‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- נאוטיקה -‬
‫- ג'וסי קוטור, תומס ג'יימס, אירופוסטל -‬
‫- ניין וסט -‬
‫- וסלי -‬
‫- אנג'ליקה -‬
‫- מונה ליזה -‬
‫- בארי, גארי -‬
‫- ג'וש -‬
‫- טורבו -‬
‫- הקרב בקניון -‬
‫- שחזור (כמעט) מדויק -‬
‫- מאת טורבו פוקסקי -‬
‫- הפסדתי בקרב בקניון -‬
‫- אני ממש לא אוהב להפסיד -‬
‫- ממש, ממש, ממש -‬
‫- הקרב היה בקנה מידה אדיר -‬
‫- כבר עמדנו לנצח -‬
‫- ואז... -‬
‫- אני, חץ -‬
‫- זו הסיבה שהפסדתי -‬
‫- נפגעתי מחץ! -‬
‫- חץ שירה מישהו מהשבט שלי! -‬
‫- תראו את ההילוך החוזר -‬
‫- אני, חץ -‬
‫- אאוץ' -‬
‫- מישהו ניסה להרוג אותי -‬
‫- רכוש תיכון גלנדייל -‬
‫- כלי הרצח היה חץ רשמי של הג'וקס -‬
‫- אני אמצא את הבוגד הזה -‬
‫- ואני אתנחשש... -‬
‫- אני אתנחמש... -‬
‫- שיט! -‬
‫- אני לא טוב באיות -‬
‫- אני אהרוג אותו -‬
‫- בוגד -‬
‫הג'וקס גנבו לנו את המים והאוכל‬
‫וחטפו את ג'יידן, ג'יידן הבת, גבריאל, זואי,‬
‫הפוני הקיצוני, קרלי,‬ ‫ג'וש ההומו השני וג'יידן.‬
‫אל תאשימי אותנו.‬
‫ניסינו לרצוח את ג'וש כדי שזה לא יקרה.‬
‫זאת הודאה.‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫אמרת שניסית להרוג את ג'וש.‬
‫לא מה שאמרתי.‬
‫זה כן.‬ ‫-אז לא שמעת אותי נכון.‬
‫הקלטתי את זה.‬
‫ניסינו לרצוח את ג'וש כדי שזה לא יקרה.‬
‫זאת עריכה מגמתית.‬
‫אם אתם מחפשים אנשים רעים אז תביטו מסביב.‬
‫הילדים האלה הם מהגרים בלתי חוקיים.‬
‫הם לא נכנסו דרך נמל כניסה מאושר.‬
‫לא הגישו בקשה למקלט מדיני.‬
‫זאת פלישה.‬
‫בטחתי בך.‬
‫היינו חברים.‬
‫יודע איך תעשה הכול בשביל סאם דין?‬
‫אני מבין את זה.‬
‫פשוט...‬
‫אתה לא מכיר את טורבו כמוני.‬
‫אילו עוד שקרים סיפרת לי?‬
‫צריך לוודא שטריומף עדיין כלוא.‬
‫אלך לבדוק.‬
‫טוב.‬
‫מה נעשה לגביהם, ג'וש?‬
‫למה את שואלת את הטמבל הזה?‬
‫ג'וש הוא כזה רכרוכי שהזין שלו נפל,‬
‫נסע בטרמפים לסן דייגו,‬
‫ועכשיו לומד כדי לקבל רישיון מתווך,‬
‫הכול כדי להתרחק מג'וש.‬
‫למה את שואלת אותי?‬
‫כי אנחנו בוטחים בך.‬
‫אני לא יודע מה לעשות לגבי החארות האלה.‬
‫אני לא שופט או עורך דין,‬
‫אני רק ילד, ממש כמו טורבו, רק...‬
‫טורבו הוא פרחח מפונק שחוטף התקפי זעם.‬
‫הוא לעולם לא יניח לי או לנו.‬
‫לא יודע איך, אבל צריך להפיל אותו לתמיד.‬
‫- אין קליטה -‬
‫- הר וילסון -‬
‫גלנדייל, קו רוחב 34.1425 מעלות צפון,‬
‫קו אורך 118.2551 מעלות מערב,‬
‫ליו-אס-אס מישיגן, צוללת בליסטית 727‬ ‫מנמל וושינגטון.‬
‫האם שומעים?‬
‫כאן אנג'ליקה גרין.‬
‫אני מנסה להשיג את ד"ר ויניפריד גרין.‬
‫האם שומעים?‬
‫אמא?‬
‫הלו?‬
‫עשיתי דבר נורא.‬
‫שיקרתי לחבר שלי ג'וש.‬
‫הסוויתי גופה‬
‫כדי שתיראה כמו החברה שלו.‬
‫רציתי שלא יאונה לו רע ושהוא יישאר איתי‬ ‫כדי שלא אהיה לבד.‬
‫הוא כל כך יכעס עליי אם הוא יגלה.‬
‫מה לעשות?‬
‫יודעת מה קרה לכיפה אדומה‬
‫כשהיא הלכה לבדה לסבתא שלה?‬
‫הזאב הגדול והרע טרף אותה.‬
‫אוי, אלוהים. באמת?‬
‫קראתי בספר הזה אבל חסרים דפים.‬
‫אכלת את הדפים?‬
‫ג'וש אמר לי מה את עושה.‬
‫אסור לך ללכת למפעל דגני הבוקר לבד.‬
‫יכול להיות שם...‬
‫זאב מחופש לסבתא.‬
‫צדקת.‬
‫טורבו צריך ללכת.‬
‫וזה הרגע המושלם לעשות את זה.‬
‫כשהוא פצוע, נפגע מחץ בקרב.‬
‫למרבה הצער, הילדים בקניון הם חלשלושים.‬
‫הם אפילו לא נבחרו אחרונים לקבוצות בקיקבול.‬
‫הם הביאו פתק מהרופא לשחרור משיעור התעמלות‬
‫כי הם אלרגיים לקשקשים.‬
‫את מדברת אנגלית?‬
‫אנחנו באמריקה.‬
‫אנגלית?‬
‫כולנו עושים מה שצריך כדי לשרוד.‬
‫לבנים מהפרברים מתעלמים מכל אחד‬ ‫שלא נראה ומדבר כמוך.‬
‫אנשים מדברים בחופשיות סביבי‬ ‫כי הם חושבים שאני לא מבינה‬
‫וזה נותן לי מידע.‬
‫מודיעין הוא המטבע האמיתי היחיד‬ ‫שניתן לסחור בו.‬
‫רוצה להפיל את טורבו?‬ ‫אתה צריך שבט עם כישורים.‬
‫אנגלית?‬
‫- אמריקן נינג'ה איידול -‬
‫- אני לא אדם שמכביר במילים... -‬
‫- אבל יש לי משהו לומר! -‬
‫יש לנו נחש בבית.‬
‫מישהו ירה בטורבו ברו ג'וק בחץ.‬
‫אם אתה החלאה שניסה לחסל את טורבו,‬
‫גלה את עצמך.‬
‫אם אתם יודעים מיהו הבוגד הזה,‬ ‫או שמעתם לחישות,‬
‫כדאי שתרימו את היד ותשפכו.‬
‫אז ככה זה יהיה?‬
‫כולכם אשמים עד שהוכחה חפותכם.‬
‫כולכם תיענשו!‬
‫בית המשפט נפתח, בני זונות!‬
‫- אני יודע שאתם חושבים שאני הרע -‬
‫- אבל אני לא -‬
‫אני משחק הרבה משחקים.‬
‫אבל רוצה לדעת איך אני יודע שאתה אמיתי?‬
‫אני לא אפרק את בן דוד שלי‬ ‫רק כי נישקת אותי.‬
‫אני לא מנסה לתמרן אותך, וס.‬
‫סקס זה החימום שלי לפני משחק.‬
‫פעילות לב נמרצת, דופמין משתחרר לדם.‬
‫זה הכול מדע אמיתי וזה.‬
‫אני אוהב כשאתה מדבר חכם.‬
‫אני לא טיפש.‬
‫אני יודע, אבל כן חשבת שהוואי ואלסקה‬ ‫הן שכנות.‬
‫ככה זה נראה במפה.‬
‫וחשבת שקוסינוס זה סוג של התקררות.‬
‫אני טוב בספורט, אוקיי?‬
‫בסטטיסטיקות של ספורט, בציטוטים של ספורט,‬ ‫בצעצועים...‬
‫ובספורט.‬
‫אולי לא קיבלתי את הגנים החכמים של אבא שלי.‬
‫אבל קיבלת את הדנ"א הנאה שלו.‬
‫בבקשה תגיד לי שהוא לא איזה‬ ‫צייד אריות עשיר ומנוול.‬
‫לא.‬
‫לא, אבא שלי...‬
‫הוא היה עורך דין חשוב לענייני מיסוי,‬
‫אבל אחרי שאמא שלי מתה, הוא החליט שהוא צריך‬ ‫להפוך את העולם למקום טוב יותר.‬
‫אז הוא הביא תרופות איידס לילדים בדרא"פ.‬
‫הוא היה אחד הפרקליטים במשפט פשעי המלחמה‬ ‫של סלובודן מילושביץ' בהאג.‬
‫הוא עוזר לילדים שנעצרו בגבול.‬
‫הוא במועצת המנהלים‬ ‫של ארגון הבריאות העולמי ויוניצף‬
‫והארגון לזכויות האזרח‬ ‫והארגון לזכויות השחורים וימק"א.‬
‫הוא עבד בשביל האפיפיור פרנסיס,‬ ‫נלסון מנדלה, מלאלה יוספזאי,‬
‫בני הזוג אובמה, בני הזוג קלוני,‬ ‫הדלאי לאמה, קפרניק, לברון...‬
‫שכחתי מישהו.‬ ‫-מי? אלוהים?‬
‫לא... אופרה.‬
‫לעזאזל! הוא בא למשחק?‬
‫לא, הוא... הוא מציל יתומים סורים עקורים‬ ‫בשביל האו"ם.‬
‫הוא עושה מה שצריך כדי להגן על הילדים.‬
‫אני אלך לקניון בשביל החימום שלי.‬
‫אקנה חטיף אנרגיה ובשר משומר.‬
‫בוא נטייל.‬
‫כן, זה טוב ללכת ברגל.‬
‫מגביר את זרימת הדם למוח.‬
‫רוצה לדעת איך אני יודע שאתה אמיתי?‬
‫אתה תיקח אותנו עד לאליפות המדינה.‬
‫אתה וינר.‬
‫- אני באמת וינר -‬
‫- ואעשה מה שצריך... -‬
‫- כדי להגן על הילדים -‬
‫רוצה להרוג את טורבו? בוא אחריי.‬
‫- התוכנית של קיי-ג'יי לחיסול טורבו -‬
‫- שלב 1 -‬
‫- להשיג חטיפים -‬
‫- טווינקיז -‬ ‫- ריס'ז פינט באטר קאפ -‬
‫- פופ טארטס -‬
‫- נשות גלנדייל התאחדו -‬
‫- זה חשוב בשביל הפרק הבא -‬
‫- אנחנו שמנו את זה פה -‬
‫- בחזרה למשימה -‬
‫- שלב 2 -‬
‫- לשחד את קלאב 4H למעבר בטוח -‬
‫- חטיפים -‬
‫- שלב 3 -‬
‫- הגעה ליעד -‬
‫זה לא היה בסינית.‬
‫זה בדותראקית.‬
‫אני גם יודעת לדבר נאבי,‬ ‫אלפית וקצת עברית.‬
‫למרכז הקהילתי היהודי היה גן טוב.‬
‫יש לך חוצפה, קיי-ג'יי,‬ ‫אחרי הבלגן שעשית בפרוגטאון.‬
‫ג'וש, תכיר את אריה קיליגן‬ ‫ואת צוות ההסתערות שלה, הגיים אוברס.‬
‫- אריה קיליגן, שלב 1142 בקנדי קראש -‬
‫- טבעונית מזויפת -‬
‫- מעריצת 'מלחמת הכוכבים', כמובן.‬ ‫היו לפחות 3 אזכורים ב-2 דקות האחרונות -‬
‫אלה מתנקשים?‬
‫אתם משחקים משחקי וידאו.‬
‫אנחנו יחידה שמוכנה לקרב.‬ ‫תראה כמה גוליז הרגנו.‬
‫ג'ונה היל הוא מטרה קלה.‬
‫ג'ונה היל השמן, כן, אבל ג'ונה היל הרזה‬ ‫הוא זריז בטירוף.‬
‫מה היו מילותיו האחרונות?‬
‫"אני חבר של בראד פיט."‬
‫כמובן.‬
‫את לא אמיתית.‬
‫זה כמו מסיבה של בן עשר‬ ‫שבה משחקים גרסאות מרוככות של משחקים.‬
‫אנחנו משחקים אונליין בזירות של מקצוענים.‬
‫הפצצות לא הרסו את הלוויינים.‬
‫אנחנו משחקים נגד כל העולם,‬ ‫קוריאה, נורבגיה, ברזיל.‬
‫אנחנו לא היחידים שנשארו.‬
‫יש עולם שלם בחוץ.‬
‫זה... זה אותו הדבר בכל מקום?‬
‫כאילו, רק ילדים, בלי מבוגרים?‬
‫או שיש להם מבוגרים‬ ‫כמו ברון טריומף והמכשפה?‬
‫החיות שלהם עוברות מוטציה?‬ ‫הם יודעים למה זה קרה,‬
‫למה הפצצות התפוצצו, או למה אנחנו שרדנו?‬
‫מה המשימה?‬
‫לחסל את טורבו ברו ג'וק.‬
‫לכו תזדיינו.‬
‫אל תילחצי.‬ ‫-לא.‬
‫התיכון לימד אותנו דבר אחד.‬
‫יש וינרים ויש לוזרים. הסוד לחיים מוצלחים?‬ ‫לא לבחור צד.‬
‫בגלל זה גיימרים נשארים אנונימיים.‬
‫אל תשכחי מי חילצה אותך מהבלגן באנסינו.‬ ‫את חייבת לי.‬
‫תעשי את זה, ואנחנו פיטים.‬
‫טוב. נעזור לכם.‬
‫בואי רק נאכיל אותו ונסתלק מכאן.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הוא כלוא.‬
‫הייתי צריך לדעת שג'וש וילר‬ ‫יבחר בתפוח רקוב כמוך.‬
‫אתה זוכר אותי?‬
‫איך אוכל לשכוח את הילדה שגרמה לי‬ ‫לשלשול חמור?‬
‫את חייבת לי זוג מכנסיים של אל-אל בין.‬
‫יש חנות אולד נייבי בקניון.‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫תאכילי אותו ותלכי.‬
‫מיס קראמבל, את ודאי חושבת עליי‬ ‫דברים נוראים.‬
‫אני מצטער שברחתי כשראיתי אותך בקניון.‬
‫זה היה גס רוח, אבל פחדתי. ‬
‫אתה המפחיד.‬
‫עדיין יש לי רגשות.‬
‫פחד הוא תגובה טבעית למראה של רוח רפאים.‬
‫אני לא מאמינה ברוחות.‬
‫ואני לא האמנתי שאראה‬ ‫את דודתי הגזענית איידה מלקקת בנזין‬
‫בתחנת הדלק ברחוב סאטיקוי‬ ‫יחד עם האחות הפיליפינית שלה‬
‫ממעון הקשישים היהודי, אבל זה קרה.‬
‫הכול אפשרי עכשיו.‬
‫אתה... חשבת שאני מתה?‬
‫כל מי שהכרתי מת.‬
‫אני שמח לגלות שאני לא המבוגר היחיד ‬ ‫שנותר בעולם.‬
‫ו...‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫ממש התגעגעתי אלייך.‬
‫רגע.‬
‫שניכם הזדיינתם?‬
‫מצטערת.‬
‫זאת הייתה טעות גדולה. לא הייתי צריכה לבוא.‬
‫יודעת מה?‬
‫יש לי יין מלבק שטעמתי כשהייתי בקורס סומליה‬ ‫בסור לה טבלה.‬
‫יש לו ניחוח עצי של פטריות מורל לחות‬ ‫בשקית נייר חומה,‬
‫והוא ישתלב מצוין עם השוק של אנג'ליקה.‬
‫קראמבל לא רוצה לאכול אותי.‬
‫אכפת לה ממני. אנחנו חברות.‬
‫יש לי זוג מכנסי אל-אל בין שאומרים לי‬
‫איך את מתייחסת לחברים שלך:‬
‫את מחרבנת עליהם.‬
‫קראמבל באה הנה כדי לשמור עליי.‬
‫קראמבל באה הנה כדי שתהיי איתה לבד.‬
‫הקשיבו, הקשיבו, כבוד השופט טורבו פוקסקי‬ ‫יושב בדין.‬
‫כולכם הייתם בקניון.‬
‫אנחנו נעבור על הכול כדי להפריד בין עובדות‬ ‫לבין בדיה.‬
‫מישהו כאן הוא בוגד.‬
‫מישהו כאן ישלם על הבוגדנות שלו!‬
‫הסתערתי עליו מכיוון מזרח.‬
‫מוכן לכל דבר.‬
‫באתי לנצח.‬
‫הייתי ליד חנות אירופוסטל.‬
‫מיצים סחוטים.‬
‫איירווק.‬ ‫-ג'וסי קוטור.‬
‫מתחתי את הגיד.‬
‫בכלל לא היו לי חץ וקשת.‬
‫השתמשתי בגוזם עשבים.‬ ‫-נונצ'קו משולש.‬
‫מחבט.‬ ‫-בהתחלה חשבתי שזו הרצועה הצולבת הקדמית.‬
‫אבל לא, זה היה גיד.‬
‫אנחנו שלטנו.‬
‫נעשיתי רעב...‬
‫אכלתי שלוש ופלות.‬
‫ראיתי את "סינבון".‬ ‫-הילדים מהקניון השיבו מלחמה.‬
‫אכלתי 50 נגיסי קינמון.‬
‫לקחתי את ויל ומאט.‬ ‫-ואז נעשיתי צמא.‬
‫הפירומנית ניסתה להצית אותי.‬
‫ממש צמא.‬
‫וסלי הפיל אותי בלי אגרוף אחד.‬
‫מי הקוקוס היו במקום.‬
‫לא, לא ראיתי מי ירה את החץ.‬
‫אני חושב שזה הגיע מהאירופוסטל.‬
‫איירווק.‬ ‫-ג'וסי קוטור.‬
‫ניין וסט.‬ ‫-ופתאום,‬
‫ראיתי את טורבו מדמם,‬ ‫והייתי עוזר לו, אבל...‬
‫מתחת את הגיד.‬
‫לא יודע מי עשה את זה,‬
‫אבל אולי זאת הייתה פשוט טעות גדולה.‬
‫אולי האשם לא מוכן להתוודות‬
‫כי זו הייתה תאונה והוא מפחד להודות בכך.‬
‫אתה אומר שטורבו שקרן?‬
‫- אני -‬
‫- לא -‬
‫- אוהב -‬
‫שקוראים לי -‬
‫- שקרן! -‬
‫לא ידעתי איזה אתה רוצה אז קניתי הכול.‬
‫או ששיקרת לגבי זה שאבא שלך עורך דין‬
‫והוא למעשה דוגמן מסגרות, מה שדי עצוב.‬
‫או שזה לא באמת אבא שלך‬
‫ורק קנית מסגרת.‬
‫מה שעוד יותר עצוב.‬
‫זה מביך, אבל האמת היא‬
‫שאבא שלי עבד באפריקה‬ ‫בשביל "מדיסן סון פרונטייה".‬
‫זה "רופאים ללא גבולות".‬ ‫-אני יודע מה זה.‬
‫הוא היה במשימת התנדבות עם מארי ואנני.‬
‫מארי ואנני?‬ ‫-מארי ג'יי בלייג' ואנני לייבוביץ'.‬
‫כמובן...‬
‫הם היו בשמורת טבע ואנני צילמה תמונות...‬
‫כי היא אנני לייבוביץ'.‬ ‫-אחרי כמה חודשים,‬
‫מו"ל עבר על התמונות‬ ‫וראה את אבא שלי...‬
‫הוא מוכר מאגרי תמונות‬ ‫ורצה לקנות את התמונה.‬
‫מסתבר שמקומות אקזוטיים עוזרים‬ ‫למכור מסגרות, או משהו כזה.‬
‫אנשים רוצים להימלט מחייהם המשמימים.‬
‫אז אבא הסכים,‬
‫אבל רק אם חלק מההכנסות ייתרמו‬ ‫ל"רופאים ללא גבולות".‬
‫אתה יודע שאתה יכול להיות כן איתי.‬
‫אני לא משקר.‬
‫שיהיה. נתראה במשחק.‬
‫אנחנו משחקים אוברוואץ' עם אחד הג'וקס.‬ ‫שם משתמש 5318008.‬
‫הוא רוצה להרוג את טורבו.‬
‫והוא יעזור לנו?‬
‫זאת התוכנית.‬
‫האיש שלנו בפנים אמור להתחבר עוד מעט.‬
‫היי, תפסיק לערפל לי את המסך עם הנשימה שלך.‬
‫מה?‬
‫כללי ההתנהגות כאן רציניים.‬ ‫כבה את המיקרופון ותסתכל.‬
‫לא היה לי מושג שמשהו מזה נמצא כאן.‬
‫כי אתה טירון מוחלט.‬
‫אני מסתדר לא רע, תודה רבה.‬
‫זאת הסיבה שאתה טירון.‬
‫עדיף להיות שקרן, כמוך?‬
‫אתה לא מבין?‬
‫קודים מוסריים שווים פחות מצ'יטוס מעופש.‬
‫אם את כזאת נינג'ה, איך טריומף תפס אותך?‬
‫קודם כול, זה גזעני.‬
‫ושנית, גם אותך תפסו.‬
‫אני שחררתי אותנו.‬ ‫-בזכותי.‬
‫למה את עוזרת לי בכלל?‬
‫את לא נראית כמו מישהי שתעזור סתם.‬
‫נכון.‬
‫יש!‬
‫טוב, 5318008 בפנים.‬
‫הוא יעזור לנו להיכנס לביה"ס.‬
‫נצא ב-17:00, ציוד קרב מלא.‬
‫הלילה, נמחץ את טורבו פוקסקי.‬
‫לכי מכאן!‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫את סתם מנסה לשגע אותי?‬
‫זה איזה קטע של "זאב זאב"‬ ‫כדי שאהיה בנאדם טוב יותר?‬
‫אני אספר לג'וש את האמת,‬ ‫רק תפסיקי עם השיט הזה, טוב?‬
‫אני חושבת שפגעת בי.‬
‫אני דולפת.‬
‫זה דם?‬
‫למה יש לי דם שחור במפשעה?‬
‫בגלל זה את רוצה לאכול אותי?‬
‫פאק.‬
‫אני חושבת שקיבלתי מחזור.‬
‫את שם, קראמבל?‬
‫זאת אני, אנג'ליקה.‬
‫אני צריכה עזרה.‬ ‫אני לא יודעת איך לשים טמפון.‬
‫אולי אני אוכל לעזור.‬
‫לך מכאן.‬
‫הלוואי ויכולתי, אבל שנינו תקועים כרגע.‬
‫למה אתה נחמד?‬
‫עדיין אכפת לי מילדים.‬
‫מיס קראמבל ואני מתמודדים עם השינוי‬ ‫שחל בעולם,‬
‫עם השינוי שחל בגוף שלנו, ממש כמוך.‬
‫זה נורמלי להילחץ.‬
‫מבוגרים שמחביאים פורנו במחשב העבודה שלהם‬ ‫הם לחוצים.‬
‫אני לא.‬
‫אני אסתדר לבד, תודה ולך תזדיין.‬
‫בתור המנהל, היה עליי להישאר מעודכן‬ ‫בתחום רפואת מתבגרים.‬
‫זה באמת פשוט מאוד.‬
‫תכניסי את המוליך‬
‫בזווית של 70 מעלות‬
‫לכיוון בסיס חוט השדרה.‬
‫אלא אם כן יש לך רחם פונה לאחור.‬
‫יש לך רחם פונה לאחור?‬
‫אני לא יודעת באיזה צד נמצא המוליך.‬
‫ולמה משמש החוט הזה?‬ ‫צריך למשוך בו כדי שייצא מצנח?‬
‫לא, את צריכה את החוט. אל תאבדי את החוט.‬
‫את עלולה לחטוף הלם רעלי.‬
‫אם פרסומות לימדו אותי משהו,‬
‫זה שזו האחריות של אמא שלי.‬
‫היא צריכה להיות כאן כדי לנקות‬ ‫את הדם מהמכנסיים שלי וללטף לי את הפנים‬
‫ולקחת אותי לקנות גלידה מזוינת.‬
‫אני יודע. אני יודע, חמודה.‬
‫הכול הפוך.‬
‫אם בא לך גלידה הכנתי ג'לטו טעים‬ ‫מראיין סקוט.‬
‫סיפור ההתבגרות הזה דפוק.‬
‫שוב, איפה היית לעזאזל?‬
‫הייתי ליד חנות אירופוסטל.‬
‫מיצים. סחוטים.‬
‫איירווק.‬
‫ג'וסי קוטור.‬
‫ניין וסט.‬
‫הדוכן של מחליק השיער.‬
‫ומתחתי גיד. אנחנו יושבים כאן כבר שעות.‬
‫ונמשיך עד הבוקר אם נצטרך.‬
‫מישהו בחדר הזה הוא שקרן,‬
‫ואף אחד לא ייצא מכאן עד שנגלה מי זה.‬
‫זה אני.‬
‫אני הבוגד.‬
‫תושיב את התחת האיטי שלך, אואן.‬
‫לא היית שם!‬
‫אני מנהל הציוד.‬
‫אם אני לא מורח שמן פשתן על החוט,‬ ‫הקשת תשחרר חיצים בטעות.‬
‫זאת אשמתי.‬
‫הורדתי את העיניים מהכדור.‬
‫לא שמתי לב כי עשיתי תרגילים.‬
‫התאמנתי במשקלות.‬
‫העליתי שני ק"ג במסת שריר.‬
‫חשבתי שאוכל להתקבל לנבחרת,‬
‫כמו רודי ב"רודי".‬
‫או לוקאס ב"לוקאס".‬
‫או נער המים ב"נער המים".‬
‫רציתי רק להיות חלק מהשבט.‬
‫תראה, בגדתי בך באהבתי.‬
‫תעלו אותי על במת אמריקן נינג'ה איידול.‬
‫רק...‬
‫תנו לי לשיר משהו מ"ישו כוכב עליון".‬
‫אין בוגד.‬
‫אואנאיטי עשה טעות.‬
‫לפי הכללים הוא צריך להיענש.‬ ‫-לך תזדיין, גארי. אואן הוא אוצר!‬
‫אתה לך תזדיין!‬ ‫-שבו!‬
‫- הילדים מפחדים -‬
‫- הם צריכים הורה -‬
‫- הם צריכים אבא -‬
‫סלינה, איפה הג'קט שלי?‬
‫זה שבוע החזרה הביתה,‬ ‫היית צריכה לקחת אותו לניקוי יבש.‬
‫סלינה!‬
‫אבא.‬
‫היי, אלוף.‬ ‫-חשבתי שאתה בסוריה.‬
‫הייתי בסוריה.‬
‫ובבודפשט, בריסל וטוקיו.‬
‫שם קניתי לך...‬
‫המוכר אמר שהם נדירים.‬
‫מצב מושלם, אריזה מקורית.‬
‫אני מת על זה.‬
‫הצעצועים האלה כבר לא בשבילך, אה?‬
‫לא, לא.‬
‫לא יודע, אולי.‬
‫פשוט... אתה רק נותן לי מתנות כשאתה עוזב.‬
‫הייתי הבוקר במשרד לביטחון פנים.‬
‫הם משיגים לי וויזות בשביל אלפו.‬
‫הטיסה שלי יוצאת בעוד שעה.‬
‫אתה יודע שהמשחק הלילה.‬ ‫-אני יודע,‬
‫אבל הבטחתי לפונג פונג שאכין להם סמור'ס.‬
‫המשחק הזה יביא אותנו לאליפות.‬
‫ציידי כישרונות יבואו.‬
‫אתה יודע שהמאמן גוסס?‬
‫חשבתי שהוא פורש.‬
‫הוא פורש כי הוא גוסס!‬
‫המשחק הזה חשוב לי.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מבין, טורבו ברו ג'וק שלי.‬
‫אני שונא כשאתה קורא לי ככה.‬
‫היי.‬
‫יש 5,000 ילדים שמחכים שאביא להם‬ ‫את הוויזות האלה.‬
‫הם רעבים, הם גוועים,‬
‫עשרה מהם מדי שעה.‬
‫אם אני אישאר,‬
‫זה יעכב את הטיסה שלי ב-16 שעות.‬
‫זה 160 יתומים מתים בשביל משחק פוטבול‬ ‫של שלוש שעות.‬
‫אתה באמת רוצה שאישאר?‬
‫תלוי בך.‬
‫או שאתה רוצה שאעשה מה שצריך‬
‫כדי להגן על הילדים?‬
‫- בוגד -‬
‫החשמל נותק.‬
‫שם משתמש 5318008 אמר שטורבו נמצא‬ ‫בכיתה הישנה של גברת פיץ.‬
‫כולם להתמקדם בעמדות חיסול.‬
‫יחידות, דווחו.‬
‫נימרוד, כאן.‬
‫ברוניבוי, מוכן.‬
‫סטיקס, מתמקמת במסדרון הדרומי.‬
‫סטיקס מנוטרלת.‬ ‫-כולם להישאר בעמדות.‬
‫שיט, מישהו מגיע.‬
‫ברוניבוי מנותק.‬
‫משהו לא בסדר כאן. משהו ממש לא בסדר.‬
‫את האחרונה שנותרה, קיליגן.‬ ‫-פאק.‬
‫טורבו לא בכיתה של גברת פיץ'.‬
‫יש פה רק כמה ילדים מפוחדים.‬
‫לא, לא, לא. טמנו לנו מ...‬
‫הפסדת.‬
‫הפסדת!‬
‫לאחר פיום הערווה, שבמהלכה העור שבין הנרתיק‬
‫לפי הטבעת נחתך ונפתח‬ ‫כדי למנוע מהעור להיקרע,‬
‫העובר מגיח מתעלת הלידה,‬
‫מכוסה בשכבה של ורניקס קאסיוסה,‬
‫חומר דמוי גבינה...‬
‫תינוקות ש...‬
‫המתחם שלנו נעול.‬
‫שמירה מסביב לשעון, שדה מוקשים.‬
‫הדבר היחיד שחסר לנו‬ ‫זה תעלה מלאה בדגי פיראנה.‬
‫מישהו הכניס אתכם לבית הספר. מי?‬
‫יש לנו מספיק סרטים חינוכיים לכמה ימים.‬
‫מה הסרט הבא? "בתוך השופכה:‬
‫הזיבה ואתה."‬
‫יש גם את "ג'ים הנווד איבד את היד:‬
‫סכנה על מסילת הרכבת."‬
‫מה שמו של הבוגד?‬
‫שם המשתמש שלו הוא 5318008.‬
‫זה שם המשתמש שלך, גארי.‬
‫5318008?‬
‫זה מאיית "ציצים" במחשבון.‬
‫נשמע כמו גארי.‬
‫בחיים לא שיחקתי אוברווטץ'.‬
‫ראיתי אותך משחק אתמול.‬
‫לא עם הדפוקים האלה.‬
‫5318008 משחק בתור "כדור הרס".‬
‫גארי משחק בתור כדור הרס.‬
‫ל-5318008 יש שריון ביו-הזארד.‬
‫לגארי יש שריון ביו-הזארד.‬
‫5318008 די גרוע בהנחת מוקשים.‬
‫גארי די גרוע בהנחת מוקשים.‬
‫מתחת בכלל את הגיד שלך, 5318008?‬
‫אני חוטף דלקות שרירים, בארי יודע.‬
‫תגיד להם שזה לא אני, בארי.‬
‫תגיד להם שזה לא פאקינג אני.‬
‫אמרת שהג'וקס הם זוהמה.‬
‫אמרת שנתכנן בשיטתיות את דרכנו לגומה.‬
‫אנחנו רבי אמן.‬
‫זה בולשיט.‬
‫הפלילו אותי, הפלילו אותי לעזאזל!‬
‫רשות להתייחס לעד כאל עד עוין?‬
‫פרק חדש של אמריקן נינג'ה איידול יחל הלילה‬
‫בשמונה בערב.‬
‫לא יודעת, בוס.‬
‫כל הראיות האלה נגד גארי‬ ‫והוא עדיין לא מודה?‬
‫משהו לא כשר.‬
‫המכונית הגיעה. רוצה ללוות אותי, אלוף?‬
‫דיברתי עם הוילס לגבי אבא שלך.‬
‫מצטער שאמרתי שאתה משקר.‬
‫מצטער שביקשתי ממך לפגוע בבן דוד שלך.‬
‫אני פשוט חייב ניצחון.‬
‫אתה מחייך.‬
‫זה היית אתה.‬
‫אתה תכננת את כל זה.‬
‫- היא צדקה -‬
‫- אפשרתי לגיימרים להיכנס -‬
‫- הפללתי את גארי -‬
‫- ג'וש ניצח אותי בדירה שלו -‬
‫- ג'וש ניצח אותי במפעל דגני הבוקר -‬
‫- ג'וש ניצח אותי בקניון -‬
‫- הפסדתי -‬
‫- אני לוזר -‬
‫- לוזר, לוזר, לוזר -‬
‫- הייתי חייב ניצחון -‬
‫הגיד שלי!‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫לגבי מה?‬
‫הכול.‬
‫אני טמבל. וסלי שיקר לי.‬
‫האמנתי לו.‬
‫את שיקרת, האמנתי לך.‬
‫שיט.‬
‫כל מה שחשבתי שאני יודע לגבי האפוקליפסה‬
‫היה לגמרי לא נכון.‬
‫הלוואי וידעתי משהו שהוא נכון.‬
‫קיי-ג'יי זה ראשי תבות של קארן ג'יין.‬
‫זה קטע כזה של דור ראשון של סינים.‬
‫זה נכון.‬
‫זאת אשמתי שהגיימרים נתפסו.‬
‫הייתי צריך להניח לזה,‬ ‫אבל כל כך כעסתי על טורבו ו...‬
‫גם על וסלי.‬
‫רציתי לפגוע בשניהם.‬
‫זה היה ילדותי.‬
‫בר צדק. כולנו יצאנו משליטה.‬
‫לא.‬
‫שחררת את הילדים האלה מידי ברון טריומף‬ ‫ונתת להם בית,‬
‫וגם לי.‬
‫הקניון יכול להיות המקום לכל המזדנבים‬ ‫שלא מתאימים לשום מקום.‬
‫אף פעם לא פגשתי מישהו כמוך.‬
‫אתה בחור טוב.‬
‫אתה כל כך נחמד.‬
‫נחמד זה מה שאומרים למישהו‬ ‫כשאין משהו אחר לומר לו.‬
‫זה דפוק. אני לא נחמד.‬
‫קראמבל?‬
‫גיליתי איך משתמשים בטמפון.‬
‫אולי לא תשתגעי אם לא תריחי את הדם.‬
‫הטמפון בריח דובדבן.‬
‫תעזרי לי.‬
‫קראמבל?‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫בבקשה תעזרי לי.‬
‫זה כואב.‬
‫את בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫מתמקמת במסדרון הדרומי.‬
‫שיט, מישהו מגיע.‬
‫לא, לא. טמנו לנו מלכודת!‬
‫הפסדת.‬
‫הפסדת. הפסדת.‬
‫הפסדת. הפס...‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬