UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LA BATALLA DEL CENTRO COMERCIAL
UNA RECREACIÓN (CASI) PERFECTA
DE TURBO POKASKI
PERDÍ LA BATALLA DEL CENTRO COMERCIAL
ODIO PERDER
ODIO
LA BATALLA FUE ÉPICA
ÍBAMOS GANANDO
HASTA QUE...
FLECHA - YO
POR ESO PERDÍ
¡ME ALCANZÓ UNA FLECHA!
¡DE MI PROPIA TRIBU!
¡MIRA LA REPETICIÓN!
FLECHA - YO
AUCH
ALGUIEN INTENTÓ MATARME
PROPIEDAD DE LA SECUNDARIA DE GLENDALE
EL ARMA HOMICIDA FLECHA OFICIAL DE DEPORTISTA
VOY A ENCONTRAR AL TRAIDOR
Y LO VOY A HACESIN...
Y LO VOY A HASEZIN...
¡MIERDA!
LA ORTOGRAFÍA NO ES LO MÍO
LO VOY A MATAR
TRAIDOR
Los Deportistas se llevaron la comida y el agua,
y también a Jaden, a Jaden mujer, a Gabriel, a Zoey,
a Carly con flequillo, al otro Josh gay y a Jaden.
No nos culpen.
Intentamos liquidar a Josh para que esto no pasara.
Eso es una confesión.
- No confesé nada. - Dijiste que intentaste matar a Josh.
- No es lo que dije. - Sí.
- Escuchaste mal. - Te grabé.
Intentamos liquidar a Josh para que esto no pasara.
Lo editaron.
Si buscan hombres malos, miren a su alrededor.
Estos chicos están aquí ilegalmente. No entraron por una entrada autorizada.
No solicitaron asilo.
Esto es una invasión.
Confié en ti.
Éramos amigos.
¿Dijiste que harías cualquier cosa por Sam Dean?
Lo entiendo.
Es que...
...no conoces a Turbo como yo.
¿En qué más me has mentido?
Deberíamos asegurarnos de que Triumph siga encerrado.
Iré a ver.
Bueno.
¿Qué haremos con ellos, Josh?
¿Por qué le preguntas a este tonto?
Josh es tan cobarde que el pito se le cayó,
pidió un aventón hasta San Diego y ahora es agente inmobiliario.
Todo para alejarse de Josh.
- ¿Por qué me preguntas a mí? - Porque confiamos en ti.
No sé qué hacer con estos imbéciles.
No soy juez ni abogado,
soy solo un chico,
igual que Turbo...
...excepto que él es un malcriado y hace berrinches.
Nunca nos dejará en paz ni a mí ni a ustedes.
No sé cómo, pero tenemos que deshacernos de él.
FUERA DE ALCANCE - MONTE WILSON
Glendale, latitud 34.1425 grados norte,
longitud 118.2551 grados oeste,
a USS Michigan, SSBN 727, puerto de Washington.
¿Me copian?
Habla Angelica Green.
Intento contactar a la doctora Winifred Green.
¿Me copian?
¿Mami?
¿Hola?
Hice algo horrible.
Le mentí a mi amigo Josh.
Disfracé un cadáver
para que se pareciera a su novia.
Quería que estuviera a salvo y se quedara conmigo para no estar sola.
Se enojará mucho conmigo si se entera.
¿Qué hago?
¿Sabes lo que le pasó a Caperucita Roja cuando se fue sola a casa de su abuelita?
Se la comió el Lobo Feroz.
¡Dios mío!
¿En serio?
Estuve leyendo este libro, pero le faltan páginas.
¿Te comiste las páginas?
Josh me dijo lo que estás haciendo.
No puedes ir sola a la fábrica de cereales.
Podría haber...
...un lobo disfrazado de abuela.
Tienes razón. Hay que matar a Turbo.
Y este es el momento perfecto.
Lo hirieron con una flecha en la batalla.
Pero los chicos aquí son delicados.
No son a los que elegían últimos en gimnasia.
Son los que no hacían deporte porque eran alérgicos a la caspa.
¿Tú hablas inglés?
Estamos en EE. UU.
¿Inglés?
Todos hacemos lo necesario para sobrevivir.
Los blanquitos de los suburbios ignoran a los que no son como tú.
Dicen de todo porque creen que no entiendo una mierda.
Y así consigo información.
Ese es el único capital real que puedes vender.
¿Quieres matar a Turbo? Necesitas una tribu con habilidades.
¿Inglés?
SOY UN HOMBRE DE POCAS PALABRAS
PERO ¡VOY A DECIR UNA COSA!
Hay una traidor en nuestra casa.
Alguien le disparó a Turbo Bro-tista con una flecha.
Si eres la inmundicia que intentó derrocar a Turbo,
confiesa.
Si saben quién es este traidor u oyeron algo,
les conviene levantar la mano y desembuchar.
¿Así van a ser las cosas?
Son todos culpables hasta que demuestren lo contrario.
¡Todos serán castigados!
¡La corte entra en sesión, hijos de puta!
YA SÉ QUE CREEN QUE SOY EL MALO,
PERO NO
Juego muchos juegos.
Pero ¿sabes cómo sé que eres sincero?
No voy a destruir a mi primo solo porque me besaste.
No busco manipularte, Wes.
El revolcón es mi precalentamiento.
Es un buen ejercicio cardiovascular y libera dopamina.
Lo dice la ciencia.
Me gusta que sepas cosas así.
No soy tonto.
Lo sé, pero creías que Hawái y Alaska estaban uno al lado del otro.
Así se ven en el mapa.
Y creíste que a los pechos se les decía "seno" y "coseno".
Sé de deportes, ¿sí?
Y de estadísticas deportivas, citas deportivas y muñecos...
...y deportes.
Tal vez no heredé la inteligencia de mi padre.
Pero sí su hermoso ADN.
Por favor, dime que no es un imbécil rico que caza leones.
No.
No, mi papá...
...era un gran abogado tributario,
pero mi mamá murió, y él tuvo ganas de hacer del mundo un lugar mejor.
Distribuyó fármacos contra el sida en Sudáfrica.
Participó en el juicio por crímenes de guerra contra Milošević en La Haya.
Ayuda a los niños en la frontera.
Está en las juntas de la OMS, PATH, UNICEF, la ACLU,
la NAACP y la YMCA.
Trabajó para el papa Francisco, Nelson Mandela, Malala Yousafzai,
los Obama, los Clooney, el Dalai Lama, Kaepernick, LeBron...
- Estoy olvidando a alguien. - ¿A quién? ¿A Dios?
No.
- Oprah. - ¡Cielos! ¿Viene al partido?
No. Está salvando huérfanos sirios desplazados con la ONU.
Hace lo que sea para proteger a los chicos.
Iré al centro comercial para mi ritual previo al partido:
tomar un energizante y comer algo.
Vamos a caminar.
Sí, es un buen ejercicio. Aumenta el flujo de sangre al cerebro.
¿Sabes cómo sé que eres sincero?
Nos llevarás al campeonato estatal.
Eres un ganador.
SOY UN GANADOR
Y VOY A HACER LO QUE SEA
PARA PROTEGER A LOS CHICOS
¿Quieres matar a Turbo? Sígueme.
EL PLAN DE KJ PARA MATAR A TURBO
PASO 1
LLEVAR COMIDA
MUJERES DE GLENDALE UNIDAS
ESTO ES IMPORTANTE PARA EL SIGUIENTE EPISODIO
LO PONEMOS AQUÍ
VOLVAMOS A LA MISIÓN
PASO 2
SOBORNAR AL CLUB 4-H PARA PASAR TRANQUILOS
COMIDA
PASO 3
LLEGAR AL DESTINO
Eso no era chino.
Es dothraki.
También hablo na'vi, élfico y un poco de hebreo.
Fui a un buen preescolar.
Qué descarada, KJ. Y después de lo que hiciste en Frogtown.
Josh, te presento a Aria Killigan y a su fuerza de élite, los Game Overs.
SUPERÓ EL NIVEL 1142 EN CANDY CRUSH
FALSA VEGANA FAN DE STAR WARS, OBVIO
¿Ellos son asesinos?
Juegan videojuegos.
Somos una unidad de combate. Mira el conteo de gulies.
Jonah Hill es un blanco fácil.
Cuando era gordo. Pero adelgazó y se volvió más ágil que la mierda.
- ¿Y sus últimas palabras? - "Soy amigo de Brad Pitt".
- Claro. - Estás bromeando.
Es como jugar videojuegos en modo fácil en un cumpleaños infantil.
Jugamos en línea, en arenas de élite.
Los satélites aún funcionan.
Jugamos en todo el mundo. Corea, Noruega, Brasil.
No somos los únicos sobrevivientes. Hay todo un mundo.
¿Pasó...?
¿Pasó lo mismo en todos lados?
¿Solo hay chicos, no hay adultos?
¿O hay otros como Baron Triumph y la Bruja?
¿Mutaron los animales?
¿Saben por qué pasó esto, por qué cayeron bombas y sobrevivimos?
- ¿Cuál es la misión? - Liquidar a Turbo Bro-tista.
Vete a la mierda.
- No te agites. - No.
La secundaria nos enseñó que hay ganadores y perdedores,
y que no elegir bandos te salva.
Por eso los gamers son anónimos.
No olvides quién te rescató de la mierda en Encino. Me debes una.
Si haces esto, estamos a mano.
Bueno.
Los ayudaremos.
FÁBRICA DE CEREALES ANTO-HOYLES
Alimentémoslo y vámonos a la mierda.
No te preocupes.
Está encerrado.
Debí saber que Josh Wheeler elegiría a una manzana podrida como tú.
¿Me recuerda?
¿Cómo olvidar a la chica que me provocó diarrea explosiva?
- Me debes un par de pantalones. - Hay en el centro comercial.
No es lo mismo.
Aliméntalo y vete.
Señora Llanto, debe pensar que soy de lo peor.
Lamento haber huido cuando la vi en el centro comercial.
Fue grosero, tenía miedo.
Tú eres el coco.
Aún tengo sentimientos.
El miedo es una reacción natural al ver un fantasma.
No creo en fantasmas.
No creí que vería a mi tía racista Ida lamiendo gasolina
en la gasolinera de Saticoy
con su enfermera filipina del hogar judío para ancianos, pero la vi.
Ahora todo es posible.
¿Creíste que había muerto?
Todos los que conozco murieron.
Me alegra saber que no soy el único adulto que queda en el mundo.
Estoy bien.
Te extrañé.
Te extrañé mucho.
Espera.
¿Ustedes cogieron?
Lo siento.
Esto fue un gran error. No debí haber venido.
¿Sabes qué?
Tengo un Malbec que probé en una clase de sommelier en Sur La Table.
Tiene un bouquet amaderado con aroma a hongos húmedos en una bolsa de papel
y combinaría majestuosamente con una pierna de Angelica.
Llanto no quiere comerme.
Le agrado. Somos amigas.
Tengo un par de pantalones que me dicen cómo tratas a tus amigos:
los cagas.
Llanto vino aquí para cuidarme.
Llanto vino para tenerte a solas.
Oíd.
Preside el honorable juez Turbo Pokaski.
Todos estuvieron allí.
Vamos a analizar esto para separar la verdad de la mierda.
Uno de ustedes es un traidor.
¡Alguien va a pagar por su traición!
Lo atacó por el este.
- Hago lo que sea. - Listo para ganar.
Estaba cerca de Aéropostale.
Del puesto de jugos.
- De Airwalk. - De Juicy Couture.
Me lesioné la pierna.
- No tenía arco y flecha. - Usé un cortacésped.
- Nunchakus triples. - Palo de golf.
Creí que había sido un ligamento,
pero no, fue el isquiotibial.
Estábamos ganando.
Tenía hambre y...
Maté a tres lacayos.
- ...vi los bollos de canela. - Los chicos se defendieron.
Me comí 50 bocaditos.
- Agarré a Matt y a Will. - Luego tuve sed.
- Una pirómana quiso prenderme fuego. - Mucha sed.
Wesley me derribó sin darme ni un golpe.
El agua de coco dio en el blanco.
No vi quién disparó la flecha.
Creo que de Aéropostale.
- De Airwalk. - Juicy Couture.
- De Nine West. - De repente, vi que Turbo sangraba.
- Hubiera ayudado, pero... - Te lesionaste.
No sé quién fue, pero quizá todo esto es un gran error.
Tal vez el culpable no lo admite porque fue un accidente y tiene miedo.
¿Dices que Turbo es un mentiroso?
NO
ME
GUSTA
QUE
ME
LLAMEN
¡MENTIROSO!
No sabía cuál querías, así que compré todos.
O mentiste y tu papá no es abogado,
sino modelo de marcos de fotos,
lo cual es triste...
...o este no es tu papá
y pusiste un marco vacío.
Lo cual es peor.
Esto es vergonzoso, pero la verdad es que mi papá trabajaba en África
para Médecins Sans Frontières.
- Médicos Sin Fronteras. - Sé lo que significa.
- Estaba en una misión con Mary y Annie. - ¿Mary y Annie?
- Mary J. Blige y Annie Leibovitz. - Sí, claro.
Fueron a una reserva natural y Annie estaba tomando fotos...
Porque es Annie Leibovitz.
Meses después,
un editor vio la foto de mi papá.
Como vende fotografías comerciales, quiso comprarla.
Los lugares exóticos ayudan a vender marcos.
La gente quiere huir de su vida.
Así que mi papá aceptó,
pero solo si donan parte de las ventas a Médicos Sin Fronteras.
Sabes que puedes ser sincero conmigo.
No estoy mintiendo.
Como sea. Nos vemos en el partido.
Jugamos al Overwatch con un deportista. Su usuario es 7371745.
Quiere matar a Turbo de verdad.
- ¿Y nos va a ayudar? - Ese es el plan.
Nuestro infiltrado se conectará pronto.
Oye, deja de empañar mi pantalla, lerdo.
Muévete.
¿Qué?
El protocolo gamer es cosa seria. Silencia el micrófono y observa.
No tenía idea de que esto estaba aquí.
Porque eres todo un novato.
Me va bien, gracias.
Porque eres un novato.
¿Mejor ser un mentiroso, como tú?
¿No entiendes? Unos Cheetos rancios valen más que la moral.
Si eres tan ninja, ¿por qué Triumph te atrapó?
Primero, eso es racista. Y segundo, también te atraparon.
- Nos liberé. - Gracias a mí.
¿Por qué me ayudas?
Presiento que no haces nada gratis.
No.
¡Sí!
Bien, 7371745 aceptó. Nos ayudará a entrar a la escuela.
Avanzaremos a las 1700, listos para la batalla.
Esta noche aplastaremos a Turbo Pokaski.
¡Vete!
¿Por qué haces esto?
¿Acaso es una broma?
¿Estás simulando esta mierda para enseñarme a ser mejor persona?
Le diré la verdad a Josh, pero deja de hacer esto, ¿sí?
Creo que me lastimaste.
¡Estoy goteando!
¿Esto es sangre?
¿Por qué tengo sangre negra en la entrepierna?
¿Por eso quieres comerme?
Mierda.
Creo que me vino el período.
¿Estás ahí, Llanto?
Soy yo, Angelica.
- Necesito ayuda. No sé "tamponear". - Tal vez pueda ayudarte.
Vete de aquí.
Ojalá pudiera, pero ambos estamos atrapados.
¿Por qué eres amable?
Aún me importan los niños.
La Srta. Llanto y yo estamos lidiando con los cambios del mundo
y de nuestros cuerpos, como tú.
Es normal estar nervioso.
Los adultos que esconden porno en sus computadoras están nerviosos.
No yo.
Yo puedo sola, gracias por nada.
Como director, debía estar al tanto en materia de salud adolescente.
Y es muy simple.
Coloca la punta del aplicador
en un ángulo de 70 grados
hacia la base de la columna.
A menos que tengas retroversión uterina. ¿Tienes retroversión uterina?
¡Ni siquiera sé cuál es la punta!
¿Y para qué es esta cuerda? ¿Tiro de ella como en un paracaídas?
No, necesitas la cuerda, no la pierdas. Puedes tener un shock tóxico.
Si los comerciales me enseñaron algo...
...es que esto es responsabilidad de mi mamá.
Debería estar aquí para limpiar la sangre de mis pantalones,
y acariciarme la cara y llevarme a comer un puto helado.
Lo sé. Lo sé, cariño.
Todo está patas para arriba.
Si quieres helado, te convido el que hice con los trozos de Ryan Scott.
Esta llegada a la adultez apesta.
Y otra vez, ¿dónde mierda estabas?
Estaba cerca de Aéropostale.
Del puesto de jugos.
De Airwalk.
De Juicy Couture.
De Nine West.
Del puesto de alisado de cabello.
Me lesioné el isquiotibial. Hace horas que estamos con esto.
Y seguiremos hasta el amanecer si es necesario.
Uno de ustedes es un embustero,
y no saldrán de aquí hasta que lo descubramos.
Soy yo.
Soy el traidor.
Pon el culo en la silla, Owen. ¡Ni siquiera estabas allí!
Soy Gerente de Equipo.
Si no pongo aceite de linaza en el arco, falla.
Es mi culpa.
Me distraje.
No estoy muy atento porque estuve entrenando,
levantando pesas.
Aumenté dos kilos de masa muscular.
Creía que iba a poder entrar al equipo, como Rudy en Rudy,
o Lucas en Lucas,
o el aguador en El aguador.
Quería ser parte de la tribu.
Te traicioné con mi amor.
Llévame a American Ninja Idol.
Déjame...
...cantar algo de Jesucristo Superestrella.
No hay un traidor.
Lentowen falló. Por tu ley, debe ser castigado.
¡Vete a la mierda, Gary! ¡Owen es un tesoro!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Siéntense!
ESTOS CHICOS TIENEN MIEDO
NECESITAN UN TUTOR
NECESITAN UN PADRE
Selena, ¿dónde está mi chaqueta?
Hoy es el partido, tenías que llevarla a la tintorería.
Selena.
Papá.
- Hola, campeón. - Creí que estabas en Siria.
Estuve en Siria.
Y en Budapest, Bruselas y Tokio...
...en donde te compré...
Me dijeron que es de colección. En perfecto estado y sin abrir.
Me encanta.
- ¿Estás grande para estos juguetes? - No.
No sé, tal vez.
Solo me das regalos cuando te vas.
Me reuní con Seguridad Nacional.
Me darán las visas para Alepo.
Mi vuelo sale en una hora.
- Hoy es el partido. - Lo sé.
Pero le prometí a Pong Pong que cocinaría.
Si ganamos, iremos al campeonato estatal. Vendrán reclutadores.
- El entrenador está enfermo, ¿sabías? - Creí que se retiraba.
Porque se está muriendo.
- Este partido es importante. - Lo entiendo.
Lo entiendo, mi gran Turbo Bro-tista
Odio que me llames así.
Oye.
Hay 5000 niños esperando a que les lleve las visas.
Tienen hambre, están moribundos.
Mueren diez por hora.
Si me quedo,
mi viaje se demorará 16 horas.
Son 160 huérfanos muertos por un partido de fútbol de tres horas.
¿De verdad quieres que me quede?
Depende de ti.
¿O quieres que haga lo que sea
para proteger a los chicos?
TRAIDOR
- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasó con las luces?
Cortamos la electricidad.
El usuario 7371745 dijo que Turbo está en la antigua aula de la señora Fitz.
Todos en posición de ejecución. Unidad, repórtese.
Nimrod, listo.
Bronyboy, a la espera.
Styx, posicionándome en el pasillo sur.
Styx está muerta.
- Todos mantengan su posición. - ¡Mierda, viene alguien!
- Bronyboy está desconectado. - Algo anda mal. Muy mal, carajo.
- Eres la última en pie, Killigan. - Mierda.
Turbo no está en el aula de la Sra. Fitz. Solo hay unos chicos asustados.
¡No! Nos tendieron una...
Perdiste.
¡Perdiste!
Después de la episiotomía, durante la cual la piel entre la vagina
y el ano se corta para evitar que esta se desgarre,
el feto sale del canal de parto,
cubierto de una película de vérnix caseoso,
una sustancia parecida al queso.
Los bebés que...
Nuestro perímetro está cerrado.
Guardias de 24 horas, un campo minado.
Mierda, lo único que nos falta es un foso lleno de pirañas.
Alguien los dejó entrar a la escuela.
¿Quién?
Tenemos cientos de películas educativas para que vean.
¿Qué sigue?
Dentro de la uretra: la gonorrea y tú.
O tenemos
Jim el buenazo perdió un brazo: peligro en las vías del tren.
¿Cómo se llama el traidor?
Su nombre de usuario es 7371745.
Ese es tu usuario, Gary.
¿7371745?
- Es "TETITAS" escrito con números. - Típico de Gary.
Nunca jugué al Overwatch.
- Te vi jugar ayer. - Pero no con estos inadaptados.
- 7371745 juega como Wrecking Ball. - Gary juega como Wrecking Ball.
7371745 tiene un revestimiento contra peligros biológicos.
Gary también lo tiene.
7371745 es pésimo para sembrar minas.
Gary es pésimo para sembrar minas.
¿Es verdad lo de la lesión, 7371745?
Se me inflaman los músculos, Barry lo sabe.
Diles que yo no fui, Barry.
Diles que yo no fui, carajo.
Dijiste que ellos estaban inflados.
Y que planearíamos metódicamente el camino al hoyo.
Somos maestros.
Esto es mentira.
¡Me tendieron una puta trampa!
¿Permiso para tratarlo como testigo hostil?
¡Un nuevo episodio de American Ninja Idol saldrá esta noche a las ocho!
No sé, hermano.
¿Con tanta evidencia en su contra Gary todavía no confiesa?
Esto me huele mal.
Llegó el auto.
¿Me acompañas, campeón?
Hablé con Hoyles sobre tu papá.
Perdón por decir que mentías.
Perdón por lo de tu primo.
Necesito ganar.
Estás sonriendo.
Fuiste tú.
Tú tendiste la trampa.
ELLA TENÍA RAZÓN
DEJÉ QUE ENTRARAN LOS GAMERS
ENGAÑÉ A GARY
JOSH ME GANÓ EN SU CASA
JOSH ME GANÓ EN LA FÁBRICA DE CEREALES
JOSH ME GANÓ EN EL CENTRO COMERCIAL
PERDÍ
SOY UN PERDEDOR
PERDEDOR
NECESITABA GANAR
¡Mi insquiotibial!
No sé qué hacer.
¿Con qué?
Con todo.
Soy un tonto. Wesley mintió.
Me comí el cuento.
Tú mentiste.
Y me comí el cuento.
Mierda.
Todo lo que pensé que sabía sobre el apocalipsis es un error.
Ojalá tuviera una certeza.
KJ significa "Karen Jane".
Tiene que ver con mi ascendencia china.
De verdad.
Atraparon a los gamers por mi tonta culpa.
Debí haber olvidado esto, pero estaba furioso con Turbo
y con Wesley.
Quería lastimarlos.
Fue infantil.
Burr tenía razón, estamos descontrolados.
No.
Rescataste a esos chicos de Baron Triumph y les diste un hogar.
Y a mí.
El centro comercial puede ser un lugar para los rezagados.
Nunca conocí a alguien como tú.
Eres un buen chico.
Eres muy amable.
Eso dices cuando no tienes nada más que decir de alguien.
Qué aburrido, no soy amable.
¿Llanto?
Descubrí cómo usar el tampón.
Tal vez no enloquezcas si no hueles la sangre.
Tiene aroma a cereza.
Ayúdame.
¿Llanto?
- ¿Qué sucede? - Lo siento.
Ayúdame, por favor.
Me duele.
Estás bien.
Todo está bien.
...posicionándome en el pasillo sur.
¡Mierda, viene alguien!
¡No! Nos tendieron una...
Perdiste.
¡Perdiste!
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz