UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LA BATALLA DEL CENTRO COMERCIAL
UNA RECREACIÓN (CASI) PERFECTA De Turbo Pokaski
PERDÍ LA BATALLA
NO ME GUSTA NADA PERDER
NADA NADA NADA NADA NADA NADA NADA NADA NADA NADA NADA NADA
FUE UNA LUCHA ÉPICA
ÍBAMOS GANANDO
Y DE REPENTE...
FLECHA - YO
POR ESO PERDÍ
¡ME DIO UNA FLECHA!
¡DE MI PROPIA TRIBU!
MIRA LA REPETICIÓN
FLECHA - YO
PUPA
INTENTARON MATARME
EL ARMA HOMICIDA FLECHA OFICIAL DE ATLETA
VOY A ENCONTRAR AL TRAIDOR
Y VOY A ASASINIARLO
Y VOY A HASECIÑARLO
¡MIERDA!
LA ORTOGRAFÍA NO ES LO MÍO
LO VOY A MATAR
TRAIDOR
Los atletas tienen nuestra comida. Y a Jaden, Jaden chica, Gabriel, Zoey,
Carly la del flequillo, el otro Josh gay y Jaden.
No nos culpes.
Intentamos acabar con Josh para que esto no pasara.
Eso es una confesión.
No he dicho ni pío.
- Que intentaste matar a Josh. - Yo no he dicho eso.
- Sí. - Me has oído mal.
Lo he grabado.
Intentamos acabar con Josh para que esto no pasara.
Está editado.
Si buscas a gente mala, mira a tu alrededor.
Estos chavales son ilegales.
No han entrado por un puerto autorizado. No solicitaron asilo.
Esto es una invasión.
Confié en ti.
Éramos amigos.
¿Verdad que harías lo que fuera por Sam Dean?
Lo entiendo.
Pero...
No conoces a Turbo como yo.
¿Sobre qué más me has mentido?
Asegurémonos de que Triunfo sigue encerrado.
Lo comprobaré.
Vale.
¿Qué hacemos con ellos, Josh?
¿Por qué le preguntas al memo este?
Josh es tan nenaza que le dejó su polla,
se fue a dedo a San Diego y quiere ser agente inmobiliaria.
Todo para alejarse de Josh.
- ¿Por qué me preguntas? - Porque confiamos en ti.
No sé qué hacer con estos capullos.
No soy juez ni abogado,
solo soy un crío, como Turbo, solo que...
...Turbo es un niño mimado que tiene pataletas.
Nunca nos dejará en paz.
No sé cómo, pero tenemos que acabar con él.
SIN ALCANCE
MONTE WILSON
Glendale, latitud 34,1425o norte,
longitud 118,2551o oeste,
al submarino USS Michigan SSBN 727, puerto de Washington.
¿Me reciben?
Soy Angelica Green.
Intento hablar con la doctora Winifred Green.
¿Me reciben?
¿Mamá?
¿Hola?
He hecho algo horrible.
Le mentí a mi amigo Josh.
Cogí un cadáver
e hice que pareciera su novia.
Quería que estuviera a salvo y no se fuera para no estar sola.
Se va a cabrear mucho si se entera.
¿Qué hago?
¿Sabes qué le pasó a Caperucita Roja cuando fue sola a casa de su abuelita?
Se la comió el Lobo Feroz.
¡Madre mía! ¿En serio?
Estaba leyendo este libro, pero le faltan páginas.
¿Te las has comido?
Josh me ha dicho qué vas a hacer. No puedes ir sola allí.
Podría haber...
...un lobo disfrazado de abuelita.
Tienes razón.
Hay que acabar con Turbo. Es el momento perfecto para hacerlo.
Ahora que está herido por una flecha.
Pero estos chavales son unos mojigatos.
No son ni los que chupan banquillo.
Son los que se saltan Gimnasia con una nota del médico.
¿Hablas inglés?
Esto es EE. UU.
- ¿Inglés? - Hacemos lo necesario para sobrevivir.
Los blancos ignoran a quien no se parece y suena como ellos.
La gente habla porque cree que no entiendo nada
y eso me da información.
La información es la única moneda real de cambio.
¿Quieres acabar con Turbo? Necesitas una tribu fuerte.
¿Inglés?
SOY HOMBRE DE POCAS PALABRAS...
¡PERO QUIERO DECIROS ALGO!
Tenemos a una víbora.
Alguien disparó a Turbo con una flecha.
Si eres la calaña que intentó derrocar a Turbo,
confiesa.
Si sabéis quién es el traidor o habéis oído rumores,
levantad la mano y hablad.
¿Así va a ser esto?
Sois culpables hasta que se demuestre lo contrario.
¡Todos castigados!
¡Se abre la sesión, cabronazos!
SÉ QUE CREÉIS QUE SOY EL MALO, PERO...
NO
Juego mucho.
¿Sabes cómo sé que tú no juegas?
No voy a acabar con mi primo solo porque me beses.
No intento manipularte, Wes. Así es como caliento para el partido.
Una sesión increíble de cardio que libera dopamina y esas mierdas.
Qué listo, me gusta eso.
No soy tonto.
No, lo sé, pero creías que Hawái y Alaska estaban pegados.
En el mapa lo parece.
Y creías que un coseno tenía que ver con tetas.
Sé de deportes, ¿vale?
De estadísticas deportivas, de citas deportivas, de juguetes...
...y de deportes.
Igual no heredé los genes de listo de mi padre.
Pero sí los de guapo.
Dime que no es un capullo rico caza-Simbas.
No.
No, mi padre...
Antes era un superabogado tributario,
pero al morir mi madre, decidió hacer del mundo un lugar mejor.
Llevó medicamentos a Sudáfrica,
participó en los juicios por crímenes de guerra a Slobodan Milosevic,
ayuda a niños detenidos en la frontera y está en la junta de la OMS, UNICEF, PATH
y también la ACLU, la NAACP y la YMCA.
Ha trabajado para el papa Francisco, Nelson Mandela, Malala Yousafzai,
los Obama, los Clooney, el dalái lama, Kaepernick, Le Bron...
- Me olvido de alguien. - ¿De Dios?
No... Oprah.
¡Joder! ¿Vendrá al partido?
No... Está con la ONU, salvando a huérfanos sirios desplazados.
Se desvive por protegerlos.
Voy al centro comercial para hacer mi ritual:
una bebida energética y carne seca.
Vamos a pasear.
Sí, es un buen ejercicio.
Aumenta el flujo de sangre.
¿Sabes cómo sé que tú no juegas?
Porque nos vas a llevar al campeonato estatal.
Eres un ganador.
SOY UN GANADOR
Y HARÉ LO QUE SEA...
PARA PROTEGER A LOS CHAVALES
¿Quieres matar a Turbo? Sígueme.
PLAN DE KJ PARA MATAR A TURBO
PASO 1
COMPRAR COMIDA
IMPORTANTE PARA EL PRÓXIMO EPISODIO
LO PONEMOS AQUÍ
RETOMAMOS LA MISIÓN
PASO 2
SOBORNAR AL CLUB 4-H PARA PASAR
COMIDA
PASO 3
LLEGAR AL DESTINO
Eso no era chino.
Es dothraki.
También hablo na'vi, élfico y hebreo.
Fui a una buena guardería.
Tienes agallas, KJ, después de cómo la liaste en Frogtown.
Josh, te presento a Aria Killigan y su fuerza de ataque: los Game Over.
NIVEL 1142 EN CANDY CRUSH
VEGANA DE POSTUREO FAN DE STAR WARS
¿Ellos son asesinos?
Jugáis a videojuegos.
Mira nuestro recuento de ghoulies muertos.
Jonah Hill es fácil.
De gordo, sí, pero delgado es ágil que te cagas.
¿Últimas palabras?
- "Soy amigo de Brad Pitt". - Claro.
Esto será broma.
Esto es como críos que juegan con armas de gomaespuma.
Estamos online. Las bombas no jodieron los satélites.
Jugamos por todo el mundo. Corea, Noruega...
No somos los únicos que quedan. El mundo es muy grande.
¿Es... igual en todas partes?
¿Solo niños, sin adultos? ¿O hay adultos como el Barón Triunfo y la Bruja?
¿Mutan sus animales? ¿Saben qué pasó? ¿Por qué sobrevivimos?
¿Misión?
- Liquidar a Turbo Bro Atleta. - Vete a la mierda.
- Relaja. - No.
El insti nos enseñó algo.
Hay ganadores y perdedores. Lo mejor es no elegir bando.
Por eso somos anónimos.
Recuerda quién te salvó el culo en Encino. Me la debes.
Si haces esto, estaremos en paz.
Vale. Os ayudaremos.
Vamos a darle de comer y nos largamos.
No te preocupes.
Está encerrado.
Debería haber sabido que Josh Wheeler te elegiría a ti.
¿Me recuerda?
¿Cómo podría olvidar a la niña que me causó diarrea?
Me debes un par de chinos L. L. Bean.
Tenemos un Old Navy.
Eso no es lo mismo.
Dale de comer y vamos.
Señorita Berrinche, debes pensar fatal de mí.
Siento haber huido cuando te vi en el centro comercial.
Fue maleducado, tenía miedo.
Es el hombre del saco.
Pero tengo sentimientos.
El miedo es una reacción natural al ver un fantasma.
No creo en ellos.
Ni yo creía que vería a la racista de mi tía Ida beber gasolina
en una gasolinera en Saticoy con su enfermera filipina
del hogar judío para ancianos, pero pasó.
Todo es posible ahora.
¿Creías... que estaba muerta?
Todos los que conozco lo están.
Me alegra saber que no soy el único adulto que queda en el mundo.
Estoy bien.
Te echaba de menos.
Muchísimo.
Un momento.
¿Follabais?
Lo siento.
Esto ha sido un gran error. No debería haber venido.
¿Sabes qué?
Tengo un Malbec que probé en una clase de sumiller.
Tiene un aroma a setas húmedas que se han dejado en una bolsa de papel,
e iría de maravilla con la pierna de Angelica.
No quiere comerme.
Somos amigas.
Tengo un par de chinos que dicen
cómo tratas a tus amigos:
les cagas encima.
- Ha venido conmigo para cuidarme. - Ha venido para tenerte sola.
Atención, preside el honorable juez Turbo Pokaski.
Todos estuvisteis allí.
Vamos a repasar esta mierda para separar hechos y ficción.
Alguien es un traidor.
¡Alguien va a pagar por su traición!
Atacaron por el este.
Lo que sea.
A ganar.
Estaba en Aéropostale.
Pressed Juice.
- Airwalk. - Juicy Couture.
Me dio un tirón.
No tenía ni arco ni flecha.
- Usé una desbrozadora. - Nunchacos.
- Un hierro nueve. - Creí que era mi LCA,
pero, no, fue un tirón.
Arrasábamos.
Me estaba entrando hambre...
Me cepillé a tres.
- Vi un Cinnabon. - Los chavales se defendieron.
Me zampé 50 minirollos de canela.
- Cogí a Matt y a Will. - Y me entró sed.
Me prendió fuego.
Mucha sed.
Wesley me tumbó sin darme ni un puñetazo.
El agua de coco fue perfecta.
No, no vi quién disparó la flecha.
Vino del Aéropostale.
- Airwalk. - Juicy Couture.
- Nine West. - Y de repente, Turbo sangraba.
- Habría ayudado, pero... - Te dio un tirón.
No sé quién fue,
pero quizá solo fuera un gran error.
Quizá el culpable no confiese
porque fue un accidente y tiene miedo.
¿Llamas mentiroso a Turbo?
NO
ME
GUSTA
QUE
ME
LLAMEN
¡MENTIROSO!
No sabía cuál querías, he comprado todos.
O es mentira que tu padre sea abogado
y en realidad es modelo de marcos, lo que da pena...
O ese no es tu padre de verdad
y solo compraste un marco.
Que da más pena.
Me da vergüenza, pero la verdad
es que trabajó en África para Médecins Sans Frontières.
- Médicos Sin Fronteras. - Lo sé.
- Iba de voluntario con Mary y Annie. - ¿Mary y Annie?
- Mary J. Blige y Annie Leibovitz. - Claro...
Estaban en una reserva natural y Annie hacía fotos...
- Annie Leibovitz. - Meses después,
un editor vio la foto de mi padre...
El tío vende fotos de stock y quería comprarla.
Los lugares exóticos ayudan a vender marcos.
La gente quiere evadirse de su vida. Mi padre aceptó,
pero si donaban parte de las ventas a Médicos Sin Fronteras.
Puedes ser sincero conmigo.
No miento.
Bueno, te veo en el partido.
Jugamos a Overwatch con un atleta. Su usuario es 5318008.
Quiere matar a Turbo.
- ¿Nos va a ayudar? - Ese es el plan.
Debería conectarse pronto.
Me empañas la pantalla. Respira por la nariz. Cuidado.
¿Qué?
La etiqueta del gamer es importante. Calla y mira.
No sabía que esto estuviera aquí.
- Porque eres un pardillo de campeonato. - Me va bien, gracias.
Por eso eres un pardillo.
¿Mejor ser una mentirosa?
¿No lo pillas?
Los códigos morales no valen nada.
Si eres tan ninja, ¿por qué te capturó Triunfo?
Primero, eso es racista.
Y segundo, a ti también.
- Nos liberé. - Gracias a mí.
¿Por qué me ayudas?
- No me pareces de las que ayudan gratis. - No lo soy.
¡Toma! Vale, 5318008 está conectado.
Nos ayudará a entrar al insti.
Nos movemos a las 17:00, listos para la batalla.
Esta noche aplastaremos a Turbo Pokaski.
¡Vete!
¿Por qué haces esto?
¿Estás jugando conmigo?
¿Me quieres enseñar a ser mejor persona a lo Pedro y el lobo?
Le diré la verdad a Josh, deja de hacer esta mierda, ¿vale?
Me has hecho daño.
Estoy goteando.
¿Esto es sangre?
¿Por qué tengo sangre negra en la entrepierna?
¿Por eso quieres comerme?
Mierda.
Creo que me ha bajado la regla.
¿Estás ahí, Berrinche?
Soy yo, Angelica.
Necesito ayuda. No sé usar un tampón.
Yo puedo ayudar.
Lárgate.
Ojalá pudiera, pero los dos estamos atrapados.
¿Y esa amabilidad?
Aún me importan los niños.
Berrinche y yo nos enfrentamos a cambios en el mundo
y en nuestros cuerpos, igual que tú.
Es normal estar nerviosa.
Los adultos que esconden porno en sus portátiles de trabajo lo están.
Yo no.
Puedo hacer esto yo sola, gracias.
Como director, tenía que estar al día en tendencias en medicina adolescente.
Y es muy sencillo.
Pon la punta del aplicador
en un ángulo de 70 grados
hacia la base de tu columna.
¿A no ser que tengas el útero invertido? ¿Lo tienes?
¡No sé ni cuál es la punta!
¿Para qué es este hilo? ¿Si tiro de él sale un paracaídas?
Necesitas el hilo, no lo pierdas. Te puede dar un shock tóxico.
Si los anuncios me han enseñado algo...
...es que esto es responsabilidad de mi madre.
Debería estar aquí para limpiarme la sangre de los pantalones, acariciarme
y llevarme a por un puto helado.
Lo sé, cielo.
Todo está del revés.
Si quieres helado, hice uno buenísimo de Ryan Scott.
Esto de hacerse mujer es una mierda.
De nuevo, ¿dónde cojones estabas?
Cerca de Aéropostale.
En Pressed... Juice.
En Airwalk.
Juciy Couture.
Nine West.
El puesto de planchar el pelo.
Me dio un tirón. Llevamos horas con esto.
Seguiremos así hasta el amanecer si es preciso.
Aquí hay un mentiroso, y de aquí no sale ni un alma hasta que lo descubramos.
Soy yo.
- Yo soy el traidor. - Vuelve a sentarte en el suelo, Owen.
¡No estabas allí!
Yo me encargo del equipo.
Si no le pongo aceite de linaza al arco, no va bien.
Es culpa mía.
Me despisté.
No he estado concentrado porque he estado corriendo
y haciendo pesas.
He ganado 2,2 kilos de masa muscular.
Creía que podría entrar en el equipo, como Rudy en Rudy, reto a la gloria
o Lucas en Lucas
o el aguador en El aguador.
Quería ser parte de la tribu.
Te traicioné con mi amor.
Ponme en American Ninja Idol.
Pero...
...déjame cantar Jesucristo Superstar.
No hay traidor.
Torpen la pifió.
- Según tu ley, debe ser castigado. - ¡Que te den! ¡Owen es un tesoro!
- ¡Que te den! - ¡Sentaos, joder!
ESTOS CHAVALES TIENEN MIEDO
NECESITAN A SUS PADRES
NECESITAN UN PADRE
Selena, ¿y mi chaqueta?
Es el baile, tenías que llevarla a la tintorería.
¡Selena!
Papá.
- Campeón. - ¿No estabas en Siria?
Estuve.
Y en Budapest, Bruselas y Tokio...
...donde te compré...
Me dijeron que hay pocas. En perfecto estado y su caja original.
Me encanta.
- Te estás haciendo mayor para eso, ¿no? - No.
No sé, quizá.
Solo me das regalos cuando te vas.
Me he reunido esta mañana.
Me darán los visados para Alepo.
Vuelo en una hora.
- Esta noche es el baile. - Lo sé.
Pero le prometí a Pong Pong que haría nubes dulces.
Este partido es importantísimo. Van a venir ojeadores.
- Y el entrenador se muere. - ¿No se jubilaba?
¡Se jubila porque se muere!
- Es importante para mí. - Lo entiendo.
- Lo entiendo, mi gran Turbo Bro Atleta. - Odio que me llames así.
Oye.
Hay 5000 niños esperando a que les lleve los visados.
Tienen hambre y se mueren.
Diez cada hora.
Si me quedo, mi viaje se retrasa 16 horas.
Son 160 huérfanos muertos por un partido de fútbol de tres horas.
¿Quieres que me quede?
Tú decides.
¿O quieres que haga lo que haga falta
para proteger a los niños?
TRAIDOR
¿Qué ocurre?
¿Y las luces?
No hay electricidad.
Según el usuario 5318008, Turbo estará en la clase de la señorita Fitz.
Todos en posición para matar. Unidad, informa.
Nimrod, listo.
Bronyboy, en posición.
Styx, en posición en el pasillo sur.
- Styx ha caído. - Aguantad posiciones.
¡Viene alguien!
Bronboy está offline.
Algo va mal. Algo va mal de cojones.
- Eres la última en pie, Killigan. - Joder.
Turbo no está aquí. Solo hay unos chavales asustados.
¡No! Nos han tendido...
Has perdido.
¡Has perdido!
Tras la episiotomía,
durante la cual se hace una incisión entre la vagina y el ano
para que la piel no se desgarre,
el feto emerge por el canal de parto,
recubierto de una película de vérnix caseoso,
parecido al queso.
Los bebes...
Nuestro perímetro está asegurado.
Guardias día y noche, un campo de minas.
Joder, lo único que falta es una fosa con pirañas.
Alguien os ha dejado entrar. ¿Quién?
Tenemos días de películas educativas para poneros.
¿La siguiente? Dentro de la uretra: la gonorrea y tú.
O Jim el Sintecho perdió una extremidad:
peligro en las vías del tren.
¿Cómo se llama el traidor?
Su usuario es 5318008.
Es tu usuario, Gary.
¿5318008?
- "Tetas" en inglés en una calculadora. - Típico de él.
No juego a Overwatch.
- Te vi jugar ayer. - Pero no con estos asociales.
5318008 juega con Wrecking Ball.
Gary también.
5318008 tiene una piel de riesgo biológico.
Gary también.
5318008 da pena poniendo minas.
Gary también.
¿De verdad te dio un tirón, 5318008?
Se me inflaman los músculos, Barry lo sabe.
Diles que no fui yo, Barry.
- Diles que no fui yo. - Llamaste flipados a los atletas.
Dijiste que planearíamos nuestro camino al hoyo.
- Somos maestros. - Gilipolleces.
Esto es un montaje, joder.
¿Permiso para tratarlo como un hostil?
Esta noche habrá nuevo episodio de American Ninja Idol a las 20:00.
No sé.
¿Tantas pruebas contra Gary y sigue sin confesar?
Algo no huele bien.
El coche está aquí. ¿Me acompañas?
He hablado con Hoyles de tu padre. Siento no haberte creído.
Y yo pedirte lo de tu primo.
Necesito ganar.
Estás sonriendo.
Fuiste tú.
Tú montaste todo esto.
ELLA TENÍA RAZÓN
DEJÉ ENTRAR A LOS GAMERS
ENGAÑÉ A GARY
JOSH ME DIO UNA PALIZA EN SU CASA
JOSH ME DIO UNA PALIZA EN LA FÁBRICA DE CEREALES
JOSH ME DIO UNA PALIZA EN EL CENTRO COMERCIAL
PERDÍ
SOY UN PERDEDOR
PERDEDOR PERDEDOR PERDEDOR PERDEDOR PERDEDOR PERDEDOR
NECESITABA GANAR
¡Me ha dado un tirón!
No sé qué hacer.
¿Sobre?
¡Todo!
Soy idiota. Wesley mintió y yo me lo tragué.
Tú mentiste y también me lo tragué.
Mierda.
Todo lo que creía saber del apocalipsis estaba mal.
Ojalá supiera algo que es verdad.
KJ significa Karen Jane.
Un rollo de chinos de primera generación.
Verdad.
Atraparon a los gamers por mi culpa.
Debería haber pasado, pero estaba cabreado con Turbo.
Y con Wesley.
Quería hacerles daños.
Fue infantil.
- Burr tenía razón, no tenemos control. - ¡No!
Liberaste a esos chavales del Barón Triunfo y les diste un hogar,
y a mí.
El centro comercial puede ser un lugar para los rezagados.
Nunca he conocido a nadie como tú.
Eres buen tío.
Eres muy majo.
Majo es lo que dices cuando no sabes qué decir.
Es cutre, no soy majo.
¿Berrinche?
He aprendido a usar un tampón.
Si no hueles la sangre, no te volverás loca.
Huele a cereza.
Ayúdame.
¿Berrinche?
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
Ayúdame, por favor.
Me duele.
Tranquila.
No pasa nada.
...posición en el pasillo sur.
¡Viene alguien!
¡No! ¡Era una trampa!
Has perdido.
Has perdido. Has...
Subtítulos: Juan Villena Mateos