PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
BITVA V OBCHOĎÁKU
(SKORO) PŘESNÁ REKONSTRUKCE PODLE TURBA POKASKIHO
PROHRÁL JSEM BITVU V OBCHOĎÁKU
NERAD PROHRÁVÁM.
OPRAVDU.
BITVA TO BYLA EPICKÁ
VYHRÁVALI JSME
A PAK...
ŠÍP, JÁ
PROTO JSEM PROHRÁL
ZASÁHL MĚ ŠÍP!
VYHODIL MĚ MŮJ VLASTNÍ KMEN!
A JEŠTĚ JEDNOU!
ŠÍP, JÁ
AU
NĚKDO MĚ CHTĚL ZABÍT
VRAŽEDNÁ ZBRAŇ OFICIÁLNÍ ŠÍP SPORTOVCŮ
NAJDU TOHO ZRÁDCE
A PAK HO ZABY...
A PAK HO ZAB...
KURVA!
NENÁVIDÍM ČEŠTINU
PROSTĚ BUDE MRTVEJ
ZRÁDCE
Sportovci nám vzali zásoby.
A taky vzali Jadena, holku Jaden, Gabriela, Zoey,
Ofinkářku Carly, Teplýho Joshe a Jadena.
Na nás to neházej.
Snažili jsme se Joshe zabít,
aby se to nestalo.
To je přiznání.
Nic jsem neřekl.
Řekls, žes ho chtěl zabít.
To jsem neřekl.
- Řekl. - Špatně jste slyšeli.
Mám to nahrané.
Snažili jsme se Joshe zabít, aby se to nestalo.
To je upravené.
Jestli hledáš zločince, podívej se kolem sebe.
Tyhle děti tu jsou ilegálně.
Nepřišly oprávněným hraničním přechodem.
Nežádaly o azyl.
Tohle je invaze.
Věřil jsem ti.
Byli jsme přátelé.
Víš, jak bys pro Sam Deanovou udělal cokoli?
Chápu to.
Jenom...
Neznáš Turba tak jako já.
O čem jsi mi ještě lhal?
Musíme se ujistit, že je Triumf pod zámkem.
Podívám se.
Dobře.
Co s nimi uděláme, Joshi?
Proč se ptáš toho hňupa?
Josh je takovej posera, že od něj uteklo péro,
stopovalo do San Diega
a teď chce být realitním makléřem,
jen aby nemuselo být s Joshem.
Proč se ptáš mě?
Protože ti věříme.
Nevím, co s těma debilama uděláme.
Nejsem soudce ani právník,
jsem jen dítě, jako Turbo, akorát...
že Turbo je rozmazlenec, který se vzteká.
Nenechá nás na pokoji.
Nevím jak, ale musíme se ho zbavit.
MIMO DOSAH
MT. WILSON
Glendale, šířka 34,1425 stupňů severně,
délka 118,2551 stupňů západně,
volá USS Michigan SSBN 727 washingtonský přístav.
Slyšíte mě?
Tady Angelica Greenová.
Volám doktorku Winifred Greenovou.
Slyšíte mě?
Mami?
Haló?
Něco jsem provedla.
Lhala jsem kamarádovi Joshovi.
Vydávala jsem mrtvolu
za tělo jeho přítelkyně.
Chtěla jsem, aby byl v bezpečí a abych nebyla sama.
Až to zjistí, bude naštvaný.
Co mám dělat?
Víš, co se stalo Karkulce,
když šla sama navštívit babičku?
Snědl ji velký zlý vlk.
Proboha. Vážně?
Čtu tuhle knížku, ale chybí tam stránky.
Snědla jste je?
Josh mi říkal, co děláš.
Nemůžeš jít do továrny sama.
Mohl by tam být...
vlk převlečený za babičku.
Máš pravdu.
Turbo musí jít.
A teď je ideální příležitost.
Je zraněný. V bitvě ho zasáhl šíp.
Bohužel jsou tahle děcka prudérní.
Nevybrali je ani na kickball.
Ta děcka měla omluvenku z tělocviku,
protože se nesmí rozčílit.
Ty mluvíš anglicky?
Jsem v Americe.
Anglicky?
Hele, všichni se snažíme přežít.
Běloši z předměstí ignorují všechny ty, co se odlišují.
Lidé si myslí, že nerozumím a tak řeknou cokoli.
Tak získávám informace.
A to je jediná měna, se kterou můžeš obchodovat.
Chceš sejmout Turba? Potřebuješ schopný klan.
Anglicky?
AMERIKA HLEDÁ NINDŽU
MOC TOHO NENAMLUVÍM,
ALE NĚCO VÁM ŘEKNU.
Mezi námi je krysa.
Někdo střelil Sportovce Turba šípem.
Pokud jste ta špína, která chtěla svrhnout Turba,
přiznejte se.
Pokud víte, kdo tahle krysa je, nebo jste něco slyšeli,
zvedněte ruku a řekněte to.
Takhle to chcete?
Všichni jste vinni, dokud neprokážete nevinu.
Všechny potrestáme.
Soud právě začíná, zkurvysynové.
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM ZLÝ, ALE...
NEJSEM.
Rád si s lidmi hraju,
ale jak vím, že je to skutečné?
Ale neuhodím bratrance jen proto, žes mě políbil.
Nemanipuluju tě, Wesi.
Sex je rozcvička před hrou.
Pořádné kardio vyplaví dopamin.
Je to vědecky dokázáno.
Žeru tvé chytré řeči.
Nejsem hloupý.
Já vím, ale myslel sis, že Havaj a Aljaška jsou vedle sebe.
Vypadá to tak.
A myslel sis, že tangens je skok padákem ve dvou.
Vyznám se ve sportu.
A sportovních statistikách, citátech, hračkách...
a sportu.
Nezdědil jsem tátovi inteligenci.
Ale jsi po něm hezký.
Snad to není nějakej zbohatlík, co loví lvíčata.
Ne.
Ne, můj táta...
Býval fakt velkej daňovej právník,
ale po smrti mámy se rozhodl,
že udělá svět lepším místem.
Získal léky na AIDS pro africké děti.
V Haagu byl jedním z předsedů soudu se Slobodanem Miloševičem.
Pomáhá dětem na hranicích.
Je v radě organizací WHO, PATH, UNICEF,
ACLU, NAACP a YMCA.
Pracoval s papežem Františkem, Nelsonem Mandelou, Malalou Yousafzaiem,
Obamou, Clooneym, dalajlámou, Kaepernickem, LeBronem...
- Někoho jsem vynechal. - Koho? Boha?
Ne. Oprah.
Sakra! A přijde na zápas?
Ne, zachraňuje syrské sirotky s Organizací spojených národů.
Udělá vše, aby je ochránil.
Půjdu do obchoďáku na svůj rituál:
energeťák a sušené maso.
Pojďme se projít.
Chůze je fajn.
Zvyšuje tok krve do mozku.
Víš, jak vím, že je to skutečné?
Díky tobě to vyhrajeme.
Jsi vítěz.
JSEM VÍTĚZ
A UDĚLÁM COKOLI...
ABYCH OCHRÁNIL DĚTI
Chceš zabít Turba? Pojď za mnou.
PLÁN KJ, JAK ZABÍT TURBA
PRVNÍ KROK
ZAJISTIT SVAČINU
ŽENY SPOJTE SE JSME V YWCA
TOHLE JE DŮLEŽITÉ PRO DALŠÍ DÍL
DÁME SI TO SEM
ZPÁTKY K MISI
DRUHÝ KROK
UPLATIT SKAUTY A BEZPEČNĚ PROJÍT
SVAČINA
TŘETÍ KROK
DORAZIT DO CÍLE
To nebylo čínsky.
To byla dothračtina. Umím na'vijsky, elfsky a hebrejsky.
Měla jsem dobrou školku.
Ty máš odvahu, KJ. Po tom, co jsi udělala v Žabím městě.
Joshi, Aria Killiganová a její elitní tým, Pařmeni.
CANDY CRUSH: ÚROVEŇ 1142
FALEŠNÁ VEGANKA
FANYNKA HVĚZDNÝCH VÁLEK
Tohle jsou zabijáci?
Hrajete videohry.
Jsme bojová jednotka. Omrkni naše ghoulíkové skóre.
Jonah Hill je brnkačka.
Tlustej Jonah jo, hubenej Jonah byl oříšek.
Co řekl před smrtí?
Znám se s Bradem Pittem.
Jak jinak.
To myslíš vážně?
To je jak oslava desetiletých s Nerfkama.
Jsme v elitních online arénách.
Bomby nezničily satelity.
Hrajeme se světem. Korea, Norsko, Brazílie.
Nejsme jediní přeživší.
Je jich plný svět.
Je to... Je to všude stejné?
Jenom děti? Bez dospělých?
Nebo mají taky Barona Triumfa a Čarodějnici?
Mutují tam zvířata? Ví, proč se to stalo?
Proč vybuchly bomby a my přežili?
Jaká je mise?
Zabít Sporťáka Turba.
Naser si.
- No tak. - Ne.
Střední mě naučila,
že jsou vítězové a poražení. Přežiješ, když nezvolíš stranu.
Proto jsou Pařmeni anonymní.
Nezapomeň, kdo tě vytáhl ze sraček v Encinu. Dlužíš mi.
Uděláš to a jsme si kvit.
Dobře. Pomůžeme vám.
Nakrmíme ho a mizíme.
Neboj se.
Je zamčený.
To jsem mohl tušit, že si Josh vybral tohle zkažené jablko.
Pamatujete si mě?
Nezapomenu holku, která mi způsobila takovou sračku.
Dlužíš mi jedny trenky LL Bean.
V obchoďáku je Tesco.
To není to samé.
Nakrm ho a jdeme.
Slečno Kramblová, musíte si o mně myslet to nejhorší.
Mrzí mě, že jsem utekl, když jsem vás v obchoďáku viděl.
Bylo to neslušné. Bál jsem se.
Vy jste ten bubák.
Ale mám pocity.
Strach je přirozená reakce, když vidíš ducha.
Nevěřím na duchy.
Nevěřil bych, že uvidím svou rasistickou tetu Idu lízat benzín
na benzínce v Saticoyi s její filipínskou ošetřovatelkou
z židovského důchoďáku. Ale stalo se.
Všechno je možné.
Myslel jste, že jsem mrtvá?
Všichni, co znám, zemřeli.
Jsem rád, že nejsem jediný dospělák.
Mám se dobře.
Chyběla jste mi.
Moc jste mi chyběla.
Počkat.
Spali jste spolu?
Promiň.
Byla to chyba. Neměla jsem sem chodit.
Víte co?
Mám Malbec, který jsem ochutnal na kurzu someliérství.
Má dřevitý buket vlhkých smržů v papírovém sáčku
a šlo by skvěle s pečení z Angelicy.
Nechce mě sníst.
Záleží jí na mně. Jsme přátelé.
Mám trenýrky, které jsou ukázkou toho,
jak se chováš k přátelům.
Sereš na ně.
Kramblová mě chrání.
Kramblová s tebou chtěla být sama.
Prosím klid. Ctihodný soudce Turbo Pokaski zahajuje soud.
Byli jste v obchoďáku.
Oddělíme si tu fakta od píčovin.
Někdo z vás je zrádce.
Někdo zaplatí za svou zradu!
Zaútočil z východu.
Hra za cokoli.
Chci vyhrát.
Byla jsem vedle Zary.
UGO.
- Baťa. - Lindex.
Natáhl jsem si sval.
Neměl jsem luk a šípy.
- Měl jsem motyčku. - Nunčaky.
- Golfovou hůl. - Myslel jsem,
že to byla šlacha, ale byl to sval.
Měli jsme je.
Měl jsem hlad...
Měl jsem tři piva.
- Viděl jsem koláčky. - Ta děcka na nás útočila.
Snědl jsem jich 20.
- Čapl jsem Matta a Willa. - Měl jsem žízeň.
Zapálila mě.
Velkou žízeň.
Wesley mě srazil, aniž by mi dal pěstí.
Našel jsem kokosovou vodu.
Neviděl jsem, kdo ten šíp vystřelil.
Myslím, že šel od Zary.
- Baťa. - Lindex.
- H&M. - A než jsem se nadál,
Turbo krvácel a já mu chtěl pomoct, ale...
Natáhnul sis sval.
Nevím, kdo to byl,
ale možná je to celé chyba.
Možná se viník nepřizná,
protože to byla nehoda a bojí se to říct.
Nazýváš Turba lhářem?
NEMÁM
RÁD,
KDYŽ
MĚ
NĚKDO
NAZÝVÁ
LHÁŘEM!
Vzal jsem všechny, aby sis vybral.
Buď jsi lhal o tom, že je táta právník,
a ve skutečnosti dělá modela pro rámečky, což je smutné.
Nebo tohle není tvůj táta
a ty sis jen koupil rámeček.
Což je smutnější.
Je to trapný, ale pravdou je,
že táta pracoval v Africe pro Médecins Sans Frontières.
- Pro Lékaře bez hranic. - Já vím.
- Byl na dobrovolné misi s Mary a Annie. - Mary a Annie?
- Mary Bligová a Annie Leibovitzová. - Jasně...
Byli v rezervaci a Annie fotila...
Jasně, je to Annie.
Vydavatel procházel její podklady a viděl mého tátu...
Ten týpek prodává fotky a chtěl si ji koupit.
Exotika prý pomáhá v prodeji rámečků.
Lidé unikají svým životům.
Táta souhlasil,
pokud věnují část zisku z prodeje Lékařům bez hranic.
Mně nemusíš lhát.
Nelžu.
Víš co? Uvidíme se při hře.
Hrajeme Overwatch se sportovcem. Má přezdívku 07534.
Chce zabít Turba.
A on nám pomůže?
Takový je plán.
Brzy by měl být online.
Přestaň mi mlžit obrazovku, funile. Pozor.
Co?
Herní etiketa není prdel. Vypni mikrofon a sleduj.
O tomhle jsem neměl ponětí.
Protože jsi neskutečná lama.
Náhodou to docela dávám.
„Docela“ je to, proč jsi lama.
Je snad lepší lhát? Jako ty?
Nechápeš to?
Cheetos jsou cennější než mravy.
A jak to, že tě Triumf dostal, ty nindžo?
Zaprvé, to je rasistické.
Zadruhé, taky tě chytl.
- Osvobodil jsem se. - Díky mně.
Proč mi vůbec pomáháš?
Nepřijde mi, že to děláš jen tak.
Nedělám.
Ano!
Tak jo, 07534 se připojil.
Pomůže nám dostat se do školy.
Přesuneme se v 17:00. Připraveni k boji.
Dnes večer umlčíme Turba Pokaskiho.
Jděte pryč.
Proč to děláte?
Chcete mě vypsychovat?
Snažíte se mi dát lekci, aby ze mě byl lepší člověk?
Řeknu Joshovi pravdu, ale musíte přestat.
Zranila jste mě.
Něco ze mě teče.
To je krev?
Proč mám v rozkroku krev?
Proto mě chcete sníst?
Kurva.
Asi jsem dostala menstruaci.
Jste tam, Kramblová?
To jsem já, Angelica.
Potřebuju pomoc. Nevím, jak si dát tampón.
Já ti pomůžu.
Jděte pryč.
Rád bych, ale oba jsme tak trochu uvěznění.
Proč jste milý?
Sále mi na dětech záleží.
Se slečnou Kramblovou se vyrovnáváme se změnami světa
i našich těl. Tak jako ty.
Nervozita je normální.
Dospělí, co na počítači schovávají porno, jsou nervózní.
Já nejsem.
Zvládnu to sama. Dík.
Jako ředitel jsem musel mít přehled o zdravotnických trendech pro mladé.
Je to jednoduché.
Umísti špičku aplikátoru
v sedmdesátistupňovém úhlu
ke své páteři.
Pokud nemáš obrácenou dělohu.
Máš obrácenou dělohu?
Netuším ani, co z toho je špička.
A na co je ten provázek? Zatáhnu za něj jako za padák?
Ten provázek potřebuješ, neztrať ho.
Můžeš dostat toxický šok.
Jestli mě reklama něčemu naučila,
tak tomu, že tohle má dělat máma.
Měla by tu být, vyprat krev z mých kalhot, hladit mě po vlasech
a vzít mě na podělanou zmrzlinu.
Já vím, zlato.
Všechno je vzhůru nohama.
Jestli chceš zmrzlinu, mám jednu z Ryana Scotta.
Příběh mé menarche je na hovno.
Tak ještě jednou, kde jsi kurva byla?
Poblíž Zary.
UGO.
Baťa.
Lindex.
H&M.
U stánku s vlasovými produkty.
Natáhl jsem si sval. Už to tu řešíme hodiny.
A budeme to řešit do rána, pokud to bude nutné.
Někdo v místnosti nás zradil
a dokud nezjistíme kdo, nikdo neodejde.
Já to byl.
Jsem zrádce.
Sedni si na prdel, Štefane.
Tys tam nebyl.
Zodpovídám za vybavení.
Pokud nenaolejuji tětivu, selže.
Je to má vina.
Nedával jsem pozor.
Jsem trochu mimo. Pořád teď cvičím
a posiluju.
Přibral jsem dvě kila svalů.
Chtěl jsem být v týmu
jako Rudy v Bourákovi,
Lucas v Lucasovi
nebo Bobby ve Vodonošovi.
Chtěl jsem být v kmeni.
Zradil jsem vás svou láskou.
Dejte mě do Amerika hledá nindžu.
Nechte mě...
zazpívat něco z Jesus Christ Superstar.
Zrádce není.
Šnekfan selhal.
- Podle zákonů musí být potrestán. - Naser si, Gary. Štefan je poklad.
- Chcípni! - Sednout, kurva!
TA DĚCKA MAJÍ STRACH
POTŘEBUJÍ RODIČE
POTŘEBUJÍ OTCE
Seleno, kde mám bundu?
Dnes hrajeme. Mělas ji vzít do čistírny.
Seleno!
Tati.
- Ahoj. - Nemáš být v Sýrii?
Byl jsem tam.
A v Budapešti, Bruselu a Tokyu,
kde jsem koupil...
Prý jsou vzácné.
Dokonalý stav, originální balení.
To je super.
Ještě jsi z nich nevyrostl?
Ne.
Nevím, možná.
Dárky mi dáváš jen při odjezdu.
Měl jsem schůzku s DHS.
Sehnali mi víza pro Aleppo.
Odlétám za hodinu.
- Dneska hrajeme. - Já vím,
ale slíbil jsem Pong Pongovi buřty.
Tohle je finále.
Budou tam skauti.
A náš trenér umírá.
Nejde do důchodu?
Jde, protože umírá.
- Ta hra je pro mě důležité. - Chápu to.
Chápu to, sportovče Turbo.
Nenávidím tu přezdívku.
Hej.
Na ta víza čeká 5 000 dětí.
Mají hlad a umírají.
Deset za hodinu.
Pokud zůstanu,
zpozdím se o 16 hodin.
To je 160 mrtvých dětí kvůli tříhodinovému zápasu.
Fakt mám zůstat?
Je to na tobě.
Nebo chceš, abych udělal všechno
pro ochranu dětí?
ZRÁDCE
- Co se děje? - Co se stalo se světlem?
Elektřina je vypnutá.
Uživatel 07534 říká, že Turbo je v učebně paní Fitzové.
Připravte se k zabití.
Jednotky, hlaste se.
Nimrod, tady.
Bronyboy, připraven.
Styx, blížím se k jižnímu koridoru.
- Styxe sejmuli. - Nehýbejte se.
Někdo sem jde!
Bronyboy je offline.
Něco je špatně. Kurevsky špatně.
- Jsi poslední, Killiganová. - Kurva.
Turbo tu není.
Jen pár vyděšených dětí.
Ne, byla to pa...
Prohráls.
Prohráls
Prohráls!
Po nastřižení hráze mezi vagínou
a konečníkem, aby se předešlo natržení,
vychází plod z porodních cest,
obalený vernixem, což je vrstva
připomínající sýr.
Miminka...
Okolí je uzavřené.
Stráže hlídají 24 hodin, máme minové pole.
Jediné, co nemáme, je příkop s piraňami.
Někdo vás sem pustil... Kdo?
Máme pro vás spoustu vzdělávacích filmů.
Jaký je další? Uvnitř močové trubice:
Kapavka a já.
Nebo tu je Jak bezďák Jim přišel o nohu:
Nebezpečné koleje.
Kdo je ten zrádce?
Jeho přezdívka je 07534.
To jsi ty, Gary.
07534?
Na kalkulačce je to „heslo“.
To zní jak Gary.
Overwatch nehraju.
Včera jsi hrál.
Ale ne s těma asociálama.
07354 hraje za Wrecking Balla.
Gary za něj hraje.
07354 má skin Biohazard.
Gary má skin Biohazard.
07354 neumí pokládat miny.
Gary neumí pokládat miny.
Fakt sis natáhnul sval, 07354?
Trpím na záněty svalů, Barry to ví.
Řekni jim to, Barry.
Řekni, že jsem to nebyl.
Říkals, že jsou vypatlaný.
Že si metodicky plánujeme cestu k jamce.
Že jsme mistři.
Blbost.
Někdo to na mě hodil.
Můžu ho označit za nepřítele?
Dnes večer nás čeká nový díl Amerika hledá nindžu.
Ve 20:00.
Nevím, šéfe.
Tolik důkazů a Garry se nechce přiznat.
Něco tu smrdí.
Je tu auto. Doprovodíš mě?
Hoyles mi řekl o tvém tátovi. Mrzí mě, že jsem tě nařkl z lhaní.
Promiň, že jsem chtěl, abys ublížil bratranci. Musím vyhrát.
Usmíváš se.
Tos byl ty.
Navlíkls to na něj.
MÁ PRAVDU
PUSTIL JSEM PAŘMENY DOVNITŘ
NAVLÍKNUL JSEM TO NA GARYHO
JOSH MĚ DOSTAL VE SVÉM BYTĚ
JOSH MĚ DOSTAL V TOVÁRNĚ NA CEREÁLIE
JOSH MĚ DOSTAL V OBCHOĎÁKU
PROHRÁL JSEM
JSEM PORAŽENÝ
PORAŽENÝ
POTŘEBOVAL JSEM VYHRÁT
Můj sval!
Nevím, co dělat.
Ohledně?
Všeho!
Jsem debil. Wesley lhal.
Sežral jsem mu to.
Tys lhala a já ti to sežral.
Kurva.
Všechno, co jsem si myslel, že o apokalypse vím, není pravda.
Chci vědět něco, co je pravda.
KJ znamená Karen Jane.
To je čínská zvyklost.
Pravda.
Můžu za to, že je chytili.
Měl jsem to pustit, ale byl jsem naštvaný na Turba...
a Wesleyho.
Chtěl jsem jim ublížit.
To bylo dětinské.
Burr měl pravdu. Jsme nekontrolovatelní.
Ne!
Osvobodils děti od Barona Triumfa a dal jim domov.
I mně.
Obchoďák může být domov pro zbloudilce, co nezapadají.
Jsi jiný než ostatní.
Jsi dobrý kluk.
Jsi tak hodný.
To se říká těm, o nichž nemůžeš říct nic jiného.
Je to trapné. Nejsem hodný.
Kramblová?
Už vím, jak používat tampón.
Možná se uklidníš, když už neucítíš krev.
Má třešňovou příchuť.
Pomoz mi.
Kramblová?
- Co se děje? - Promiň.
Pomoz mi, prosím.
Bolí to.
Nebojte se.
Bude to dobrý.
...se k jižnímu koridoru.
Někdo sem jde!
Ne, byla to past!
Prohráls.
Prohráls. Proh...
Překlad titulků: Lucie Tatransky