UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LA BATTAGLIA AL CENTRO COMMERCIALE
UNA RICOSTRUZIONE (QUASI) FEDELE DI TURBO POKASKI
HO PERSO LA BATTAGLIA AL CENTRO COMMERCIALE
NON MI PIACE PERDERE
NO
LA BATTAGLIA È STATA EPICA
STAVAMO VINCENDO
E POI...
FRECCIA, IO
ECCO PERCHÉ HO PERSO
COLPITO DA UNA FRECCIA!
SCOCCATA DALLA MIA STESSA TRIBÙ!
ECCO LA MOVIOLA!
FRECCIA, IO
BUA
QUALCUNO HA PROVATO A UCCIDERMI
PROPRIETÀ GLENDALE HIGH RESTITUIRE A SLOWEN KRIEGER
L'ARMA DEL DELITTO UNA FRECCIA UFFICIALE DEGLI ATLETI
SCOVERÒ IL TRADITORE
E LO ASSASSENE...
E LO ASSASSASSASSASS...
MERDA!
NON SONO MAI STATO BRAVO IN ORTOGRAFIA
LO UCCIDERÒ
TRADITORE
Gli atleti ci hanno preso cibo e acqua
e hanno preso Jaden, Jaden femmina, Gabriel, Zoey...
Carly Frangia burbera, Altro Gay Josh e Jaden.
Non è colpa nostra.
Ci abbiamo provato a far fuori Josh per non farlo capitare.
È una confessione.
- Non parlavo di uccidere. - Volevate uccidere Josh.
Non ho detto questo.
- L'hai detto. - Hai sentito male.
Ti ho registrato.
Ci abbiamo provato a far fuori Josh per non farlo capitare.
L'ha modificato.
Se cerchi dei cattivi, guardati intorno.
Questi sono clandestini.
Il loro ingresso non è stato autorizzato. Non hanno fatto richiesta di asilo.
Questa è un'invasione.
Mi fidavo di te.
Eravamo amici.
Faresti qualsiasi cosa per Sam Dean, no?
Ti capisco.
È solo che...
- Non conosci Turbo come lo conosco io. - Quali altre bugie mi hai detto?
Dobbiamo controllare che Trionfante non sia scappato.
Vado a controllare.
Va bene.
Cosa ne facciamo di loro?
Perché lo chiedi a questo tonto?
Josh è talmente rammollito che gli è cascato il cazzo,
è andato a San Diego in autostop e ora vuole fare l'agente immobiliare.
Tutto questo per scappare da Josh.
Perché lo chiedi a me?
Perché ci fidiamo di te.
Non so che fare con questi stronzi.
Non sono giudice né avvocato,
sono solo un ragazzo, come Turbo, solo che...
...Turbo è un moccioso viziato che fa i capricci.
Non ci lascerà mai in pace.
Non so come, ma dobbiamo farlo fuori per sempre.
RICEZIONE ASSENTE
Glendale, latitudine 34.1425 gradi nord,
longitudine 118.2551 gradi ovest...
...chiama USS Michigan SSBN 727, porto di Washington.
Mi ricevete?
Qui Angelica Green.
Sto cercando di contattare la dr.ssa Winifred Green.
Mi ricevete?
Mamma?
Pronto?
Ho fatto una cosa orribile.
Ho mentito al mio amico Josh.
Ho camuffato un cadavere...
...perché somigliasse alla sua ragazza.
Volevo proteggerlo, che restasse con me per non restare sola.
Si arrabbierà tantissimo se lo scopre.
Cosa devo fare?
Sai cos'è successo a Cappuccetto Rosso quando è andata dalla nonna tutta sola?
L'ha mangiata il lupo cattivo.
Oh, mio Dio! Davvero?
Sto leggendo questo libro, ma mancano delle pagine.
Hai mangiato le pagine?
Josh mi ha detto cosa vuoi fare. Non puoi andare alla fabbrica da sola.
Potrebbe esserci...
...un lupo travestito da nonna.
Hai ragione.
Dobbiamo sbarazzarci di Turbo ed è il momento perfetto per farlo.
È ferito, colpito da una freccia in battaglia.
Questi del centro commerciale sono dei moralisti.
Non sono neanche quelli scelti per ultimi per giocare,
ma quelli che portavano il certificato per l'allergia al pelo d'animale.
Tu parli inglese?
Siamo in America.
Inglese?
Si fa quel che si può per sopravvivere.
I bianchi benestanti ignorano chiunque sia diverso.
Dicono qualsiasi cosa perché pensano che non capisca un cazzo
e così ottengo informazioni.
Le informazioni sono l'unica vera moneta sfruttabile.
Vuoi far fuori Turbo? Ti serve una tribù capace.
Inglese?
SONO UN UOMO DI POCHE PAROLE...
MA HO QUALCOSA DA DIRE!
Alleviamo una serpe in seno, gente.
Hanno colpito Turbo Super Eroe con una freccia.
Se sei la feccia che ha tentato di far cadere Turbo,
confessa.
Se sai chi è questo traditore o hai sentito delle voci,
alza la mano e vuota il sacco.
È così che la mettiamo?
Siete tutti colpevoli fino a prova contraria.
Sarete puniti tutti!
Diamo inizio al processo, figli di puttana!
SO CHE PENSATE CHE IO SIA IL CATTIVO...
MA NON LO SONO
Faccio tanti giochi...
...ma sai come so che tu sei una cosa seria?
Non spaccherò la testa a mio cugino solo per un bacio.
Non sto cercando di manovrarti. Io mi riscaldo così prima di giocare.
Ti dà una scarica di energia, rilascia dopamina.
Roba scientifica seria.
Mi piace quando fai discorsi intelligenti.
Non sono scemo.
No, lo so, però pensavi che le Hawaii fossero accanto all'Alaska.
Sulla mappa sono vicine.
Pensavi che il coseno fosse una supplente col doppio seno.
Ne so di sport, ok?
Statistiche sportive, citazioni sportive, giocattoli...
...e sport.
Forse non ho preso i geni intelligenti di mio padre.
Hai preso il suo bellissimo DNA.
Dimmi che non è un ricco coglione che dà la caccia a Simba.
No, mio padre...
Era un super avvocato tributarista,
ma, dopo la morte di mia madre, ha deciso di migliorare il mondo.
Ha portato farmaci per l'AIDS in Sudafrica.
È stato al processo per crimini di guerra di Slobodan Milošević all'Aia.
Aiuta i bambini fermati al confine.
È nel consiglio dell'OMS, del PATH e dell'UNICEF,
dell'ACLU, della NAACP e dell'YMCA.
Ha lavorato per Papa Francesco, Nelson Mandela, Malala Yousafzai,
gli Obama, i Clooney, il Dalai Lama, Kaepernick, LeBron...
- Sto dimenticando qualcuno. - Chi? Dio?
Oprah.
Cacchio! Viene alla partita?
No, lui...
...deve salvare gli orfani siriani sfollati per le Nazioni Unite.
Fa tutto il possibile per proteggere i bambini.
Vado al centro commerciale per il rituale pre-partita.
Prendo 5-hour e Slim Jim.
Facciamo due passi.
Camminare è un buon esercizio.
Aumenta il flusso di sangue al cervello.
Sai come so che tu sei una cosa seria?
Ci porterai dritti al campionato.
Sei un vincitore.
SONO UN VINCITORE
E FARÒ TUTTO CIÒ CHE SERVE...
PER PROTEGGERE I RAGAZZI
Vuoi uccidere Turbo? Seguimi.
IL PIANO DI KJ PER UCCIDERE TURBO
FASE 1
TROVARE DEGLI SNACK
DONNE DI GLENDALE, UNITEVI
QUESTA È UNA COSA IMPORTANTE PER IL PROSSIMO EPISODIO
METTIAMOLA VIA
TORNIAMO ALLA MISSIONE
FASE 2
CORROMPERE IL CLUB 4H PER UN PASSAGGIO SICURO
SNACK
FASE 3
ARRIVARE A DESTINAZIONE
Non era cinese.
È Dothraki.
Parlo anche il Na'vi, l'elfico e un po' di ebraico.
Ho frequentato un buon asilo.
Hai un bel coraggio, KJ, dopo quello che hai fatto a Frogtown.
Josh, ti presento Aria Killigan e la sua squadra scelta, i Game Overs.
LIVELLO 1142 A CANDY CRUSH FINTA VEGANA FAN DI GUERRE STELLARI
C'ERANO ALMENO TRE RIFERIMENTI NEGLI ULTIMI DUE MINUTI
Questi sono assassini?
Giocate ai videogiochi.
Siamo pronti a combattere. Guarda quanti ghoulie ammazzati.
Jonah Hill è un bersaglio facile.
Grasso, certo, ma il Jonah Hill magro è agilissimo.
- Le sue ultime parole? - Sono amico di Brad Pitt.
Certo.
Non puoi fare sul serio.
Sembra la festa di uno di dieci anni che gioca in modalità semplificata.
Siamo online in arene d'élite. Le bombe non hanno distrutto i satelliti.
Giochiamo in tutto il mondo. Corea, Norvegia, Brasile.
Non siamo gli unici rimasti.
C'è tutto un mondo.
È uguale dappertutto?
Solo ragazzi, niente adulti,
o ci sono adulti come Barone Trionfante e la Strega?
Animali mutanti? Sanno perché sia successo,
perché sono esplose le bombe, perché siamo sopravvissuti?
La missione?
Eliminare Turbo Super Eroe.
Vaffanculo.
Non ti sconvolgere.
La scuola ci ha insegnato
che ci sono vincenti e perdenti. Per sopravvivere, devi essere neutrale.
Perciò i giocatori sono anonimi.
Non dimenticare chi ti ha tirato fuori dalla merda a Encino. Me lo devi.
Se lo fai, siamo a posto.
Va bene. Vi aiuteremo.
Diamogli da mangiare e leviamci dalle palle.
Non preoccuparti.
È rinchiuso.
Dovevo immaginare che Wheeler avrebbe scelto una mela marcia come te.
Si ricorda di me?
Come dimenticare una che mi ha fatto venire la diarrea esplosiva?
Mi devi un paio di chino LL Bean.
- C'è Old Navy al centro commerciale. - Non è la stessa cosa.
Dagli da mangiare e andiamo.
Sig.na Crumble, si sarà fatta una pessima idea di me.
Scusi se sono scappato quando l'ho vista al centro commerciale.
Sono stato maleducato, avevo paura.
È lei l'uomo nero.
Ho comunque delle emozioni.
La paura è una reazione naturale alla vista dei fantasmi.
Non credo ai fantasmi.
Io non credevo che avrei mai visto la mia razzista zia Ida leccare benzina
al distributore insieme all'infermiera della casa di riposo, ma è successo.
Adesso può succedere di tutto.
Lei pensava che fossi morta?
Tutti quelli che conosco sono morti.
Sono felice di sapere che non sono l'unico adulto rimasto al mondo.
Sto bene.
Mi è mancata.
Mi è mancata proprio tanto.
Un attimo.
Voi due avete scopato?
Mi dispiace.
È stato un grosso errore. Ho sbagliato a venire qui.
Senta...
Ho un Malbec che ho assaggiato a un corso di sommelier al Sur La Table.
Ha l'aroma legnoso delle spugnole umide nel sacchetto di carta marrone
e sarebbe perfetto insieme allo stinco di Angelica.
Crumble non vuole mangiarmi. Mi vuole bene. Siamo amiche.
Ho un paio di chino LL Bean che mi dicono come tratti i tuoi amici.
Gli fai la cacca addosso.
Crumble è venuta per proteggermi.
La Crumble è venuta qui così che fossi tutta sola.
Udite, udite, presiede l'onorevole giudice Turbo Pokaski.
Eravate tutti al centro commerciale.
Cercheremo di distinguere i fatti dalla finzione del cazzo.
Qualcuno qui è un traditore.
Qualcuno dovrà pagare per il suo tradimento!
Attaccato da est.
Pronti a tutto.
Bisogna vincere.
Ero vicino ad Aéropostale.
Spremuta.
- Airwalk. - Juicy Couture.
Mi sono stirato un tendine.
Non avevo né arco né frecce.
- Toglievo arbusti. - Triplo nunchaku.
- Mazza da golf. - Pensavo fosse il legamento.
Invece, era il tendine.
Vincevamo noi.
Mi era venuta fame...
Ne ho intascati tre.
- C'era Cinnabon. - Insomma, i ragazzi si sono difesi.
Ho mandato giù 50 BonBite.
- Ho preso Matt e Will. - Mi è venuta sete.
Quel piromane voleva darmi fuoco.
Tanta sete.
Wesley mi ha buttato a terra senza neanche sferrare un pugno.
Il latte di cocco ci voleva proprio.
Non ho visto chi ha tirato la freccia.
Credo venisse da Aéropostale.
- Airwalk. - Juicy Couture.
- Nine West. - D'un tratto,
vedo Turbo che sanguina. Volevo aiutarlo, ma...
Ti eri stirato un tendine.
Non so chi sia stato,
ma forse si tratta solo di un grosso sbaglio.
Forse il colpevole non si fa avanti
perché è stato un incidente e ha paura di ammetterlo.
Stai dando a Turbo del bugiardo?
NON
MI
PIACE
CHE
MI
CHIAMINO
BUGIARDO!
Non sapevo quale volevi, così te li ho presi tutti.
O hai mentito sul fatto che tuo padre era avvocato
e, invece, fa il modello per le cornici, il che è triste...
...o lui non è tuo padre
e hai solo comprato una cornice.
Ancora più triste.
È imbarazzante, ma la verità
è che papà lavorava in Africa per Médecins Sans Frontières.
- Medici senza frontiere. - So cosa significa.
- Era in missione con Mary e Annie. - Mary e Annie?
Mary J. Blige e Annie Leibovitz.
Ma certo...
Erano in una riserva naturale e Annie faceva le foto...
- È Annie Leibovitz. - Due mesi dopo,
un editore ha visto i provini di mio padre.
Vendeva foto d'archivio e voleva comprarla.
Pare che i luoghi esotici aiutino a vendere cornici.
La gente vuole evadere dal tran tran.
Papà ha detto di sì,
ma in cambio doveva donare parte delle vendite a Medici Senza Frontiere.
Sai che puoi essere sincero con me.
Non sto mentendo.
Va beh, ci vediamo alla partita.
Stiamo giocando a Overwatch con un atleta. Nome utente 5318008.
Vuole uccidere Turbo sul serio.
È lui che ci aiuterà?
L'idea è quella.
Il nostro infiltrato sarà presto online.
Non respirare con la bocca, appanni lo schermo.
Andiamo.
Aspetta. Che c'è?
Il galateo del giocatore è una cosa seria. Silenzia il microfono e guarda.
Non avevo idea che ci fosse tutto questo.
Perché sei un pivello colossale.
Me la cavo, grazie.
Sei un pivello perché te la cavi.
Meglio essere bugiardi come te?
Ma non capisci?
L'etica vale meno dei Cheetos rancidi.
Se sei così ninja, come mai Trionfante ti ha catturata?
Primo, sei razzista.
Secondo, ha preso anche te.
- Ci ho liberati. - Grazie a me.
Si può sapere perché mi aiuti?
Non sembri il tipo che fa qualcosa per niente.
Infatti.
Sì!
Bene, 5318008 ha accettato. Ci aiuterà a entrare nella scuola.
Ci muoviamo alle cinque, in tenuta da combattimento.
Stasera stronchiamo Turbo Pokaski.
Vattene!
Perché fai così?
Mi prendi per il culo?
È tipo Al lupo! Al lupo! per farmi diventare una persona migliore?
Dirò a Josh la verità, basta con queste stronzate, ok?
Mi hai fatto male.
Ho le perdite.
È sangue?
Perché ho sangue nero sulle parti basse?
Perciò vuoi mangiarmi?
Cazzo.
Forse mi è venuto il ciclo.
Sei lì, Crumble?
Sono io, Angelica.
Aiutami. Non so usare gli assorbenti interni.
Ti aiuto io?
Se ne vada.
Magari, ma siamo entrambi in trappola, al momento.
Perché fa il gentile?
Ci tengo ancora ai bambini.
Io e la Crumble facciamo i conti col mondo che cambia,
col nostro corpo che cambia, proprio come te.
È normale agitarsi.
Gli adulti che nascondono i porno sul portatile di lavoro si agitano.
Io no.
Ce la faccio da sola, tanti vaffanculo.
Da preside, ho dovuto tenermi al passo
coi progressi della medicina dell'adolescenza.
Ed è semplicissimo.
Posiziona la punta dell'applicatore
a un'angolazione di 70 gradi
verso la base della spina dorsale.
A meno che tu non abbia l'utero retroverso. Ce l'hai?
Non capisco nemmeno qual è la punta!
A cosa serve questo spago? Se lo tiro, esce il paracadute?
No, lo spago ti serve, non lo perdere.
Rischi uno shock tossico.
Se le pubblicità mi hanno insegnato qualcosa...
...è che questo è compito di mia madre.
Dovrebbe essere qui a togliermi il sangue dai pantaloni, accarezzarmi il viso
e portarmi a prendere un cazzo di gelato.
Lo so, tesoro.
Il mondo va al contrario.
Se ti va, ho mischiato Ryan Scott con un bel gelato.
Che schifo di racconto di formazione!
Te lo ripeto: dove cazzo eri?
Ero vicino ad Aéropostale.
La spremuta.
Airwalk.
Juicy Couture.
Nine West.
Il chiosco delle piastre per capelli.
Mi sono stirato un tendine. Lo ripeto da ore.
E continueremo fino all'alba, se necessario.
In questa stanza c'è un impostore
e nessuno se ne andrà finché non scopriamo chi è.
Sono io.
Sono il traditore.
Metti a sedere quel culo lento, Owen.
Non eri neanche lì!
Sono addetto all'attrezzatura.
Se non metto l'olio di lino sulla corda dell'arco, s'inceppa.
È colpa mia.
Mi sono distratto.
Non sono stato attento perché ho fatto le esercitazioni, l'allenamento coi pesi.
Ho messo 2,5 kg di massa muscolare.
Pensavo di entrare in squadra...
...come Rudy in Rudy.
O Lucas in Lucas.
O il portatore d'acqua in Waterboy.
Volevo solo far parte della tribù.
Vi ho tradito con amore.
Mettetemi sul palco di American Ninja Idol.
Però...
...fatemi cantare Jesus Christ Superstar.
Non c'è nessun traditore.
Slowen ha fallito.
- Per la vostra legge, deve essere punito. - Vaffanculo, Gary! Owen è un tesoro!
- Vaffanculo tu! - Sedetevi, cazzo!
Che cazzo fate?
Sedetevi, cazzo!
QUESTI RAGAZZINI SONO SPAVENTATI
HANNO BISOGNO DI UN GENITORE
HANNO BISOGNO DI UN PADRE
Selena, dov'è il mio giubbotto?
C'è la festa, devi portarlo in tintoria.
Selena!
Papà.
- Ciao, campione. - Ma non eri in Siria?
Infatti, ero in Siria.
Poi a Budapest, Bruxelles e Tokyo.
Dove ti ho preso...
Il tizio ha detto che sono rari. Condizioni perfette, confezioni originali.
Bellissimo.
Sei troppo grande per i giocattoli?
Non lo so, forse.
È che mi fai regali solo quando parti.
Sono stato al Dipartimento di sicurezza.
Mi fanno avere i visti per Aleppo.
Il volo parte tra un'ora.
- Sai che stasera c'è la festa. - Lo so.
Ma ho promesso a Pong Pong che avrei fatto gli s'mores.
Questa partita ci porta al campionato. Verranno gli osservatori.
Sai che il coach sta morendo?
- Pensavo si ritirasse. - Si ritira perché sta morendo!
È una partita importante.
Ho capito.
Ho capito, mio bel Turbo Super Eroe.
Detesto quando mi chiami così.
Ci sono 5000 bambini che aspettano i visti.
Hanno fame, stanno morendo.
Dieci ogni ora.
Se rimango...
...ritardo il viaggio di 16 ore.
Sono 160 orfani morti per una partita di tre ore.
Vuoi davvero che resti?
Scegli tu.
O vuoi che faccia tutto il possibile...
...per proteggere i bambini?
TRADITORE
- Che succede? - Dov'è la luce?
Corrente staccata.
Nome utente 5318008 dice che potremmo trovare Turbo nella classe della Fitz.
Tutti in posizione di attacco.
Unità, a rapporto.
Nimrod, a posto.
Bronyboy, in attesa.
Styx, raggiungo la posizione nel corridoio sud.
- Styx è morta. - Mantenete la posizione.
Merda! Arriva qualcuno!
Bronyboy è offline.
C'è qualcosa che non va. Qualcosa non va, cazzo.
- Sei l'ultima in piedi, Killigan. - Cazzo.
Turbo non è in classe della Fitz. Ci sono dei ragazzini impauriti.
No! È una...
Hai perso.
Dopo l'episiotomia, durante la quale la pelle tra la vagina
e l'ano viene incisa per prevenire le lacerazioni,
il feto esce dal canale del parto
coperto da uno strato di vernice caseosa, una sostanza simile al formaggio.
I bambini con...
Il nostro perimetro è sigillato.
Guardie 24 ore su 24, un campo minato.
Merda, ci manca solo un fossato pieno di piranha.
Qualcuno vi ha fatto entrare a scuola. Chi?
Abbiamo giorni di video didattici da farvi vedere.
Il prossimo? "Dentro l'Uretra."
"Tu e la gonorrea."
Oppure abbiamo "Hobo Jim ha perso un arto."
"Pericolo sui binari ferroviari."
Come si chiama il traditore?
Il suo nome utente è 5318008.
È il tuo nome utente, Gary.
5318008?
- Come "boobies" sulla calcolatrice. - È proprio da Gary.
- Non ho mai giocato a Overwatch. - Ti ho visto giocare ieri.
Ok, ma non con questi sfigati.
- 5318008 gioca come Palla demolitrice. - Gary gioca come Palla demolitrice.
- Ha la pelle da rischio biologico. - Gary ha la pelle da rischio biologico.
5318008 è una frana a posizionare mine.
Gary è una frana a posizionare mine.
Te lo sei stirato il tendine, 5318008?
Mi si infiammano i muscoli, Barry lo sa.
Dille che non sono stato io, Barry.
Non sono stato io, cazzo.
Hai detto che gli atleti erano gonfi di steroidi,
che dovevamo programmare metodicamente la strada verso la buca.
Siamo maestri.
Tutte stronzate.
Mi stanno incastrando, cazzo!
Permesso di trattare il testimone come nemico?
Un nuovo episodio di American Ninja Idol torna stasera...
...alle ore 20:00.
Non lo so, amico.
Tutte queste prove contro Gary e lui non confessa?
Qualcosa non mi convince.
L'auto è arrivata. Mi accompagni, campione?
Ho parlato con Hoyles di tuo padre.
Scusa se ti ho dato del bugiardo.
Scusa se ti ho detto di picchiare tuo cugino.
Ho bisogno di vincere.
Stai sorridendo.
Sei stato tu.
Hai organizzato tutto tu.
AVEVA RAGIONE
FACCIO ENTRARE I GIOCATORI
INCASTRO GARY
JOSH MI PICCHIA NEL SUO APPARTAMENTO
JOSH MI PICCHIA NELLA FABBRICA DI CEREALI
JOSH MI PICCHIA AL CENTRO COMMERCIALE
PERDO
SONO UN PERDENTE
PERDENTE
AVEVO BISOGNO DI VINCERE
Il tendine!
Non so cosa fare.
In merito a cosa?
Tutto!
Sono un tonto. Wesley mi ha mentito e ci sono cascato in pieno.
Tu mi hai mentito...
...e ci sono cascato in pieno.
Merda.
Quello che credevo di sapere sull'apocalisse
è completamente sbagliato.
Vorrei solo sapere qualcosa che sia vero.
KJ sta per Karen Jane.
È una cosa dei cinesi di prima generazione.
È la verità.
È colpa mia se hanno catturato i giocatori.
Dovevo lasciar perdere, ma ero incazzato con Turbo e...
...anche con Wesley.
Volevo ferire entrambi.
Sono stato infantile.
Burr ha ragione, siamo fuori di testa!
Li hai liberati da Barone Trionfante, gli hai dato una casa.
Anche a me.
Il centro commerciale può essere un posto per tutti gli sbandati.
Non ho mai conosciuto nessuno come te.
Sei una brava persona.
Sei gentile.
Gentile si dice quando non hai altro da dire su una persona.
È da sfigati. Non sono gentile.
Crumble?
Ho capito come si usa l'assorbente.
Forse non impazzisci, se non senti l'odore del sangue.
È al profumo di ciliegia.
Aiutami.
Crumble?
- Che succede? - Mi dispiace.
Ti prego, aiutami.
Mi fa male.
Tranquilla.
È tutto ok.
...posizione nel corridoio sud.
Merda! Arriva qualcuno!
No! È una trappola!
Hai perso.
Sottotitoli: Monica Paolillo