‫"مسلسلات NETLFIX الأصلية"‬
‫"(أنجيليكا)"‬
‫"(موناليزا)"‬
‫"(باري) و(غاري)"‬
‫"(جوش)"‬
‫"(تربو)"‬
‫"معركة المركز التجاري"‬
‫"إعادة تمثيل شبه مثالية لها‬ ‫إعداد (تربو بوكاسكي)"‬
‫"لقد خسرت معركة المركز التجاري"‬
‫"أنا حقًا لا أحب الخسارة"‬
‫"حقًا"‬
‫"كان القتال ملحميًا"‬
‫"كانت لنا اليد العليا"‬
‫"ثم..."‬
‫"سهم، أنا"‬
‫"لهذا خسرت"‬
‫"أُصبت بسهم"‬
‫"أطلقه أحد أفراد قبيلتي"‬
‫"انظروا إلى الإعادة"‬
‫"سهم، أنا"‬
‫"مؤلم"‬
‫"حاول أحدهم قتلي"‬
‫"ملكية ثانوية (غلينديل)،‬ ‫يُعاد إلى (سلوين كريغر) حال ضياعه"‬
‫"سلاح الجريمة، سهم رياضي رسميّ"‬
‫"سأعثر على ذلك الخائن"‬
‫"وسوف أغلا..."‬
‫"سوف أغلاغـ..."‬
‫"تبًا."‬
‫"لست بارعًا في التهجئة"‬
‫"سأقتله"‬
‫"خائن"‬
‫أخذ الرياضيون طعامنا وماءنا.‬
‫وأخذوا "جايدن"‬ ‫و"جايدن" الفتاة" و"غابريال" و"زوي"‬
‫و"سيفير بانغز" و"كارلي"‬ ‫وجوش" المثلي الآخر" و"جايدن".‬
‫لا تلومينا.‬
‫حاولنا قتل "جوش"،‬
‫حتى لا يحدث هذا.‬
‫- هذا اعتراف.‬ ‫- صه.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫قلت إنكما حاولتما قتل "جوش".‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫- بلى.‬ ‫- أسأت سماعي إذًا.‬
‫لقد سجّلت كلامك.‬
‫حاولنا قتل "جوش"، حتى لا يحدث هذا.‬
‫هذا التسجيل معدّل.‬
‫إن كنت تبحث عن مجرمين، فانظر حولك.‬
‫هؤلاء الأولاد هنا بشكل غير قانونيّ.‬
‫لم يدخلوا البلاد من الموانئ الشرعية.‬
‫لم يطلبوا اللجوء.‬
‫هذا غزو.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫كنا صديقين.‬
‫هل تعلم كيف‬ ‫أنك قد تفعل أي شيء لأجل "سام دين".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إنما الأمر...‬
‫أنت لا تعرف "تربو" كما أعرفه.‬
‫فيم كذبت أيضًا عليّ؟‬
‫ينبغي أن نتأكد أن "تريومف" لا يزال محبوسًا.‬
‫سأذهب وأتفقده.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل بهما يا "جوش"؟‬
‫لم تسألين هذا الغبي؟‬
‫إن "جوش" جبان لدرجة أن قضيبه انفصل عنه‬
‫وذهب إلى "سان دييغو"‬
‫ويحاول الحصول على رخصة سمسرة،‬
‫لمجرد الهرب من "جوش".‬
‫لم تسألينني؟‬
‫لأننا نثق بك.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بخصوص هذين الأخرقين.‬
‫لست قاضيًا أو محاميًا،‬
‫أنا مجرد فتى، مثل "تربو"، إلا أن...‬
‫"تربو" فتىً مدلل ينزعج جدًا من الخسارة.‬
‫لن يتركني أو يتركنا لحالنا.‬
‫لا أعرف كيف، لكن يجب أن نقضي عليه نهائيًا.‬
‫"خارج النطاق"‬
‫"جبل (ويلسون)"‬
‫"غلينديل"، الإحداثيات 34.1425 درجة شمالًا،‬
‫و118.2551 درجة غربًا،‬
‫إلى الغواصة النووية الأمريكية‬ ‫"ميتشيغن 727"، ميناء "واشنطن".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنا "أنجيليكا غرين".‬
‫أحاول الوصول إلى د."وينيفريد غرين".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫فعلت شيئًا فظيعًا.‬
‫كذبت على صديقي "جوش".‬
‫نكّرت جثة‬
‫لتبدو مثل حبيبته.‬
‫أردته أن يكون آمنًا‬ ‫ويبقى معي لكي لا أكون وحيدة.‬
‫سيغضب كثيرًا مني حين يكتشف الحقيقة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل تعلمين ماذا حدث لذات الرداء الأحمر‬
‫حين ذهبت إلى منزل جدتها وحدها؟‬
‫أكلها الذئب الكبير السيئ.‬
‫يا إلهي! حقًا؟‬
‫كنت أقرأ هذا الكتاب، لكن هناك صفحات ناقصة.‬
‫هل أكلت الصفحات؟‬
‫أخبرني "جوش" بما ستفعلين.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى مصنع الحبوب وحدك.‬
‫قد يكون هناك...‬
‫ذئب متخف في زي جدة.‬
‫أنت محق.‬
‫يجب قتل "تربو".‬
‫والوقت مثاليّ لفعل ذلك.‬
‫أُصيب بسهم خلال المعركة.‬
‫المشكلة، أن من في المركز التجاري جبناء.‬
‫ليسوا حتى آخر‬ ‫من يتم اختيارهم في كرة الركل.‬
‫لا، إنهم الذين يستأذنون الطبيب للتملص‬ ‫من صف الرياضة لأنهم يتحسسون من القشرة.‬
‫هل تتحدثين الإنجليزية؟‬
‫نحن في "أمريكا".‬
‫الإنجليزية؟‬
‫اسمعني، كل منّا يفعل ما عليه للنجاة.‬
‫يتجاهل البيض من لا يبدون ويتكلمون مثلهم.‬
‫يقول الناس أي شيء حولي‬ ‫لأنهم يظنون أنني لا أفهم شيئًا،‬
‫وهذا يمدني بالمعلومات.‬
‫المعلومات هي العملة الوحيدة‬ ‫التي يمكن للناس استخدامها.‬
‫هل تريد القضاء على "تربو"؟‬ ‫ تحتاج إلى قبيلة ذات مهارات.‬
‫الإنجليزية؟‬
‫"نجم النينجا الأمريكي"‬
‫"لست رجلًا كثير الكلام"‬
‫"لكن لديّ ما أقوله"‬
‫لدينا خائن في قبيلتنا يا جماعة.‬
‫شخص ما أصاب "تربو برو جوك" بسهم.‬
‫إن كنت الحثالة الذي حاول قتل "تربو"،‬
‫فأبرز نفسك.‬
‫إن علم أحدكم من يكون الخائن‬ ‫أو من سمع أي إشاعات،‬
‫فليرفع يده ويقول ما لديه.‬
‫هكذا سيسير الأمر إذًا؟‬
‫الكل مذنبون إلى أن تثبت براءتكم.‬
‫الكل معاقبون.‬
‫لتبدأ المحاكمة يا سفلة.‬
‫"أعلم أنكم تظنون أنني شرير، لكن...‬
‫"أنا لست كذلك"‬
‫أعبث مع الكثيرين،‬
‫لكن هل تريد معرفة سبب تأكدي من مشاعرك؟‬
‫لأن أقتل ابن خالتي لأنك قبلتني.‬
‫لا أحاول التلاعب بك يا "ويس".‬
‫أستعد للمباريات بممارسة الجنس قبلها.‬
‫يزيد ذلك نشاط القلب ويطلق الدوبامين،‬
‫هذا ما يقوله العلم.‬
‫أحب حديثك الذكي.‬
‫لست غبيًا.‬
‫لا، أعلم، لكنك كنت تعتقد‬ ‫أن "هاواي" و"ألاسكا" متجاورتان.‬
‫هكذا يبدوان على الخريطة.‬
‫وظننت أن جيب التمام يعني موافقة ولي أمرك‬ ‫على واجب الرياضيات الخاص بك.‬
‫أفهم الرياضة، حسنًا؟‬
‫وإحصائياتها واقتباساتها والألعاب...‬
‫والرياضة.‬
‫حسنًا، ربما لم أرث الذكاء من أبي.‬
‫لكنك ورثت عنه الوسامة.‬
‫أخبرني أنه ليس من الأغنياء محبي الصيد.‬
‫لا.‬
‫لا، إن والدي...‬
‫كان محام ضرائب كبير،‬
‫لكن بعد وفاة أمي،‬
‫قرر أنه يحتاج إلى جعل العالم مكان أفضل.‬
‫فأوصل أدوية الإيدز إلى أطفال جنوب أفريقيا.‬
‫كان المحامي الثالث ضد "سلوبودان ميلوسيفتش"‬ ‫عند محاكمته على جرائمه الحربية في "لاهاي".‬
‫يساعد الأطفال المحتجزين عند الحدود.‬
‫عضو في منظمات الصحة العالمية‬ ‫وتطوير الصحة و"اليونيسف"‬
‫وحزب التحرير الأمريكي‬ ‫وجمعية دعم الملونين والشبان المسيحيين.‬
‫عمل لصالح البابا "فرانسيس"‬ ‫و"نيلسون مانديلا" و"مالالا يوسفزاي"،‬
‫وآل "أوباما" وآل "كولوني" والـ"دالاي لاما"‬ ‫و"كابيرنيك" و"لابرون"...‬
‫- نسيت شخصًا آخر.‬ ‫- من؟ الإله؟‬
‫لا... "أوبرا".‬
‫اللعنة، هل سيحضر المباراة؟‬
‫لا، إنه ينقذ اليتامى السوريين‬ ‫لصالح الأمم المتحدة.‬
‫إنه يفعل أيما يمكنه لحماية الأطفال.‬
‫سأذهب إلى المركز التجاري‬ ‫لطقوسي السابقة للمباريات.‬
‫لشرب مشروب طاقة وأكل نقانق مجففة.‬
‫لنتمشى قليلًا.‬
‫أجل، السير أمر مفيد.‬
‫يزيد ضغط الدم للعقل.‬
‫هل تريد أن تعلم كيف أعرف أنّك جاد؟‬
‫لأنك ستوصلنا إلى البطولة الوطنية.‬
‫أنت رابح.‬
‫"أنا رابح"‬
‫وسأفعل أيما أحتاج...‬
‫"لحماية الأولاد"‬
‫هل تريد قتل "تربو"؟ اتبعني؟‬
‫"خطة (كيه جاي) لقتل (تربو)"‬
‫"الخطوة الأولى"‬
‫"إحضار الوجبات الخفيفة"‬
‫"كعك (توينكيز)، أكواب زبدة الفول"‬
‫"الكعك المقرمش"‬
‫"اتحدن يا نساء (غلينديل)"‬
‫"هذا مهم للحلقة التالية"‬
‫"نحن من وضعناه"‬
‫"عودة إلى المهمة"‬
‫"الخطوة الثانية"‬
‫"رشوة نادي (فور إتش) لتأمين عبور آمن"‬
‫"وجبات خفيفة"‬
‫"الخطوة الثالثة"‬
‫"الوصول إلى الموقع"‬
‫لم تكن هذه صينية.‬
‫إنها لغة الـ"دوثراكي".‬
‫كما أتحدّث لغة النافي‬ ‫والجن وقليل من العبرية.‬
‫كان لدى المركز اليهودي حضانة جيدة.‬
‫أنت جريئة يا "كاي جاي"‬ ‫لقدومك بعد ما فعلته في "فروغتاون".‬
‫"جوش"، أعرّفك على "آريا كيليغان"،‬ ‫وقوتها المنتخبة للمهام، "ذا غيمأوفرز".‬
‫"(آريا كيليغان)،‬ ‫أنهت مستوى 1142 من (كاندي كراش)"‬
‫"نباتية مزيفة، عاشقة لـ(ستار وورز) طبعًا"‬ ‫هناك 3 إشارات على الأقل في آخر دقيقتين."‬
‫هؤلاء قتلة؟‬
‫تلعبون ألعاب الفيديو.‬
‫نحن وحدة مستعدة للقتال.‬ ‫انظر إلى الغيلان التي قتلناها.‬
‫"جوناه هيل" هدف سهل.‬
‫"جوناه هيل" السمين، طبعًا،‬ ‫لكنه سريع جدًا حين يكون نحيفًا.‬
‫ماذا كانت كلماته الأخيرة؟‬
‫أنا صديق لـ"براد بيت".‬
‫طبعًا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫هذا كحفل عيد ميلاد لطفل في الـ10‬ ‫يلعبون فيه الألعاب معًا.‬
‫نلعب على الإنترنت في حلبات النخبة.‬
‫لم تدمر القنابل الأقمار الصناعية.‬
‫نلعب مع مختلف البلدان.‬ ‫"كوريا" و"النرويج" و"البرازيل".‬
‫لسنا الوحيدين المتبقيين.‬
‫ثمة عالم كبير.‬
‫هل الحال نفسه في كل مكان؟‬
‫أولاد فقط بلا بالغين،‬
‫أم لديهم بالغين‬ ‫مثل البارون "تريومف" والساحرة؟‬
‫هل تتحول الحيوانات؟‬ ‫هل يعلمون لم حدث هذا،‬
‫ولم انفجرت القنابل ولم نجونا؟‬
‫ما المهمة؟‬
‫قتل "تربو برو جوك"؟‬
‫محال.‬
‫- لا داعي لصدمتك.‬ ‫- لا.‬
‫علمتنا الثانوية أمرًا واحدًا.‬
‫ثمة رابحين وخاسرين. أفضل طريقة للعيش‬ ‫هي عدم الانضمام لأي فريق.‬
‫لهذا اللاعبون مجهولو الهوية.‬
‫لا تنسي من أخرجك‬ ‫من مأزقك في "إنسينو". أنت مدينة لي.‬
‫إن فعلت هذا، أنسى دينك لي.‬
‫حسنًا، سنساعدكما.‬
‫لنطعمه ونخرج من هنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه محبوس.‬
‫وجب أن أعرف أن "جوش ويلر"‬ ‫سيختار شخصًا فاسدًا مثلك.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫كيف أنسى الفتاة التي أصابتني بالإسهال؟‬
‫أنت مدينة لي بسروال "تشينوز".‬
‫ثمة متجر "أولد نافي" في المركز التجاري.‬
‫الجودة غير متقاربة بالمرة.‬
‫أطعميه ولنذهب.‬
‫آنسة "كرامبل"، لا بد أنك منزعجة منّي.‬
‫أعتذر لهربي منك في المركز التجاري.‬
‫كان ذلك وقحًا، شعرت بالخوف.‬
‫أنت البعبع.‬
‫لا يزال لديّ مشاعر.‬
‫الخوف رد فعل طبيعي لرؤية شبح.‬
‫لا أؤمن بالأشباح.‬
‫لم أعتقد أنني قد أرى يومًا‬ ‫عمتي العنصرية "آيدا" تلعق الوقود‬
‫في محطة الوقود‬ ‫بشارع "ساتيكوي" مع ممرضتها الفلبينية‬
‫من المنزل اليهودي لكبار السن، لكن ذلك حدث.‬
‫كل شيء ممكن الآن.‬
‫هل ظننت أنني مت؟‬
‫كل من أعرفه مات.‬
‫تسعدني معرفة أنني‬ ‫لست البالغ الوحيد المتبقي في العالم.‬
‫أنا بخير.‬
‫افتقدتك.‬
‫افتقدتك كثيرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل مارستما الجنس؟‬
‫آسفة.‬
‫كان هذا خطئًا كبيرًا.‬ ‫ما كان يجب أن آتي إلى هنا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لديّ زجاجة نبيذ‬ ‫من صف تذوق خمر في "سير لا تيبل".‬
‫فيها عبير خشبي‬ ‫وحمضية الكرز في كيس ورقي بني،‬
‫وستكون رائعة مع عرقوب "أنجيليكا".‬
‫لا تريد "كرامبل" أكلي.‬
‫إنها تهتم لأمري. نحن صديقتان.‬
‫أستشف من سروالي الـ"تشينوز"‬
‫كيف تعاملين أصدقاءك،‬
‫تتبرزين عليهم وتهجرينهم.‬
‫رافقتني "كرامبل" لحمايتي.‬
‫رافقتك "كرامبل" لتنفرد بك.‬
‫اسمعوا واعوا،‬ ‫حضرة القاضي "تربو بوكاسكي" يترأس الجلسة.‬
‫كل منكم كان في المركز التجاري.‬
‫سنراجع ما حدث لنميز بين الحقيقة والكذب.‬
‫ثمة خائن هنا.‬
‫سيدفع أحدكم ثمن خيانته.‬
‫اندفعت نحوه من الشرق.‬
‫الفوز بأي ثمن.‬
‫قاتلنا لنفوز.‬
‫كنت قرب متجر "أيروبوستال".‬
‫"بريسد جوس".‬
‫- "آيرووك".‬ ‫- "جوسي كوتور".‬
‫شعرت بالجوع.‬
‫لم يكن معي حتى قوس وسهم.‬
‫- استخدمت مستأصل حشائش.‬ ‫- 3 عصي مسلسلة.‬
‫- مضرب غولف.‬ ‫- في البدء ظننت أنه رباطي الصليبي،‬
‫لكنني كنت جائعًا.‬
‫كنّا مسيطرين.‬
‫جعت...‬
‫أوقعت 3 منهم.‬
‫- رأيت محل "سينابون".‬ ‫- لقد كافح أولاد المركز التجاري.‬
‫أكلت 50 قطعة صغيرة.‬
‫- أمسكت بـ"مات و"ويل".‬ ‫- ثم شعرت بالظمأ.‬
‫حرقتني تلك المهووسة بالنار.‬
‫كنت ظمآنًا جدًا.‬
‫"ويسلي"، أسقطني بلا لكمة واحدة.‬
‫أشبعت مياه جوز الهند تلك ظمأي.‬
‫لا، لم أر من أطلق السهم.‬
‫أظنه جاء من متجر "أيروبوستال".‬
‫- "آيرووك".‬ ‫- "جوسي كوتور".‬
‫- "ناين وست".‬ ‫- وما حدث تاليًا‬
‫كان رؤيتي لـ"تربو" ينزف،‬ ‫وكنت لأساعده لكن...‬
‫شعرت بالجوع.‬
‫لا أعرف من فعل ذلك،‬
‫لكن ربما هذا مجرد سوء تفاهم.‬
‫ربما المذنب لن يعترف بذنبه‬
‫لأن ما حدث كان حادثًا ويخشى الاعتراف بذلك.‬
‫هل تقول إن "تربو" كاذب؟‬
‫"أنا"‬
‫"لا"‬
‫"أحب"‬
‫"أن"‬
‫"أُوصف"‬
‫"بكوني"‬
‫"كاذبًا!"‬
‫لم أعلم أي طعم أردت،‬ ‫لذا أحضرت لك كل النكهات.‬
‫إما أنّك كذبت بخصوص عمل والدك‬
‫وهو عارض إطارات صور، وهذا محزن.‬
‫أو أن هذا ليس والدك‬
‫واشتريت إطار صور فحسب.‬
‫وهذا أكثر حزنًا.‬
‫لا، هذا محرج، في الواقع‬
‫كان يعمل أبي في "أفريقيا"‬ ‫مع "ميدسنز سون فرونتيير".‬
‫- ألا وهي "أطباء بلا حدود".‬ ‫- أعرف معناها.‬
‫كان في مهمة‬
‫- متطوعًا مع "ماري" و"آني".‬ ‫- "ماري" و"آني"؟‬
‫"ماري جيه بلايج" و"آني ليبوفيتز".‬
‫طبعًا...‬
‫كانوا في محمية برية‬ ‫وكانت "آني" تلتقط الصور...‬
‫- لأنها "آني ليبوفيتز".‬ ‫- بعدها ببضعة أشهر،‬
‫كان يتصفح أحد الناشرين صورها‬ ‫ورأى صورة والدي...‬
‫يبيع ذلك الرجل صور العرض‬ ‫وأراد شراء الصورة.‬
‫يبدو أن صور الأماكن الغريبة‬ ‫تساعد في بيع الإطارات.‬
‫يريد الناس الهرب من حيواتهم المملة.‬
‫فوافق أبي،‬
‫بشرط التبرّع بجزء من المبيعات‬ ‫إلى "أطباء بلا حدود".‬
‫تعلم أنه يمكنك أن تكون صادقًا معي.‬
‫لا أكذب.‬
‫أيًا كان، أراك في المباراة.‬
‫نلعب منذ فترة "أوفرووتش" مع رياضي.‬
‫اسمه "5318008".‬
‫إنه يريد قتل "تربو".‬
‫هو من سيساعدنا؟‬
‫تلك هي الخطة.‬
‫ينبغي أن يبدأ رجلنا باللعب قريبًا.‬
‫كف عن تلطيخ شاشتي‬ ‫بالبخار أيها المتنفس من فمك. احترس.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫آداب اللاعبين لا هوان فيها.‬ ‫عطّل مكبّر صوتك وشاهد فحسب.‬
‫لم أعلم أن هذا موجود هنا.‬
‫لأنك جاهل.‬
‫أعرف ما يكفي من الأمور.‬
‫لهذا أنت جاهل.‬
‫هل أن أكون كاذبًا مثلك أمر أفضل؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫الأخلاقيات لم تعد لها فائدة.‬
‫إن كنت بارعة كنينجا لتلك الدرجة،‬ ‫فكيف أمسك بك "تريومف"؟‬
‫أولًا، هذا لقب عنصريّ.‬
‫ثانيًا، لقد أمسك بك أيضًا.‬
‫- لقد حررتنا.‬ ‫- بسببي.‬
‫لم تساعدينني حتى؟‬
‫لا تبدين من النوع‬ ‫الذي يفعل شيئًا بدافع الإيثار.‬
‫أنت محق.‬
‫أجل.‬
‫حسنا، 5318008 سيشاركنا.‬
‫سيساعدنا في دخول المدرسة.‬
‫سنتحرك في الساعة الـ5 مساءً،‬ ‫سنتجهز بشكل كامل.‬
‫الليلة، سنقضي على "تربو بوكاسكي".‬
‫غادري.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫هل تعبثين معي؟‬
‫هل تخدعينني‬ ‫محاولة تعليمي كيف أكون شخصًا أفضل؟‬
‫سأخبر "جوش" بالحقيقة،‬ ‫كفي عن هذا الهراء، حسنًا؟‬
‫أظن أنك أذيتني.‬
‫إنني أسرّب.‬
‫أهذه دماء؟‬
‫لم يخرج من مهبلي دم أسود؟‬
‫ألهذا تريدين أكلي؟‬
‫تبًا.‬
‫أظن أن هذه أول دورة شهرية لي.‬
‫هل أنت هناك يا "كرامبل"؟‬
‫هذه أنا، "أنجيليكا".‬
‫أحتاج إلى مساعدة هنا.‬ ‫لا أعرف كيف أستخدم السدادة القطنية.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫أتمنى لو بوسعي ذلك، لكننا عالقان حاليًا.‬
‫لم تعاملني بلطف؟‬
‫لا أزال أهتم لأمر الأطفال.‬
‫أنا والآنسة "كرامبل"‬ ‫نتعامل مع تغيّر العالم،‬
‫تتغير أجسادنا مثلك.‬
‫التوتر أمر طبيعي.‬
‫البالغون الذين يخفون الأفلام الإباحية‬ ‫على حواسيب عملهم يتوترون.‬
‫أنا لا أتوتر.‬
‫يمكنني فعل هذا بنفسي، تبًا لك.‬
‫بصفتي المدير،‬ ‫كان عليّ مواكبة تقدّم طب المراهقين.‬
‫والأمر بسيط جدًا.‬
‫ضعي طرف الدفع‬
‫بزاوية 70 درجة‬
‫نحو قاع عمودك الفقري.‬
‫إلا إذا كان مهبلك مقلوبًا.‬
‫هل مهبلك مقلوب؟‬
‫لا أعرف أي نهاية هي طرف الدفع.‬
‫وما فائدة هذا الخيط؟ هل أجذبه فتخرج مظلّة؟‬
‫لا، تحتاجين إلى الخيط، لا تضيعيه.‬
‫يمكن أن تُصابي بصدمة سمّية.‬
‫تعلّمت من الإعلانات‬
‫أن هذا الأمر من مسؤوليات أمي.‬
‫ينبغي أن تكون هنا‬ ‫لتزيل الدماء والغم عن سروالي ووجهي‬
‫وتصطحبني لتناول المثلجات.‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬
‫الأمور منقلبة رأسًا على عقب حاليًا.‬
‫إن أردت مثلجات،‬ ‫فقد حولت "رايان سكوت" إلى جيلاتي لذيذ.‬
‫قصة البلوغ هذه سيئة.‬
‫مجددًا، أين كنت؟‬
‫كنت قرب "أيروبوستال".‬
‫"بريسد جوش".‬
‫"آيرووك".‬
‫"جوسي كوتور".‬
‫"ناين وست".‬
‫كشك فرد الشعر.‬
‫وجعت فذهبت لآكل.‬ ‫نعيد الكلام نفسه منذ ساعات.‬
‫وسنعيده حتى الفجر إن اضطررنا إلى ذلك.‬
‫يوجد مخادع في هذه الغرفة،‬
‫ولن يغادر أحد إلى أن نعرف هويته.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫أنا الخائن.‬
‫اجلس أيها البطيء "أوين".‬
‫لم تكن حاضرًا حتى.‬
‫أنا مدير المعدات.‬
‫إن لم أضع زيت الكتان‬ ‫على خيط القوس، لا يكون دقيقًا.‬
‫إنه خطئي.‬
‫لم أكن مركّزًا.‬
‫لم أكن أولي أعمالي اهتمامًا كبيرًا‬ ‫لأنني شاركت في تمارين اللياقة والأثقال.‬
‫ازدادت كتلتي العضلية بمقدار 3 كيلوغرامات.‬
‫ظننت أن بوسعي دخول الفريق،‬
‫مثل "رودي" في فيلم" رودي"‬
‫أو "لوكاس" في فيلم "لوكاس"‬
‫أو "ذا ووتربوي" في فيلم "ذا ووتربوي".‬
‫أردت أن أكون جزءًا من القبيلة.‬
‫اسمعوني، لقد خنتكم بحبي.‬
‫ضعوني على مسرح "نجم النينجا الأمريكي".‬
‫فقط...‬
‫دعوني أغنّي شيئًا‬ ‫من ألبوم "جيسس كرايست سوبرستار".‬
‫لا يوجد خائن.‬
‫لقد فشل "سلوين".‬
‫- بموجب قانونك، يجب أن يُعاقب.‬ ‫- تبًا لك يا "غاري". إن "أوين" كنز.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- اجلس.‬
‫"هؤلاء الأولاد خائفون"‬
‫"يحتاجون إلى والد"‬
‫"يحتاجون إلى أب"‬
‫"سيلينا"، أين سترتي؟‬
‫إنها مباراة الإياب،كان يُفترض أن تأخذيها‬ ‫إلى أخصائيي التنظيف الجاف.‬
‫"سيلينا".‬
‫أبي.‬
‫- مرحبًا يا بطل.‬ ‫- ظننت أنك في "سوريا".‬
‫كنت في "سوريا".‬
‫و"بودابيست" و"بروكسل" و"طوكيو"،‬
‫حيث جلبت لك...‬
‫قال البائع إنها نادرة.‬
‫حالة مثالية، بغلافها الأصلي حتى.‬
‫أحبها.‬
‫كبرت على هذه الألعاب، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا أعلم، ربما.‬
‫أنت فقط...‬ ‫لا تعطيني الهدايا إلا حين تغادر.‬
‫قابلت مسؤولي وزارة الداخلية صباح اليوم.‬
‫سيوفرون لي التأشيرات‬ ‫التي أحتاج إليها في "حلب".‬
‫ستغادر طائرتي بعد ساعة.‬
‫- تعلم أن مباراة الإياب اليوم.‬ ‫- أعلم،‬
‫لكنني وعدت "بونغ بونغ"‬ ‫أنني سأصل إليه بحلول العشاء.‬
‫ستوصلنا المباراة إلى البطولة الوطنية.‬
‫سيأتي مستكشفو المواهب من الجامعات.‬
‫هل تعلم أن المدرّب يحتضر؟‬
‫ظننت أنه سيتقاعد.‬
‫إنه يتقاعد لأنه يحتضر.‬
‫هذه المباراة مهمة لي.‬
‫أفهمك.‬
‫أفهم ذلك يا "تربو برو جوك".‬
‫أكره تلقيبك لي بذلك.‬
‫انتظر.‬
‫ثمة 5000 طفل ينتظر عودتي بتلك التأشيرات.‬
‫إنهم جوعى ويموتون،‬
‫10 كل ساعة.‬
‫إن مكثت،‬
‫فهذا سيؤخرني 16 ساعة.‬
‫أي 160 يتيم سيموت‬ ‫لأجل مباراة مدتها 3 ساعات.‬
‫هل تريدني أن أبقى فعلًا؟‬
‫الأمر عائد لك.‬
‫أم تريدني أن أفعل أيما أستطيع‬
‫لحماية الأطفال؟‬
‫"خائن"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أين الأضواء؟‬
‫انقطعت الكهرباء.‬
‫يقول صاحب اسم المستخدم "5318008"‬ ‫أن "تربو" في صف السيدة "فيتز" القديم.‬
‫ليتمركز الجميع في مواضع القتل.‬
‫أبلغوني بالوضع.‬
‫"نمرود"، جاهز.‬
‫"برونيبوي"، مستعد.‬
‫"ستيكس"، قريب من موقعه في الرواق الجنوبي.‬
‫- اختفى "ستيكس".‬ ‫- ابقوا في أماكنكم.‬
‫تبًا. أحدهم قادم.‬
‫"برونيبوي" خارج الخدمة.‬
‫ثمة مشكلة هنا. ثمة مشكلة حقيقية هنا.‬
‫- أنت الأخيرة يا "كيليغان".‬ ‫- تبًا.‬
‫"تربو" ليس في صف السيدة "فيتز".‬
‫ثمة بعض الأولاد الخائفين هنا.‬
‫لا. لقد خُدعنا...‬
‫لقد خسرت.‬
‫بعد بضع الفرج،‬ ‫ألا وهو قطع الجلد بين المهبل‬
‫والشرج لمنع تمزّق الجلد،‬
‫يخرج الجنين من قناة الولادة،‬
‫مغطىً بطبقة بطلاء جبنيّ،‬
‫مادة تشبه الجبن.‬
‫الأطفال الذين...‬
‫محيطنا مؤمّن.‬
‫24 حارسًا وحقل ألغام.‬
‫تبًا، الشيء الوحيد‬ ‫الذي ينقصنا هو خندق مليء بالقروش.‬
‫أحدهم أدخلكم المدرسة... من؟‬
‫لدينا أيام من الأفلام التعليمية لتشاهدوها.‬
‫ما التالي؟ "داخل مجرى البول"،‬
‫"مرض السيلان وأنت"،‬
‫وهناك "(جيم) المتشرد فقد طرفًا:‬
‫خطر على قضبان القطارات".‬
‫ما اسم الخائن؟‬
‫اسم المستخدم الخاص به هو "5318008".‬
‫هذا هو اسمك يا "غاري".‬
‫"5318008"؟‬
‫تُنطق "أثداء" على الآلة الحاسبة.‬
‫هذا من طباع "غاري".‬
‫لم ألعب "أوفرووتش" قط.‬
‫رأيتك تلعب أمس.‬
‫- حسنًا، لكن ليس مع هؤلاء المتوحدين.‬ ‫- "5318008" يلعب بشخصية "ريكنغ بول".‬
‫يلعب "غاري" بشخصية "ريكنغ بول".‬
‫لدى "5318008" زي الخطر الحيوي.‬
‫يملك "غاري" زي الخطر الحيوي.‬
‫"5318008" سيئ في إرساء الألغام.‬
‫"غاري" سيئ في إرساء الألغام.‬
‫هل جعت فعلًا يا "5318008"؟‬
‫أُصاب بالتهاب العضلات، يعرف "باري" ذلك.‬
‫أخبرهم أنني لست الخائن يا "باري".‬
‫أخبرهم أنني لست الخائن.‬
‫قلت إن الرياضيين ضخام.‬
‫قلت إننا نخطط طريقنا‬ ‫بشكل منهجيّ إلى الحفرة.‬
‫وأننا أسياد.‬
‫هذا هراء.‬
‫إنهم يوقعون بي، هذه مكيدة.‬
‫هل لي الحق في معاملة الشاهد كعدو؟‬
‫حلقة جديدة كليًا‬ ‫من "نجم النينجا الأمريكي" تُعرض الليلة‬
‫في الـ8 مساءً.‬
‫لا أعرف يا شريكي.‬
‫كل هذه الأدلة ضد "غاري" ويأبى الاعتراف؟‬
‫ثمة شيء غير صحيح.‬
‫وصلت السيارة. هل تريد إيصالي يا بطل؟‬
‫تحدثت إلى "هويلز" بخصوص والدك.‬
‫أعتذر لوصفك بالكاذب.‬
‫آسف لأنني طلبت منك ضرب ابن خالتك.‬
‫أحتاج إلى فوز فقط.‬
‫أنت تبتسم.‬
‫أنت الفاعل.‬
‫أنت من دبّر هذا الأمر.‬
‫"كانت محقة"‬
‫"أنا من أدخلت اللاعبين"‬
‫"أوقعت بـ(غاري)"‬
‫"هزمني (جوش) في شقته"‬
‫"هزمني (جوش) في مصنع الحبوب"‬
‫"هزمني (جوش) في المركز التجاري"‬
‫"لقد خسرت"‬
‫"أنا فاشل"‬
‫"فاشل"‬
‫"احتجت إلى فوز"‬
‫معدتي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫بخصوص أي شيء؟‬
‫كل شيء.‬
‫أنا غبي. لقد كذب "ويسلي".‬
‫وانخدعت بكلامه.‬
‫وأنت كذبت، وانخدعت فيك.‬
‫تبًا.‬
‫كل ما ظننت أنني أعرفه عن نهاية العالم‬
‫كان خاطئًا تمامًا.‬
‫أتمنى لو أعرف شيئًا حقيقيًا.‬
‫"كيه جاي" اختصار لـ"كارين جاين".‬
‫إنه أمر يخص أبناء الجيل الأول من الصينيين.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫قُبض على اللاعبين بسبب فشلي.‬
‫وجب عليّ نسيان هذا الأمر،‬ ‫لكنني كنت غاضبًا من "تربو" و...‬
‫و"ويسلي" أيضًا.‬
‫أردت أذيتهما.‬
‫كان ذلك طفوليًا.‬
‫كان "بور" محقًا، كلنا فاقدون للسيطرة.‬
‫لا.‬
‫لقد حررت أولئك الأولاد‬ ‫من البارون "تريومف" ومنحتهم منزلًا،‬
‫وحررتني.‬
‫يمكن للمركز التجاري‬ ‫أن يكون موطنًا لكل من لا قبيلة لهم.‬
‫لم أقابل أحدًا مثلك من قبل.‬
‫أنت صالح.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫وصف شخص باللطف يدل‬ ‫على أنّك لا تعرفين كيف تصفين المرء.‬
‫إنه وصف غير مناسب، لست لطيفًا.‬
‫"كرامبل"؟‬
‫عرفت كيف أستخدم السدادة القطنية.‬
‫ربما لن تفقدي عقلي إن لم تشمّي الدماء.‬
‫السدادة برائحة التوت.‬
‫ساعديني.‬
‫"كرامبل"؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- آسفة.‬
‫ساعديني رجاءً.‬
‫أشعر بالألم.‬
‫لا بأس.‬
‫قريب من موقعه في الرواق الجنوبي.‬
‫تبًا. أحدهم قادم.‬
‫لا. لقد خُدعنا...‬
‫لقد خسرت.‬
‫لقد خسرت...‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬