NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cennetten ateşlerin yağdığı
ve doğudan kum fırtınalarının geldiği zaman
havalı bir isme sahip bir kahraman ortaya çıktı:
Wesley Fists.
Compton'ın küçük bir köyünde doğan Wesley'nin babası bir dişçiydi.
Annesiyse Kazı Kazan oynayıp Newports sigarası içerdi.
Fists ise yumruk atabildiği zaman
kung fu sineması dövüş okulundaki eğitimine başladı.
Favorileri Shogun Assassin,
Five Deadly Venoms
ve tabii ki Ejder Kalesi'ydi.
Ancak Enter the Wu-Tang'i dinledikten sonra
genç Fists, hayatını benim anlattığımı hayal etmeye başladı,
RZA.
Namıdiğer RZArector,
namıdiğer Jilet Gibi RZA,
namıdiğer Altın Tabletli Başrahip,
namıdiğer Hakim Zik Zak Allah,
namıdiğer Kutsal Prens Usta Rakeem,
namıdiğer Bobby Dijital,
namıdiğer Bobby Boulders,
namıdiğer Bobby Steels,
namıdiğer Baba Diggs,
namıdiğer Ölümcül Uçan Giyotin Taşıyıcısı.
Savaşçı ruhunun ne olduğunu anlayacağımı ve bir ezik gibi görünmeden ''Efsane.''
ya da ''Kıyameti kopar.'' gibi şeyler diyebileceğimi biliyordu.
15 yaşındayken Fists'in ebevenyleri Glendale kasabasında yaşamak için
ölümcül otoban 110'da zorlu bir yolculuğa çıktılar. Fists yeni çevresinde serpildi.
Başlangıç takımında arka defans oyuncusuydu,
11 kez oyun kurucuyu düşürdü, on kez rakibi durdurdu, beş kez gol attı.
Bu çocuk neredeyse yenilmezdi.
Kıyamette kahramanımız, yalnız samuray rolüne büründü,
iğrenç bir suçun kefaretini ödemek isteyen gezgin bir ruh oldu.
Unutulmayacak bir trajedi ortaya çıkacaktı.
Yani Wesley pek havalı olmayan isimlere sahip
Josh ve Angelica adlı arkadaşlar edindi.
Wesley'nin aile olarak adlandırabileceği arkadaşlar...
Ama kalbi bir başkasına...
...hain Atlet Turbo Bro'ya aitti.
Savaşçı hangi tarafı seçecek?
BİRİNCİ KISIM: BALO CANLANDIRMASI
Hangisini seçeceksin?
Seçmek mi?
Şarkılar!
Balo şarkı listesi için.
Bu öylesine bir şarkı listesi değil.
Bu da öylesine bir balo değil.
O çocukları Baron Triumph'tan kurtardık.
Hayat mucizesini kutlayıp gençlik pınarından
su içeceğimiz bir Saturnalia Festivali bu.
Bu gece Azrail'in yüzüne bakıp şunu diyeceğiz,
''Sevdiysen yüzüğü takmalıydın.''
Bu, hayatımızın film müziği!
Bu sen misin? Adın KJ mi?
Açılımı ne?
Keung Jung mı?
Kim Jong mı?
Tamam, bak. Öyle herkesi içeri alamayız.
Birinin siz mültecilerin iyi olduğundan emin olması gerek.
Göçmenlik Bürosu ICE'ı hatırladın mı? Yeni ICE benim.
Peki, bu bağlılık yeminine imza atman lazım.
Temelde ne dersem onu yapacaksın.
Ve üçüncü sınıfta osurup sıçtığımda
Dana Rappaport gibi arkamdan dalga geçemezsin.
Bir de bu imzayla, balonun cinsiyet ayrımı gözetmeyen
asilzadesi olmam için oy vermiş olacaksın.
Bu, oy sayılıyor!
Kendi işine bak!
Bu bir sınav değil.
Sanat terapisi.
Çizimlerimdeki bilinçaltı hisleri irdelemek için psikiyatristim yaptırmıştı.
Annesinin rahminde oyuk açan yabani bir tek boynuzlu at çizmiştim.
Ama bir anlamı yoktu.
Niye örümcek kullanıyorsun?
Karadul ölümü temsil ediyor,
kahverengidul da öyle.
Çekişiyorlar çünkü hayat, ölümdür.
Ve kahverengi yeni siyah sayılıyor.
Sesini kıs! Müziği kapat!
Sesini kıs! Müziğin sesini kıs!
Cadı'nın Gulyabani olan tarafı yüksek seslere karşı çok hassas.
Siktir! Sakince çalıyordum.
Daha başlamamıştım bile, sesi tam açınca ne olacak?
Bu gece sesi köklersen
artık Gulyabani sürüsüyle dans ederiz.
Müzik olmadan hayatımızın film müziğini yaratmak zor olacak.
Belki de tekrar geri gelmeyecek bir şeyi yeniden yaratmak kötü bir fikirdir.
Sam'i çok özlüyorsun.
Dansa birlikte gidecektik.
Balo kraliçesi olacaktı.
Sana ne lazım, biliyorum.
Belki mastürbasyon yapmayı denemelisin.
Dostum...
BELKİ MASTÜRBASYON YAPMAYI DENEMELİSİN
Ayrıca mastürbasyon yapmayı da denemelisin.
Bir savaşçı savaşa gitmeden önce otuz bir çeker.
Samurayların da keşişler gibi katı bir diyet uyguladıklarını sanıyordum.
Samuraylar, çavuşu tokatlama ustasıdır.
Aksiyon figürlerinin elleri niye öyle sanıyorsun?
Normalden daha rahat görünüyorsun.
Tüm bu çocukları kurtarmak kefaret arayışını sona erdirdi mi?
Dansı iptal etme dostum. Arındırıcı olabilir.
Neyse ben çıkıyorum. Triumph ve Turbo'yu beslemeliyim.
-Ben de geleyim. -Hallederim.
Hayatta kalma becerilerini, ses sorununu çözmekte kullan.
Hey...
Deltron 3030'dan ''Mastermind'' şarkısına ne dersin?
Değil mi? Evet.
Bir erkeğin tek başına tehlikeli topraklara gitmeyi
göze almasının tek bir sebebi olabilir...
Çünkü o, öğlen seksi yapmayı uman hain bir delikanlıdır.
SENİ ÖZLEDİM
BEN DE SENİ ÖZLEDİM
GEL
GELDİM
BANA GERİ DÖN
Josh'a ne olmuş?
JOSH'I ÖPTÜN MÜ?
O, arkadaşım.
Kıskanma.
JOSH'I ÖLDÜR
Buna izin vermem.
Neden?
Seni yendi diye mi?
Seni burada bıraktı diye mi?
Geri geldim.
Bırak peşini.
Kıskanma.
JOSH'I ÖLDÜR
Josh'ı benim mi öldürmemi istiyorsun?
Arkadaşım olduğu için beni cezalandırıyor musun?
JOSH'I ÖLDÜR YOKSA HERKESİ ÖLDÜRÜRÜM
HERKESİ ÖLDÜRÜRÜM
Wesley Fists iki arada kalma durumuna aşinaydı.
Daha önce de
hayat denen savaş alanında taraf seçmek durumunda bırakılmıştı.
İlk maç millet!
Compton uyarıldı!
Eyalete gidiyoruz!
Hükmedeceğiz!
Mücadele edeceğiz...
Mahvedeceğiz...
Eşek arıları...
Turbo...
Eşek arıları...
Ödülü kap...
Ödülü kap!
-Biz arkandayız! -Kim arkamda?
Biz arkandayız!
Ne haber Wes?
Ne haber Emmett?
Emmett, Wesley'nin anne tarafından üçüncü dereceden kuzeni, en iyi dostuydu.
Beyler Glendale Lisesi'ne hoş geldiniz
ama ziyaretçi alınmayacağına dair katı bir kuralımız var.
Öyle mi? Neden?
Küçük sosyete takımınız bizden ürküyor mu?
Hayır, ne?
Ne? Hayır.
Hepimiz duyarlıyız.
Çok duyarlıyız.
Hayır, bu güvenlik için idari bir önlem ve yapısal ırkçılıkla
hiçbir ilgisi yok.
Ama koçunuzdan sizi
kesinlikle ırkçı olmayan bir şekilde kampüs dışına çıkarmasını isteyeceğim.
-Koç? -Sorun yok, değil mi?
Otobüsümüz erken geldi.
Bacaklarımızı açıp, rekabeti analiz ediyorduk.
Kan, Bat Mitzvah'daki çikolata şelalesi gibi akacak kuzen.
Artık bana kuzen diyemezsin
-hain. -Okul değiştirdim Emmett.
-Taşınmamız benim suçum değil. -Senin suçun.
Ayrıcalıklı beyazlara boyun eğdin.
-Neden geri çekilmiyorsun? -Sakin ol.
Sakin ol Turbo.
Sakin ol. Sorun yok. Beni sinirlendirmeye çalışıyor.
Ama düşmanını kendinden daha iyi tanıyınca
-sonuç çoktan belirlenmiş oluyor. -Sen samuray değilsin aptal.
Çocukken eğlenceliydi ama bu sadece bir oyundu.
-Niye olmadığın biri gibi davranıyorsun? -Bunu Wu-Tang'e söyleyemezdin.
Ya da Kung Fu Kenny olmaya çalışan Kendrick'e.
Veya Chun-Li'yi oynamaya çalışan Nicki Minaj'a.
-Dövüşmeye hazırım! -Evet, vanilyalı soğuk matcha latte gibi.
Asyalı mı, beyaz mı olmaya çalışıyorsun?
Eminim o iğrenç kwinoadan da yiyorsundur.
Kinoa.
Ve çok leziz.
Gerçek bir beyaz gibi konuştun.
Evet!
Eskiye dair gerçekten özlediğim iki şey var.
Çıktığı gün Nicholas Sparks romanını baştan sona okumak,
The Bachelor'la ilgili tweet atmak.
-İnsan kalbi yiyorsun. -Kalbim olmadığı anlamına gelmez.
Beni neden öldürmüyorsunuz?
Biz katil değiliz.
Hapsedilmeyi sevmiyorum
ama Turbo'yla seni izlemeye kendimi kaptırdım.
Romantizm, ihanet, sırlar.
Sonrasında ne olacak?
İkimizin konuşmasının doğru olduğunu sanmıyorum.
Öyle mi?
Ortalamanı yükseltmen için İleri Seviye İngilizce alman konusunda
seni kim teşvik etti?
Sen.
Kurosawa filmlerini izlemen için sana kim FilmStruck şifresini verdi?
-Sen. -Ve Jesse Falk kalbini kırdığında
seni kim teselli etti?
The Wire'daki Omar.
Evet ama The Wire'ı izlemeni kim söyledi?
-İkinci sezonu izle, dedin. -İkinci sezon harika.
Onu sadece beyazlar seviyor.
İkinci sezonu diziden çıkarsan kimse özlemez.
Bunu özlemedin mi Wesley?
Su soğutucusunun başında yapılan sohbetleri.
-Bana biftekmişim gibi bakıyorsun. -Hayır, hâlinden anlıyorum.
Neler yaşadığını biliyorum.
Yine iki arkadaşının arasında kaldın.
Hatırlıyorum.
Maç öncesi toplantıda kuzenin sana ne dedi, biliyorum.
Şöyle dedi, ''Sakin ol kuzen.
Maçta bana çok yüklenme.
Buna ihtiyacım var, senin yok. Kazanmama izin verebilirsin.''
Hatta şunu bile dedi...
Lütfen.
Bencil piç kurusu kazanabilmek için kasten yenilmeni istedi.
Kuzenimi tanımıyorsun.
Rancho Cienega Rec'te ninja oyunu oynadığınızı biliyorum.
Compton'dan ayrıldığında
onun çok üzüldüğünü biliyorum.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü...
YAMYAM VAR (BESLEMEYİN)
...Emmett'i yedim, seni siyahi inek.
O kafesi hak ediyorsun.
Sevdiğin herkesi inciteceksin.
Ve ben de burada
tüm bölümleri bir oturuşta izleyeceğim.
Görünüşe göre biri seni gözetliyormuş.
İKİNCİ KISIM: DAN DAN DAN
Bu bir şaka olmalı.
Hey o benim kaykayım.
Doğru, İngilizce bilmiyorsun.
Hayır.
O...
...benim.
Angelica.
Sağ ol.
Angelica?
Ne yaptığını biliyorum, durman lazım.
Elbisem bana çok yakıştı!
Neden bağırıyor?
Kulağına tıkaç koydum.
Kulağımda tıkaç var!
Danstaki müzikten rahatsız olmasın diye.
Hayır, kulağımda tıkaç var.
Ses olayını çözmeye çalışıyorum.
Evet, birinci sınıf yurdundaymış gibi duvarlara örtü asarak!
Bizim okula bile gitmiyordun Angelica.
-Dansı neden bu kadar umursuyorsun? -Herkes dans etmeyi sever!
Müzik, orbitofrontal korteksi uyarır,
dans da beyinciği faaliyete geçirir.
Tarih boyunca dünyadaki
her kültür, kalçasını sallamıştır.
Buna ben, Cadı,
Wesley, KJ ve sen de dâhilsin...
Hayır. KJ ve ben...
Asla olmayacak.
Ama çok ortak noktanız var!
İkiniz de kaykay kayıyorsunuz...
...ve kaykay kayıyorsunuz.
Sam'i özlediğini biliyorum ama o öldü.
Yaratmaya çalıştığın bu tatlı buluşma anları aptalca.
Buna son vermen lazım.
Kederin beş evresi var,
inkâr, öfke, depresyon,
duygusal ilişki sonrası seks, Kore spa'sı.
Örümcek zehri mutasyona uğradı.
Aşırı zehirli. Dokunduğun an ölürsün. Bayan Crumble'ın tacı ölümcül.
-Dokunma. -Evet!
-Horchata'yı seviyorum! -Olamaz!
Evet, tarçınlı güzellik.
-Ah! -Bir dur.
Söylediklerimi yapacaksın ve balonun cinsiyet ayrımı gözetmeyen
asilzadesi olmam için oy vermiş olacaksın.
Şurayı imzala Diğer Gey Josh.
Gey Josh öldü,
bence bundan sonra sadece Gey Josh olmalıyım.
Başkasının kimliğine el koyamazsın!
Biraz saygı göster!
GLENDALE MERKEZİ
Şimdi baş başa konuşabiliriz.
Ne kadarını gördün?
Yeni bir porno yayın hizmeti başlatabilecek kadarını. İğrençti.
Homofobik, dar kafalı, hataya düşen, şok olan, gökkuşağından
nefret eden, içkiye karşı olan Westboro'daki kitap yakanlardan olma.
Farklı cinsel zevklerinin olması umurumda değil
ama Turbo'yla yatıyorsun dostum!
Ama bunu biliyordun! Bana haftalardır şantaj yapıyorsun!
Hep yaptığım şey, yalan söyledim! Bu benim hareketlerimden biri.
Gözlerimi kısıp ciddi bir şekilde, ''Sırrını biliyorum Fists.'' derim.
Zokayı yutan aptal sensin.
Çok sinsice.
IQ seviyem Gucci.
Ses Gulyabaniler'i buraya toplamadan önce şu müziği kapat.
Hey, ne yapıyorsun?
Hayır! Hey!
Hey!
Sen barışseversin! Burada ölmeme izin vermezsin!
Seni yerlerse şantaj yapamazsın! Kaderimi kontrol etmene izin vermeyeceğim.
Josh'a her şeyi anlatacağım.
Josh, en yakın arkadaşının
Benedict Cumberbatch'e dönüştüğünü öğrenince ne diyecek?
Benedict Arnold mı demek istedin?
Bu kapıyı açmazsan
ekstra Hollandez soslu eggs benedict olacağım!
Şeytanla yattın, şimdi de Josh'ı öldürmen gerek.
Yapamam!
Josh'ı öldürmezsen hepimizi öldüreceksin!
Bilge biri şöyle demiş,
''Çoğunluğun ihtiyacı ölü bir Kanadalı'nın ihtiyacından ağır basar.''
Star Trek'ten alıntı yapıyorsun.
Spock bir uzay samurayı!
Hey! Wes! Nereye gidiyorsun?
Wes!
Canavarların parçaladıkları harika kasetçaları gibi
Wesley'nin ruhu da
şimdi ve geçmişte parçalara ayrılmıştı.
Hadoken!
Kazandın!
Ryu olduğunda kaybetmezdin.
-Compton seni germiş olmalı. -Düğmeler sıkışıyor sadece tamam mı?
Bu oyunla eyalet şampiyonluğuna gidebiliriz. Yetenek avcıları geliyor.
Koç da ölüyor.
-Emekli olmuyor muydu? -Öldüğü için emekli oluyor.
Yük senin omuzlarında oyun kurucu.
Ama sen de çok tatlısın.
İkinci Raunt, dövüşün!
Guile'ın gizli hareketi ne?
-Ön, arka, tekme. -Veroken!
Senin gizli hamlen ne?
Sensin.
Veroken!
Sadece arka defans oyuncusuyum.
On kez rakibi durdurma, beş kez gol atma.
-Bunu biliyor muydun? -Her şeyini biliyorum.
Kung fu filmlerini senin kadar bilmiyorum ama Karateci Çocuk'u biliyorum.
Bu gece hiç acımamalısın.
En iyi alıcılarını saf dışı edersen kazanırız.
Daniel yine de Johnny'yi yendi ve şampiyonluk kupasını aldı.
-Johnny'de işi bitirecek yürek yoktu. -Daniel turna tekniğini kullandı.
-''Doğru yapıldığında kimse savunamaz.'' -Kolayca olur, bir adım geri gitmek gerek.
Gerçi o da dosdoğru üzerine gitti.
Evet. Johnny sadece Daniel'a yaptıklarına üzüldü.
Daniel kazanmadı. Johnny zayıftı.
-Evet! -İşte bundan bahsediyorum!
-Emmett benim ailem. -Ailen tüm okulun önünde sana sürtük dedi.
Belki haklıdır! Belki uyum sağlamak için başkası gibi davranıyorumdur.
Benden hoşlanın diye ninja gibi davranıyorumdur.
Onun idrak edemeyeceği kadar havalısın.
Benimle oynama.
Senden hoşlanıyorum.
Pek çok oyun oynuyorum.
Senin sahici olduğunu nasıl biliyorum sence?
Senin neyin var?
Tek başına okuldan ayrılıp dışarı çıkmak mı?
Dikkatsiz davranıyorsun
İnsanlar sormaya başlayacaklar.
Hey!
Beni sağ kolun yaptın çünkü zayıf değilim.
Ve aptal da değilim.
Nerede ve kiminle birlikte olduğunu biliyorum.
Wesley'yle takılıyorsun.
Bizi dansa davet etmiş.
BALO CANLANDIRMASI GELİR MİSİN?
BİR GECE KAVGA OLMASIN DANS EDELİM - WESLEY
Anlıyorum.
O çocuğu seviyorsun
ve o da seni seviyor.
Ve ikiniz de çok şanslısınız.
Birinin bana, Wesley'nin sana baktığı gibi bakması için her şeyi yapardım.
Bu...
Bu çok güzel.
Ama aşka zaman yok.
AVM'ye gidip
Wesley'yle dans edip o AVM delileriyle barışacak mısın?
Herkese zayıfladığını gösterecek, darbeye davetiye çıkaracak.
Herkes hemen seni alaşağı etmeye çalışacak.
Ya da...
...kendi dansımızı düzenleyebiliriz.
Bu işin nasıl yapıldığını gösteririz.
Ne? Herkes dans etmeyi sever.
Josh'ı öldüremezsin. Benim yapmam lazım. Turbo öyle istiyor.
Nereden biliyorsun?
JOSH'I ÖLDÜR YOKSA
Ne yapacağız?
Düşünme şapkamı takmam lazım.
DÜŞÜNME ŞAPKASI
Eskiden bir kraldım,
adil, asil bir hükümdardım.
Sadece ben ve Mavis.
Aramız çok iyiydi ve günde üç kez
sevişiyorduk.
Aramızdaki gerçek aşktı.
Sonra Josh geldi.
Mekânımı bastı ve kamp kurdu,
tüm bu çocukları getirdi.
Şimde de Josh'ı balonun cinsiyet ayrımı gözetmeyen asilzadesi mi yapacaklar?
Hayır, kabullen, ölmeyi hak ediyor.
Josh'ı öldürmek istemiyorum...
...ama öldürseydim
çabuk, acısız ve iz bırakmadan halletmem gerekirdi.
Mükemmel cinayet.
Mutant pug alalım.
Düşen bir klima.
Su aygırı alalım.
-Kızgın arılardan oluşan bir kovan. -Köpek balığı alalım.
Risinli sigara.
Muz kabuğu.
Parkmetre.
Kızgın robot süpürge.
Asansörü yeniden programlama.
Elektrik teliyle dolu bir kamyon.
Bir sürü bilye.
Patlayan bir ksilofon.
-Araba sürerken mesajlaşma. -Risinli sigara.
Onu söyledim.
Ekstra uzun elastik halat.
-Sosisli sandviç yeme yarışması. -Parkur yarışması.
Freddy Krueger taklidi.
-Thor'a dua etmek. -Karalahana.
Gulyabani spermiyle boğup işkence yapabiliriz.
Ne?
Siktir, bunu yapmak istemiyorum.
Ama lanet olsun...
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
ÇİNCE - İNGİLİZCE
Ben...
Sana bir şey sormak istiyorum.
Evet!
AVM'deki herkes dansa hazırlanırken
Wesley Fists, Josh Wheeler'ı öldürmeye hazırlanıyordu.
Wesley'nin en sevdiği kung fu filmi klasik bir eserdi,
Zehirli Taçlı Adam.
Bu filmde tahttan indirilen prens, imparatorluğunu geri almak için
en sevdiği silah olan
zehirli taçla bir ölüm turnuvasına giriyordu.
Fists'in planı cesur ve kesindi.
Çocukları Baron Triumph'tan kurtardıktan sonra
Josh'ın balonun cinsiyet ayrımı gözetmeyen asilzadesi olacağı kesindi.
Mutant örümcek zehri temas edildiğinde öldürüyordu.
Josh tacı taktığında
ani bir ölüm, trajik bir kaza onu bekliyordu.
Silah belirlenmiş, eylem planlanmıştı.
Pişmanlık, geri dönmek yoktu.
BALO
BLUETOOTH
Hayır!
Dansa gelmemi istedin.
Bir insanla birlikte!
Amonyak gibi kokan bir yığın pis sicimle değil!
Ama KJ'le konuştuğunu gördüm.
Bluetooth kulaklıkları kurmada yardım etti.
Dans sen de dâhil herkes için ne kadar önemli, biliyordum.
O yüzden gerçekleştiğinden emin olmak istedim.
Paspas Sam'le dans edebil diye mi?
Ortaokulda beden dersinden not almak için okul dansına gitmek zorunluydu.
O yüzden bir kızla dans etmiyorsan
Bay Ziphlo seni paspasla dans ettirirdi.
Bu hayatımda duyduğum en üzücü şey.
Ve nükleer soykırımdan sağ çıktım.
Bir kıza çıkma teklif etmeye cesaret edemeyenlerden biriydim.
Ama Sam'e baloya birlikte gitmeyi teklif ettim,
o da kabul etti.
Sam'i özlüyorum.
Yavaş şarkı!
BASTIR MAVİ!
Selam Mona
dans etmek ister misin?
Beyazlardan hoşlanıyor gibi mi görünüyorum?
Bu dans berbat!
Başka bir balon daha vardı ama Barry patlattı.
Terry'ye destek için.
Huzur içinde yatın Terry, Jerry, Larry.
Bu mutsuz tiplerin biraz teşviğe ihtiyacı var.
Somurtmayı bırakın, dans edin.
Şimdi!
-Pek iyi bir takım değiliz Barry. -Yüzünü asma Gary.
İki kişilik birçok takım var.
Plaj voleybolu,
çiftler tenisi,
Jai Alai,
bobsled...
Bobsled'de top yok.
Belki yeni üyeler alırız.
Kimse gönüllü olmuyor. Sırtımızda hedef tahtası var.
Hayır, hedef tahtası yüzümüzde.
İlk hangimizin öleceğine dair iddiaya giriyorlar.
Bu atletler steroidlerden ötürü yarma gibiler.
Golf, düşünen insanların oyunudur.
Aceleci davranmayız ama deliğe giden yolumuzu dikkatlice belirleriz.
Bize boş yere usta demiyorlar.
Yeşil en sevdiğim renk.
Takım olmak için iki kişi yeter.
Birbirimizi kollayacağız.
Oy verme sona erdi arkadaşlar.
Balonun cinsiyet ayrımı gözetmeyen asilzadesi beş dakikaya açıklanacak.
Bu masalın mutlu bir sonu olduğunu sanıyorsanız,
yalnız samurayın hatasını görüp günü kurtaracağını umuyorsanız
hiç dikkat etmemişsiniz demektir.
DÖRDÜNCÜ KISIM: BÜYÜK OYUN
BALO BU CUMARTESİ
Balo kraliçesi gibi görünüyorsun!
Turbo'yla tatlı bir çift oldunuz.
Sen ve Turbo tatlı bir çiftsiniz.
Nasıl anladın?
-Ona nasıl baktığını görüyorum. -Sevişmeye hazır.
Ama bilmiyorum. Karar verilecek.
Balo kralı sen olmalısın.
Ben daha çok arka plandaki kişiyim.
Geylikle alakası yok.
Sadece
gerçek bu.
Ben oyumu sana verdim.
Herkes Turbo'ya oy verdi.
Amerikan futbolu oyuncusu,
film uzmanı ve batik pantolonla iyi görünen tek gey samuraysın.
Ayrıca en iyi otlar da hep sende.
Akıl ve Esrar iyi bir ot.
Benim favorim, Rüyalarımdan Çık Pipoma Gel.
Büyüyünce kendi kenevir türümü yaratmak istiyorum.
420 Yalnız Samuray.
Bu zamanı, kim olduğumuzu bulmaya çalışmakla geçirmeliyiz.
Ve sen dostum, bunu deneyecek kadar cesur olan tek kişisin.
-Bu nedenle seçilmelisin. -Hayatta kalmaya çalışıyorum.
Arkadaşlarım,
takımım, Turbo,
ailem, Emmett var.
Ve yine de...
...çok yalnız hissediyorum.
Josh o videoyu
yüklediğinden beri bir milyon takipçim oldu.
Ama gerçekten anlayan tek bir kişiyi bulmak...
Karşılıksız sevginin çok fazla koşulu var.
Turbo
ve Emmett arasında
seçim yapmam gerek.
Kimi seçersem
diğerini kaybedeceğim.
Muhtemelen sonsuza dek.
Normal bir Yojimbo'sun.
Benim yaptığımı yapmalısın.
Wesley'yi seç.
Hazır, koş!
Dördüncü çeyrek, iki dakika kaldı.
Glendale beş puan önde, Compton topla 20 yard çizgisinde.
Compton bu atakta başarılı olursa tüm oyunu kazanabilir.
Kuzeni oyunu kazanabilmek için Wesley'nin hile yapmasını istiyor.
Sevgilisi de oyunu kazanabilmek için Wesley'nin hile yapmasını istiyor.
Kazanamayacağın bir durumda nasıl galip gelirsin?
Emmett ya da Turbo'yu seçmek yerine
Wesley, Sam Dean'in tavsiyesine uydu.
Kendini seçti.
Bir oyuncuyu diğerinin üzerine itti.
Ateş çıkması için ufacık bir kıvılcım yeter.
O ateş, fitili yakar ve yanıp kül olduğunda...
Güm! Dinamit patlar.
Ortam o kadar kızıştı ki o soğuk sonbahar akşamında
sıcaklık 11 derece yükseldi
ve Wesley Fists cevaplanamayan soruyu
ortadan kaldırarak imkânsız seçimden kaçmayı başardı.
Ve bunu yaparak
gerçek bir samuraya dönüştü.
Hayır, böyle olmadı.
Bu sadece Wesley'nin kendine söylediği bir yalan.
-Gerçekte şunlar oldu. -Koş!
Ne oldu Fists?
Gerçeği duymaktan hoşlanmadın mı?
Benden kaçamazsın. Kafanın içindeyim çocuk.
Ve şu gey romantik kurgundan da bıktım.
Düşündüklerimi söylemen lazım! Benim hikâyemi anlatıyorsun.
Oğlum, buradaki en zeki herif benim.
Doğruları söyleyeceğimi biliyorsun, RZA'yı sen seçmedin mi?
Bu senin suçun. Şimdi sana olayı anlatayım.
Ağır ol! Burada dünyanın sonuyla baş eden kişi benim.
O kadar sıyırmışsın ki doğruyla yanlışı ayırt edemiyorsun.
Zehirli Taçlı Adam diye bir film bile yok!
Var! Channel Five'da izledim.
Tek Kollu Boksör Uçan Giyontine Karşı'yla Shogun Assassin'i karıştırıyorsun.
Bu bir hakaret, değil mi? Çünkü kung fu ve samuray farklı kültürlere aitler.
Siktir!
Çocuklar kendi hikâyelerinin kahramanı olmak için hep uydururlar.
Emmett haklıydı!
Ben sahteyim! Samuray falan değilim!
Yapmacık biriyim!
Samuray olmayı istemen senin suçun değil.
Ekonomik sıkıntılar nedeniyle bu savaşçı felsefesini benimsedik.
Genç siyahi erkekler olarak sinemaya gidecek paramız yoktu,
biz de kung fu tekrarlarını izledik.
Unutulan şeylerdeki güzelliği fark ettik.
Çamurda büyüyen lotus çiçeğini gördük.
Bu birçok şeye yayıldı, Jim Kelly'den, The Last Dragon
ve Sho'nuff Shogun'a kadar.
Bunlar sınavda çıkacak mı?
Bana yardım edecek misin?
Dostum bir kendine bak.
Kendine bir bak!
Sen kendini seçmedin.
Turbo'yu seçtin.
Bunu bile itiraf edemiyorsun.
Kimi seveceğini seçemezsin.
Aynı lanet hataları yapmaya devam edersen kefaretini ödeyemezsin.
Sana her şeyi
anlatmam lazım.
Bombadan sonra hayatta kalmak için bir planı olan tek kişi Turbo'ydu.
Onun peşinden gittim çünkü birbirimizi seviyorduk.
Belki de çok fazla.
Bir gün Curtis Bedford'la konuşuyordum.
Ertesi gün Turbo onu çiviye oturttu.
Turbo sırf ayakkabımı sevdiğini söylediği için
Tom Harthen'ı Ninja Popstar'da öldürdü, dahası da var.
Barbra, Grisby, Medici, Gray,
tüm bu çocuklar bana iyi davrandıkları için öldüler.
Hollywood neden çizgi romanlardan film yapmayı sürdürüyor?
Bu yüzden yalnız bir samurayım. Bu yüzden kefaretimi ödüyorum.
Eski sevgilim ikimizin arkadaş olmasına katlanamadığı için öleceksin.
Şarkı listesine benim şarkımı da koymuşsun.
Deltron 3030'u.
-Havalı hissettirdin, sağ ol dostum. -Dediklerimi duydun mu?
Şarkıya eşlik ettiğini sandım.
Balonun cinsiyet ayrımı gözetmeyen asilzadesini duyurma zamanı geldi!
Paspas Sam Dean...
-Seni seviyorum Paspas Sam! -Harikasın!
Ve Wesley Fists!
Samuray kazandı! Evet!
Sana oy verdim.
Yani onları sen kurtardın.
Senin aradığımız kahraman olduğunu herkese anlattım.
İroni, kahpe bir tanrıçadır.
Sen satın aldıktan sonra deri ceketi indirime sokar.
Toksinlerden arındığın iki haftanın sonunda iki kilo almanı sağlar.
Ve bir suikast düzenleyeceksen
hikâyeye beklenmedik bir son yazacağına emin olabilirsin.
Azrail'e bakan Wesley şunu demedi,
''Sevdiysen yüzüğü takmalıydın.''
''Belki bunu hak ediyorum.'' diye düşündü.
Emmett, Curtis, Medici, Barbra, Grisby ve Gray'den sonra,
Josh'a yalan söyleyip ihanet ettikten sonra
Wesley savaşçı olmadığını fark etti.
Zorbaydı ve kötü adamın ta kendisiydi.
Karateci Çocuk'taki Johnny gibiydi.
Ve Johnny gibi o da, dışlanmışların
kahraman olabilmesi için kendini feda etmeliydi.
Belki Wesley öldüğünde
kederle dolan Turbo da saldırıya geçmekten vazgeçerdi.
Belki de tek çıkış yolu buydu.
Durun! Kimse o taca dokunmasın!
BEŞİNCİ KISIM: ATLET TURBO BRO'NUN ALÇAK TUZAĞI
Wesley yine yalan söyledi.
Bu numarayı Kurosawa'dan öğrenmişti.
Her şey perspektifle alakalı,
Rashomon stili.
Size göstermediği şey şuydu.
Durun! Kimse o taca dokunmasın.
Turbo buraya gelip hepinizi öldüreceğini söyledi.
Ama bir planım var.
Nasıl savaşacağımızı biliyorum.
Bana güvenmen lazım.
Wesley tuzağı kurdu.
Herkes saklandı, devamını biliyorsunuz.
Sonunda Wesley akıllıca bir seçim yaptı.
Arkadaşlığı seçti.
Kendini seçti.
Belki bir gün bu arayışa son verip
bir samuray olabilir.
Ama bugün değil.
Söylediğim gibi.
Bu hikâye iyi sonlanmıyor.
Ama bu, başka zaman anlatılacak bir hikâye.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı