‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เมื่อมีลูกไฟตกลงมาจากสวรรค์
‎และพายุฝุ่นพัดมาจากฝั่งตะวันออก
‎ก็เกิดเป็นฮีโร่ชื่อเท่คนหนึ่งขึ้นมา
‎เวสลีย์ ฟิสต์ส
‎เกิดที่หมู่บ้านคอมป์ตัน พ่อเป็นทันตแพทย์
‎แม่เล่นหวยและสูบบุหรี่นิวพอร์ต
‎พอเริ่มต่อยเป็น
‎ฟิสต์สก็เริ่มฝึกวิชาจากหนังกังฟู
‎เรื่องโปรดของเขาชื่อ‎ ‎ซามูไรพ่อลูกอ่อน
‎จอมโหดห้าอสรพิษ
‎และแน่นอน ไอ้หนุ่มซินตึ้ง
‎แต่หลังจากได้ฟัง เอนเทอร์เดอะวูแท็ง
‎ฟิสต์สน้อยก็ฝันอยากให้ผมบรรยายชีวิตเขา
‎เดอะริซซ่า
‎หรือเดอะริซซ่าเรคเตอร์
‎หรือริซซ่าริซซ่าเรเซอร์ชาร์ป
‎หรือดิแอบบ็อตวิธเดอะโกลเดนแทบเล็ต
‎หรือรูเลอร์ซิกแซ็กซิกอัลเลาะห์
‎หรือเดอะดีไวน์พรินซ์มาสเตอร์ราคีม
‎หรือบ็อบบี้ดิจิทัล
‎หรือบ็อบบี้ โบลเดอร์ส
‎หรือบ็อบบี้ สตีลส์
‎หรือแด๊ดดี้ดิกก์ส
‎หรือเดอะเฟทัลฟลายอิ้งกิโยตินแคริเออร์
‎เขารู้ว่าผมเข้าถึงจิตวิญญาณของนักสู้
‎และพูดคำเช่น "ตำนานวีรชน"
‎และ "ทำให้คนดูงงเฮียๆ" แต่ยังเท่อยู่ได้
‎พออายุ 15 พ่อแม่ของฟิสต์ส ‎ก็ขับรถขึ้นเหนือตามทางหลวงสาย 110
‎เพื่อย้ายมาอยู่ที่หมู่บ้านเกลนเดล
‎ฟิสต์สปรับตัวเข้ากับสิ่งแวดล้อมใหม่ได้ดี
‎เขาเป็นตัวรุกกองหลังรุ่นบุกเบิก
‎รุก 11 แย่งรับลูก 10 ทำหกแต้ม 5
‎โอ้โฮ เด็กคนนี้แข็งแกร่งจริงๆ
‎หลังวันสิ้นโลกฮีโร่ของเราใส่เสื้อคลุมโรนิน
‎วิญญาณเร่ร่อนที่อยากไถ่บาปต่อความชั่วที่เคยทำ
‎โศกนาฏกรรมที่ตามหลอกหลอนยังไม่เผยออกมา
‎ดังนั้นเวสลีย์จึงได้เพื่อนใหม่
‎ที่ชื่อเท่น้อยกว่าเขาอย่างจอชกับแอนเจลิก้า
‎เพื่อนที่อาจจะเรียกว่าครอบครัว แต่...
‎หัวใจเขาเป็นของคนอื่น
‎ไอ้ชั่วเทอร์โบ โบร จ๊อก
‎นักรบคนนี้จะเลือกฝั่งไหน
‎(ตอนที่หนึ่ง)
‎(งานคืนสู่เหย้า กลับมาแล้ว)
‎นายจะเลือกอะไร
‎เลือกเหรอ
‎เพลงไง
‎เพลย์ลิสต์งานคืนสู่เหย้าน่ะ
‎เรียกแค่ว่าเพลย์ลิสต์ไม่ได้นะ
‎เพราะมันไม่ใช่แค่งานคืนสู่เหย้าธรรมดา
‎เราปลดปล่อยเด็กพวกนี้จากแบรอน ไทรอัมพ์
‎ต้องเรียกงานบูชาความมหัศจรรย์ของชีวิต
‎งานดื่มน้ำจากน้ำพุแห่งความเยาว์วัย
‎คืนนี้เราจะจ้องตามัจจุราชแล้วพูดว่า
‎"ถ้าถูกใจก็สวมแหวนจองไว้สิ"
‎มันคือเพลงประกอบชีวิตเรา
‎นี่เธอใช่ไหม เคเจน่ะ
‎ย่อมาจากอะไร
‎เคียงจุง
‎คิมจอง
‎ฟังนะ เราปล่อยให้คนเข้ามามั่วซั่วไม่ได้
‎ต้องมีคนคอยคุมพวกผู้ลี้ภัย
‎จำตอนลี้ภัยได้ไหม
‎ตอนนี้ฉันเป็นคนคุมคนใหม่
‎เธอต้องเซ็นสัญญารักษาความซื่อสัตย์
‎สรุปคือต้องทำตามที่ฉันสั่งทุกอย่าง
‎แล้วก็ห้ามนินทาฉันลับหลัง
‎เหมือนเดน่า แรปพาพอร์ต ‎เรื่องฉันขี้แตกตอน ป.3
‎แล้วก็ถือว่าเธอเลือกฉันเป็นราชนิกูล
‎งานคืนสู่เหย้าโดยอัตโนมัติ
‎ถือว่าเลือกแล้วนะ
‎อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น
‎นี่ไม่ใช่ข้อสอบนะ
‎มันคือการบำบัดด้วยศิลปะ
‎จิตแพทย์ให้ฉันทำเพื่อตรวจสอบ ‎อารมณ์จิตใต้สำนึกจากรูปที่วาด
‎ฉันวาดรูปลูกยูนิคอร์นพยศกำลังเจาะมดลูกแม่
‎แต่มันไม่มีความหมายอะไร
‎ทำไมเธอถึงใช้แมงมุมล่ะ
‎แม่ม่ายดำหมายถึงความตาย
‎แม่ม่ายน้ำตาลหมายถึงความตาย
‎พวกมันดวลกันเพราะทุกชีวิตต้องตาย
‎และสีน้ำตาลก็ฮิตกว่าสีดำแล้ว
‎ปิดเดี๋ยวนี้ ปิดเพลงเดี๋ยวนี้
‎ปิดเพลงนะ เพลงน่ะ ปิดเร็ว
‎หูแม่มดไวต่อเสียงดังมาก
‎อะไรวะ แค่เปิดเบาๆ เองนะ
‎ยังไม่ทันเปิดเต็มที่เลย ‎ถ้าอินหนักๆ จะเป็นไงเนี่ย
‎ถ้าคืนนี้นายเปิดเสียงดัง
‎เราได้เซิ้งกับฝูงปอบแน่นอน
‎แล้วจะเปิดเพลงประกอบชีวิตได้ไง ‎ถ้าเปิดเพลงไม่ได้
‎อาจจะไม่เข้าท่าก็ได้นะ
‎การทำสิ่งที่ไม่มีวันเกิดขึ้นได้อีก
‎นายคงคิดถึงแซมมากสินะ
‎เรานัดจะไปงานด้วยกัน
‎เขาต้องได้เป็นราชินีแน่นอน
‎ฉันรู้แล้วล่ะ
‎นายน่าจะลองช่วยตัวเองดูนะ
‎เฮ้ย...
‎(นายน่าจะลองช่วยตัวเองดูนะ)
‎แล้วก็โลกสวยด้วยมือตัวเองจริงๆ
‎นักรบทุกคนมักจะจัดสักรอบก่อนทำศึก
‎ฉันนึกว่าซามูไรก็เหมือนพระตรงที่ห้ามชักว่าว
‎พวกซามูไรเนี่ยตัวดีเลย
‎คิดว่าทำไมฟิกเกอร์บู๊ถึงมีท่ากังฟูกริปล่ะ
‎นายดูผ่อนคลายกว่าปกตินะ
‎การช่วยชีวิตเด็กพวกนั้น ‎ถือเป็นการไถ่บาปของนายเหรอ
‎ฉันตื่นเต้นกับงานไง เลยคึกคัก
‎ฉันออกไปให้ข้าวไทรอัมพ์กับเทอร์โบก่อนนะ
‎- เดี๋ยวไปด้วย ‎- ไม่ต้อง
‎นายใช้ทักษะการเอาตัวรอด ‎แก้ปัญหาเรื่องเสียงเหอะ
‎นี่ๆ
‎เอาเพลงมาสเตอร์มายด์ ของเดลทรอน 3030 ‎มาเป็นเพลงประกอบดีไหม
‎เหรอ ดีเหรอ
‎มีเหตุผลเดียวที่คนจะเข้าไปใน
‎ดินแดนเวิ้งว้างอันตรายเพียงลำพัง...
‎เพราะเขาหักหลังพวกพ้องออกมาหาชู้ไง
‎(ฉันคิดถึงนาย)
‎(คิดถึงเหมือนกัน)
‎(มาสิ)
‎(มาแล้ว)
‎(กลับมาหาฉัน)
‎(จอช)
‎จอชทำไม
‎(จูบจอชเหรอ)
‎เขาเป็นแค่เพื่อน
‎อย่าหึงสิ
‎(ฆ่าจอช)
‎นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎ทำไม
‎เพราะเขาชนะเหรอ
‎เพราะเขาทิ้งนายไว้ที่นี่เหรอ
‎ฉันกลับมาแล้วไง
‎ช่างมันเถอะ
‎อย่ามาหึง
‎(ฆ่าจอช)
‎จะให้ฉันฆ่าจอชเหรอ
‎นายลงโทษที่ฉันมีเพื่อนเหรอ
‎(ถ้าไม่ฆ่าจอชฉันจะฆ่าทุกคน)
‎(ฆ่าทุกคน)
‎เวสลีย์ ฟิสต์สเคยหนีเสือปะจระเข้มาแล้ว
‎เขารู้ว่าเป็นยังไง
‎การโดนบังคับให้เลือกฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
‎- งานคืนสู่เหย้า ‎- วู้
‎- แข่งกับคอมป์ตัน ‎- วู้
‎- เราต้องเข้ารอบ ‎- วู้
‎- ต้องชนะ ‎- วู้
‎- สู้ยิบตา... ‎- วู้
‎- ชนไม่ยั้ง... ‎- วู้
‎- เหมือนตัวต่อ... ‎- สู้
‎- เหมือนเทอร์โบ... ‎- วู้
‎- เหมือนตัวต่อ... ‎- สู้
‎- ต้องคว้าแชมป์ ‎- วู้
‎คว้าแชมป์
‎- เราช่วยนาย ‎- ใครช่วยฉัน
‎เราช่วยนาย
‎ว่าไง เวส
‎ว่าไง เอ็มเม็ตต์
‎เอ็มเม็ตต์เป็นลูกพี่ลูกน้องฝั่งแม่ ‎และเพื่อนซี้ของเวสลีย์
‎ขอต้อนรับสู่โรงเรียนเกลนเดลไฮ
‎แต่เรามีกฎห้ามคนภายนอกเข้ามาน่ะ
‎ทำไมล่ะ
‎นักเรียนผู้ดีเห็นคนดำแล้วขนหัวลุกเหรอ
‎เปล่า ฮะ
‎ว่าไงนะ ไม่ใช่
‎พวกเราเป็นกลาง
‎เป็นกลางมาก
‎มันเป็นเรื่องของความปลอดภัยซึ่งไม่เกี่ยวกับ
‎การเหยียดผิวในสถาบันใดๆ
‎แต่ครูคงต้องขอให้โค้ชของเธอมาพาเธอ
‎ออกไปอย่างไม่แบ่งแยก
‎- โค้ชครับ ‎- ไม่มีไรหรอก
‎รถเรามาถึงก่อนเวลาน่ะ
‎เลยลงมายืดเส้นยืดสาย ดูคู่แข่งหน่อย
‎พิธีบาร์มิตซวาห์ปีนี้รับรองว่า
‎ต้องมีการหลั่งเลือดแน่ ญาติ
‎อย่ามานับญาติกับฉันอีก
‎- ไอ้ทรยศ ‎- ฉันแค่ย้ายโรงเรียนนะ
‎- ฉันไม่รู้ พ่อจะย้าย ‎- แกนั่นแหละผิด
‎ที่มาก้มหัวให้กับพวกเด็กผิวขาว
‎- ไสหัวไปเลยนะ ‎- ใจเย็นๆ
‎ช่างมัน เทอร์โบ ไม่เป็นไร
‎ไม่มีอะไร
‎เขาแค่ยั่วโมโหฉันน่ะ
‎แล้วเวลารู้จักศัตรูดีกว่าตัวเอง
‎- ก็รู้ผลแพ้ชนะแล้ว ‎- แกไม่ใช่ซามูไรหรอก ไอ้สวะ
‎ตอนเล่นกันสมัยเด็กๆ มันก็สนุกนะ
‎ทำไมชอบแอ๊บเป็นสิ่งที่ตัวเองไม่ใช่วะ
‎ถ้าเป็นวูแท็งแกคงไม่พูดแบบนี้หรอก
‎หรือเค็นดริกตอนเขาเป็นกังฟูเคนนี่
‎หรือนิกกี้ มินาจตอนเล่นเป็นชุนลี
‎โมโหแล้วนะเว้ย
‎เหมือนวานิลลาไอซ์มัทฉะลาเต้ไง
‎จะเอเชีย หรือจะฝรั่ง
‎เดี๋ยวนี้คงกินควิโนอาแล้วสินะ
‎"คีนัว"
‎โคตรอร่อยเลย
‎พูดจาเหมือนเด็กผิวขาวเด๊ะ
‎มีแค่สองเรื่องในสมัยก่อนที่ครูคิดถึง
‎การอ่านนิยายของนิโคลัส สปาร์กส์ ‎รวดเดียวจบตั้งแต่วันแรกที่ออก
‎และทวิตสดรายการศึกรักสละโสด
‎ครูกินหัวใจคน
‎ไม่ได้แปลว่าครูไม่มีหัวใจนี่
‎ทำไมจับเป็นครูล่ะ
‎เราไม่ใช่ฆาตกร
‎ครูไม่ชอบโดนขัง
‎แต่ติดใจอยากดูเธอกับเทอร์โบต่อ
‎ชิงรักหักสวาท ปกปิดความลับ
‎แล้วจะเป็นยังไงต่อ
‎ผมว่าเราไม่ควรคุยกันเรื่องนี้นะ
‎เหรอ
‎ใครเชียร์ให้เธอเรียนวิชาภาษาอังกฤษชั้นสูง
‎เพื่อช่วยปรับเกรดเฉลี่ย
‎ครู
‎ใครให้พาสเวิร์ดเธอไปดูหนังของคุโรซาว่า
‎- ครู ‎- แล้วใครปลอบเธอ
‎ตอนโดนเจสซี่ ฟอล์คหักอก
‎โอมาร์ เรื่องเดอะไวร์
‎ใช่ แต่ใครบอกให้ดูเดอะไวร์
‎- ครูบอกให้ผมดูซีซันสอง ‎- ซีซันสองสนุกออก
‎มีแต่คนผิวขาวที่ชอบซีซันสอง
‎ถ้าตัดซีซันสองทิ้งก็ไม่มีใครว่าหรอก
‎ไม่คิดถึงเหรอ เวสลีย์
‎ตอนคุยกันข้างตู้กดน้ำปากหมา
‎ครูมองผมเหมือนมองสเต๊กเลย
‎ไม่ใช่ ครูแค่เห็นใจ
‎ครูรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เธอต้องเลือกระหว่างเพื่อนสองคนอีกแล้ว
‎ครูจำได้
‎ครูรู้ว่าญาติเธอพูดอะไรกับเธอตอนที่ชุมนุม
‎เขาบอกว่า "เบามือหน่อย
‎ออมมือให้ฉันนะ
‎ฉันต้องชนะ แต่แกไม่ต้อง
‎ปล่อยให้ฉันชนะเถอะ"
‎เขาถึงขนาดพูดว่า...
‎ขอร้อง
‎ขอร้อง...
‎ไอ้นั่นขอให้เธอล้มเกมเพราะอยากชนะ
‎ครูไม่รู้จักญาติผม
‎ครูรู้เรื่องตอนเล่นเป็นนินจาที่ ‎ศูนย์กีฬาแรนโชเซียเนกา
‎ครูรู้ว่าเขาเสียใจ
‎ตอนเธอย้ายมาจากคอมป์ตัน
‎รู้ได้ยังไง
‎เพราะว่า
‎(มนุษย์กินคน ห้ามให้อาหาร)
‎ครูกินเอ็มเม็ตต์ไง ไอ้สวะ
‎อยู่ในกรงไปนั่นแหละ
‎สุดท้านแล้วเธอทำให้คนที่เธอรักเสียใจ
‎และครูจะอยู่ตรงนี้
‎นั่งดูทุกตอน
‎(อีไล)
‎ดูเหมือนจะมีคนแอบดูเธอนะ
‎แต้น แตน แต่น
‎(ตอนที่สอง แต้น แตน แต่น)
‎(เกลนเดล)
‎ตลกน่ะ
‎เดี๋ยว นั่นบอร์ดฉัน
‎จริงสิ เธอพูดอังกฤษไม่ได้นี่...
‎ไม่ใช่
‎นั่น...
‎ของฉัน
‎แอนเจลิก้า
‎ขอบใจ
‎แอนเจลิก้า
‎ฉันรู้แผนเธอนะ ไม่ต้องเลย
‎ฉันใส่ชุดนี้แล้วสวยจัง
‎ทำไมต้องตะโกนด้วย
‎ฉันใส่ที่อุดหูให้น่ะ
‎ฉันใส่ที่อุดหูอยู่
‎จะได้ไม่หงุดหงิดเสียงเพลงในงาน
‎ไม่หรอก ฉันมีที่อุดหู
‎ฉันกำลังพยายามแก้เรื่องเสียงอยู่
‎ใช่ ด้วยการเอาผ้าห่มปิดกำแพง ‎เหมือนในหอเด็กปีหนึ่ง
‎เธอไม่ได้เรียนโรงเรียนเราด้วยซ้ำ
‎- ทำไมถึงอยากมางานนี้ ‎- ใครๆ ก็ชอบเต้นรำ
‎ดนตรีกระตุ้นสมองส่วนควบคุมอารมณ์
‎การเต้นรำกระตุ้นมันสมองส่วนล่าง
‎ทุกวัฒนธรรม ทั่วโลก
‎แต่ไหนแต่ไร
‎ก็ขยับร่างกายกันทั้งนั้น
‎รวมถึงฉัน แม่มด
‎เวสลีย์ เคเจ นาย...
‎ไม่ต้องเลยนะ เคเจกับฉัน...
‎ไม่มีทางเป็นไปได้
‎แต่พวกนายเหมือนกันมากเลยนะ
‎เล่นสเกตทั้งคู่แล้วก็...
‎เล่นสเกต
‎ฉันรู้ว่านายคิดถึงแซมแต่เขาตายไปแล้ว
‎พยายามจับคู่ไปก็เปล่าประโยชน์
‎เลิกทำแบบนี้ได้แล้ว
‎ภาวะเศร้าโศกมีห้าช่วง
‎ปฏิเสธ โกรธ เศร้า
‎เซ็กซ์ย้อมใจ สปาเกาหลี
‎พิษของแมงมุมมีการกลายพันธุ์
‎จนมีความรุนแรงมาก จับแล้วตาย
‎มงกุฎของครูครัมเบิ้ลฆ่าคนได้
‎- อย่าแตะนะ ‎- ใช่ๆ
‎- ฉันชอบฮอร์ชาตา ‎- ไม่เอา
‎เอาๆ น้ำนมข้าวผสมอบเชยหอมๆ
‎ถอดเลย
‎แปลว่านายต้องทำตามคำสั่งฉันแล้วก็เลือกฉัน
‎เป็นราชนิกูลงานคืนสู่เหย้าโดยอัตโนมัติ
‎เซ็นตรงนี้ได้เลยเกย์ จอชสอง
‎เกย์ จอชตายแล้ว
‎ฉันน่าจะได้เป็นเกย์ จอชแล้วนะ
‎ไปขโมยชื่อคนอื่นมาใช้ไม่ได้นะ
‎เคารพผู้ตายหน่อยสิ
‎(เกลนเดลเพลส)
‎ขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อย
‎นายเห็นอะไรแค่ไหน
‎ก็มากพอที่จะเปิดช่องขายหนังโป๊ได้
‎โรคจิตว่ะ
‎อย่าทำตัวล้าหลัง ใจแคบ แอบเกลียดเกย์
‎สะดีดสะดิ้ง ยิงสายรุ้ง พุ่งด่ากะเทยน่ะ
‎ฉันไม่สนเลยเรื่องนายชอบประตูหลัง
‎แต่นั่นมันเทอร์โบนะเว้ย
‎แต่นายก็รู้นานแล้วนี่
‎แบล็กเมล์ฉันมาตั้งหลายอาทิตย์
‎ฟังให้ดีนะ ฉันโกหก
‎ฉันชอบเล่นมุกนี้แหละ
‎หรี่ตาทำหน้าที่จริงจังแล้วพูดว่า ‎"ฉันรู้ความลับนาย"
‎เสือกโง่เชื่อเองนี่หว่า
‎ร้ายนะยะ
‎คนมันฉลาดเว้ย
‎ปิดเพลงได้แล้ว
‎เดี๋ยวพวกผีดิบก็แห่กันมาพอดี
‎เฮ้ยๆ ทำอะไรน่ะ เฮ้ย
‎ไม่เอานะเว้ย
‎เฮ้ย
‎นายเป็นรักสันตินะ
‎คงไม่ปล่อยให้ฉันตายข้างนอกนี่หรอก
‎ถ้านายตายก็ไม่มีใครมาแบล็กเมล์ฉัน
‎ฉันไม่ปล่อยให้นายควบคุมชีวิตฉันหรอก
‎ฉันจะบอกจอชให้หมด
‎คิดว่าจอชจะว่ายังไง
‎ถ้ารู้ว่าเพื่อนสนิทเขา ‎เป็นเบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์
‎เบเนดิกต์ อาร์โนล์ดเว้ย
‎ฉันเนี่ยจะได้เป็นเอ๊กเบเนดิกต์
‎พิเศษซอส ถ้านายไม่รีบเปิดประตู
‎นายนอนกับไอ้ชั่วนั่น ‎และตอนนี้นายต้องฆ่าจอช
‎ฉันทำไม่ได้
‎ถ้าไม่ฆ่าจอชพวกเราจะตายกันหมดนะ
‎มีนักปราชญ์เคยกล่าวว่า
‎"ต้องคิดถึงประโยชน์ส่วนรวม ‎มากกว่าประโยชน์ส่วนบุคคล"
‎นั่นมันสตาร์เทรค
‎สปอคคือซามูไรอวกาศเว้ย
‎เฮ้ยๆ เวส
‎จะไปไหนน่ะ
‎เวสๆ
‎ตอนที่วิทยุโดนพวกปีศาจทึ้งเป็นชิ้นๆ
‎จิตวิญญาณของเวสลีย์ก็สลายไปด้วย
‎ทั้งในปัจจุบัน และอดีต
‎คุณชนะ
‎เป็นริวแล้วชนะทุกที
‎คอมป์ตันฝึกมาดี
‎จริงๆ แล้วปุ่มมันติดน่ะ
‎ถ้าชนะเราจะได้แข่งระดับรัฐ
‎คนคัดเด็กเข้ามหาลัยต้องมาดู
‎เออ โค้ชใกล้ตายแล้วรู้ไหม
‎- เขาแค่เกษียณนี่ ‎- เกษียณเพราะใกล้ตายไง
‎นายต้องรับผิดชอบแล้วควอเตอร์แบ็ก
‎แต่นายน่ะเป็นคนตัลล๊าค
‎รอบสอง เริ่ม!
‎ท่าพิเศษของกัลกดอะไร
‎เดินหน้า ถอยหลัง เตะๆๆ
‎แล้วท่าพิเศษของนายล่ะ
‎ก็นายไง
‎ฉันเป็นแค่ตัวรุกกองหลัง
‎แย่งรับลูก 10 ทำหกแต้ม 3
‎- จำที่ฉันพูดได้ด้วย ‎- จำได้หมด
‎ฉันไม่เก่งกังฟูเหมือนนาย ‎แต่ฉันรู้จักหนังเรื่องคาราเต้คิด
‎คืนนี้นายต้องเต็มที่นะ
‎ถ้าคว่ำตัวรับลูกได้ เราก็ชนะ
‎ยังไงแดเนียลก็ชนะจอห์นนี่
‎และได้ถ้วยแชมป์ออลแวลลีย์คาราเต้
‎จอห์นนี่ไม่มีปัญญาเอาชนะเขาหรอก
‎แดเนียลใช้ท่านกกระเรียนนะ
‎"ถ้าทำถูกต้องก็ป้องกันไม่ได้"
‎ป้องกันได้ ง่ายๆ ก็แค่ถอยหลังก้าวนึง
‎แต่เขาเดินพุ่งเข้าไปเลยนะ
‎ใช่ จอห์นนี่เสียใจมากที่เคยทำไม่ดีกับแดเนียล
‎แดเนียลไม่ชนะ จอห์นนี่มันอ่อน
‎- เย่ ‎- เห็นไหม มันต้องอย่างนี้
‎เอ็มเม็ตต์เป็นครอบครัวฉัน
‎ครอบครัวที่ด่านายว่า ‎กะเทยต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน
‎เขาอาจจะพูดถูกก็ได้ ‎ฉันไม่เผยตัวเพื่อให้เพื่อนๆ ชอบ
‎เลียนแบบนินจาให้พวกนายชอบอะไรงี้
‎นายเท่เกินกว่าที่เขาจะเข้าใจ
‎อย่าหลอกฉันนะ
‎ฉันชอบนาย
‎ฉันเล่นเกมมาเยอะ
‎แต่ฉันรู้ว่านายเป็นคนจริงได้ไงรู้ไหม
‎เป็นอะไรของนายเนี่ย
‎แอบออกไป หายไปข้างนอกคนเดียว
‎แต่ไม่เนียนนะ
‎อีกหน่อยคนต้องสงสัยแน่
‎นี่
‎นายเลือกฉันเป็นมือขวาเพราะฉันไม่ใช่คนใจอ่อน
‎แล้วก็ไม่ได้โง่
‎ฉันรู้ว่านายไปไหนและอยู่กับใครมา
‎นายอยู่กับเวสลีย์
‎เขาเชิญเราไปงานเต้นรำ
‎(งานคืนสู่เหย้า กลับมาแล้ว ‎ไปกันไหม)
‎(สงบศึกสักคืน ‎มาสนุกกัน รัก เวสลีย์)
‎ฉันเข้าใจ
‎ว่านายรักเขามาก
‎และเขาก็รักนายมาก
‎นายสองคนโคตรโชคดีเลย
‎ฉันยอมตายเพื่อให้มีคนมองฉัน ‎อย่างที่เวสลีย์มองนาย
‎มัน...
‎มันน่าประทับใจมาก
‎แต่นี่ไม่ใช่เวลาหวานแหวว
‎นายจะไปที่ห้างนั้น
‎เต้นกับเวสลีย์
‎แล้วสงบศึกกับเด็กพวกนั้นเหรอ
‎ทุกคนจะเข้าใจว่านายอ่อนแอ
‎โค่นล้มได้
‎ทุกคนต้องพยายามชิงตำแหน่งนายแน่
‎หรือว่า...
‎จะจัดงานคืนสู่เหย้ากันเอง
‎ให้พวกมันเห็นว่าของจริงเป็นไง
‎ทำไมล่ะ ใครๆ ก็ชอบเต้นรำ
‎นายฆ่าจอชไม่ได้ ต้องเป็นฉันเท่านั้น ‎นั่นคือสิ่งที่เทอร์โบต้องการ
‎นายรู้ได้ไง
‎(ฆ่าจอชซะ ไม่งั้น)
‎แล้วเราจะทำยังไง
‎ขอคิดดีๆ ก่อน
‎(ขอคิดดีๆ)
‎ฉันเคยเป็นราชา
‎ผู้ปกครองอันสูงส่งและหล่อเหลา
‎มีแค่ฉันกับเมวิส
‎มีที่นอนนุ่มๆ ได้เผด็จศึก
‎วันละสามเวลา
‎นี่สิ รักแท้
‎แล้วจอชก็โผล่มา
‎มันบุกห้างฉัน มานอนในห้างฉัน
‎พาเด็กพวกนั้นเข้ามาอีก
‎พวกนั้นต้องโหวตให้จอช ‎เป็นราชนิกูลงานคืนสู่เหย้าแน่
‎ไม่ ต้องยอมรับว่ามันสมควรตาย
‎ฉันไม่อยากฆ่าจอช แต่...
‎ถ้าจะฆ่า
‎มันต้องรวดเร็ว ไม่เจ็บปวด และไร้ร่องรอย
‎การฆาตกรรมที่แนบเนียน
‎ใช้หมาปั๊กกลายพันธุ์
‎แอร์ตกใส่หัว
‎ฮิปโป
‎ผึ้งต่อยทั้งรัง
‎ปลาฉลาม
‎บุหรี่น้ำมันละหุ่ง
‎เปลือกกล้วย
‎มิเตอร์จอดรถ
‎หุ่นยนต์ดูดฝุ่นบ้าคลั่ง
‎บันไดเลื่อนกลับด้าน
‎รถบรรทุกต่อสายตรง
‎หินอ่อนกองโต
‎เออ ไซโลโฟนระเบิด
‎แชตตอนขับรถ
‎บุหรี่น้ำมันละหุ่ง
‎ฉันพูดไปแล้ว
‎อ้าว
‎สายโดดบันจี้ยาวๆ
‎แข่งกินฮอตดอก
‎แข่งปากัวร์
‎แต่งเป็นเฟรดดี้ ครูเกอร์
‎- สวดมนต์ให้ธอร์ ‎- ผักเคล
‎เอาน้ำปอบกรอกอัดจมูก
‎อะไรวะ
‎ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย
‎แต่...
‎รู้แล้วว่าจะทำยังไงดี
‎(จีน-อังกฤษ)
‎ฉัน...
‎ฉันมีเรื่องจะถามเธอ
‎สำเร็จ
‎ระหว่างที่ทุกคนในห้างกำลังเตรียมตัว
‎เวสลีย์ ฟิสต์สก็เตรียมสังหารจอช วีเลอร์
‎หนังกังฟูเรื่องโปรดของเวสลีย์เป็นหนังคลาสสิค
‎เดอะแมนวิธเดอะพอยซันคราวน์
‎เกี่ยวกับเจ้าชายที่โดนชิงบัลลังก์ ‎มาประลองฝีมือเพื่อทวงคืน
‎อาณาจักรโดยใช้อาวุธชิ้นโปรด
‎มงกุฎพิษที่กล่าวถึงไปแล้ว
‎แผนของฟิสต์สบ้าบิ่นและเด็ดเดี่ยว
‎หลังช่วยชีวิตเด็กๆ จากแบรอน ไทรอัมพ์
‎จอชต้องได้ตำแหน่งราชนิกูลงานคืนสู่เหย้าแน่นอน
‎พิษของแมงมุมกลายพันธุ์แค่สัมผัสก็ตาย
‎พอจอชสวมมงกุฎ
‎จะตายทันที อุบัติเหตุน่าเศร้า
‎อาวุธพร้อมแล้ว แผนลงตัวแล้ว
‎ไม่เสียใจ‎ ‎ไม่เปลี่ยนใจ
‎(งานคืนสู่เหย้า)
‎(บลูทูธ)
‎โธ่เอ๊ย
‎อยากให้มาฉันก็มาแล้วไง
‎มากับคน
‎ไม่ใช่ไม้ถูพื้นเหม็นแอมโมเนีย
‎ฉันเห็นนายคุยกับเคเจนี่
‎ใช่ เขาช่วยฉันติดตั้งหูฟังบลูทูธ
‎ฉันรู้ว่างานนี้สำคัญกับทุกคนและเธอ
‎เลยอยากให้มันออกมาดี
‎นายจะได้มาเต้นกับไม้ถูพื้นแซมงี้
‎สมัย ม.ต้นเราต้องไป ‎งานเต้นรำแลกคะแนนวิชาพละ
‎ฉะนั้นถ้าไม่เต้นกับผู้หญิง
‎ครูพละจะให้เต้นกับไม้ถูพื้น
‎เป็นเรื่องที่น่าเศร้าที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย
‎ทั้งที่ฉันรอดตายจากระเบิดนิวเคลียร์นะ
‎ฉันไม่ค่อยกล้าชวนผู้หญิงไปไหนน่ะ
‎แต่ฉันชวนแซมมางานคืนสู่เหย้า
‎และเขาตกลง
‎ฉันคิดถึงแซม
‎สโลว์ซบ
‎(สีน้ำเงินสู้)
‎นี่ โมนา
‎เต้นกันไหม
‎ฉันไม่โปรดเนื้อขาวๆ ย่ะ
‎งานห่วยฉิบหาย
‎เรามีลูกโป่งอีกลูกนะ แต่แบร์รี่ทำแตก
‎เพื่อระลึกถึงเทอร์รี่
‎ไปดีนะ เทอร์รี่ ไปดีนะ เจอร์รี่ ไปดีนะ แลร์รี่
‎ต้องมีคนกระตุ้นหน่อย
‎เลิกทำหน้าบึ้งแล้วออกไปเต้นซะ
‎เร็ว!
‎เราเหลือกันแค่สองคนเอง
‎ไม่ต้องเศร้า แกร์รี่
‎มีกีฬาประเภทคู่เยอะแยะ
‎วอลเลย์บอลชายหาด
‎เทนนิสคู่
‎ไฮอาไล
‎แคร่เลื่อนหิมะ
‎มันไม่ได้ใช้ลูกบอลนะ
‎งั้นก็รับสมาชิกใหม่
‎ไม่มีใครสมัครหรอก ‎ใครๆ ก็รู้ว่าเราโดนหมายหัว
‎เป้าแม่งอยู่กลางหน้าผากเหอะ
‎เขาพนันกันแล้วว่าเราสองคนใครจะตายก่อนกัน
‎ฟังนะ พวกนักกีฬามึนสเตียรอยด์หมด
‎กอล์ฟเป็นกีฬาที่ต้องใช้สมอง
‎เราไม่มุทะลุ
‎แต่จะวางแผนเส้นทางไปสู่ชัยชนะ
‎ไม่งั้นเขาไม่เรียกเราว่ามาสเตอร์หรอก
‎สีเขียวเป็นสีโปรดของฉัน
‎มีแค่สองคนก็เป็นทีมได้
‎ฉันช่วยนาย นายช่วยฉัน
‎ปิดโหวตแล้วนะครับ
‎อีกห้านาทีเราจะ ‎ประกาศผลราชนิกูลงานคืนสู่เหย้า
‎ถ้าคิดว่านิทานเรื่องนี้แฮปปี้เอนดิง
‎ถ้าหวังว่าโรนินจะรู้สำนึก และล้มเลิก
‎ก็แปลว่าคุณไม่ได้สนใจดูเลย
‎(ตอนที่สี่ การแข่งครั้งสำคัญ)
‎(งานคืนสู่เหย้า เสาร์นี้!)
‎สวยเหมือนราชินีงานคืนสู่เหย้าเลย
‎คู่เธอกับเทอร์โบน่ารักดีนะ
‎คู่นายกับเทอร์โบน่ารักดีนะ
‎รู้ได้ไง
‎ฉันเห็นตอนนายมองเขา
‎เขากินไม่เลือกน่ะ
‎ก็ไม่รู้สินะ ไม่แน่ใจ
‎นายน่าจะได้เป็นราชานะ
‎ฉันถนัดอยู่ข้างหลังผู้ชายมากกว่า
‎ไม่ใช่เรื่องเกย์นะ
‎แต่...
‎ความจริง
‎แต่ฉันเลือกนายนะ
‎ทุกคนเลือกเทอร์โบ
‎นายเป็นนักกีฬาฟุตบอล
‎บ้าดูหนัง เป็นซามูไรเกย์คนเดียว ‎ที่ใส่กางเกงมัดย้อมขึ้น
‎แล้วกัญชาของนายก็โคตรแรง
‎ฉันชอบ อารมณ์ เหตุผล ความเมา
‎ฉันชอบ ออกมาจากความฝันแล้วเข้าไปในบ้อง
‎โตขึ้นฉันจะพัฒนาสายพันธุ์เอง
‎ชื่อ 420 โรนิน
‎นี่ควรจะเป็นช่วงค้นหาตัวเองของเรา
‎แล้วนายก็เป็นคนเดียวที่กล้าพอ
‎นายถึงควรได้เป็นราชา
‎ฉันก็แค่เอาตัวรอดไปวันๆ
‎ฉันมีเพื่อน
‎มีทีม เทอร์โบ
‎ครอบครัว เอ็มเม็ตต์
‎แต่ก็ยัง...
‎เหงาเหลือเกิน
‎ฉันมี...
‎ผู้ติดตามเกินล้านคนตั้งแต่จอชโพสต์วิดีโอนั้น
‎แต่การหาคนคนเดียวที่เข้าใจ...
‎ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขนี่เงื่อนไขเยอะจัง
‎ฉันต้องเลือก
‎ระหว่างเอ็มเม็ตต์
‎กับเทอร์โบ
‎ไม่ว่าจะเลือกใคร...
‎ฉันก็จะเสียอีกฝ่าย
‎อาจจะตลอดไป
‎นายเป็นโยจิมโบตัวจริง
‎น่าจะทำเหมือนฉันนะ
‎เลือกเวสลีย์
‎เตรียม ไฮก์
‎สิบห้านาทีสุดท้าย เหลือสองนาที
‎เกลนเดลนำอยู่ห้าคะแนน ‎คอมป์ตันครองลูกอยู่ที่เส้น 20 หลา
‎ถ้าคอมป์ตันทำได้
‎พวกเขาจะชนะไปเลย
‎ญาติเวสลีย์ขอให้เขาล้มเกมให้ตัวเอง
‎แฟนเวสลีย์อยากให้เขาโกงให้ทีมชนะ
‎งานนี้ใครจะชนะล่ะครับ
‎แทนที่จะเลือกเอ็มเม็ตต์หรือเทอร์โบ
‎เวสลีย์ทำตามคำแนะนำของแซม ดีน
‎เขาเลือกตัวเอง
‎เขาผลักผู้เล่นคนหนึ่งไปใส่อีกคน
‎เวลาแข่งกีฬาแค่ชนกันนิดเดียวก็เป็นเรื่องแล้ว
‎พอเป็นเรื่องก็ใหญ่โต
‎แล้วพอตะลุมบอน
‎ตู้ม! ก็พังสิครับ
‎ทุกคนเดือดจนคืนหนาวๆ ในฤดูใบไม้ร่วง
‎อุณหภูมิสูงถึง 11 ฟาเรนไฮต์
‎แล้วเวสลีย์ ฟิสต์สก็หลีกเลี่ยง
‎ด้วยการกำจัดคำถามที่ไม่มีใครตอบได้
‎มันจึงทำให้
‎เขาเป็นซามูไรอย่างแท้จริง
‎เปล่าหรอก แม่งไม่ใช่เลย
‎แค่เวสลีย์โกหกตัวเองแบบนั้น
‎- นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ‎- ไฮก์!
‎เป็นอะไร ฟิสต์ส
‎ไม่ชอบฟังความจริงเหรอ
‎นายหนีฉันไม่พ้นหรอก
‎ฉันอยู่ในหัวนายเว้ย
‎แล้วฉันก็ขี้เกียจฟังเรื่องโม้ไร้สาระแล้ว
‎นายต้องพูดตามที่ฉันคิดสิ
‎เป็นผู้บรรยายนะ
‎ฉันเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในกลุ่ม
‎นายก็รู้ว่าฉันพูดความจริง เลือกริซซ่าเองนี่
‎สมน้ำหน้า
‎ฉันจะเล่าให้ฟังว่ามันเป็นยังไง
‎ใจเย็น เห็นใจเด็กตาดำๆ ในวันสิ้นโลกหน่อย
‎นายแม่งเพี้ยนไปแล้ว ‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรจริงหรือไม่จริง
‎หนังชื่อเดอะแมนวิธเดอะพอยซันคราวน์ไม่มีเว้ย
‎มีสิ ฉายช่องห้า
‎นายเอาซามูไรพ่อลูกอ่อนมาปนกับ ‎เดชไอ้ด้วนผจญฤทธิ์จักรพญายม
‎ซึ่งน่าเกลียดนะ
‎เพราะกังฟูกับซามูไรอยู่คนละประเทศ
‎แม่ง
‎เด็กๆ ชอบแต่งเรื่อง
‎ให้ตัวเองเป็นพระเอก
‎เอ็มเม็ตต์พูดถูก
‎ฉันมันเฟค ไม่ใช่ซามูไร
‎ฉันแม่งโคตรขี้โม้
‎ไม่ผิดหรอกที่นายอยากเป็นซามูไร
‎มันคือแรงกดดันด้านการเงิน ‎ที่กลั่นออกมาเป็นความแกร่ง
‎เริ่มจากเด็กผิวดำไม่มีเงินเข้าโรงหนัง
‎เลยต้องดูหนังกังฟูที่เอามาฉายซ้ำ
‎จนได้พบความสวยงามในสิ่งที่คนมองข้าม
‎เห็นดอกบัวผุดขึ้นมาจากโคลนตม
‎แล้วเอามายำรวม ตั้งแต่จิม เคลลี่ ‎ถึงเดอะแลสต์ดรากอน
‎แล้วก็ซามูไรพ่อลูกอ่อน
‎นี่ออกสอบรึเปล่า
‎นายจะช่วยฉันไหมเนี่ย
‎เฮ้อ ดูตัวเองสิ
‎ดูตัวเองสิ!
‎นายไม่ได้เลือกตัวเอง
‎นายเลือกเทอร์โบ
‎แค่ยอมรับยังทำไม่ได้เลย
‎เราห้ามหัวใจตัวเองไม่ได้
‎แต่ถ้ายังทำผิดเหมือนเดิม ‎นายจะไถ่บาปได้ยังไงวะ
‎ฉันต้องบอกนาย
‎ทุกเรื่อง
‎หลังเกิดระเบิด ‎เทอร์โบเป็นคนเดียวที่มีแผนเอาตัวรอด
‎ฉันตามเขาไปเพราะฉันรักเขา และเขารักฉัน
‎จนอาจจะมากเกินไป
‎วันหนึ่งฉันคุยกับเคอร์ติส เบดฟอร์ด
‎วันต่อมาเทอร์โบปล่อยเขาลงตะปูยักษ์
‎เทอร์โบฆ่าทอม ฮาร์เธน ‎ที่แข่งอเมริกันนินจาไอดอล
‎เพราะเขาชมว่ารองเท้าฉันสวย แล้วก็
‎บาร์บรา กริสบี้ เมดิซี่ เกรย์
‎ทุกคนต้องตายเพราะทำดีกับฉัน
‎ทำไมฮอลลีวูดชอบเอาการ์ตูนมาทำเป็นหนัง
‎ฉันถึงได้เป็นโรนิน
‎ฉันถึงต้องไถ่บาป
‎นายจะต้องตายเพราะแฟนเก่าฉันทนไม่ได้
‎ที่เราเป็นเพื่อนกัน
‎นายเอาเพลงของฉัน ‎ไปเป็นเพลงประกอบชีวิตเรา
‎เดลทรอน 3030
‎ขอบใจนะที่ทำให้ฉันรู้สึกเท่
‎ได้ยินที่ฉันพูดไหมเนี่ย
‎ฉันนึกว่านายร้องเพลง
‎ถึงเวลาประกาศผลราชนิกูลงานคืนสู่เหย้าแล้ว
‎ไม้ถูบ้านแซม ดีน
‎ฉันรักไม้ถูบ้านแซม
‎แล้วก็เวสลีย์ ฟิสต์ส
‎ซามูไรชนะ เย่
‎ฉันเลือกนายน่ะ
‎นายช่วยพวกเขาไว้
‎ฉันย้ำให้ทุกคนรู้ว่านายคือฮีโร่ของเรา
‎ความเงิบมันร้ายกาจนัก
‎มันลดราคาเสื้อแจ็กเก็ตหนัง ‎หลังจากคุณซื้อไปวันเดียว
‎มันทำให้คุณน้ำหนักขึ้นห้าปอนด์ ‎หลังจากล้างพิษด้วยน้ำผลไม้สองอาทิตย์
‎และถ้าคุณวางแผนลอบสังหาร
‎รับรองได้ว่าต้องมีอะไรหักมุมรออยู่แน่
‎ตอนจ้องตามัจจุราช เวสลีย์ไม่ได้พูดว่า
‎"ถ้าถูกใจก็สวมแหวนจองไว้สิ"
‎เขาคิดว่า "กรรมคงตามสนอง"
‎หลังจากเอ็มเม็ตต์ ‎เคอร์ติส เมดิซี่ บาร์บรา กริสบี้ และเกรย์
‎หลังจากหักหลังและโกหกจอช
‎เวสลีย์ก็รู้ตัวว่าเขาไม่ใช่นักรบ
‎เขาเป็นนักเลง เป็นคนชั่ว
‎เหมือนจอห์นนี่ในเรื่องเดอะคาราเต้คิด
‎และก็เหมือนจอห์นนี่ที่เขาต้องเสียสละตัวเอง
‎เพื่อให้พวกที่โดนเนรเทศกลายเป็นฮีโร่
‎ไม่แน่ถ้าเวสลีย์ตาย
‎เทอร์โบอาจจะตรอมใจจนเลิกทำร้ายคน
‎นี่อาจจะเป็นทางออกเดียวก็ได้
‎หยุดนะ อย่าแตะต้องมงกุฎนั่น
‎(ตอนที่ห้า การซุ่มโจมตีชั่วร้าย ‎ของเทอร์โบ โบร จ๊อก)
‎เวสลีย์โกหกอีกแล้ว
‎เขาเอามุกนี้มาจากคุโรซาว่า
‎ทุกอย่างอยู่ที่มุมมอง
‎สร้างภาพตบตา
‎นี่คือสิ่งที่เขาไม่ได้เผยให้ดู
‎หยุดนะ อย่าแตะต้องมงกุฎนั่น
‎เทอร์โบบอกฉันว่าจะมาฆ่าทุกคน
‎แต่ฉันมีแผน
‎ฉันรู้ว่าเราจะสู้เขาได้ยังไง
‎ไว้ใจฉันนะ
‎เวสลีย์คิดแผนล่อขึ้นมา
‎ให้ทุกคนไปแอบ แล้วก็อย่างที่เห็น
‎สุดท้าย เวสลีย์เลือกอย่างฉลาด
‎เขาเลือกมิตรภาพ
‎เลือกตัวเอง
‎สักวันภารกิจเขาอาจจะเสร็จสิ้น
‎สักวันเขาอาจจะได้เป็นซามูไร
‎แต่ไม่ใช่วันนี้
‎ก็อย่างที่ผมบอก
‎เรื่องนี้จบไม่สวย
‎แต่เดี๋ยวค่อยเล่าให้ฟังวันหลัง
‎คำบรรยายโดย Navaluck K.