EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SLAGET I CENTRET
EN (STORT SET) PRÆCIS GENGIVELSE AF TURBO POKASKI
JEG TABTE SLAGET I CENTRET
JEG KAN VIRKELIG IKKE LIDE AT TABE
VIRKELIG, VIRKELIG , VIRKELIG
KAMPEN VAR EPISK
VI VAR VED AT VINDE
OG SÅ...
PIL, MIG
DERFOR TABTE JEG
RAMT AF EN PIL!
FYRET AF MIN EGEN BANDE!
SE DET IGEN!
PIL, MIG
SÅR
NOGEN PRØVEDE AT MYRDE MIG
TILHØRER GLENDALE HIGH AFLEVER TIL SLOWEN KRIEGER
MORDVÅBNET OFFICIEL PIL
JEG FINDER DEN FORRÆDER
OG JEG HANR...
OG JEG HENRET...
JEG ER DÅRLIG TIL AT STAVE
JEG MYRDER HAM
FORRÆDER
Atleterne har mad og vand.
Og de tog Jaden, Pigen Jaden, Gabriel, Zoey,
Carly med Pandehåret, Bøsse Josh 2 og Jaden.
Bebrejd ikke os.
Vi prøvede at vælte Josh, så det ikke ville ske.
-Det er en tilståelse. -Pjat, jeg sagde ikke noget.
-Du sagde, I prøvede at myrde Josh. -Nej da.
-Jo. -Så hørte du forkert.
Jeg optog det.
Vi prøvede at vælte Josh, så det ikke ville ske.
Det er blevet redigeret.
Hvis I vil finde slemme hombres, så se jer omkring.
De børn er her ulovligt.
De kom ikke ind ved en grænsekontrol.
De søgte ikke asyl.
Det er en invasion.
Jeg stolede på dig.
Vi var venner.
Du vil jo også gøre alt for Sam Dean.
Det forstår jeg.
Det er bare...
Du kender ikke Turbo som jeg.
Hvad har du ellers løjet om?
Vi bør sørge for, Triumph stadig er låst inde.
Jeg ser efter.
-Hvad skal vi gøre ved dem, Josh? -Hvorfor spørger du det pjok?
Josh er sådan en tøsedreng, at hans pik faldt af,
blaffede til San Diego
og er ved at blive ejendomsmægler, bare for at komme væk fra Josh.
-Hvorfor spørger du mig? -Fordi vi stoler på dig.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre ved de røvhuller.
Jeg er hverken dommer eller advokat.
Jeg er bare en unge ligesom Turbo, bortset fra
at Turbo er en forkælet møgunge, som bliver tosset.
Han lader os aldrig være i fred.
Jeg ved ikke hvordan, men han skal ryddes af vejen.
UDEN FOR RÆKKEVIDDE
MOUNT WILSON
Glendale, breddegrad 34.1425 grader nord,
længdegrad 118.2551 grader vest,
til USS Michigan SSBN 727 ved Port of Washington.
Kan I høre mig?
Det er Angelica Green.
Jeg vil tale med dr. Winifred Green.
Kan I høre mig?
Mor?
Hallo?
Jeg gjorde noget slemt.
Jeg løj for min ven, Josh.
Jeg forklædte et lig, så det lignede hans kæreste.
Jeg ville have, han blev hos mig, så jeg ikke var alene.
Han bliver vred, hvis han opdager det.
Hvad gør jeg?
Ved du, hvad der skete med Rødhætte, da hun gik ud til bedstemor alene?
Hun blev ædt af Den Store Stygge Ulv.
Åh, gud! Er det rigtigt?
Jeg læser den her bog, men der mangler nogle sider.
Spiste du siderne?
Josh sagde, hvad du laver. Du må ikke gå hen på fabrikken alene.
Der kan være...
...en ulv forklædt som bedstemor.
Du har ret.
Vi må rydde Turbo af vejen, og det er et godt tidspunkt nu.
Han blev såret af en pil i kampen.
Desværre er centerungerne svæklinge.
De er ikke dem, der blev valgt sidst i boldspil.
Nej, de havde en lægeerklæring om, at de er allergiske mod skæl.
Taler du engelsk?
Vi er i USA.
-Engelsk? -Vi gør, hvad vi kan for at overleve.
Hvide fra forstæderne ignorerer alle, der ikke ligner jer.
Folk snakker frit, fordi de tror, jeg ikke forstår en skid.
Sådan får jeg information.
Information er den eneste valuta, man kan handle med.
Vil du af med Turbo, skal du bruge en dygtig bande.
Engelsk?
JEG ER EN MAND AF FÅ ORD,
MEN JEG VIL SIGE NOGET!
Vi har en forræder iblandt os.
Turbo er blevet skudt med en pil.
Hvi du er den, der prøvede at vælte Turbo, så tilstå det.
Hvis I ved, hvem den rygstikker er, eller I har hørt rygter,
så ræk hånden op, og sig det.
Er det sådan, I vil lege?
I er alle skyldige, til I beviser det modsatte.
Alle bliver straffet!
Retssagen er nu begyndt, skidesprællere!
I TROR, JEG ER SKURKEN, MEN
DET ER JEG IKKE
Jeg spiller mange spil,
men jeg kan se, om du er oprigtig.
Jeg smadrer ikke min fætter, fordi du kyssede mig.
Jeg prøver ikke at manipulere med dig.
Jeg kommer altid før en kamp.
Man træner godt, og det udløser dopamin.
Det er sgu rigtig videnskab.
Fedt, at du lyder klog.
Jeg er ikke dum.
Nej, men du troede, at Hawaii og Alaska lå ved siden af hinanden.
Det ser sådan ud.
Og du troede, Cosinus og Sinus var to venner fra matematikbogen.
Jeg har forstand på sport
og sportsstatistik, sportscitater og legetøj
og sport.
Måske fik jeg ikke min fars kloge gener.
Men du fik hans flotte DNA.
Han er vel ikke en rig, Simba-jagende nar, vel?
Nej.
Nej, min far...
Han var en stor skatteadvokat,
men efter mor døde, ville han forbedre verden.
Han gav AIDS-medicin til børn i Sydafrika.
Han var med til at sigte Slobodan Milosevic ved domstolen i Haag.
Han hjælper børn ved grænsen.
Han er i bestyrelsen for WHO, PATH, UNICEF,
ACLU, NAACP og YMCA.
Han har arbejdet for Pave Frans, Nelson Mandela, Malala Yousafzai,
familien Obama og Clooney, Dalai Lama, Kaepernick, LeBron...
-Og en til...? -Hvem? Gud?
Nej... Oprah.
Wow! Kommer han til kampen?
Nej, han redder fordrevne syriske forældreløse børn for FN.
Han gør alt for at beskytte børnene.
Jeg går i centret til mit ritual før en kamp:
En energidrik og en Slim Jim.
Lad os gå en tur.
Ja, gåture er god motion. Det øger blodcirkulationen til hjernen.
Ved du, hvordan jeg ved, du er oprigtig?
Du fører os til mesterskabet.
Du er en vinder.
JEG ER EN VINDER
OG VIL GØRE ALT
FOR AT BESKYTTE BØRNENE
Vil du myrde Turbo? Kom med mig.
KJ'S PLAN FOR AT MYRDE TURBO
FØRSTE SKRIDT
SKAF SNACKS
STÅ SAMMEN, KVINDER
DET ER VIGTIGT I NÆSTE AFSNIT, SÅ VI LAGDE DET IND HER
TILBAGE TIL MISSIONEN
ANDET SKRIDT
BESTIK 4H FOR AT KOMME IGENNEM
TREDJE SKRIDT
ANKOM VED DESTINATIONEN
Det var ikke kinesisk.
Det er dothraki. Jeg taler også na'vi, elversprog og lidt hebraisk.
Jeg gik i en god børnehave.
Tænk, at du kommer her efter det, du gjorde i Frogtown.
Josh, det er Aria Killigan og hendes elitetrop, the Gameovers.
ARIA NÅEDE OVER 1142 I CANDY CRUSH
DELTIDSVEGANER, STARWARS-FAN DER VAR MINDST TRE REFERENCER LIGE FØR
Er de snigskytter?
I spiller videospil.
Vi er en kampklar enhed. Se de ghoulies, vi har myrdet.
Jonah Hill er et let offer.
Tykke Jonah Hill er, men tynde Jonah er vildt adræt.
-Hvad var hans sidste ord? -Jeg er ven med Brad Pitt.
-Selvfølgelig. -Tager du pis på os?
Det er som en fødselsdagsfest for en på ti med lette spil.
Vi er online på elite-stadioner.
Bomberne ramte ikke satellitterne. Vi spiller i Korea, Norge, Brasilien.
Vi er ikke de eneste tilbage.
Der er en hel verden.
Er det det samme alle vegne?
Kun børn og ingen voksne, eller har de voksne som Baron Triumph og heksen?
Er der muterede dyr? Ved de, hvorfor det skete,
hvorfor bomberne sprang, og vi overlevede?
Hvad er missionen?
Likvidér Turbo.
Skrub af!
-Bliv ikke rystet. -Nej.
Skolen lærte os en ting:
Der er vindere og tabere. Det er bedst ikke at vælge side.
Derfor er gamere anonyme.
Husk, hvem der hjalp dig i Encino. Du skylder mig en tjeneste.
Gør det, så skylder du intet.
Fint. Vi hjælper jer.
Lad os fodre ham og skride herfra.
Bare rolig.
Han er låst inde.
Jeg skulle have vidst, at Josh ville vælge en slambert som dig.
Kan du huske mig?
Hvordan kunne jeg glemme, at du gav mig diarré?
Du skylder mig et par LL Bean bukser.
-Der er Old Navy i centret. -Det er ikke det samme.
Vi fodrer ham og går.
Miss Crumble, du må tænke det værste om mig.
Undskyld, at jeg løb, da jeg så dig i centret.
Det var uhøfligt. Jeg var bange.
Du er bussemanden.
Jeg har stadig følelser.
Frygt er en naturlig reaktion på at se et spøgelse.
Jeg tror ikke på dem.
Jeg troede ikke, jeg ville se tante Ida slikke benzin op
på ARCO-tanken med sin filippinske sygeplejerske
fra et jødisk plejehjem, men det skete.
Alt er muligt nu.
Troede du, at jeg var død?
Alle, jeg kender, er døde.
Jeg er glad for, jeg ikke er den eneste voksne tilbage i verden.
Jeg har det godt.
Jeg har savnet dig.
Jeg har virkelig savnet dig.
Vent.
Har I to knaldet?
Undskyld.
Det var en stor fejltagelse. Jeg burde ikke være kommet.
Ved du hvad?
Jeg har en Malbec, jeg smagte på et sommelier-kursus på Sur La Table.
Den har en bouquet af fugtige morel svampe i en brun papirpose
og ville passe mesterligt til Angelica-kølle.
Crumble vil ikke spise mig. Hun kan lide mig. Vi er venner.
Jeg har et par LL Bean bukser, der viser, hvordan du behandler venner:
Du skider på dem.
-Crumble kom med for at beskytte mig. -Hun kom for at få dig alene.
Den ærede dommer Turbo Pokaski præsiderer.
I var alle i centret.
Vi gennemgår det her og skiller fakta fra "fuck-tion".
En af jer er en forræder.
En af jer skal betale for jeres forræderi.
Angreb ham fra øst.
Klar til alt.
Med for at vinde.
Jeg var ved Aéropostale.
Pressed Juice.
-Airwalk. -Juicy Couture.
Jeg fik en forstrækning.
Jeg havde ingen bue og pil.
-Jeg brugte en græstrimmer. -Nunchucks.
-Nijern. -Jeg troede, det var en korsbåndsskade.
Men det var seneforstrækning.
Vi førte.
Jeg blev sulten...
Jeg scorede tre måltider.
-Jeg så bageriet. -Centerungerne kæmpede imod.
Jeg åd 50 mini-kanelsnegle.
-Jeg fik fat i Matt og Will. -Så blev jeg tørstig.
Pyromanen stak ild i mig.
Meget tørstig.
Wesley væltede mig omkuld uden at slå mig.
Kokosvandet slukkede tørsten.
Jeg så ikke, hvem der skød pilen.
Den kom vist fra Aéropostale.
-Airwalk. -Juicy Couture.
-Nine West. -Jeg så ham bløde og ville hjælpe, men...
Du fik en forstrækning.
Jeg ved ikke, hvem der gjorde det, men måske er det en fejltagelse.
Måske vil den skyldige ikke melde sig, fordi det var et uheld, og de er bange.
Kalder du Turbo en løgner?
JEG
KAN IKKE
LIDE
AT BLIVE
KALDT
EN
LØGNER!
Jeg tog en af hver til dig.
Enten løj du om, at din far er advokat,
og så er han rammemodel, hvilket er trist.
Ellers er det ikke din far,
og du købte bare rammen, hvilket er mere patetisk.
Det er pinligt, men sandheden er,
at far arbejdede i Afrika for Médecins Sans Frontières.
-Det er Læger Uden Grænser. -Det ved jeg.
Han tog på en mission som frivillig med Mary og Annie.
-Mary J. Blige og Annie Leibovitz. -Sikkert.
De var på et dyrereservat, og Annie tog billeder...
-Hun er jo fotograf. -Få måneder senere...
...så en udgiver hendes negativer og far.
Fyren sælger stock-billeder og ville købe det.
Eksotiske steder sælger åbenbart rammer. Folk vil væk fra deres kedelige liv.
Far sagde ja, men kun hvis de giver en andel til Læger Uden Grænser.
Du kan være ærlig over for mig.
Jeg lyver ikke.
Fint. Vi ses til kampen.
Vi har spillet Overwatch med en atlet. Hans brugernavn er 5318008.
-Han vi så gerne myrde Turbo. -Skal han hjælpe os?
Det er planen.
Vores mand er snart online.
Hold op med at ånde på min skærm.
Vent, hvad?
Gamere er alvorlige. Sluk din mikrofon, og se på.
Jeg anede ikke, det var her.
Fordi du er en stor noob.
Jeg klarer mig fint, tak.
-Derfor er du en noob. -Er det bedre at være en løgner som dig?
Fatter du det ikke? Et moralkodeks er mindre værd end seje ostepops.
Hvis du er en ninja, hvorfor fangede Trumph dig så?
Det er racistisk, og du blev også fanget.
-Jeg fik os ud. -På grund af mig.
Hvorfor hjælper du mig?
Du virker ikke som en, der yder gratis tjenester.
Nej.
Ja!
Okay, 5318008 er frisk.
Han hjælper os ind på skolen.
Vi starter kl. 17.00, fuld kamp.
I aften smadrer vi Turbo Pokaski.
Gå med dig!
Hvorfor gør du det her?
Driller du mig?
Er det noget drengen der råbte ulv-pis for at lære mig at være sødere?
Jeg fortæller Josh sandheden. Bare hold op med det pis, okay?
Du gjorde mig fortræd.
Jeg lækker.
Er det blod?
Hvorfor har jeg sort blod i skridtet? Er det derfor, du vil spise mig?
Fandens.
Jeg har vist fået menses.
Er du der Crumble?
Det er mig, Angelica.
Hjælp mig. Jeg har ikke tjek på tamponer.
Jeg kan hjælpe.
Gå med dig.
Gid jeg kunne, men vi er strandet her lige nu.
Hvorfor er du flink?
Jeg kan stadig lide børn.
Crumble og jeg skal vænne os til, at verden forandrer sig,
og at vores krop ændrer sig ligesom dig.
Det er normalt at være nervøs.
Voksne, der gemmer porno på laptoppen på arbejdet, er nervøse.
Det er jeg ikke.
Jeg kan selv klare det, så fuck dig.
Som rektor skulle jeg holde mig ajour med teenageres helse.
Og det er meget let.
Bare placér toppen
i en vinkel på 70 grader
mod starten af din rygrad.
Medmindre du har en bagudvendt livmoder. Har du det?
Jeg kan ikke se, hvor toppen er.
Hvad er snoren til for? Trækker man i den som en faldskærm?
Nej, du skal bruge snoren. Tab ikke den. Du kan få toksisk chok.
Hvis reklamer har lært mig noget,
så er det, at det her er mors ansvar.
Hun burde være her og få blodet ud af mine bukser og ae mig på kinden
og tage mig ud at æde forpulet is.
Det ved jeg, skat,
men alt er vendt på hovedet.
Hvis du vil have is, så blendede jeg Ryan til god gelato.
Den her ungdomshistorie er nederen.
Og igen, hvor fanden var du?
Jeg var ved Aéropostale.
Pressed Juice.
Airwalk.
Juicy Couture.
Nine West.
Glattejernsboden.
Jeg fik en forstrækning. Vi har talt om det i timevis.
Vi fortsætter til daggry, hvis det er nødvendigt.
En her er en bedrager, og ingen går, før vi ved hvem.
Det er mig.
Jeg er forræderen.
Slå din sløve røv i sædet, Owen. Du var der slet ikke!
Jeg er udstyrsmanager.
Hvis jeg ikke smører olie på buen, skyder den forkert.
Det er min skyld.
Jeg var ikke grundig nok.
Jeg har ikke været opmærksom, fordi jeg har dyrket vægttræning.
Jeg har taget tre kilo på i muskelmasse.
Jeg troede, jeg kunne komme på holdet ligesom Rudy i Rudy
eller Lucas i Lucas,
eller vanddrengen i Waterboy.
Jeg ville bare være med i banden. Jeg forrådte jer med min kærlighed.
Lad mig deltage i American Ninja Idol.
Bare lad mig synge noget fra Jesus Christ Superstar.
Der er ingen forræder. Slowen begik en fejl.
-Ifølge jeres love skal han straffes. -Fuck dig. Owen er fantastisk.
-Fuck dig! -Sæt jer ned!
BØRNENE ER BANGE
DE HAR BRUG FOR EN FORÆLDER
DE HAR BRUG FOR EN FAR
Selena, hvor er min jakke?
Der er semesterstartsfest. Den skulle til rensning.
Selena!
Far.
-Hej. -Jeg troede, du var i Syrien.
Jeg var i Syrien
og Budapest, Bruxelles og Tokyo,
hvor jeg købte...
Fyren sagde, de er sjældne. Den er i fin stand i den originale indpakning.
Den er super.
-Du er for gammel til det legetøj, ikke? -Nej, nej.
Det ved jeg ikke, måske. Du giver mig kun gaver, når du rejser.
Jeg talte med Sikkerhedsministeriet. De skaffer mine visa til Aleppo.
Flyet afgår om en time.
-Semesterstartsfesten er i aften. -Ja.
Men jeg lovede Pong Pong at lave snacks til dem.
Kampen kan føre os til mesterskabet. Talentspejderne kommer.
-Og træneren er døende. -Går han ikke på pension?
Jo, fordi han er døende.
Kampen er vigtig for mig. -Det ved jeg.
-Det ved jeg, Turbo Bro Jock. -Jeg hader, når du kalder mig det.
Hey, der er 5.000 børn, der venter på, at jeg kommer med visa.
De er sultne og døende.
Ti i timen.
Hvis jeg bliver, bliver jeg 16 timer forsinket.
Det er 16 døde forældreløse børn for en kamp på tre timer.
Vil du have, jeg bliver?
Det er op til dig.
Eller vil du have, at jeg gør alt for at beskytte børnene?
FORRÆDER
-Hvad sker der? -Hvor er lyset?
Strømmen er afbrudt.
Brugernavn 5318008 sagde, Turbo er i mrs. Fitz' gamle lokale...
Alle gør sig klar til at dræbe.
Rapportér ind.
Nimrod her.
Bronyboy på standby.
Styx går i position i sydfløjen.
-Styx blev ramt. -Hold jeres positioner.
Der kommer nogen!
Bronyboy er offline.
Der er noget galt. Noget er ravruskende galt!
-Du er den eneste, der er i live. -Fuck.
Turbo er ikke i mrs. Fitz lokale. Her er kun skræmte børn.
Nej, nej,nej. Vi er blevet set...
I taber.
I taber!
Efter episiotomien, hvor kødet mellem skeden
og anus skæres op for at forhindre huden i at revne,
kommer fostret ud ad skeden
i et lag vernix caseosa, som er en ostelignende substans.
Babyer, der har...
Området er beskyttet.
Vi har vagter i døgnvagt, et minefelt.
Vi mangler kun en voldgrav fyldt med piratfisk.
En eller anden lukkede dig ind på skolen. Hvem?
Vi har uddannelsesfilm til flere dage.
Hvad er den næste: Inde i urinrøret.
Gonorré og dig.
Eller der er: Vagabonden Jim Mistede Et Ben.
Fare På Togskinnerne.
Hvad hedder forræderen?
Hans brugernavn er 5318008.
Det er dit, Gary.
5318008?
-Det er "boobies" på en regnemaskine. -Det lyder som Gary.
-Jeg har aldrig spillet Overwatch. -Det gjorde du da i går.
Men ikke med de tumper.
-5318008 spiller som Wrecking Ball. -Gary spiller som Wrecking Ball.
5318008 har biologisk farlig hud.
Gary har biologisk farlig hud.
5318008 er ret elendig til at lægge miner.
Gary er ret elendig til at lægge miner.
Fik du overhovedet en forstrækning, 5318008?
Jeg får muskelbetændelse. Det ved Barry.
Fortæl dem, at det ikke var mig. Sig det nu, for fanden.
Du sagde, atleterne var enorme.
Du sagde, vi planlægger vejen metodisk til hullet.
Vi er mestre.
Sikke noget pis!
Det her er kraftedeme en fælde!
Må jeg behandle vidnet som fjendtligt?
Et nyt afsnit af American Ninja Idol kommer i aften
kl. 20.00.
Jeg er ikke med.
Der er mange beviser mod Gary, og han tilstår ikke.
Der er noget galt.
Bilen er her. Følger du mig ud, mester?
Jeg talte med Hoyles om din far.
Undskyld, jeg sagde, du løj.
Undskyld, jeg bad dig om at smadre din fætter. Jeg vil bare vinde.
Du smiler.
Det var dig.
Du arrangerede alt her.
HUN HAVDE RET
JEG LUKKEDE GAMERNE IND
JEG LAVEDE EN FÆLDE FOR GARY
JOSH SLOG MIG I SIN LEJLIGHED
JOSH SLOG MIG PÅ MORGENKNASFABRIKKEN
JOSH SLOG MIG I CENTRET
JEG TABTE
JEG ER EN TABER
TABER, TABER, TABER
JEG HAVDE BRUG FOR AT VINDE
Min hasesene!
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Ved hvad?
Ved alt.
Jeg er en dumrian. Wesley løj.
Jeg faldt for det.
Du løj, og jeg faldt fuldstændig for det.
Fandens.
Alt, hvad jeg troede, jeg vidste om apokalypsen, har været forkert.
Gid jeg vidste noget, der var sandt.
KJ står for Karen Jane.
Det er typisk for førstegenerationskinesere.
Det er sandt.
Det er min skyld, gamerne blev fanget.
Jeg skulle have ladet være, men jeg var så sur på Turbo
og på Wesley.
Jeg ville gøre dem fortræd.
Det var barnligt.
-Burr havde ret. Vi er gået helt amok. -Nej!
De befriede børnene fra Baron Triumph og gav dem et hjem,
og mig.
Centret kan huse alle dem, der ikke passer ind.
Jeg har aldrig mødt en som dig.
Du er en god fyr.
Du er så sød.
Man siger sød, når man ikke har andet at sige. Det er tamt. Jeg er ikke sød.
Crumble?
Jeg fandt ud af at bruge tamponen.
Nu går du ikke amok, når kan du ikke lugte blod.
Den er med kirsebærduft.
Hjælp mig.
Crumble?
-Hvad er der galt? -Undskyld.
Vær sød at hjælpe mig.
Det gør ondt.
Du klarer dig.
Det går nok.
...position i sydfløjen.
Der kommer nogen!
Nej, nej, det er en fælde!
I taber.
I taber. I taber!
Tekster af: Pernille G. Levine