UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TRAÎTRE
Ils ont pris l'eau, la nourriture
et ils ont enlevé Jaden, la fille Jaden, Gabriel, Zoey,
Carly Grosse Frange, l'autre Josh gay et Jaden.
Ne nous accusez pas. On voulait tuer Josh pour éviter tout ça.
Ce sont des aveux.
- J'ai rien dit. - T'as dit que tu voulais tuer Josh.
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
- Tu as mal entendu. - Je l'ai enregistré.
On voulait tuer Josh pour éviter tout ça.
C'est truqué.
Si vous cherchez des coupables, les voilà.
Ces ados ne sont pas entrés de façon légale.
Ils n'ont pas demandé l'asile. C'est une invasion.
Je te faisais confiance.
On était amis.
Tu vois comme tu serais prêt à tout pour Sam Dean ?
Je te comprends.
Mais vous ne connaissez pas le vrai Turbo.
Tu m'as menti sur quoi d'autre ?
On doit s'assurer que Triumph est bien enfermé.
- Je vais aller voir. - D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
Pourquoi tu demandes à ce naze ?
Josh est une telle couille molle que sa bite s'est barrée
à San Diego pour devenir agent immobilier,
Tout ça pour échapper à Josh.
Pourquoi moi ?
Parce qu'on te fait confiance.
Je ne sais pas quoi faire d'eux.
Je ne suis ni juge ni avocat.
Je suis juste un ado, comme Turbo, sauf que...
il est pourri gâté et il crise quand ça va pas.
Il ne nous laissera jamais tranquilles.
On doit s'en débarrasser pour de bon.
HORS DE PORTÉE MONT WILSON
Glendale, latitude 34,1425 degrés nord,
longitude 118,2551 degrés ouest,
pour l'USS Michigan SSBN 727, port de Washington.
Vous me recevez ?
Ici Angelica Green.
J'essaie de joindre le Dr Winifred Green.
Vous me recevez ?
Maman ?
Allô ?
J'ai fait un truc horrible.
J'ai menti à mon ami Josh.
J'ai fait en sorte qu'un cadavre ressemble à sa copine.
Je voulais qu'il soit en sécurité et qu'il reste avec moi.
Il va m'en vouloir à mort s'il l'apprend.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu sais ce qui arrive au Petit Chaperon rouge
quand elle va voir Mère-grand ?
Elle se fait dévorer par le Grand méchant loup.
Oh, mon Dieu ! C'est vrai ?
Je lisais ce livre, mais il manque des pages.
Tu as mangé les pages ?
Josh m'a parlé de ton plan. Tu ne dois pas y aller seule.
Il pourrait y avoir...
un loup déguisé en mamie.
Tu as raison.
Turbo doit dégager. C'est le moment de s'en débarrasser.
Il a été blessé par une flèche.
Mais les ados ici sont des boulets.
Ce ne sont même pas ceux qu'on ignorait en sport.
Ce sont ceux qui étaient dispensés pour allergie à la poussière.
- Tu parles anglais ? - On est aux États-Unis.
- Anglais ? - Il faut pour survivre.
Les blancs ignorent ceux qui sont différents d'eux.
Les gens pensent que je ne comprends rien,
donc je récolte des informations.
Les infos sont la seule vraie monnaie d'échange.
Pour éliminer Turbo, il te faut un clan efficace.
Anglais ?
LA NOUVELLE STAR NINJA
Il y a une vipère parmi nous.
Quelqu'un a tiré sur Turbo la Machine avec une flèche.
Si tu es la raclure qui a voulu renverser Turbo, avoue.
Si tu sais qui est ce traître ou si tu as entendu des rumeurs,
tu ferais bien de cracher le morceau.
Vous voulez jouer à ça ?
Vous êtes tous coupables jusqu'à preuve du contraire.
Vous serez tous punis.
L'audience est ouverte, bande d'enfoirés.
Je joue à beaucoup de jeux.
Tu sais comment je sais que tu ne joues pas ?
Je ne vais pas frapper mon cousin pour un baiser.
Je n'essaie pas de te manipuler. Tirer mon coup, c'est mon échauffement.
C'est du cardio et ça libère de la dopamine.
C'est scientifique.
- J'aime quand tu fais l'intello. - Je ne suis pas idiot.
Je sais. Mais tu pensais qu'Hawaï et l'Alaska étaient côte à côte.
On dirait, sur la carte.
Et tu pensais qu'un cosinus, c'était partager ses sinus.
Je m'y connais en sports, OK ?
Je connais les statistiques, les citations de sport,
les jouets...
et les sports.
Je n'ai pas hérité de l'intelligence de mon père.
Mais tu as hérité de son sex-appeal.
Pitié, dis-moi que ce n'est pas un enfoiré de chasseur.
Non.
Non, mon père...
Avant, c'était un super avocat fiscaliste.
Depuis la mort de ma mère, il veut rendre le monde meilleur.
Il a soigné des jeunes en Afrique du Sud.
Il a participé au procès pour crimes de guerre de Milošević à La Haye.
Il aide les enfants immigrés.
Il est membre de l'OMS, du PATH, de l'UNICEF,
de l'union américaine pour les libertés civiles, de la NAACP et de l'UCJG.
Il a travaillé avec le pape François, Mandela, Malala Yousafzai,
les Obama, les Clooney,
le Dalaï Lama, Kaepernick, LeBron...
- J'oublie quelqu'un. - Qui ? Dieu ?
Non.
- Oprah. - Purée ! Il vient au match ?
Non, il sauve des orphelins syriens par l'intermédiaire de l'ONU.
Il fait tout pour protéger les enfants.
Je vais suivre mon rituel d'avant-match.
Boisson énergisante et viande séchée. Tu viens ?
Marcher est un bon entraînement. Ça augmente l'irrigation du cerveau.
Tu sais comment je sais que tu ne joues pas ?
Tu vas nous faire gagner le championnat régional.
Tu es un gagnant.
Tu veux tuer Turbo ? Suis-moi.
LES FEMMES DE GLENDALE S'UNISSENT RDV AU YWCA
- C'était pas du chinois. - Du dothraki.
Je parle aussi na'vi, elfique et hébreu.
J'ai eu une bonne maternelle.
Tu as du culot, KJ, après ce que tu as fait à Frogtown.
Josh, voici Aria Killigan et son équipe d'élite,
les Game Overs.
Ce sont des assassins ?
Vous jouez à des jeux.
On sait se battre. Regarde notre palmarès.
Jonah Hill, trop facile.
Jonah gros, oui. Mais Jonah mince est super agile.
- Il disait quoi ? - "Je connais Brad Pitt."
- Évidemment. - Vous rigolez.
On se croirait à l'anniversaire d'un gosse de dix ans.
On joue dans des arènes d'élite.
Les satellites marchent encore. On est partout. Corée, Norvège, Brésil.
On n'est pas les seuls. Il y a d'autres survivants.
Et c'est...
C'est partout pareil ?
Que des jeunes ? Et des adultes comme Triumph et la Sorcière ?
Les animaux ont muté ? Ils savent pourquoi on a survécu ?
- Quelle est la cible ? - Turbo la Machine.
Va te faire.
- Tu flippes ? - Non. Depuis le lycée,
on sait que pour survivre, il faut rester neutre.
- C'est pour ça qu'on est anonymes. - Je t'ai sauvée à Encino.
Tu me dois bien ça. Si tu fais ça, on est quittes.
OK. On va vous aider.
On le nourrit et on se tire d'ici.
Ne t'inquiète pas.
Il est enfermé.
J'aurais dû me douter que Josh enverrait une vermine comme toi.
Vous vous souvenez de moi ?
Comment oublier celle qui m'a donné une diarrhée explosive ?
- Tu me dois un chino. - Y a tout au centre commercial.
- Il n'y a pas ce que j'aime. - Nourris-le et on y va.
Mme Madeleine, vous devez me trouver indélicat.
Je suis désolé de m'être enfui quand je vous ai vue.
C'était impoli. J'avais peur.
- C'est vous qui faites peur. - Mais j'ai des sentiments.
C'est une réaction normale quand on voit un fantôme.
- Je ne crois pas aux fantômes. - Moi non plus,
avant de voir ma tante raciste lécher de l'essence
avec son infirmière philippine. C'est pourtant arrivé.
Tout est possible.
Tu croyais que j'étais morte ?
Tous les autres sont morts.
Je suis ravi de savoir que je ne suis pas le seul adulte au monde.
Je vais bien.
Tu m'as manqué.
Tu m'as vraiment manqué.
Attendez.
Vous baisiez ?
Je suis désolée. C'était une erreur.
Je n'aurais pas dû venir.
Tu sais quoi ? J'ai un malbec que j'ai goûté dans mon cours d'œnologie.
C'est un vin boisé avec une touche de morilles fraîches.
Il irait à merveille avec un jarret d'Angelica.
Madeleine ne me mangera pas. On est amies.
J'ai un pantalon qui prouve comment tu traites tes amis :
tu leur chies dessus.
- Elle est venue pour me protéger. - Non, pour t'isoler.
LAVEZ-VOUS LES MAINS
Oyez, oyez ! L'audience sera présidée par M. le juge Turbo Pokaski.
Vous étiez tous au centre commercial. On va démêler les faits des conneries.
Il y a un traître dans la salle.
Il va devoir payer pour sa trahison.
J'ai attaqué par l'est.
- Prêt à tout. - Pour gagner.
J'étais près d'un magasin.
- Jus pressés. - Chaussures.
- Prêt-à-porter. - Je me suis fait un claquage.
- J'avais pas d'arc. - J'avais une débroussailleuse.
- Un nunchaku. - Un club.
J'ai pensé au ligament croisé, mais c'était un claquage.
On gagnait.
J'avais faim...
Je me suis fait trois bolos.
- J'ai vu la boulangerie. - Les jeunes se défendaient.
Je me suis enfilé 50 mini viennoiseries.
- J'ai chopé Matt et Will. - Et j'ai eu soif.
- La pyromane a voulu me cramer. - Hyper soif.
Wesley m'a assommé sans donner un seul coup.
L'eau de coco tombait bien.
Non, je n'ai pas vu qui a tiré.
Ça venait d'une boutique.
- De chaussures. - De prêt-à-porter.
- De maroquinerie. - Puis j'ai vu Turbo saigner.
- Je voulais aider, mais... - Le claquage.
Je ne sais pas qui a fait ça, mais c'était peut-être une erreur.
Le coupable n'ose peut-être rien dire parce que c'était un accident.
Tu traites Turbo de menteur ?
Je ne savais pas lequel tu voulais...
Soit tu as menti et ton père est mannequin pour cadres photos,
ce qui est triste.
Soit ce n'est pas vraiment ton père
et tu as juste acheté un cadre,
ce qui est encore pire.
C'est gênant. Mon père travaillait en Afrique pour Médecins Sans Frontières.
- Ils font de l'humanitaire. - Je connais.
- Il était volontaire avec Marie et Annie. - Qui ça ?
- Mary J. Blige et Annie Leibovitz. - Évidemment.
Annie a pris des photos dans une réserve...
- Sacrée Annie Leibovitz. - Un jour,
un éditeur a vu la photo de mon père.
Il a voulu l'acheter pour une banque d'images.
Apparemment, l'exotisme fait vendre. Les gens veulent échapper à la banalité.
Papa a dit oui, s'il reversait une partie des ventes à Médecins Sans Frontières.
Tu peux être franc avec moi.
Je ne mens pas.
Si tu le dis. On se voit au match.
On joue à Overwatch avec un Gorille. Son pseudo, c'est 5318008.
- Ce mec veut tuer Turbo. - Il va nous aider ?
C'est le plan. Notre homme devrait bientôt être en ligne.
Arrête d'embuer mon écran, dégage.
- Quoi ? - On n'embête pas un gamer.
Coupe ton micro et regarde.
J'ignorais que tout ça existait.
Parce que tu es un noob.
Je m'en sors très bien, merci.
- Tu parles comme un noob. - Je suis pas mytho comme toi.
Ton code moral ne vaut pas plus que des vieilles chips.
Si tu es un ninja, comment Triumph t'a eue ?
D'abord, c'est raciste. Et ensuite, il t'a eu aussi.
- Je nous ai libérés. - Grâce à moi.
Pourquoi tu m'aides ?
Tu attends quelque chose en retour.
En effet.
5318008 est partant. Il va nous faire entrer dans le lycée.
On part à 17 h, mode combat activé.
Ce soir, on bute Turbo Pokaski.
Allez-vous-en.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous vous foutez de moi ?
Vous essayez de m'apprendre à être meilleure, c'est ça ?
Je dirai la vérité à Josh, mais arrêtez ça.
Vous m'avez blessée.
J'ai une fuite.
C'est du sang ?
Pourquoi il y a du sang noir dans mon entrejambe ?
C'est pour ça que vous voulez me manger ?
Merde.
Mes premières règles.
Vous êtes là, Madeleine ?
C'est moi, Angelica.
- Aidez-moi. Comment on met un tampon ? - Moi, je peux t'aider.
Allez-vous-en.
J'aimerais bien, mais on est tous les deux coincés.
- Pourquoi m'aider ? - J'aime toujours les enfants.
Mme Madeleine et moi faisons face à un monde qui change.
Nos corps changent aussi, comme le tien.
C'est normal, d'être stressée.
Les adultes qui matent du porno au boulot sont stressés.
Moi, non.
Je peux y arriver seule, taré.
En tant que proviseur, je suivais la médecine pour ados.
C'est très simple.
Place la pointe de l'applicateur
à 70 degrés par rapport à la base de ta colonne vertébrale.
Sauf si tu as un utérus rétroversé. C'est le cas ?
Je ne sais même pas dans quel sens le mettre !
Et la ficelle, ça fait parachute, si je tire ?
Ne perds pas la ficelle. Tu risquerais un choc toxique.
Si les pubs m'ont bien appris un truc...
c'est que ça, c'est le rôle de ma mère.
Elle devrait être là pour nettoyer le sang,
me caresser le visage et m'emmener manger une glace.
Je le sais bien, ma chérie.
Tout est sens dessus dessous.
Si tu veux de la glace, j'en ai fait une avec Ryan Scott.
Ce récit initiatique est pourri.
Redis-nous où tu étais.
J'étais près des fringues.
Jus pressés.
Des chaussures.
Du prêt-à-porter.
De la maroquinerie.
Le stand des fers à lisser.
J'avais un claquage. On dit ça depuis des heures.
On continuera jusqu'à l'aube s'il le faut.
Quelqu'un ment et personne ne sortira tant qu'on ne saura pas qui.
C'est moi. Je suis le traître.
Rassieds-toi, Owen la traîne. Tu n'étais même pas là.
Je suis responsable de l'équipement. Si je ne graisse pas l'arc, il tire mal.
C'est de ma faute. J'ai été tête en l'air.
J'étais moins attentif parce que je m'entraînais.
Je faisais de la muscu. J'ai pris deux kilos de muscles.
Je voulais entrer dans l'équipe,
comme Rudy dans Rudy,
ou Lucas dans Lucas,
ou le waterboy dans The Waterboy.
Je voulais faire partie du clan.
Je t'ai trahi avec mon amour.
Fais-moi passer dans La Nouvelle Star Ninja.
Laisse-moi chanter Jesus Christ Superstar.
Il n'y a pas de traître. Owen a échoué.
- Selon toi, il doit être puni. - Va te faire ! Owen est une perle.
- Toi, va te faire. - Assis !
Selena, où est ma veste ?
C'est la rentrée, tu devais l'apporter au pressing.
Selena !
Papa.
- Salut, champion. - T'es pas en Syrie.
J'y étais.
Et à Budapest, à Bruxelles et à Tokyo.
Où je t'ai pris...
Apparemment, il est rare. En parfait état, emballage d'origine.
Je l'adore.
- Tu deviens trop vieux pour ça, hein ? - Non.
Peut-être. Tu ne m'offres des cadeaux que quand tu pars.
Le ministère m'a fourni les visas pour Alep.
Je décolle dans une heure.
- On joue, ce soir. - Je le sais.
Mais j'ai promis à Pong Pong des chamallows grillés.
C'est un match qualificatif. Y aura des recruteurs.
- Et Coach va mourir. - Il prend sa retraite.
Oui, parce qu'il est mourant.
- Ce match compte pour moi. - Je comprends.
- Je le sais, Turbo la Machine. - Je déteste ce surnom.
Il y a 5 000 enfants qui attendent ces visas.
Ils ont faim, ils meurent.
Dix toutes les heures.
Si je reste, ça retarde mon voyage de 16 heures,
ce qui fait 160 orphelins morts pour un match de football de trois heures.
Tu veux que je reste ?
À toi de voir.
Ou tu veux que je fasse tout mon possible pour protéger les enfants ?
TRAÎTRE
Qu'est-ce qui se passe ?
Le courant est coupé.
Le joueur 5318008 dit que Turbo est dans l'ancienne classe de Mme Fitz.
Tout le monde en position. Unité, au rapport.
Nimrod : RAS.
Bronyboy : prêt.
Styx : en position dans le couloir sud.
- Styx est out. - Restez en position.
Merde, quelqu'un arrive.
Bronyboy est déconnecté.
Il y a vraiment quelque chose qui cloche.
- Il ne reste que toi, Killigan. - Putain.
Turbo n'est pas là. Il y a juste des gosses effrayés.
Non ! On a été piégés.
Tu as perdu.
Tu as perdu !
Après l'épisiotomie,
c'est-à-dire l'incision du périnée entre le vagin et l'anus
pour éviter une déchirure,
le fœtus sort de la filière génitale
recouvert de vernix caseosa, une substance similaire à du fromage.
- Les bébés qui ont... - La zone est ultra-sécurisée.
Des gardes 24 h/24, un champ de mines.
Il ne manque que les douves et les piranhas.
Quelqu'un vous a fait entrer.
Qui ?
On a assez de films éducatifs pour tenir des jours.
Qu'est-ce qui suit ? Dans l'urètre : la gonorrhée et vous.
On a aussi Jim le vagabond a perdu un membre : les dangers des voies ferrées.
Comment s'appelle le traître ?
Son pseudo est 5318008.
C'est ton pseudo, Gary.
5318008 ?
- "Boobies" sur une calculatrice. - C'est son genre.
- Je n'ai jamais joué à Overwatch. - Tu y jouais hier.
- Mais pas avec ces bouffons. - 5318008 joue Bouldozer.
Gary joue Bouldozer.
5318008 a un bouclier biologique.
Gary a un bouclier biologique.
5318008 est nul pour poser des mines.
Gary est nul pour poser des mines.
Tu t'es vraiment fait un claquage, 5318008 ?
Barry sait que j'ai des douleurs musculaires.
Dis-leur que je n'ai rien fait.
- Dis-le-leur, bordel. - Tu as dit qu'ils étaient tous dopés.
Tu as dit qu'on atteignait le trou avec méthode. On est des masters.
C'est n'importe quoi. On veut me faire porter le chapeau.
Autorisation de l'appréhender ?
Un tout nouvel épisode de La Nouvelle Star Ninja ce soir, à 20 h.
Je ne sais pas trop...
Toutes ces preuves contre Gary et il refuse d'avouer ?
Y a quelque chose qui cloche.
La voiture est là. Tu m'accompagnes, champion ?
J'ai parlé avec Hoyles de ton père. Désolé de ne pas t'avoir cru.
Désolé de t'avoir dit de frapper ton cousin.
J'avais besoin d'une victoire.
Tu souris.
C'était toi.
Tu as tout manigancé.
Mon claquage !
Je ne sais pas quoi faire.
Pour quoi ?
Pour tout.
Je suis débile. Wesley a menti. J'ai tout gobé.
Tu as menti et je me suis fait avoir.
Merde.
Tout ce que je croyais savoir sur l'apocalypse est complètement faux.
J'aimerais savoir quelque chose de vrai.
KJ, c'est Karen Jane.
Les Chinois de première génération font ça.
C'est vrai.
Par ma faute, les gamers ont été capturés.
J'aurais dû laisser pisser, mais j'en voulais à Turbo
et à Wesley.
Je voulais qu'ils souffrent.
C'était puéril.
- Burr a raison, on fait n'importe quoi. - Non.
Tu as libéré les jeunes de Triumph, tu leur as donné un foyer.
Et à moi aussi.
Le centre commercial pourrait accueillir les sans-clan.
Je ne connais personne qui te ressemble.
Tu es un mec bien.
Tu es gentil.
C'est ce qu'on dit quand on n'a rien de mieux à dire.
C'est nul, je ne suis pas gentil.
Madeleine ?
J'ai trouvé comment mettre le tampon.
Ça ira mieux si vous ne sentez pas le sang.
- C'est parfumé à la cerise. - Aide-moi.
Madeleine ?
- Ça ne va pas ? - Je suis désolée.
Pitié, aide-moi.
Ça fait mal.
Ça va aller.
...dans le couloir sud.
Merde, quelqu'un arrive.
Non, on a été piégés.
Tu as perdu.
Tu as perdu. Tu as...
Sous-titres : Lauriane Bullich