‎Vào lúc lửa rơi xuống từ trời cao
‎và các cơn bão bụi quét đến từ phía đông,
‎một người hùng trỗi dậy ‎với cái tên ngầu lòi:
‎Wesley Fists.
‎Sinh ra ở một xóm nhỏ tại Compton, ‎cha Wesley là nha sĩ.
‎Mẹ câu chơi xổ số cào ‎và hút thuốc Newport.
‎Từ lúc cậu biết tung cú đấm,
‎Fists đã được đào tạo ‎trong võ đường của phim võ thuật.
‎Phim cậu ấy thích là ‎Sát Thủ Bồng Con,
‎Ngũ Độc Giáo,
‎và tất nhiên, ‎Long Tranh Hổ Đấu.
‎Nhưng sau khi nghe‎ Enter the Wu-tang,
‎cậu Fists trẻ tuổi đã mường tượng ‎tôi dẫn truyện cuộc đời cậu,
‎RZA,
‎hay còn có tên RZArector,
‎hay còn có tên RZA RZA Razor Sharp,
‎hay còn có tên ‎Trưởng tu viện với Tấm bản Vàng,
‎hay còn gọi là Ruler Zig-Zag-Zig Allah,
‎hay còn gọi là Hoàng tử Thần thánh ‎Bậc thầy Rakeem,
‎hay còn gọi là Bobby Digital,
‎hay còn gọi là Bobby Boulders,
‎hay còn gọi là Bobby Steels,
‎hay còn gọi là Daddy Diggs,
‎hay còn gọi là ‎Huyết Trích Tử Chí Mạng Karrier.
‎Cậu biết tôi hiểu ‎thế nào là linh hồn chiến binh
‎và tôi có thể nói những từ như "saga"
‎và "ngon thì nhào vô đây" ‎với thần thái không nhu nhược.
‎Khi cậu 15 tuổi, bố mẹ Fists bước vào ‎chuyến đi gian nan ở xa lộ 110 chết chóc
‎để sống ở ngôi làng tên Glendale.
‎Fists tỏa sáng rực rỡ ‎trong môi trường mới.
‎Hậu vệ phòng thủ ở đội hình xuất phát,
‎mười một cú đánh chặn, mười cú cắt bóng, ‎năm cú ghi điểm sau khi giành lại bóng,
‎Cậu nhóc này gần như bất khả chiến bại.
‎Trong thời tận thế, ‎cậu khoác lên mình tấm áo ronin,
‎một linh hồn lang thang tìm kiếm ‎sự chuộc lỗi cho một tội ác ghê tởm.
‎Một bi kịch ám ảnh ‎đến giờ vẫn chưa được tiết lộ.
‎Nghĩa là, Wesley có những đồng bào mới
‎với những cái tên đỡ ngầu hơn ‎như Josh và Angelica.
‎Những người bạn Wesley ‎coi là gia đình, nhưng...
‎Trái tim cậu thuộc về người khác,
‎kẻ phản diện Turbo Bro Jock.
‎Cậu chiến binh này sẽ chọn phe nào?
‎PHẦN MỘT
‎DẠ HỘI PHỤC CHẾ
‎Vậy cậu sẽ chọn thế nào?
‎Chọn?
‎Bài hát!
‎Để bật ở buổi dạ hội?
‎Đây không phải nhạc bình thường nhé.
‎Đây không chỉ là ‎buổi dạ hội làm lại bình thường.
‎Chúng ta đã cứu họ khỏi tay Baron Triumph.
‎Đây là lễ hội thác loạn ‎để tôn vinh sự sống,
‎uống nước từ suối nguồn tuổi trẻ.
‎Tối nay, chúng ta sẽ ‎nhìn thẳng vào mặt Tử Thần mà nói,
‎"Cưng mà thấy ưng ‎thì phải đeo nhẫn cho chụy".
‎Đây là nhạc nền của cuộc đời chúng ta!
‎Cậu là đây à? KJ?
‎Là viết tắt của gì vậy?
‎Keung Jung?
‎Kim Jong?
‎Nghe này. Đây không phải cái chợ.
‎Phải có người đảm bảo ‎dân tị nạn các cậu sống ngoan ngoãn.
‎Nhớ Sở Di trú (ICE) chứ?
‎Chà, tớ là ICE mới đây.
‎HỘI ĐỒNG TỐI THƯỢNG CỦA ELI
‎Tớ cần cậu ký lời thề trung thành này.
‎Nội dung cơ bản là ‎tớ bảo gì cậu làm nấy.
‎Và không được chế nhạo sau lưng tớ
‎như Dana Rappaport ‎khi tớ ị đùn ra quần hồi lớp ba.
‎Ngoài ra, ký vào cũng có nghĩa ‎cậu đã bình chọn cho tớ
‎làm người trị vì dạ hội bình đẳng giới.
‎Thế tính là một phiếu rồi đấy!
‎Lo việc của mình đi!
‎Đây không phải bài kiểm tra.
‎Mà là trị liệu bằng nghệ thuật.
‎Bác sĩ tâm lý bắt em làm thế để phân tích ‎cảm xúc tiềm thức của em qua các bức vẽ.
‎Em vẽ một con kỳ lân con hoang dã ‎xé nát dạ con của kỳ lân mẹ để chui ra.
‎Nhưng nó chả có ý nghĩa gì cả.
‎Sao cô lại dùng nhện?
‎Nhện góa phụ đen tượng trưng cái chết, ‎và góa phụ nâu tượng trưng cái chết.
‎Chúng đấu nhau ‎vì toàn bộ sự sống là cái chết.
‎Và nâu là màu đen mới.
‎Bật nhỏ thôi! Bật nhạc nhỏ xuống!
‎Bật nhỏ xuống! Nhạc, bật nhỏ xuống!
‎Cô Phù thủy Xác sống ‎cực kỳ nhạy cảm với tiếng động lớn.
‎Khỉ thật! Bài này bật ‎chỉ để thư giãn thôi đấy.
‎Chưa đến đoạn nhún nhảy đâu. ‎Khi đến đoạn quẩy thì sao?
‎Nếu tối nay mà bật to quá,
‎chúng ta sẽ được nhảy ‎với một bầy xác sống đấy.
‎Thật khó để làm nhạc nền cuộc đời mình ‎mà không có nhạc.
‎Có lẽ đây không phải ý hay,
‎tái tạo cái ta sẽ không bao giờ có nữa.
‎Cậu nhớ Sam nhiều thật nhỉ.
‎Bọn tớ đã định đi dạ hội cùng nhau.
‎Cậu ấy sẽ là nữ hoàng dạ hội.
‎Tớ biết cậu cần gì.
‎Có lẽ cậu nên thử thủ dâm.
‎Này...
‎CÓ LẼ CẬU NÊN THỬ THỦ DÂM
‎Ngoài ra, cậu cũng thử xóc lọ xem.
‎Chiến binh nào cũng làm một nháy ‎trước khi ra trận.
‎Tớ tưởng samurai giống các tu sĩ, ‎giữ thanh tịnh tuyệt đối.
‎Đã là samurai thì phải biết xóc lọ.
‎Biết vì sao đồ chơi mô hình ‎có khớp tay mềm chứ?
‎Cậu có vẻ thư thái hơn mọi khi.
‎Có phải cứu được những người này ‎giúp cậu hoàn tất sứ mệnh chuộc lỗi không?
‎Đừng coi thường dạ hội. ‎Nó là chỗ xả stress tốt đấy.
‎Mà thôi, tớ đi đây. ‎Phải cho Triumph và Turbo ăn.
‎- Để tớ đi cùng. ‎- Thôi.
‎Cậu dùng kỹ năng sinh tồn ‎giải quyết vấn đề tiếng ồn đi.
‎Này, này...
‎chọn ‎Mastermind‎ của Deltron 3030 ‎làm nhạc nền được không?
‎Được không? Nhé?
‎Chỉ có một lý do ‎khiến cho một người dấn thân
‎vào hoang mạc nguy hiểm một mình...
‎Vì cậu ta là một kẻ phản bội hèn nhát ‎thèm một nháy tàu nhanh.
‎TỚ NHỚ CẬU
‎TỚ CŨNG NHỚ CẬU
‎RA ĐI
‎TỚ RA RỒI MÀ
‎QUAY LẠI VỚI TỚ
‎Còn Josh thì sao?
‎HÔN JOSH?
‎Cậu ấy là bạn.
‎Đừng ghen tuông.
‎GIẾT JOSH
‎Tớ không để cậu làm thế đâu.
‎Tại sao?
‎Vì cậu ấy đánh bại cậu?
‎Vì cậu ấy bỏ cậu lại đây?
‎Tớ quay lại mà.
‎Bỏ qua đi.
‎Đừng ghen tuông.
‎GIẾT JOSH
‎Cậu muốn tớ giết Josh?
‎Cậu trừng phạt tớ vì có bạn à?
‎GIẾT JOSH ‎KHÔNG TỚ GIẾT TẤT CẢ
‎GIẾT TẤT CẢ
‎Wesley Fists đã quá quen ‎với việc ở thế tiến thoái lưỡng nan.
‎Cậu đã từng ở hoàn cảnh đó,
‎bị bắt phải chọn một phe ‎trong trận chiến cuộc sống.
‎- Hội trường, các bạn! ‎- Hú!
‎- Compton đã được cảnh báo! ‎- Hú!
‎- Ta sẽ vào trận chung kết bang! ‎- Hú!
‎- Ta sẽ thống trị! ‎- Hú!
‎- Tiến lên mạnh mẽ như... ‎- Hú!
‎- Tấn công ào ạt như... ‎- Hú!
‎- Đội Hornet sẽ... ‎- Hú!
‎- Turbo sẽ... ‎- Hú!
‎- Đội Hornet sẽ... ‎- Hú!
‎- Chiếm lấy vương miện... ‎- Hú!
‎Chiếm lấy vương miện!
‎- Bọn tớ ở bên cậu! ‎- Ai ở bên tớ?
‎Bọn tớ ở bên cậu!
‎Khỏe không, Wes?
‎Khỏe không, Emmett?
‎Emmett là em họ xa bên ngoại của Wesley ‎và là bạn thân nhất của cậu.
‎Các em, chào mừng đến Trung học Glendale,
‎nhưng trường có chính sách ‎không mời khách đến thăm.
‎Thế à? Tại sao?
‎Đám nhà giàu các người ‎sợ đến gần dân da đen à?
‎Không, sao cơ?
‎Cái gì? Không.
‎Không, ở đây ai cũng giác ngộ rồi.
‎Cực kỳ giác ngộ.
‎Không, đó là biện pháp bảo vệ an toàn ‎của nhà trường và không liên quan gì
‎đến bất cứ hình thức ‎phân biệt chủng tộc có hệ thống nào.
‎Nhưng tôi sẽ nhờ thầy các em mời các em
‎đi khỏi khuôn viên trường ‎theo cách không phân biệt chủng tộc.
‎- Thầy giáo? ‎- Ổn cả, phải không?
‎Xe bọn này đến sớm thôi.
‎Thư giãn gân cốt, đánh giá đối thủ.
‎Máu sẽ chảy như đài phun sô-cô-la
‎ở tiệc Bat Mitzvah, em họ.
‎Anh không có quyền gọi tôi thế nữa,
‎- đồ phản bội. ‎- Anh chuyển trường, Emmett.
‎- Đâu phải vì anh mà bố mẹ làm thế. ‎- Có đấy.
‎Cúi đầu trước đám da trắng này.
‎- Lùi mẹ mày lại đi. ‎- Này, bình tĩnh.
‎Bình tĩnh, Turbo.
‎Bình tĩnh. Không sao cả.
‎Nó chỉ muốn chọc tức tớ thôi.
‎Và khi đã hiểu rõ kẻ thù hơn chính mình,
‎- thì kết quả đã được định đoạt. ‎- Anh không phải samurai, đồ khùng.
‎Lúc nhỏ chơi với anh cũng vui đấy, ‎nhưng là chơi thôi.
‎Sao anh lại cố trở thành người khác?
‎Cậu không dám nói thế với Wu-Tang đâu.
‎Hay Kendrick ‎khi anh ấy trở thành Kung Fu Kenny,
‎hay Nicky Minaj ‎khi cô ấy ăn mặc như Chun Li.
‎Tao sẵn sàng đây!
‎Ừ, như trà sữa matcha vani có đá.
‎Anh bắt chước dân Á? Dân da trắng?
‎Chắc anh cũng ăn ‎cái hạt "kwi-no-a" gì đó hả?
‎Hạt "quinoa".
‎Và nó ngon bỏ mẹ.
‎Ăn nói như dân da trắng.
‎Tôi chỉ thấy nhớ hai điều ‎về cuộc sống trước đây.
‎Đọc hết tiểu thuyết mới của ‎Nicholas Sparks ngay trong ngày phát hành
‎và tweet trực tiếp ‎The Bachelor.
‎Thầy ăn tim người khác.
‎Nhưng tôi vẫn có trái tim mà.
‎Sao các em lại để tôi sống?
‎Bọn em không giết người.
‎Tôi không thích bị giam cầm,
‎nhưng xem em và Turbo ‎khiến tôi hứng thú đấy.
‎Lãng mạn, phản bội, bí mật.
‎Tiếp theo sẽ là gì?
‎Em nghĩ em và thầy ‎không nên bàn luận về chuyện này.
‎Thế à?
‎Ai khuyến khích em ‎học môn Ngữ văn Nâng cao
‎để tăng điểm GPA?
‎Là thầy.
‎Ai cho em mượn tài khoản FilmStruck ‎để xem các phim của Kurosawa?
‎- Là thầy. ‎- Và ai an ủi em
‎khi Jesse Falk làm tim em tan nát?
‎Omar phim ‎The Wire.
‎Ừ, nhưng ai bảo em xem phim ‎The Wire?
‎- Thầy bảo em xem phần hai. ‎- Mùa hai quá đỉnh.
‎Dân trắng mới thích phần hai!
‎Bỏ phần hai đi thì cũng chả ai thèm nhớ.
‎Em không nhớ sao, Wesley?
‎Chúng ta bàn luận về những sự kiện nóng.
‎Thầy nhìn em như miếng bít tết vậy.
‎Không, cái nhìn cảm thông thôi.
‎Tôi hiểu hoàn cảnh của em.
‎Em bị giằng xé giữa hai người bạn, ‎một lần nữa.
‎Tôi nhớ chứ.
‎Tôi nhớ em họ em ‎đã nói gì với em ở buổi vận động.
‎Cậu ta nói, "Nhẹ tay thôi, anh họ.
‎Nương tay với em ngoài đó.
‎Em cần thắng, anh thì không.
‎Anh có thể cho em thắng".
‎Cậu ta còn nói...
‎Làm ơn.
‎Thằng nhóc ích kỷ đó muốn em ‎buông trận đấu để nó chiến thắng.
‎Thầy chẳng biết gì về em họ em.
‎Thầy biết hai đứa chơi trò ninja ‎ở Rancho Cienega Rec.
‎Thầy biết cậu ta rất buồn
‎khi em rời Compton.
‎Sao thầy biết?
‎Vì...
‎KẺ ĂN THỊT NGƯỜI (ĐỪNG CHO ĂN)
‎...tôi đã ăn thịt Emmett, đồ khùng.
‎Thầy xứng đáng với cái chuồng này.
‎Em sẽ làm tổn thương ‎những người em yêu quý.
‎Và tôi sẽ ở đây,
‎xem từng tập một.
‎Có vẻ ai đó đang theo dõi em.
‎Tén, ten, tèn!
‎PHẦN 2: TÉN, TEN, TÈN
‎Đùa mình chắc.
‎Này, đó là ván trượt của tớ.
‎Phải, cậu không nói được tiếng Anh.
‎Không.
‎Đó...
‎là của tôi.
‎Angelica.
‎Cảm ơn.
‎Angelica?
‎Anh biết em định làm gì, và thôi đi.
‎Tôi mặc váy này đẹp quá!
‎Sao cô ấy hét to thế?
‎Em bịt tai cô ấy rồi.
‎Tôi có nút bịt tai!
‎Để cô ấy không bị ‎nhạc dạ hội làm kích động.
‎Không, tôi có nút bịt tai.
‎Anh đang giải quyết vấn đề đó.
‎Ừ, treo chăn lên tường ‎như ở ký túc xá sinh viên mới!
‎Em không đăng ký học trường này, Angelica.
‎- Quan tâm nhiều đến dạ hội thế làm gì? ‎- Ai chả thích nhảy!
‎Âm nhạc kích thích thùy trán trước
‎và nhảy múa kích thích tiểu não.
‎Ở mọi nền văn hóa trên khắp thế giới,
‎suốt mọi thời đại,
‎ai cũng thích nhún nhảy cả.
‎Bao gồm cả em, cô phù thủy,
‎Wesley, KJ, anh…
‎Không, không. KJ và anh...
‎không có đâu nhé.
‎Nhưng hai người có rất nhiều điểm chung!
‎Cả hai đều lướt ván và...
‎lướt ván.
‎Em biết anh nhớ Sam, ‎nhưng chị ấy chết rồi.
‎Trò gán ghép của em ngớ ngẩn lắm.
‎Và phải dừng lại.
‎Có năm giai đoạn khi mất người yêu:
‎chối bỏ, giận dữ, trầm uất,
‎ngủ với người mới, spa Hàn Quốc.
‎Nọc độc của nhện đã đột biến rồi.
‎Nó cực độc. Chạm vào là chết.
‎Vương miện cô Crumble nguy hiểm đấy.
‎- Đừng chạm vào. ‎- Vâng!
‎- Tôi thích sữa horchata thật mà! ‎- Nào!
‎Đúng, đúng, nữ thần quế!
‎- Ối! ‎- Thôi đi.
‎Ký vào là phải nghe lời tớ ‎và bỏ phiếu cho tớ
‎làm trị vì dạ hội bình đẳng giới.
‎Ký vào đây, Josh Đồng tính Hai.
‎Josh Đồng tính Một chết rồi,
‎nên tớ nghĩ ‎giờ tớ nên là Josh Đồng tính Một.
‎Cậu không thể chiếm đoạt tên người khác!
‎Tôn trọng người đã khuất tí đi!
‎TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI GLENDALE
‎Giờ ta nói chuyện riêng được rồi.
‎Cậu đã thấy những gì?
‎Đủ để mở dịch vụ ‎phát phim khiêu dâm trực tuyến.
‎Bệnh thật đấy.
‎Đừng giống như những kẻ nhỏ nhen, ‎kỳ thị đồng tính,
‎đi ngược tiến bộ, ghét cầu vồng, ‎dễ bị kích động!
‎Cậu thích chịch trai thì tùy,
‎nhưng vấn đề là cậu chịch Turbo!
‎Nhưng cậu biết rồi mà!
‎Cậu đã đe dọa tớ mấy tuần rồi!
‎Sự thật là thế này. Tớ chém gió!
‎Được chưa, đó là chiêu của tớ.
‎Tớ nheo mắt lại nghiêm túc và nói, ‎"Tớ biết bí mật của cậu, Fists".
‎Cậu mới là thằng ngu vì tin sái cổ!
‎Ranh ma lắm.
‎Chỉ số IQ của tớ ngang Gucci.
‎Giờ, tắt nhạc đi
‎trước khi nhạc của cậu ‎gọi cả bầy xác sống đến.
‎Này, cậu làm gì vậy? Này!
‎Không! Này!
‎Này!
‎Cậu yêu hòa bình!
‎Cậu sẽ không để tớ chết ngoài này!
‎Chết rồi thì khỏi đe dọa tớ nữa!
‎Tớ sẽ không để cậu ‎kiểm soát số phận tớ.
‎Tớ sẽ nói với Josh mọi chuyện.
‎Cậu nghĩ Josh sẽ nói gì
‎khi phát hiện bạn thân nhất ‎phản bội mình như Benedict Cumberbatch?
‎Ý cậu là Benedict Arnold?
‎Ý là tớ sẽ thành món trứng benedict
‎với nhiều sốt hollandaise ‎nếu cậu không mở cửa!
‎Cậu đã giao kèo với quỷ dữ ‎và giờ cậu phải giết Josh.
‎Tớ không thể!
‎Nếu cậu không giết Josh, ‎cậu sẽ khiến cả đám mất mạng!
‎Một bậc hiền nhân từng nói,
‎"Vì nhu cầu của đa số, phải bỏ qua ‎một đứa Canada đã chết".
‎Cậu đang trích phim ‎Star Trek.
‎Spock là samurai không gian!
‎Này! Wes!
‎Cậu đi đâu vậy?
‎Wes!
‎Trong khi bầy quái vật kia ‎giằng xé cái đài xịn sò của Wesley,
‎tâm hồn cậu cũng bị giằng xé,
‎trong hiện tại, và cả trong quá khứ.
‎Hadoken!
‎Bạn thắng!
‎Cậu chơi Ryu chưa thua bao giờ.
‎Cậu bị chột dạ rồi.
‎Nút bấm dính quá thôi, được chứ?
‎Thắng trận này sẽ vào chung kết bang.
‎Các nhà tuyển trạch đại học sẽ đến.
‎Cậu biết HLV sắp chết chưa?
‎- Tớ tưởng ông ấy nghỉ hưu. ‎- Nghỉ hưu vì sắp chết.
‎Trọng trách đặt lên cậu đấy, tiền vệ.
‎Nhưng không ai dễ thương bằng cậu.
‎Hiệp hai, đánh!
‎Này, chiêu ẩn của Guile là gì nhỉ?
‎- Tiến, lùi, đá, đá, đá. ‎- Veroken!
‎Chiêu ẩn của cậu là gì?
‎Là cậu đấy.
‎Veroken!
‎Tớ chỉ là hậu vệ phòng ngự.
‎Mười cú cắt bóng, ‎ba cú ghi điểm sau khi giành lại bóng.
‎- Cậu biết chỉ số của tớ à? ‎- Gì tớ cũng biết.
‎Tớ không có am hiểu phim võ thuật ‎như cậu, nhưng tớ biết ‎Cậu Bé Karate.
‎Tối nay, cậu phải quét trụ.
‎Cậu hạ được ‎tiền đạo nhận bóng chủ lực, ta thắng.
‎Daniel vẫn đánh bại Johnny
‎và Vô địch Karate Toàn Vùng mà.
‎Johnny không có gan ‎để dứt điểm cậu ta.
‎Daniel có cú đá cần cẩu.
‎"Nếu làm đúng, không ai thủ được."
‎Thủ được. Thủ dễ là khác. ‎Cậu chỉ cần lùi lại.
‎Cậu ta thì bước thẳng vào.
‎Đúng. Johnny chỉ thấy áy náy ‎về những việc đã làm với Daniel.
‎Daniel không thắng. ‎Johnny mềm yếu quá thôi.
‎- Tuyệt! ‎- Đúng như tớ nói đấy!
‎Emmett là người thân tớ.
‎Người thân gọi cậu là đồ khùng ‎trước mặt cả trường.
‎Có lẽ nó nói đúng! ‎Có lẽ tớ giả vờ để hòa nhập ở đây.
‎Bắt chước ninja để các cậu thích tớ.
‎Cậu là thứ gì đó quá đỉnh ‎cậu ta không lĩnh hội được.
‎Đừng lừa tớ.
‎Tớ thích cậu.
‎Tớ lừa nhiều người.
‎Nhưng biết vì sao tớ hiểu cậu chứ?
‎Cậu bị cái quái gì thế?
‎Biến mất? Đi khỏi trường một mình?
‎Cậu sơ suất quá đấy.
‎Người ta sẽ nghi ngờ.
‎Này!
‎Cậu chọn tớ làm cánh tay phải ‎vì tớ không yếu đuối.
‎Và tớ không ngốc.
‎Tớ biết cậu đã đi đâu và ở với ai.
‎Cậu lén lút với Wesley.
‎Cậu ta mời chúng ta đến dạ hội.
‎DẠ HỘI PHỤC CHẾ ‎ĐI NHÉ?
‎KHÔNG XUNG ĐỘT MỘT ĐÊM ‎HÃY NHẢY MÚA
‎Tớ hiểu mà.
‎Cậu yêu cậu ta,
‎và cậu ta cũng yêu cậu.
‎Và cả hai thật quá may mắn.
‎Chết tiệt, tớ khát khao có người nhìn tớ ‎như cách Wesley nhìn cậu.
‎Thật...
‎Thật sự rất đẹp.
‎Nhưng không có thời gian để yêu.
‎Cậu định đến đó,
‎nhảy đầm với Wesley,
‎và dàn hòa với đám nhãi nhép đó?
‎Điều đó sẽ thể hiện cậu đã mềm yếu,
‎là thời cơ chín muồi để đảo chính.
‎Tất cả sẽ tìm cách ‎lật đổ cậu cùng một lúc.
‎Hoặc...
‎chúng ta tự tổ chức dạ hội.
‎Cho chúng thấy tiệc tùng là thế nào.
‎Sao? Ai chả thích nhảy.
‎Cậu không được giết Josh. ‎Người đó phải là tớ. Turbo muốn thế.
‎Sao cậu biết?
‎CẬU GIẾT JOSH KHÔNG THÌ ĐỪNG TRÁCH
‎Vậy ta sẽ làm gì đây?
‎Tớ phải dùng đến cái mũ tư duy thôi.
‎CÁI MŨ TƯ DUY
‎Tớ từng là nhà vua,
‎một người trị vì công bằng, cao quý.
‎Chỉ có tớ và Mavis.
‎Bọn tớ hợp nhau lắm, ‎và tớ được thám hiểm hang động
‎ba lần một ngày.
‎Đó là tình yêu thực sự.
‎Thế rồi Josh xuất hiện.
‎Cậu ta xông vào siêu thị của tớ, ‎cắm trại trong đó,
‎đưa những đứa khác đến.
‎Và giờ bọn nó sẽ bầu cho Josh làm ‎người trị vì dạ hội bình đẳng giới?
‎Không, chấp nhận đi! ‎Cậu ta đáng phải chết.
‎Tớ không muốn giết Josh, nhưng...
‎nếu đã làm,
‎thì phải nhanh gọn, không đau đớn ‎và không để lại dấu vết.
‎Án mạng hoàn hảo.
‎Chó pug đột biến.
‎Điều hòa rơi xuống đầu.
‎Một con hà mã.
‎Một đàn ong giận dữ.
‎Một con cá mập.
‎Thuốc lá tẩm độc ricin.
‎Trượt vỏ chuối.
‎Đồng hồ thu phí đậu xe?
‎Một con rô-bốt lau nhà giận dữ.
‎Lập trình lại thang máy.
‎Đặt bom xe tải.
‎Dùng một đống đá cẩm thạch.
‎Đặt bom đàn mộc.
‎Nhắn tin khi lái xe.
‎Thuốc lá tẩm độc ricin.
‎Tớ nói rồi mà.
‎Ồ.
‎Dây bungee siêu dài.
‎Thi ăn bánh kẹp xúc xích.
‎Thi nhảy parkour.
‎Đóng giả Freddy Krueger.
‎- Cầu Thor đến. ‎- Ăn cải xoăn.
‎Dội tinh trùng xác sống vào mặt.
‎Cái khỉ gì thế?
‎Chết tiệt, tớ không muốn làm việc này.
‎Nhưng chà...
‎tớ biết phải làm gì rồi.
‎TỪ ĐIỂN TRUNG - ANH
‎Tớ...
‎Tớ chỉ muốn hỏi một chuyện.
‎Tuyệt!
‎PHẦN 3: VƯƠNG MIỆN TẨM ĐỘC
‎Trong khi mọi người đang chuẩn bị dạ hội
‎Wesley Fists đã sẵn sàng ‎ám sát Josh Wheeler.
‎Phim võ thuật Wesley yêu thích ‎là tác phẩm điện ảnh kinh điển:
‎Người Có Vương Miện Tẩm Độc.
‎Trong phim, một hoàng tử bị truất ngôi ‎tham gia một giải đấu sinh tử để giành lại
‎đế chế của mình với món vũ khí yêu thích,
‎chiếc vương miện tẩm độc đã nói ở trên.
‎Kế hoạch của Fists ‎rất táo bạo và dứt khoát.
‎Sau khi cứu bạn học ‎khỏi tay Baron Triumph,
‎Josh chắc chắn sẽ được bầu ‎làm người trị vì dạ hội bình đẳng giới.
‎Nọc độc của nhện đột biến ‎chỉ chạm vào là chết.
‎Khi Josh đội vương miện lên...
‎chết ngay lập tức, một tai nạn bị thảm.
‎Vũ khí đã có, chuẩn bị đã xong.
‎Không hối tiếc, không quay đầu.
‎DẠ HỘI
‎Ôi không!
‎Em muốn anh đến dạ hội còn gì.
‎Với người thật!
‎Không phải một mớ giẻ lau bẩn thỉu ‎có mùi như nước tiểu.
‎Nhưng em thấy anh nói chuyện với KJ.
‎Chị ấy giúp anh ‎cài đặt tai nghe Bluetooth.
‎Anh biết buổi dạ hội ‎quan trọng với mọi người, với em
‎nên anh muốn nó diễn ra suôn sẻ.
‎Để anh khiêu vũ với Sam Giẻ Lau?
‎Hồi học cấp hai, bọn anh phải đến ‎dạ hội ở trường để có điểm thể dục.
‎Nên nếu không có bạn gái nào để nhảy cùng,
‎thầy Ziphlo sẽ bắt nhảy với giẻ lau nhà.
‎Đây là điều thê thảm nhất ‎em từng nghe trong đời.
‎Và em đã sống qua thảm họa hạt nhân đấy.
‎Anh nằm trong số những người không có ‎đủ can đảm mời cô gái nào đi dạ hội.
‎Nhưng rồi anh mời Sam ‎đến buổi dạ hội và...
‎chị ấy đồng ý.
‎Anh nhớ Sam lắm.
‎Điệu nhảy chậm!
‎CỐ LÊN BLUE!
‎Này Mona,
‎cậu muốn nhảy không?
‎Tôi giống người thích giai trắng không?
‎Dạ hội này chán chết!
‎Bọn tớ có quả bóng bay khác, ‎nhưng Barry làm nổ rồi.
‎Đoàn kết với Terry.
‎Terry yên nghỉ, ‎Jerry yên nghỉ, Larry yên nghỉ.
‎Bọn đụt này cần được khuyến khích.
‎Đừng hờn dỗi nữa và nhảy đi.
‎Ngay!
‎Hai người chả tính là một đội.
‎Đừng ủ rũ, Gary.
‎Có nhiều đội hai người mà.
‎Bóng chuyền bãi biển,
‎đánh đôi quần vợt,
‎Jai Alai,
‎trượt lòng máng...
‎Trượt lòng máng đâu có bóng.
‎Có lẽ ta nên tuyển thành viên mới.
‎Không ai đăng ký đâu. ‎Bọn nó đang âm thầm nhắm vào ta.
‎Công khai chứ âm thầm gì.
‎Bọn nó đang cá xem ‎ai trong hai ta sẽ chết tiếp theo.
‎Nghe này. Bọn nó toàn loại ‎ngu si tứ chi phát triển.
‎Golf là môn cần tính toán.
‎Ta không hấp tấp,
‎mà cẩn thận lập kế hoạch đến lỗ.
‎Đâu phải tự nhiên mà có giải Masters.
‎Xanh lá là màu tớ thích.
‎Chỉ cần hai thành viên là đủ một đội.
‎Tớ hỗ trợ cậu, cậu hỗ trợ tớ.
‎Bình chọn kết thúc rồi, các bạn.
‎Người trị vì dạ hội bình đẳng giới sẽ được ‎chính thức công bố trong năm phút nữa.
‎Nếu bạn nghĩ câu chuyện này ‎kết thúc có hậu,
‎nếu bạn hy vọng chàng ronin sẽ nhận ra ‎sai lầm của mình và ra tay cứu rỗi,
‎thì rõ là bạn xem mà chả để ý gì cả.
‎PHẦN 4: CUỘC CHƠI LỚN
‎DẠ HỘI HỘI TRƯỜNG THỨ BẢY NÀY!
‎Trông cậu như Nữ hoàng Dạ hội vậy!
‎Cậu và Turbo là một cặp dễ thương.
‎Cậu và Turbo mới là một cặp dễ thương.
‎Sao cậu biết?
‎Qua cách cậu nhìn cậu ấy.
‎Cậu ấy dễ dãi thôi.
‎Nhưng tớ không biết. Để xem thế nào đã.
‎Cậu nên là Nhà vua Dạ hội.
‎Tớ giống người ở sau nhà vua hơn.
‎Không phải úp thìa nhé.
‎Chỉ là...
‎sự thật.
‎Chà, tớ đã bầu cho cậu.
‎Mọi người đều bầu cho Turbo.
‎Cậu là cầu thủ bóng bầu dục,
‎một con mọt phim, samurai đồng tính ‎duy nhất mặc được quần sặc sỡ.
‎và cậu luôn có loại cần sa phê nhất.
‎"Sense And Sensamilla" đúng là phê thật.
‎Tớ thì thích loại ‎"Ra Khỏi Giấc Mơ Và Nhảy Vào Ống Bơ".
‎Khi lớn lên, ‎tớ muốn tự lai tạo loại cần của mình.
‎420 Ronin.
‎Đây là thời gian ‎để chúng ta tìm hiểu con người mình.
‎Và cậu, bạn ạ, là người duy nhất ‎đủ dũng cảm để thử.
‎Do đó cậu nên được bầu.
‎Tớ chỉ cố sống sót thôi.
‎Tớ có bạn,
‎có đội bóng, Turbo,
‎gia đình, Emmett.
‎Và tớ vẫn...
‎tớ thấy thật cô đơn.
‎Tớ có hơn...
‎một triệu người theo dõi ‎kể từ khi Josh đăng video đó.
‎Nhưng tìm được một người thật sự hiểu...
‎Tình yêu vô điều kiện ‎thật có quá nhiều điều kiện.
‎Tớ phải chọn
‎giữa Emmett
‎và Turbo.
‎Chọn người này...
‎thì mất người kia.
‎Có lẽ là mãi mãi.
‎Cậu là một vệ sĩ đích thực.
‎Cậu nên làm như tớ làm.
‎Chọn Wesley.
‎Sẵn sàng, lên!
‎Hiệp bốn, thời gian còn lại hai phút.
‎Glendale dẫn năm điểm, ‎và Compton có bóng ở vạch 20 yard.
‎Nếu Compton tấn công thành công,
‎họ sẽ giành được tất cả.
‎Em họ Wesley muốn cậu chơi bẩn, ‎để cậu ta chiến thắng.
‎Bạn trai Wesley muốn cậu chơi bẩn, ‎để cậu ta chiến thắng.
‎Làm sao thoát khỏi ‎thế tiến thoái lưỡng nan đó?
‎Thay vì chọn Emmett hay Turbo,
‎Wesley đã nghe theo ‎lời khuyên của Sam Dean.
‎Cậu chọn chính mình.
‎Cậu xô một cầu thủ vào cầu thủ khác.
‎Chỉ cần lượng ma sát tối thiểu ‎để thổi bùng ngọn lửa.
‎Ngọn lửa bén vào kíp nổ,
‎và khi kíp nổ cháy hết...
‎Bùm! Quả bom nổ tung.
‎Cuộc ẩu đả nảy lửa làm nhiệt độ dưới sân
‎trong đêm mùa thu mát mẻ đó tăng lên 11 độ
‎và Wesley Fists đã tránh đưa ra ‎quyết định khó khăn
‎bằng cách loại bỏ ‎câu hỏi không thể trả lời.
‎Và bằng cách đó,
‎cậu thực sự trở thành một samurai.
‎Không, chuyện xảy ra có phải thế đâu.
‎Đó chỉ là lời nói dối ‎mà Wesley tự nhủ thôi.
‎- Chuyện thực sự xảy ra là thế này. ‎- Lên!
‎Có chuyện gì vậy, Fists?
‎Cậu không muốn nghe sự thật à?
‎Cậu không chạy thoát được tôi đâu.
‎Tôi ở trong đầu cậu, nhóc ạ.
‎Và tôi chán ngấy ‎cái chuyện giả tưởng cậu bịa ra rồi.
‎Ông phải nói tôi nghĩ gì!
‎Ông dẫn truyện cho tôi mà!
‎Con trai, tôi là kẻ sắc sảo nhất ‎trong nhóm Wu-Tang Clan.
‎Cậu biết tôi nói sự thật, ‎cậu chọn RZA, phải không?
‎Đó là do cậu.
‎Tôi thích nói gì thì nói.
‎Nói thì dễ lắm! Tôi mới là người ‎phải đương đầu với tận thế đây.
‎Đầu óc cậu lẫn lắm rồi, ‎cậu không biết thế nào là đúng sai nữa.
‎Chả có bộ phim nào tên là ‎Người Có Vương Miện Tẩm Độc ‎cả!
‎Có chứ! Tôi đã xem trên Channel Five.
‎Cậu đang lẫn lộn ‎Sát Thủ Bồng Con ‎với ‎Huyết Trích Tử,
‎mà thế là bất kính, nhỉ?
‎Vì Kung Fu và Samurai ‎là hai nền văn hóa khác biệt.
‎Chết tiệt!
‎Bọn trẻ bịa chuyện,
‎để chúng là người hùng trong đó.
‎Emmett nói đúng!
‎Tôi là kẻ giả mạo! Tôi không phải samurai!
‎Tôi đồng bóng vãi lúa!
‎Muốn thành samurai ‎không phải lỗi của cậu.
‎Đó là gánh nặng cơm áo ‎biểu hiện dưới dạng nguyên tắc chiến binh.
‎Nó bắt đầu khi các thanh niên da đen ‎không có tiền đi xem phim
‎nên phải xem phim kung fu chiếu lại.
‎Ta tìm thấy cái đẹp ‎ở những thứ đã bị bỏ rơi.
‎Ta thấy đóa sen nở giữa bùn lầy.
‎Nó ảnh hưởng đến mọi thứ, ‎từ Jim Kelly đến ‎The Last Dragon
‎đến‎ Sho Nuff Shogun.
‎Cái này có trong bài kiểm tra à?
‎Ông có định giúp tôi không?
‎Này, nhìn lại chính mình đi.
‎Nhìn lại chính mình đi!
‎Cậu không chọn cậu.
‎Cậu chọn Turbo.
‎Và còn không dám thừa nhận.
‎Tôi không thể chọn người mình yêu.
‎Cậu sẽ không thể nào chuộc lỗi ‎nếu cứ mắc lại sai lầm như thế.
‎Tớ cần nói với cậu...
‎mọi thứ.
‎Sau khi bom nổ, Turbo là người duy nhất ‎có kế hoạch để sống sót.
‎Tớ đi theo cậu ấy ‎vì tớ yêu cậu ấy và cậu ấy yêu tớ.
‎Có lẽ quá nhiều.
‎Một hôm, tớ nói chuyện với Curtis Bedford.
‎Hôm sau, Turbo đã xiên cậu ta lên chông.
‎Turbo giết Tom Harthen ‎trong Thần tượng Ninja Mỹ,
‎vì cậu ta nói thích giày của tớ, ‎và còn nữa.
‎Barbra, Grisby, Medici, Gray,
‎tất cả đều bị giết vì thân thiện với tớ.
‎Tại sao Hollywood cứ toàn làm ‎phim chuyển thể từ truyện tranh?
‎Nên tớ trở thành ronin.
‎Nên tớ cần chuộc lỗi.
‎Cậu sẽ chết ‎vì bạn trai cũ của tớ không chịu nổi
‎việc cậu và tớ là bạn.
‎Cậu đưa bài tớ chọn ‎vào nhạc nền cuộc đời chúng ta.
‎Deltron 3030?
‎Cảm ơn vì đã khiến tớ vui thế.
‎Cậu có nghe tớ nói không?
‎Tớ cứ tưởng cậu chỉ hát theo thôi.
‎Giờ đã đến lúc công bố ‎người trị vì dạ hội bình đẳng giới!
‎Sam Dean Giẻ Lau...
‎- Tớ yêu cậu, Sam Giẻ Lau! ‎- Cậu tuyệt lắm!
‎Và Wesley Fists!
‎Samurai giành chiến thắng! Tuyệt!
‎Tớ đã bình chọn cho cậu.
‎Ý tớ là, cậu đã cứu họ.
‎Tớ nói cho mọi người biết ‎cậu là người hùng chúng ta cần.
‎Cuộc đời thật biết trêu ngươi.
‎Vừa mua xong áo khoác da ‎thì hôm sau giảm giá.
‎Vừa giảm cân bằng nước ép hai tuần ‎thì cơ thể tăng hai cân.
‎Và nếu định ủ mưu ám sát ai đó,
‎thì đương nhiên cuộc đời sẽ có cách ‎khiến ta gậy ông đập lưng ông.
‎Khi nhìn thẳng vào mặt Tử Thần, ‎Wesley không nói,
‎"Cưng mà thấy ưng ‎thì phải đeo nhẫn cho chụy".
‎Cậu nghĩ, "Có lẽ mình đáng bị thế này".
‎Sau Emmett, Curtis, Medici, ‎Barbra, Grisby và Gray,
‎sau khi phản bội và nói dối Josh,
‎Wesley nhận ra cậu không phải chiến binh.
‎Cậu là kẻ bắt nạt, là kẻ xấu.
‎Cậu chính là Johnny trong ‎Cậu Bé Karate.
‎Và cũng như Johnny, ‎cậu phải hy sinh thân mình
‎để kẻ ngoại đạo ‎có thể trở thành người hùng.
‎Có lẽ nếu Wesley chết rồi,
‎Turbo sẽ rất đau buồn ‎và rút lại cuộc tấn công.
‎Có lẽ đây là cách duy nhất.
‎Dừng lại! Không ai chạm vào ‎cái vương miện đó!
‎PHẦN 5: CUỘC PHỤC KÍCH ĐÊ TIỆN ‎CỦA TURBO BRO JOCK
‎Wesley lại nói dối.
‎Cậu học được bài này của Kurosawa.
‎Góc nhìn mỗi người là khác nhau,
‎giống như phim Rashomon.
‎Đây là điều cậu không cho bạn xem.
‎Dừng lại! Không ai chạm vào ‎cái vương miện đó.
‎Turbo bảo tớ ‎cậu ta sẽ đến và giết sạch mọi người.
‎Nhưng tớ có kế hoạch.
‎Tớ biết cách chống trả.
‎Cậu phải tin tớ.
‎Wesley dựng lên mồi nhử.
‎Mọi người đi trốn, ‎còn lại thế nào thì bạn biết rồi đấy.
‎Cuối cùng, Wesley đã lựa chọn khôn ngoan.
‎Cậu chọn tình bạn.
‎Cậu chọn chính mình.
‎Có lẽ ngày nào đó ‎cậu ấy sẽ kết thúc sứ mệnh,
‎ngày nào đó cậu ấy sẽ là samurai.
‎Nhưng hôm nay thì không.
‎Như tôi đã nói.
‎Câu chuyện này không kết thúc có hậu.
‎Nhưng để lúc khác hẵng kể tiếp.
‎Biên dịch: Trọng Huy