‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“ウェスリー”
‎“アンジェリカ”
‎“モナ･リザ”
‎“バリー ギャリー”
‎“ジョシュ”
‎“ターボ”
‎モールでのバトル
‎“ほぼ”正確な再現 ‎作者: ターボ･ポカスキ
‎俺はバトルに負けた
‎俺は負けることが ‎マジで嫌いだ
‎マジで マジで マジで…
激しい戦いだった
‎俺たちが優勢だった
‎なのに…
‎矢 俺
‎矢に当たったせいで負けた
‎仲間が放った矢だ！
‎もう一度 見てみよう
‎矢 俺
‎痛いぜ
‎誰かが俺を殺そうとした
〝拾った方は スローウェンまで〞 ‎凶器はジョックスの矢
‎必ず裏切り者を探し出す
必ず あんさつ…
‎クソッ
‎どう書くんだっけ
そいつを殺してやる
‎“裏切り者”
‎奪われたのは水と食糧
‎ジェイデン 女のジェイデン ‎ガブリエル ゾーイ
‎別のゲイのジョシュと ‎ジェイデン
‎ジョシュを殺せば ‎防げるはずだった
‎自白よ
‎何のことだ
‎“ジョシュを殺す”と
‎言ってない
‎言った
‎聞き間違いだ
‎録音した
‎ジョシュを殺せば ‎防げるはずだった
‎編集してる
‎悪者は あいつらだ
‎不法に滞在してる
‎正規ルートを通らず ‎亡命申請もしてない
‎これぞ侵略だ
‎信じてた
‎友達だろ
‎サムのためなら ‎何でもするだろ
‎同じさ
‎お前は…
‎ターボを知らない
‎他にもウソを？
‎トライアンフの檻が心配だ
‎見てくる
‎ああ
‎２人をどうするの？
‎なぜ こいつに聞く？
‎ジョシュは ‎ナニをなくした弱虫だ
‎移民の居場所を ‎作ろうとしてるけど‎―
‎自分から逃げてるだけさ
‎なぜ僕に？
‎信じてるからよ
‎僕には分からない
‎判事でも弁護士でもない ‎ターボと同じ子供だ
‎ターボは短気だけどね
‎彼が攻撃をやめないなら
‎どうにかして消すしかない
‎“圏外”
‎“ウィルソン山”
‎北緯34度14分25秒
‎西経118度25分51秒
‎ワシントン州沖 ‎潜水艦“ミシガン”
‎応答せよ
‎こちらアンジェリカ･‎Ｇ(グリーン)
‎グリーン博士と話したい
‎聞こえる？
‎ママ 応えて
‎ごめんなさい
‎友達にウソをついた
‎死体に細工して ‎恋人だと思わせたの
‎彼が生きていれば ‎寂しくないから
‎バレたら怒られる
‎どうすれば？
‎赤ずきんちゃんは ‎１人でどうなったと思う？
‎悪いオオカミに食べられた
‎大変 本当に？
‎読んでる本が破れてたの
‎食べたの？
‎工場に行くなら ‎１人じゃ危ない
‎あそこには‎―
‎オオカミがいるかも
‎そうよ ターボを消そう
‎今がチャンスよ
‎矢でケガしてる
‎みんなはマジメすぎて ‎キックボールにも選ばれない
‎怒る人アレルギーで ‎体育も休む子たちよ
‎英語 話せるの？
‎国語だしね
‎英語？
‎生き残るためよ
‎白人は白人以外とは話さない
‎英語を話さない人の前なら ‎口を滑らすわ
‎情報は誰でも交換できる
‎ターボにはスキルで勝負よ
‎英語？
‎“アメリカン･ ‎ニンジャ･アイドル”
‎俺は口数が少ない男だ
‎だが 言わせてくれ
‎この中にヘビがいる
‎誰かがターボに矢を当てた
‎ターボを狙った犯人は ‎名乗り出ろ
‎犯人を知る者 ‎ウワサを聞いた者は‎―
‎手を挙げて口を割れ
‎いいだろう
‎無実を証明するまで ‎全員有罪だ
‎罰を与える
‎裁判を始める クソったれ
‎俺を悪者だと思うだろうが
‎それは違う
‎遊びはする
‎でも お前は本物だ
‎キスしても ‎いとこに手は出さない
‎そんなつもりはない ‎ただの準備運動だ
‎運動すればドーパミンが出る
‎科学だろ？
‎秀才ぽいな
‎バカじゃない
‎でもアラスカが ‎ハワイの隣だと思ってた
‎地図では隣だ
‎数学の“コサイン”を ‎連名(コサイン)‎だと思ってた
‎専門はスポーツだ
‎スポーツ統計や引用 ‎オモチャに…
‎スポーツだ
‎親父の頭脳は遺伝してない
‎ハンサムは遺伝だな
‎金持ちの‎シンバ‎ハンター？
‎違う
‎親父は…
‎昔は税金弁護士だった
‎でも お袋の死後 ‎世界を変えたいと‎―
‎ＨＩＶ治療薬を広め ‎戦犯法廷の裁判官も務めた
‎国境の子供を助け
‎世界保健機関(ＷＨＯ)‎ ‎国際水素連合(ＰＡＴＨ) ‎ユニセフ‎ ‎自由人権協会(ＡＣＬＵ)
‎黒人地位向上協会(ＮＡＡＣＰ)‎に ‎キリスト教青年会(ＹＭＣＡ)‎に参加
‎同志はローマ教皇 ‎ネルソン･Ｍ マララ･Ｙ
‎オバマ クルーニー ‎ダライラマ キャパニック
‎あとは…
‎誰だ 神か？
‎いいや
‎オプラだ
‎マジ？ 親父さんも試合に？
‎来ないよ ‎今はシリアの孤児を助けてる
‎子供を守ってる
‎試合前にモールに行く
‎エネルギー補給だ ‎散歩しようぜ
‎散歩はいいな
‎頭に血が巡る
‎君は本物だ
‎全国に連れて行ってくれ
‎勝者だ
‎俺は勝者だ
‎どんな犠牲も払う
‎こいつら子供のためなら
‎ターボを倒すなら こっち
‎ＫＪのターボ殺害計画
‎ステップ１
‎スナックを入手
〝グレンデールの女性は 集まれ〞
‎次回のカギとだけ ‎言っておこう
〝グレンデールの女性は 集まれ〞
‎任務に戻るぞ
‎ステップ２
賄賂で安全な道へ
‎スナック
ステップ３
目的地に到着
‎何語だ？
‎ドスラク語
‎ナヴィ語とエルフ語も話せる
‎幼稚園で習ったの
‎いい度胸だ ＫＪ
‎紹介する
‎アリア･キリガンと ‎ゲームオーバーズよ
キャンディークラッシュ レベル１１４２
偽ヴィーガン 「スターウォーズ」好き
‎彼らが暗殺者？
‎ゲーム中だ
‎実戦も可能 ‎殺したグーリーよ
‎ジョナはチョロい
‎太ったほうはね ‎細いほうは凶暴よ
‎最期の言葉は？
‎“ブラピと友達”
‎そうね
‎冗談だろ？
‎まるでオモチャの銃で遊ぶ ‎10歳児だ
‎エリートの集まりよ
‎衛星は生きてる
‎世界を相手にプレイ中よ
‎生き残りは世界中にいる
‎それって どこも同じ？
‎子供しかいないとか
‎人食いや魔女は？
‎動物も変異？
‎なぜ爆弾が落ちて ‎子供が生き残った？
‎任務は？
‎ターボを殺す
‎帰って
‎ビビった？
‎高校で学んだわ
‎“生き残るには ‎勝者と敗者に関わるな”
‎ゲームは匿名よ
‎エンシノで ‎あなたを助けたのは私よ
‎これで貸しを返して
‎分かった 手伝う
‎早く餌をあげて帰ろう
‎大丈夫
‎檻の中だ
‎ジョシュは ‎腐ったリンゴも摘むのか
‎覚えてるの？
‎私をひどい下痢にした子だ
‎L.L.Beanのチノパンを返せ
‎オールド･ネイビーがある
‎同じじゃない
‎早く帰ろう
‎クランブル先生 ‎悪いことをしたね
‎モールで君の姿を見て ‎逃げてしまった
‎悪いが怖かった
‎怪物は あんたよ
‎感情はある
‎幽霊を見れば恐怖を感じる
‎幽霊は迷信よ
‎迷信のような本当の話もある
‎おばがガソリンを飲んでた
‎老人ホームの ‎フィリピン人看護師とな
‎今は何でもアリだ
‎私が死んだと思ったの？
‎みんな死んだ
‎生き残った大人がいて ‎本当によかった
‎私は元気だ 寂しかったよ
‎君に会いたかった
‎待って
‎ヤッたの？
‎ごめんなさい
‎来るべきじゃなかった
‎待ってくれ
‎ソムリエ講座で使った ‎赤ワインがある
‎紙袋に入った湿り木の ‎ウッディな香り
‎アンジェリカの脚肉と合う
‎彼女は私を食べない ‎友達だもん
‎友達の扱い方は ‎チノパンが教えてくれた
‎クソをかける
‎私を守ってくれる
‎２人きりになりたいのさ
‎静粛に
‎裁判長はターボ･ポカスキ
‎全員 モールにいた
‎裁判を行い ‎真実を明らかにする
‎誰かが裏切り者だ
‎そいつに罪を償ってもらう
‎東から攻めた
‎全力でな
‎勝つんだ
‎エアロポステールに
‎プレスト･ジュースに
‎エアウォーク
‎ジューシー･クチュール
‎肉離れした
‎弓矢は持ってない
‎武器は除草機
‎ヌンチャク
‎９番アイアン
‎前十字靱帯だと思ったが ‎ハムストリングだ
‎優勢だった
‎おなかがすいて…
‎酒を３杯
‎シナボンで…
‎奴らが反撃してきた
‎一口サイズを50個食べた
‎奴らをつかんで…
‎のどが渇いた
‎火をつけられた
‎カラカラだ
‎ウェスリーに倒された
‎ココナツ水が合う
‎いや 犯人は見てない
‎矢はエアロポステールから…
‎エアウォーク
‎ジューシー･クチュール
‎ナイン･ウェスト
‎気づいたら ‎ターボに矢が刺さってて…
‎肉離れは？
‎犯人は見てないけど
‎全部 誤解かも
‎あれは事故だったが ‎それを認めたくないとか
‎ターボのウソだと？
俺は こう呼ばれるのが 大っ嫌いだ
〝ウソつき〞！
‎どれが欲しかった？
‎弁護士の話がウソか‎―
‎親父さんがモデルをしたか
‎または 家にあったのが ‎ただの写真立てか
‎あわれだ
‎恥ずかしいが親父は‎―
‎国境なき医師団として ‎アフリカに行ってる
‎ああ
‎メアリーやアニーと同じ
‎誰？
‎歌手と写真家
‎なるほど
‎野生動物保護の写真を ‎撮ってる
‎写真家だしね
‎親父の写真を見た ‎出版社の人が‎―
‎ストック写真として買った
‎“異国の写真は売れる”と
‎日常を忘れられる
‎だから売上金を医師団に ‎寄付する約束で売った
‎俺には正直でいろよ
‎ウソじゃない
‎じゃあ 試合でな
‎ユーザー名“5318008”は ‎ジョックスの１人よ
‎ターボを憎んでる
‎彼が協力者？
‎そうよ
‎じきに現れるはず
‎ちょっと 息で画面が曇る
‎やめて
‎何だよ
‎ゲーマーの作法よ ‎黙って見てて
‎こんなの見たことない
‎新参者だからよ
‎問題はない
‎それが新参者なの
‎ウソつきよりマシ
‎分からない？ ‎道徳に意味はない
‎忍者のくせに捕まった
‎それ 人種差別よ ‎あなたも捕まった
‎逃げたよ
‎私のおかげ
‎なぜ手を貸す？
‎見返りが欲しいの？
‎そうよ
‎やった
‎5318008を仲間にした
‎学校に侵入しよう
‎17:00に出発 全面対決よ
‎今夜 ターボを倒す
‎もう消えて
‎どうしたの？
‎ふざけてる？
‎ウソをつかない人間に ‎なれってこと？
‎ジョシュには真実を話すよ
‎ケガしてる
‎漏らした
‎これって血？
‎なんでオマタに血が？
‎だから襲うの？
‎ヤバッ ‎これが生理ってやつね
‎そこにいる？
‎アンジェリカだよ
‎タンポンって どう使うの？
‎教えようか
‎あんたは消えて
‎そうしたいが ‎私も君も逃げられない
‎親切だね
‎子供を助けたい
‎大人を取り巻く環境は ‎変化した
‎体も変わってる
‎君と同じだ
‎不安にもなるさ
‎エロ動画を隠してるから ‎不安なんでしょ
‎私は違う
‎自分で何とかできる
‎校長として思春期医学の ‎最新情報を学んでる
‎使い方は簡単だ
‎ただ筒の先端を‎―
‎70度の角度で ‎尾てい骨に向けて当てる
‎後傾子宮なら別だ ‎君はどうだい？
‎筒の先ってどっち？
‎それに このヒモは何？ ‎パラシュート？
‎ヒモは外すな ‎毒素性ショックになるぞ
‎テレビじゃ学べない
‎これはママの仕事よ
‎パンツの洗い方を教えたり
‎アイスを買って ‎なぐさめたりするの
‎そうだな 分かるよ
‎すべてが想定の逆だ
‎ライアン入りの ‎ジェラートならあるぞ
‎大人になるって最悪
‎もう一度聞く どこにいた？
‎エアロポステールの近く
‎プレスト･ジュース
‎エアウォーク
‎ジューシー･クチュール
‎ナイン･ウェスト
‎理髪店だ
‎肉離れして… ‎何度も話したよね
‎必要なら朝まで続ける
‎誰かがウソつきだ
‎見つけるまで帰さない
‎僕だよ 僕のせいだ
‎遅いケツを下ろせ ‎お前はいなかった
‎備品係なんだ
‎弓に油を塗らないと ‎誤発射する
‎僕の詰めが甘かった
‎トレーニングに ‎気を取られてた
‎筋肉量も２キロ増やした
‎チームを導きたかった
‎「ルディ」や ‎「ルーカスの初恋メモリー」
‎「ウォーターボーイ」だ
‎認められたかった
‎それが裏目に出た
‎アメリカン･ニンジャ･ ‎アイドルに出してよ
‎讃美歌を歌わせて
‎裏切りじゃなく失敗だ
‎罰を与えよう
‎黙れ オーウェンは宝物だ
‎何だと
‎黙れ！
‎彼らは おびえた子供
‎両親が必要だ
‎父親が必要だ
‎俺のジャケットは？
‎クリーニングに出せって ‎言っただろ
‎セリーナ！
‎親父
‎よお
‎シリアは？
‎行ってきた
‎ブタペストに ‎ブリュッセルに東京もな
‎お前にだ
‎希少品だぞ
‎状態もいいし 未開封だ
‎うれしいよ
‎子供っぽいか？
‎まさか
‎ただ‎―
‎いつも出発前にくれるから
‎今朝 ビザを取った ‎アレッポへ向かう
‎もう出発だ
‎試合は？
‎悪いな
‎現地の子と約束したんだ
‎勝てば全国だ ‎スカウトも来る
‎コーチは死ぬ
‎引退だろ
‎死ぬから引退する
‎大事な試合だ
‎分かってる
‎ターボ･ブロ･ジョック
‎その名前で呼ぶな
‎なあ
‎５千人の子供が ‎ビザを待ってる
‎腹をすかせ ‎１時間に10人が死ぬ
‎試合に行けば ‎到着は16時間後
‎３時間の試合のために ‎160人が死ぬ
‎どうする？
‎決めろ
‎お前は父さんに ‎子供を守ってほしいか？
‎“裏切り者”
‎何だ？
‎電気を切った
‎5318008の話では ‎ターボは未使用の教室にいる
‎位置についたら報告して
‎ニムロッド ＯＫ
‎ブロニー ＯＫ
‎スティクス 南廊下を通過中
‎スティクスだ
‎動かないで
‎誰か来る
‎ブロニーが消えた
‎何かが すごくおかしい
‎君が最後だ
‎クソッ
‎ターボはいない ‎子供たちだけよ
‎まさか ハメられ…
‎お前は負ける
‎膣と肛門の間が裂けないよう ‎会陰を切開すると‎―
‎胎児が産まれます
‎チーズのような ‎胎脂の膜に包まれ‎―
‎赤ちゃんは…
‎周囲は封鎖した
‎24時間の警備と地雷原だ
‎ピラニアの堀だけがない
‎誰の手を借りた？
‎誰だ！
‎教育用の映画なら ‎腐るほどある
‎次は？
‎「尿道に潜入 ‎淋病とあなた」
‎または‎―
‎「浮浪者の四肢切断 ‎鉄道路線の危険」
‎裏切り者の名前は？
‎ユーザー名は“5318008”よ
‎ギャリーだ
‎5318008？
‎逆さに見ると‎BOOBIES(オッパイ)
‎お前っぽい
‎オーバーウォッチは…
‎昨日 してた
‎一緒じゃない
‎キャラはレッキング･ボール
‎同じキャラだ
‎スキンはバイオハザード
‎持ってたよな
‎地雷を仕掛けるのが苦手
‎地雷は苦手だったよな
‎肉離れはウソか？ 5318008
‎脚が腫れた
‎バリーがいた
‎話してくれ
‎僕じゃない
‎ジョックスは筋肉バカで ‎僕らは慎重にボールを運ぶと
‎マスターズだ
‎マジかよ
‎罠だ ハメられた
‎敵意とみなしても？
‎今夜はアメリカン･ ‎ニンジャ･アイドルの新作だ
‎なぜだ
‎これだけ証拠があっても ‎認めない
‎何かが変だ
‎車が来た 見送ってくれ
‎ホイルズに聞いた
‎疑って悪かった
‎俺も謝る
‎勝つためだ
‎笑ってる
‎あんたね
‎自作自演だった
モナの言うとおりだ
俺がゲーマーを招き入れ
ギャリーをハメた
アパートで ジョシュに負けた
シリアル工場で ジョシュに負けた
モールで ジョシュに負けた
負けたのは俺だ
負け犬は俺だ
負け犬 負け犬…
‎俺は勝たなきゃならない
‎ハムストリングが！
‎どうしよう
‎何が？
‎全部さ
‎僕は ‎ウェスリーのウソを信じた
‎君のウソも信じた
‎クソッ
‎信じてたものすべてが ‎ウソだった
‎真実を知りたい
‎ＫＪの名前は ‎カレン･ジェーン
‎中国系移民の一世なの
‎真実よ
‎全部 僕のせいだ
‎ターボが許せなかった
‎ウェスリーもだ
‎傷つけたかった
‎子供っぽいよ ‎僕たちは制御不能だ
‎違う
‎あなたはみんなを助けて ‎居場所を与えた 私にも
‎モールは ‎はみ出し者の居場所
‎あなたはすごい
‎優しくて‎―
‎いい人よ
‎いい人は ‎長所がない人に使うんだ
‎そんなのダサい
‎グランブル？
‎タンポン できたよ
‎血の臭いがしなければ平気？
‎チェリーの香りだ
‎助けて…
‎大丈夫？
‎どうしたの？
‎ごめんね
‎助けて
‎痛いの
‎大丈夫
‎南廊下を通過中
‎誰か来る
‎まさか ハメられ…
‎お前は負ける
日本語字幕 大前 留奈