EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAMPEN PÅ KJØPESENTERET
EN (FOR DET MESTE) NØYAKTIG REKONSTRUKSJON AV TURBO POKASKI
JEG TAPTE KAMPEN PÅ KJØPESENTERET
JEG LIKER IKKE Å TAPE
VIRKELIG IKKE
KAMPEN VAR EPISK
VI HOLDT PÅ Å VINNE
OG SÅ...
PIL, MEG
DETTE ER HVORFOR JEG TAPTE
TRUFFET AV EN PIL!
SKUTT AV MIN EGEN STAMME!
SJEKK REPRISEN!
PIL, MEG
AU
NOEN PRØVDE Å DREPE MEG
GLENDALE HIGHS EIENDOM RETURNERES TIL SLOWEN KRIEGER
DRAPSVÅPENET OFFISIELL SPORTSIDIOT-PIL
JEG SKAL FINNE FORRÆDEREN
OG SÅ SKAL JEG SNOKMARD...
OG SÅ SKAL JEG SNOKMYMAR...
FAEN!
JEG ER DÅRLIG TIL Å STAVE
JEG SKAL DREPE HAM
FORRÆDER
Sportsidiotene tok maten og vannet.
De tok også Jaden, Girl Jaden, Gabriel, Zoey,
Skikkelig Pannelugg, Carly, Andre homo-Josh, og Jaden.
Ikke skyld på oss.
Vi forsøkte å ta ut Josh,
for å unngå dette.
-Det er en tilståelse. -Pøh.
Jeg sa ingenting.
Du sa dere forsøkte å drepe Josh.
Ikke det jeg sa.
-Jo. -Da hørte du feil.
Jeg tok det opp.
Vi forsøkte å ta ut Josh, for å unngå dette.
Det er redigert.
Hvis du ser etter slemme hombres, se deg rundt.
Disse ungene er her ulovlig.
De kom ikke gjennom en autorisert inngangshavn.
De søkte ikke om asyl.
Dette er en invasjon.
Jeg stolte på deg.
Vi var venner.
Du vet hvordan du ville gjort alt for Sam Dean?
Jeg skjønner det.
Det er bare...
Du kjenner ikke Turbo som jeg.
Hva mer har du løyet om?
Vi bør sikre at Triumph fremdeles er innelåst.
Jeg sjekker.
Ok.
Hva gjør vi med dem, Josh?
Hvorfor spør du dette dophuet?
Josh er så feig at pikken hans falt av,
haiket til San Diego,
og blir nå eiendomsmegler,
bare for å komme seg vekk fra Josh.
Hvorfor spør dere meg?
Fordi vi stoler på deg.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre med disse drittsekkene.
Jeg er ingen dommer eller advokat,
jeg er bare en unge, som Turbo, bare...
Turbo er en bortskjemt drittunge og han får sinneanfall.
Han vil aldri la oss være i fred.
Jeg vet ikke hvordan, men vi må ta ham ut for godt.
UTENFOR REKKEVIDDE
Glendale, breddegrad 34,1425 grader nord,
lengdegrad 118,2551 grader vest,
til USS Michigan SSBN 727 Washington havn.
Mottatt?
Dette er Angelica Green.
Jeg forsøker å nå dr. Winifred Green.
Mottatt?
Mamma?
Hallo?
Jeg gjorde noe fælt.
Jeg løy til vennen min, Josh.
Jeg forkledte et lik
til å ligne kjæresten hans.
Jeg ville holde ham trygg og med meg, så jeg ikke ville være alene.
Han blir så sint om han finner det ut.
Hva skal jeg gjøre?
Vet du hva som skjedde med Rødhette
når hun spankulerte alene til bestemor?
Hun ble spist av Den store stygge ulven.
Herregud! Er det sant?
Jeg har lest den, men det mangler sider.
Spiste du sidene?
Josh fortalte hva du gjør.
Du kan ikke dra til fabrikken alene.
Kanskje det er...
...en ulv forkledt som bestemor der.
Du har rett.
Turbo må vekk.
Og det er perfekt å gjøre det nå.
Når han er skadet, truffet av en pil under kampen.
Dessverre er disse kjøpesenterungene snobber.
De er ikke engang de ungene som blir valgt sist.
Nei, dette er de som hadde melding for å slippe gym,
allergiske mot flass.
Snakker du engelsk?
Vi er i Amerika.
Engelsk?
Vi gjør alle det vi må for å overleve.
Forstadshvitinger ignorerer alle som ikke ser og høres ut som deg.
Folk sier alt rundt meg fordi de tror at jeg ikke skjønner noe,
og det skaffer meg informasjon.
Info er den eneste valutaen man kan bytte inn.
Vil du ta ut Turbo? Du trenger en god stamme.
Engelsk?
JEG ER EN MANN AV FÅ ORD,
MEN JEG HAR NOE Å SI
Vi har en slange blant oss, dere.
Noen skøt Turbo Bro Jock med en pil.
Hvis du er dritten som forsøkte å velte Turbo,
tilstå.
Hvis du vet hvem denne ryggstikkeren er, eller har hørt noe,
bør du rekke opp hånden og fortelle.
Er det sånn det skal være?
Dere er alle skyldige til motsatt er bevist.
Alle straffes!
Retten er nå satt, jævler!
JEG VET DERE TROR JEG ER SKURKEN, MEN...
...DET ER JEG IKKE
Jeg spiller mange spill,
men vet du hvordan jeg vet at du mener det?
Jeg dreper ikke søskenbarnet mitt fordi du kysset meg.
Jeg prøver ikke å manipulere deg, Wes.
En kjapp en er oppvarmingen min.
Å få opp pulsen skikkelig og frigi dopamin,
det er vitenskap og sånn.
Jeg liker at du snakker smart.
Jeg er ikke dum.
Nei, men du trodde at Hawaii og Alaska lå ved siden av hverandre.
Det ser sånn ut på kartet.
Og du trodde at cosinus var å kose og nusse.
Jeg kan sport, ok?
Og sportsstatistikk, sportssitater, og leker...
...og sport.
Ok, jeg fikk kanskje ikke min fars smarte gener.
Du fikk hans kjekke DNA.
Vær så snill å si at han ikke er en rik, Simba-jaktende idiot.
Nei.
Nei, faren min...
Han var en ekstrem regnskapsadvokat,
men etter at mamma døde, bestemte han seg for å gjøre verden bedre.
Han skaffet AIDS-medisin til barn i Sør-Afrika.
Han satt som tredje leder i rettssaken mot Slobodan Milošević i Haag.
Han hjelper barn på grensen.
Han sitter i styret ved WHO, PATH og UNICEF,
ACLU, NAACP og KFUM.
Han har jobbet for pave Francis, Nelson Mandela, Malala Yousafzai,
familien Obama, Clooney, Dalai Lama, Kaepernick, LeBron...
-Jeg glemmer noen. -Hvem? Gud?
Nei... Oprah.
Dæven! Kommer han på kampen?
Nei, han... Han redder fordrevne syriske foreldreløse for FN.
Han gjør alt for å beskytte barna.
Jeg drar til kjøpesenteret for ritualet mitt:
en energidrikk og en ølpølse. La oss gå en tur.
Ja, å gå er god trening.
Det øker blodomløpet til hjernen.
Vet du hvordan jeg vet at du mener det?
Du tar oss helt til statsmesterskapet.
Du er en vinner.
JEG ER EN VINNER
OG JEG GJØR HVA SOM HELST...
...FOR Å BESKYTTE BARNA
Vil du drepe Turbo? Følg meg.
K.J.S DREPE-TURBO-PLAN
STEG EN
SKAFF SNACKS
GLENDALES KVINNER FOREN DERE
DENNE ER VIKTIG FOR NESTE EPISODE
VI LEGGER DEN HER
TILBAKE TIL OPPDRAGET
STEG TO
BESTIKK 4H-KLUBBEN FOR TRYGG PASSASJE
SNACKS
STEG TRE
ANKOM DESTINASJONEN
Det var ikke kinesisk.
Det er dothraki.
Jeg kan også na'vi, alvisk og litt hebraisk.
JCC hadde en god førskole.
Du er dristig, K.J., etter det du gjorde i Frogtown.
Josh, møt Aria Killigan og hennes eliteangrepsstyrke, The Gameovers.
FULLFØRT NIVÅ 1142 I CANDY CRUSH
"VEGANER" STAR WARS FAN
MINST TRE REFERANSER DE SISTE TO MINUTTENE.
Er disse snikmordere?
Dere spiller TV-spill.
Vi er en kampklar enhet. Sjekk antall drepte skrømt.
Jonah Hill er et lett mål.
Feite Jonah Hill, ja, men tynne Jonah Hill er smidig som fy.
Hva var hans siste ord?
Jeg er venn med Brad Pitt.
Så klart.
Du kan ikke mene det.
Det er som en tiårings bursdagsfest med spill i Nerf-modus.
Vi er på nett i elitearenaer. Bombene tok ikke ut satellittene.
Vi spiller verden over. Korea, Norge, Brasil.
Vi er ikke de eneste igjen.
Det er en hel verden.
Er det... likedan overalt?
Bare barn, ingen voksne,
eller har de voksne som Baron Triumph og heksa?
Har de muterte dyr? Vet de hvorfor dette skjedde,
hvorfor bombene smalt, eller vi overlevde?
Hva er oppdraget?
Likvidere Turbo Bro Jock.
Dra til helvete.
-Ikke bli opprørt. -Nei.
Videregående lærte oss én ting.
Det finnes vinnere og tapere. Det beste? Ikke velg side.
Derfor er spillere anonyme.
Ikke glem hvem som redda deg i Encino. Du skylder meg.
Gjør du dette, er vi skuls.
Greit. Vi hjelper dere.
La oss fôre ham og komme oss til helvete vekk.
Ikke vær redd.
Han er innelåst.
Burde ha skjønt at Josh Wheeler ville plukke et råttent eple som deg.
Husker du meg?
Hvordan kan jeg glemme hun som gav meg eksplosiv diaré?
Du skylder meg et par chinos fra LL Bean.
Det er Old Navy på senteret.
Det er ikke det samme.
Fôr ham og stikk.
Miss Crumble, du må tenke det verste om meg.
Jeg beklager at jeg stakk da jeg så deg på kjøpesenteret.
Det var frekt, jeg ble redd.
Du er busemannen.
Jeg har fortsatt følelser.
Frykt er en naturlig reaksjon på å se spøkelser.
Jeg tror ikke på spøkelser.
Jeg hadde ikke trodde jeg ville se min rasistiske tante Ida drikke bensin
ved ARCO-stasjonen på Saticoy med sin filipinske pleier
fra det jødiske aldershjemmet, men det skjedde.
Alt er mulig nå.
Du trodde jeg var død?
Alle jeg kjenner er død.
Jeg er så glad for at jeg ikke er den eneste voksne igjen i verden.
Jeg har det bra.
Jeg har savnet deg.
Jeg har virkelig savnet deg.
Vent.
Har dere knullet?
Beklager.
Dette var en stor feil. Jeg skulle ikke ha kommet hit.
Vet du hva?
Jeg har en Malbec som jeg smakte under et sommelierkurs på Sur La Table.
Den har den treaktige smaken av fuktige morkler i en papirpose,
og vil passe utmerket til Angelica-skank.
Crumble vil ikke ete meg.
Hun bryr seg. Vi er venner.
Jeg har et par chinos som forteller meg akkurat hvordan du behandler venner:
du driter på dem.
Crumble kom for å beskytte meg.
Crumble kom for å få deg alene.
Ærede dommer Turbo Pokaski presiderer.
Dere var alle på senteret.
Vi skal gjennomgå dette for å avgjøre fakta.
En her inne er en forræder.
Noen må Vippse for forræderiet sitt!
Angrep ham fra øst.
Med på alt.
I det for å vinne.
Jeg var ved Aéropostale.
Pressed Juice.
-Airwalk. -Juicy Couture.
Jeg strakk en sene.
Jeg hadde ikke pil og bue.
-Jeg brukte kantklipper. -Trippel nunchuck.
-Jernkølle. -Først trodde jeg korsbåndet,
men nei, det var en sene.
Vi dominerte.
Jeg ble sulten...
Drepte tre skeivinger.
-Jeg så Cinnabon. -Senterungene slo tilbake.
Slukte 50 BonBites.
-Jeg grep Matt og Will. -Så ble jeg tørst.
Pyromanen satte fyr på meg.
Skikkelig tørst.
Wesley, han slo meg ned uten å slå.
Kokosvannet traff godt.
Nei, jeg så ikke hvem som skøt pilen.
Jeg tror den kom fra Aéropostale.
-Airwalk. -Juicy Couture.
-Nine West. -Og så
ser jeg at Turbo blør og jeg ville hjulpet, men...
Du strakk en sene.
Jeg vet ikke hvem det var, men kanskje dette er en misforståelse.
Mulig den skyldige ikke vil stå frem
fordi det var et uhell og de ikke tør innrømme det.
Kaller du Turbo en løgner?
JEG
LIKER
IKKE
Å BLI
KALT
EN
LØGNER!
Visste ikke hvilken du ville ha så jeg tok alle.
Enten løy du om at faren din er advokat,
og han er en bilderammemodell, som er trist.
Eller så er det ikke faren din,
og du har bare kjøpt en ramme.
Som er tristere.
Dette er flaut, men sannheten er
at faren min jobbet for Médecins Sans Frontières i Afrika.
-Det betyr Leger uten Grenser. -Jeg vet det.
-Han var frivillig med Mary og Annie. -Mary og Annie?
Mary J. Blige og Annie Leibovitz.
Vel, sikkert...
De var i dette reservatet, og Annie tok bilder...
-Fordi hun er Annie Leibovitz. -Måneder senere
så en utgiver gjennom negativene og så faren min...
Fyren selger arkivbilder og ville kjøpe det.
Eksotiske steder bidrar visst til å selge rammer.
Folk vil rømme fra sine dagligdagse liv.
Så faren min sa ja,
men kun om de donerte en del av salget til Leger uten Grenser.
Du vet du kan være ærlig med meg.
Jeg lyver ikke.
Ser deg på kampen.
Spilte Overwatch med en sportsidiot.
Brukernavnet hans er 5318008.
Han vil drepe Turbo.
Han skal hjelpe oss?
Det er planen.
Innsidepersonen vår er snart på nett.
Hei, ikke dugg til skjermen min. Pass deg.
Vent. Hva?
Gameretikette er seriøst. Slå av mikken din og se.
Jeg ante ikke at noe av dette var her.
Fordi du er en episk tulling.
Jeg gjør det greit, takk.
Greit fordi du er en tulling.
Bedre å være en løgner, som deg?
Skjønner du ikke?
Moral er verdt mindre enn gammel ostepop.
Hvis du er slik en ninja, hvorfor ble du tatt av Triumph?
Det er rasistisk.
Og du ble også tatt.
-Jeg fikk oss løs. -På grunn av meg.
Hvorfor hjelper du meg?
Du virker ikke som typen som gjør noe for ingenting.
Jeg gjør ikke det.
Ja!
Greit, 5318008 er om bord.
Han hjelper oss inn på skolen.
Vi drar ved 1700, full kamp.
I kveld kveler vi Turbo Pokaski.
Gå vekk!
Hvorfor gjør du dette?
Kødder du med meg?
Er dette en "Ulv, ulv"-greie, hvor jeg skal være den bedre?
Jeg forteller Josh sannheten, bare slutt, ok?
Jeg tror du skadet meg.
Jeg lekker.
Er dette blod?
Hvorfor har jeg sort blod i skrittet?
Er det derfor du vil ete meg?
Faen.
Jeg tror jeg fikk mensen.
Er du der, Crumble?
Det er meg, Angelica.
Jeg trenger hjelp. Kan ikke bruke tampong.
Kan jeg hjelpe?
Gå vekk.
Skulle ønske jeg kunne, men vi sitter begge fast.
Hvorfor er du snill?
Jeg bryr meg om barn.
Miss Crumble og jeg håndterer endringer,
kroppene våre forandrer seg, som din.
Det er normalt å være redd.
Voksne som gjemmer porno på jobbdatamaskina er redde.
Ikke jeg.
Jeg klarer dette selv, takk for faen.
Som rektor måtte jeg være oppdatert på trender innen ungdomsmedisin.
Og det er svært enkelt.
Sett applikatortuppen
i en 70 graders vinkel
mot nedre del av ryggen.
Med mindre du har retrovert livmor.
Har du en retrovert livmor?
Jeg vet ikke hva som er tuppen!
Og hva er tråden til? Utløse en fallskjerm?
Nei, du trenger tråden, ikke mist den.
Du kan få toksisk sjokk.
Om reklamer har lært meg noe,
så er det at dette er mammas ansvar.
Hun burde være her for å fjerne blodet fra buksene mine og stryke kinnet mitt
og ta meg med ut for iskrem.
Jeg vet det. Jeg vet det, kjære.
Alt er opp ned.
Om du vil ha iskrem, mikset jeg Ryan Scott til en god gelato.
Denne oppveksthistorien suger.
Og igjen, hvor i helvete var du?
Jeg var ved Aéropostale.
Pressed. Juice.
Airwalk.
Juicy Couture.
Nine West.
Frisørsalongen.
Og jeg strakk en sene. Vi har gjort dette i timesvis.
Og vi fortsetter til soloppgang om nødvendig.
Én i dette rommet er en løgner,
og ikke en sjel går før vi vet hvem.
Det er meg. Jeg er forræderen.
Sett ræva di ned, Owen.
Du var ikke der engang!
Jeg er utstyrssjef.
Hvis jeg ikke oljer buestrenger, avfyrer den feil.
Det er min feil.
Jeg mistet ballen.
Jeg har ikke fulgt med, jeg har kjørt øvelser,
løftet vekter.
Jeg har økt med 2,5 kilo muskelmasse.
Jeg ville bli en del av laget,
som Rudy i Rudy,
eller Lucas i Lucas,
eller Waterboy i The Waterboy.
Jeg ville bare være med i stammen.
Jeg forrådte dere med kjærlighet.
Sett meg på American Ninja Idol-scenen.
Bare...
...la meg synge noe fra Jesus Christ Superstar.
Det er ingen forræder.
Slowen mislyktes.
-Etter loven må han straffes. -Faen ta deg, Gary! Owen er en skatt!
-Faen ta deg! -Sett dere!
DISSE UNGENE ER REDDE
DE TRENGER EN FORELDER
DE TRENGER EN FAR
Hvor er jakka mi, Selena?
Det er hjemkomst, du skal levere den til rens.
Selena!
Far.
-Hei, kompis. -Trodde du var i Syria.
Jeg var i Syria.
Og i Budapest, Brussel og Tokyo,
hvor jeg kjøpte...
Fyren sa de var sjeldne.
Perfekt tilstand, original forpakning.
Jeg elsker den.
Du er ikke for gammel for slike leker?
Nei, nei.
Vet ikke, kanskje.
Du gir meg bare gaver når du drar.
Jeg var i Utenriksdepartementet. De skaffer det jeg trenger til Aleppo.
Flyet drar om en time.
-Du vet det er hjemkomst. -Ja,
men jeg lovet Pong Pong s'mores.
Det handler om statsmesterskapet.
Høyskolespeidere kommer. Treneren ligger for døden.
Trodde han var ferdig.
Han er ferdig fordi han dør!
Kampen er viktig for meg.
Jeg skjønner.
Jeg skjønner, Turbo Bro Jock.
Jeg hater når du kaller meg det.
Fem tusen barn venter på visumene.
De er sultne, de dør,
ti i timen.
Hvis jeg blir,
forsinker det turen med 16 timer.
Det er 160 døde foreldreløse for en tretimers fotballkamp.
Vil du jeg skal bli?
Opp til deg.
Eller skal jeg gjøre det jeg kan
for å beskytte barna?
FORRÆDER
-Hva foregår? -Hvor er lysene?
Strømmen er stengt.
Brukernavn 5318008 sa vi kunne finne Turbo i Mrs. Fitz' gamle klasse.
Innta drapsposisjoner.
Enheter, rapporter.
Nimrod, check.
Bronyboy, venter.
Styx, inntar posisjon i sørkorridoren.
-Styx er skutt. -Hold posisjonene.
Faen! Noen kommer!
Bronyboy er frakoblet.
Noe er galt. Noe er jævlig galt.
-Du er den siste som står, Killigan. -Faen.
Turbo er ikke i Mrs. Fitz' klasse.
Det er bare redde unger her.
Nei, nei! Vi har blitt...
Dere taper.
Dere taper!
Etter episiotomien, når huden mellom vaginaen
og anus klippes opp for å forhindre at huden revner,
kommer fosteret ut av fødselskanalen,
dekket av en hinne av vernix caseosa,
et ostelignende stoff.
Babyer som har...
Området vårt er avstengt.
Tjuefiretimers vakter, et minefelt.
Alt vi mangler er en vollgrav med pirajaer.
Noen slapp deg inn på skolen... Hvem?
Vi har dager med undervisningsfilmer å vise deg.
Hva er neste? Inni livmoren:
Gonoré og deg,
eller Uteligger-Jim mistet et lem:
Fare på togskinnene.
Hva er forræderens navn?
Brukernavnet hans er 5318008.
Det er deg, Gary.
5318008?
"Boobies" (pupper) på en kalkulator.
Høres ut som Gary.
Jeg har aldri spilt Overwatch.
Jeg så deg spille i går.
Ok, men ikke med disse tullingene.
5318008 spiller som Wrecking Ball.
Det gjør Gary og.
5318008 har kjemisk skin.
Det har Gary og.
5318008 er elendig på å legge miner.
Det er Gary og.
Strakk du egentlig en sene, 5318008?
Jeg har betente muskler, det vet Barry.
Si at det ikke var meg.
Du sa at sportsidiotene var svære.
Du sa vi skulle planlegge stien mot hullet.
Vi er mestere.
Dette er idioti.
Jeg blir lurt. Jeg blir lurt for faen!
Ber om å behandle vitnet som fiendtlig.
En helt ny episode av American Ninja Idol sendes i kveld
klokka 20:00.
Jeg vet ikke, kompis.
Alle disse bevisene mot Gary, og så tilstår han ikke?
Noe skurrer.
Bilen er her. Følger du meg?
Jeg snakket med Hoyles om faren din.
Beklager at jeg sa du løy.
Beklager at jeg ba deg slå fetteren din. Trenger bare en seier.
Du smiler.
Det var deg.
Du planla dette.
HUN HADDE RETT
JEG SLAPP SPILLERNE INN
JEG LURTE GARY
JOSH SLO MEG I LEILIGHETEN SIN
JOSH SLO MEG PÅ FROKOSTBLANDINGFABRIKKEN
JOSH SLO MEG PÅ KJØPESENTERET
JEG TAPTE
JEG ER EN TAPER
TAPER
JEG TRENGTE Å VINNE
Senen min!
Hva skal jeg gjøre?
Med?
Alt!
Jeg er dum. Wesley løy.
Jeg falt for det.
Du løy, og jeg falt for det.
Faen.
Alt jeg trodde jeg visste om apokalypsen, har vært feil.
Skulle ønske jeg visste noe sant.
K.J. står for Karen Jane.
En førstegenerasjons kinesisk greie.
Sant.
Det var min feil at spillerne ble tatt.
Jeg burde latt det gå, men jeg var så forbannet på Turbo... og Wesley.
Jeg ville skade begge.
Det var barnslig.
Burr hadde rett, vi er ute av kontroll!
Nei!
Du befridde barna fra Baron Triumph og gav dem et hjem,
og meg.
Senteret kan være et sted for alle som ikke passer inn.
Jeg har aldri møtt noen som deg.
En bra fyr.
Du er så snill.
Snill er det du sier når du ikke har noe annet.
Det er teit, jeg er ikke snill.
Crumble?
Fant ut av tampongen.
Kanskje du ikke blir gal om du ikke lukter blod.
Den dufter kirsebær.
Hjelp meg.
Crumble?
-Hva er galt? -Unnskyld.
Vær så snill, hjelp meg.
Det gjør vondt.
Du er ok.
Det går fint.
...posisjon i søndre korridor.
Faen! Noen kommer!
Nei, nei! Det er en felle!
Dere taper.
Dere taper! Dere ta...
Tekst: Shamini Thevarajah