めてるのかも
‎クールすぎて ‎奴には理解できない
‎遊ぶなよ
‎好きなんだ
‎遊びはする
‎でも お前は本物だ
‎何があったの？
‎１人で外出するなんて
‎コソコソすれば ‎みんなに怪しまれる
‎ねえ！
‎右腕を見くびらないで
‎どこで誰といたのか知ってる
‎ウェスリーね ‎ダンスの招待状が届いた
〝ホームカミング･ パーティー〞
〝休戦して踊ろう ウェスリー〞
‎分かった
〝休戦して踊ろう ウェスリー〞
‎好きなのね
‎しかも両思い
‎それって幸せなこと
‎私も そんなふうに ‎誰かに思われたい
‎すごく‎―
‎美しい
‎でも許されない
‎モールでダンスして ‎奴らと仲直りするつもり？
‎ヤサ男だと思われて ‎クーデターぼっ発だ
‎一斉攻撃されて終わる
‎イヤなら
‎ここで踊ればいい
‎手本を見せよう
‎何？ 誰でもダンスは好き
‎ターボは俺に殺させたいんだ
‎根拠は？
‎“ジョシュは お前が殺せ ‎さもないと許さない”
‎どうする？
‎“考える帽子”を使おう
‎“考える帽子”
‎キングは僕だった
‎平等で気高い統治者は ‎僕とメイヴィスだ
‎彼女とは話が合うし ‎エッチも１日３回
‎それが真実の愛だ
‎そこにジョシュが乱入して ‎仲間まで住まわせてる
‎しかもジョシュが王族に？
‎殺されて当然だ
‎殺したくはないが…
‎殺すなら‎―
‎手早く 無痛で ‎証拠の残らない方法で殺す
‎完全殺人だ
‎変異パグを使おう
‎エアコンを落とす
‎カバだ
‎怒れるハチ
‎サメもいい
‎強毒タバコ
‎バナナの皮
‎駐車メーター
‎暴走ルンバ
‎殺人エスカレーター
‎配線を変えたトラック
‎大量のビー玉
‎爆発する木琴
‎運転中にメール
‎強毒タバコ
‎もう言った
‎そうか
‎長すぎるゴムでバンジー
‎大食い大会
‎パルクール大会
‎殺人鬼のコスプレ
‎トールの餌食
‎青汁
‎グーリーの精液責め
‎何それ
‎マジか やりたくはない
‎だが…
‎しかたない
‎“中英辞典”
‎あの…
‎質問がある
‎やった！
パート３
‎パーティーの準備が進む中
‎フィスツは暗殺計画を練る
‎彼のお気に入りの ‎カンフー映画は「毒冠の男」
‎国を追われた王子が ‎帝国を取り戻すために戦う
‎凶器は ご存じ“毒の王冠”
‎計画は大胆かつ確実
‎仲間を救ったジョシュが
‎王族に選ばれるのは必至
‎変異クモの毒は ‎触れるだけで死に至る
‎王冠をかぶった瞬間に ‎ジョシュは死ぬ
‎準備は整った
‎引き返すことはできない
‎“ホームカミング”
‎ブルートゥース
‎何なの
‎踊ってるよ
‎それ人間？
‎おしっこ臭い ‎紐の集合体じゃん
‎ＫＪと話してた
‎ヘッドホンのことをね
‎みんなが期待してたし ‎実現させたかった
‎なのにモップ？
‎中学のダンスは ‎授業の一環だった
‎彼女がいない人は‎―
‎モップと踊った
‎私の人生で一番 悲しい話だ
‎核爆弾も生き延びたのに
‎僕は女子をデートに ‎誘えるタイプじゃない
‎でもサムをダンスに誘ったら ‎“いいよ”と
‎会いたい
‎バラードだ
‎やあ モナ 踊らない？
‎白い肉は食べない
‎最悪のダンス
‎風船をバリーが割った
‎テリーとな
‎テリー ジェリー ラリー ‎安らかに眠れ
‎みんな ふさぎ込んでる ‎何も言わず踊れ
‎行って！
‎たった２人だ
‎そう言うなよ ‎２人の競技もあるさ
‎ビーチバレー ‎テニスのダブルス
‎ハイアライ ボブスレー
‎球技じゃない
‎新部員を募集する？
‎背後を狙われてるのに？
‎いいや 照準は顔面だ
‎次に死ぬのは 君か僕だ
‎奴らは筋肉バカだけど
‎ゴルフは頭を使う
‎焦らず慎重にボールを運ぼう
‎マスターズだ
‎緑色(グリーン)‎は大好き
‎２人でチームだ
‎支え合おう
‎投票は締め切った
‎選ばれた性区別のない王族を ‎５分後に発表する
‎この浪人が間違いを正し ‎幸せが訪れると思うなら‎―
‎お前は何も分かってない
‎パート４
‎クイーンの‎風貌(ふうぼう)‎だな
‎ターボと お似合いだ
‎あなたのほうが お似合いよ
‎どうして？
‎見つめてた
‎体だけの関係だ ‎まだ本気じゃない
‎キングはあなたよ
‎俺はキングの陰の男だ
‎ゲイって意味じゃなく
‎真実だ
‎私は あなたに投票した
‎普通はターボだろ
‎あなたはアメフト選手で ‎映画オタクのゲイ侍で‎―
‎いいハッパの所持者
‎“センス＆シンサミラ”か
‎“夢を出てパイプに入れ”ね
‎将来はオリジナルを作る
‎“420浪人”だ
‎今は自分を探す時期よ
‎それを実践する勇気がある ‎キングにふさわしい
‎生き残るためさ
‎友達はいる
‎チームにターボ
‎家族にエメット
‎なのに‎―
‎すごく孤独だ
‎私には‎―
‎100万人以上の ‎フォロワーがいる
‎でも本当の理解者なんて…
‎無条件の愛って難しいね
‎エメットとターボの一方を ‎選ぶことになる
‎選ばなかったほうは失う
‎永遠に
‎いい用心棒ね
‎私が選ぶなら‎―
‎“ウェスリー”よ
‎セット ハイク
‎後半 残り２分 ‎グレンデールが５点リード
‎コンプトンは20ヤード手前 ‎これを決めれば逆転勝利
‎いとこの望みは ‎試合に勝つこと
‎恋人の望みは ‎いとこを潰すこと
‎どっちを選んでも負けだ
‎フィスツは一方を選ばず‎―
‎サムの助言に従い ‎自分自身を選んだ
‎選手たちを押しのけ ‎調和に小さな火をつけた
‎その火が導火線に引火し
‎バーン ダイナマイトが爆発
‎秋空の下で感情が爆発し ‎地上の気温は６℃ほど上昇
‎彼は答えを出すのをやめ ‎どちらも選ばなかった
‎そうして彼は ‎本物の侍となったのだ
‎そんなわけないさ
‎今のはウェスリーのウソ
‎実際は こうなった
‎どうした ‎真実は聞きたくないか？
‎俺からは逃げられないぜ
‎お前のウソ話にはウンザリだ
‎俺の言いたいことを言え
‎俺はクランの誰より ‎サエて‎んだ
‎真実を語る
‎俺を選んだのはお前だ ‎流儀を教えてやる
‎終末世界にいるのは俺だぞ
‎真実とウソの違いも ‎分からないか？
‎「毒冠の男」なんて映画は ‎存在しない
‎あるさ テレビで見た
‎カンフー映画と侍映画を ‎混同するな
‎あり得ないぜ ‎カンフーと侍は別物だ
‎クソッ
‎空想がヒーローを生み出す
‎やっぱりだ
‎侍なんかじゃない ‎俺はウソっぱちだ
‎侍に憧れたっていい
‎経済的な問題による勘違いだ
‎黒人の子供は ‎テレビでカンフー映画を見る
‎そこには美しい ‎蓮の花が咲き誇り
‎すべてのカンフー映画に ‎根を伸ばしていた
‎テストに出る？ ‎手伝ってくれ
‎己を見てみろ
‎見てみろ！
‎お前が選んだのはターボだ
‎認めろ
‎愛は選べない
‎過ちを繰り返せば ‎罪はあがなえない
‎正直に話す
‎全部だ
‎爆弾のあと ‎頼れるのはターボだけだった
‎一緒にいたのは ‎愛していたからだ
‎愛しすぎた
‎俺と話したカーティスは
‎ターボにスパイクで踏まれた
‎俺の靴を褒めたトムは ‎殺された
‎他にもバーバラ グリスビー ‎メディチ グレイ
‎俺に優しくしたせいで ‎殺された
‎最近の映画の原作は ‎コミックばかり
‎だから俺は浪人になった
‎元カレの嫉妬のせいで ‎お前は殺される
‎僕の選んだ曲を使ったのか
‎デルトロン3030
‎うれしいよ
‎聞いてたか？
‎今のは歌だろ？
‎では投票の結果を発表します
‎モップのサム
‎ウェスリー
‎君に投票したよ 命の恩人だ
‎君こそがヒーローだ
‎皮肉の女神は‎―
‎セールの前日に ‎買い物をさせ‎―
‎２週間のダイエットを ‎リバウンドさせる
‎暗殺を計画すれば
‎自分に返ってくるに違いない
‎“指輪をつけておけ”と ‎死神に言うのはやめ‎―
‎“かぶろう”と思った
‎エメットやカーティスを ‎死に追いやり
‎ジョシュを裏切った
‎ウェスリーは気づいた ‎“自分は武士じゃなく悪者”
‎「ベスト･キッド」の ‎ジョニーだ
‎ジョニーのように負け ‎はみ出し者を英雄にしよう
‎自分が死ねば‎―
‎ターボの怒りも ‎悲しみで鎮まる
‎これしかない！
‎やめろ
‎王冠に触るな
‎パート５
‎彼は再びウソをつき ‎映画で見た技を使った
‎すべては考え方 ‎「羅生門」だ
‎真実は こうだ
‎やめろ
‎王冠に触るな
‎ターボが皆殺しに来る
‎考えがある
‎反撃しよう
‎信じてくれ
‎罠を仕掛け‎―
‎みんなで隠れて待った
‎やっと正しい選択をした
‎友人と自分自身を選んだ
‎いつか彼にも旅を終え ‎侍となる日がくる
‎だが今日じゃない
‎さっきも言ったが ‎幸せな結末は訪れない
‎続きは次の機会に話そう
日本語字幕 大前 留奈