EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DE VELDSLAG IN HET WINKELCENTRUM
EEN (GROTENDEELS) EXACTE RECONSTRUCTIE DOOR TURBO POKASKI
IK VERLOOR DIE VELDSLAG
IK HOU ECHT NIET VAN VERLIEZEN
ECHT NIET
HET GEVECHT WAS EPISCH
WE WAREN AAN HET WINNEN
EN TOEN...
PIJL, IK
DAAROM VERLOOR IK
GERAAKT DOOR EEN PIJL!
AFGESCHOTEN DOOR MIJN EIGEN BENDE!
KIJK MAAR NAAR DE HERHALING
PIJL, IK
AU
IEMAND WILDE ME VERMOORDEN
BEZIT VAN GLENDALE HIGH RETOURNEREN AAN SLOWEN KRIEGER
MOORDWAPEN OFFICIËLE ATLETENPIJL
IK ZAL DEZE VERRADER VINDEN
EN IK ZAL HEM EXACTE...
EN IK ZAL HEM EXECEXE...
IK BEN NIET GOED IN SPELLEN
IK GA HEM VERMOORDEN
VERRADER
De Atleten hebben ons eten, water, Jaden, Meisje-Jaden, Gabriël, Zoey...
...Carly Met De Heftige Pony, Andere Homo-Josh en Jaden.
Niet onze schuld.
Wij wilden Josh afmaken, zodat dit niet zou gebeuren.
Dat is een bekentenis.
Ik heb niks gezegd.
Je zei dat je Josh wilde doden. -Dat zei ik niet.
Jawel. -Je verstond 't verkeerd.
Ik heb 't opgenomen.
Wij wilden Josh afmaken, zodat dit niet zou gebeuren.
Dat is geëdit.
Kijk om je heen als je slechte hombres zoekt.
Die lui zijn hier illegaal. Ze kwamen zonder goedkeuring binnen.
Ze hebben geen asiel aangevraagd. Dit is een invasie.
Ik vertrouwde je.
We waren vrienden.
Jij had toch alles voor Sam Dean over? Dat snap ik.
Maar...
...je kent Turbo niet zoals ik.
Waar heb je nog meer over gelogen?
We moeten weten of Triumph nog vastzit.
Ik ga wel kijken.
Goed.
Wat gaan we met ze doen?
Waarom vraag je dat aan die sukkel?
Josh is zo'n mietje, dat z'n pik eraf viel...
...en hij naar San Diego liftte en beëdigd makelaar wordt...
...alleen om Josh te ontvluchten.
Waarom vraag je het aan mij? -Omdat we je vertrouwen.
Ik weet niet wat ik met ze aan moet. Ik ben geen rechter of advocaat...
...maar een jongen, net als Turbo, behalve dat...
...hij een verwend nest is met woede-aanvallen.
Hij zal mij, of ons, nooit met rust laten.
Geen idee hoe, maar we moeten hem uitschakelen.
BUITEN BEREIK
Glendale, breedtegraad 34,1425 graden noord...
...lengtegraad 118,2551 graden west...
...aan de USS Michigan SSBN 727, in de haven van Washington.
Ontvangt u mij?
Hier spreekt Angelica Green. Ik probeer dr Winifred Green te bereiken.
Ontvangt u mij?
Ik heb iets ergs gedaan.
Ik heb tegen m'n vriend Josh gelogen.
Ik heb een lijk vermomd zodat het op zijn vriendin leek.
Ik wilde dat hij veilig bij mij bleef om niet alleen te zijn.
Hij wordt zo kwaad als hij 't ontdekt.
Wat moet ik doen?
Weet je wat Roodkapje overkwam toen ze helemaal alleen naar oma liep?
Ze werd opgegeten door de Grote Boze Wolf.
Echt? Ik ben dit boek aan het lezen, maar er ontbreken bladzijden.
Heb je die opgegeten?
Josh zei wat je gaat doen. Je mag niet alleen naar de graanfabriek.
Misschien zit er 'n wolf verkleed als oma.
Je hebt gelijk. Turbo moet weg.
Dit is het perfecte moment ervoor.
Hij is door een pijl in de strijd gewond.
Helaas zijn die lui hier vreselijk sneu.
Ze waren niet eens de laatsten voor kickball.
Ze hoefden van de arts niet naar gym door hun huidschilferallergie.
Spreek je Engels?
We zijn in Amerika.
Engels?
Iedereen wil overleven.
Witjes uit de voorsteden negeren iedereen die anders klinkt.
Ik hoor alles, omdat ze denken dat ik er niks van versta.
Dat levert me informatie op. Info is het enige wat je nog kunt verhandelen.
Wil je Turbo uitschakelen? Zoek 'n bekwame bende.
Engels?
IK BEN GEEN MAN VAN VEEL WOORDEN
MAAR IK HEB WEL IETS TE ZEGGEN
We hebben hier een rat.
Iemand heeft Turbo Bro Jock met 'n pijl beschoten.
Als jij het tuig bent dat hem ten val wilde brengen, beken dan.
Als je weet wie die verrader is, of geruchten hebt gehoord...
...kun je beter je hand opsteken en het vertellen.
Willen jullie het zo?
Iedereen is schuldig tot zijn onschuld is bewezen.
Iedereen krijgt straf.
De zitting is geopend, stelletje klootzakken.
VOLGENS JULLIE BEN IK DE SCHURK, MAAR...
DAT BEN IK NIET
Ik speel veel spelletjes.
Weet je hoe ik weet of je 't meent?
Ik ga m'n neef niet doden, omdat je me hebt gezoend.
Ik probeer je niet te manipuleren. Ik warm me op voor de wedstrijd.
Te gekke cardio en er komt dopamine vrij. Echt wetenschappelijk en zo.
Leuk als je slim praat.
Ik ben niet dom.
Weet ik, maar je dacht wel dat Hawaï en Alaska naast elkaar lagen.
Zo lijkt 't op de kaart.
En je dacht dat je werkster voor je wiskundehuiswerk moest tekenen.
Ik weet alles van sport. Statistieken, sportcitaten en speelgoed...
...en sport.
Wellicht heb ik niet de slimme genen van m'n pa.
Wel zijn aantrekkelijke DNA.
Zeg me dat hij geen rijke, op Simba jagende zak is.
Mijn pa...
...was een succesvolle belastingadvocaat.
Maar toen m'n moeder stierf, wilde hij de wereld verbeteren.
Hij zond aids-medicatie naar kinderen in Afrika.
Hij was derde advocaat in 't proces tegen Slobodan Milošević in Den Haag.
Hij helpt vastgezette kinderen, hij zit in de WHO, PATH, UNICEF...
...de ACLU, de NAACP en de YMCA.
Hij deed werk voor paus Franciscus, Mandela, Malala Yousafzai...
...de Obama's, de Clooneys, de Dalai Lama, Kaepernick, LeBron...
Ik vergeet nog iemand. -Wie dan? God?
Oprah.
Jezus. Komt hij naar de wedstrijd?
Hij moet voor de VN ontheemde Syrische wezen redden.
Hij doet alles om kinderen te beschermen.
Ik ga naar de mall voor m'n ritueel.
Een energiereep en 'n worstje. Laten we gaan wandelen.
Dat is 'n goede training. Het pompt meer bloed naar de hersens.
Weet je hoe ik weet dat jij 't meent?
Jij brengt ons naar de staatskampioenschappen.
Je bent een winnaar.
IK BEN EEN WINNAAR
EN IK DOE ALLES WAT ER MAAR NODIG IS
OM DE KINDEREN TE BESCHERMEN
Wil je Turbo vermoorden? Volg me.
KJ'S PLAN OM TURBO TE VERMOORDEN
STAP ÉÉN
SNACKS HALEN
PINDAKAASCUPJES
VROUWEN VAN GLENDALE EENHEID
CRUCIAAL VOOR VOLGENDE AFLEVERING
ZETTEN WE HIER
TERUG NAAR DE MISSIE
STAP TWEE
DE 4-H CLUB OMKOPEN VOOR VRIJE DOORGANG
STAP DRIE
AANKOMST BIJ BESTEMMING
Dat was geen Chinees.
Nee, Dothraki. Ik ken ook Na'vi, Elfs en wat Hebreeuws.
De JCC had een goeie crèche.
Je hebt lef, KJ. Na wat je in Frogtown hebt uitgespookt.
Dit zijn Aria Killigan en haar elite gevechtseenheid, de Game Overs.
HAALDE LEVEL 1142 VAN CANDY CRUSH NEPVEGANISTE - STAR WARS-FAN
3 VERWIJZINGEN IN DE LAATSTE 2 MINUTEN
Zijn dit moordenaars? Jullie spelen spelletjes.
We zijn strijdklaar. Check onze Griezel-moordcijfers.
Jonah Hill is 'n simpele prooi.
Dikke Jonah Hill wel, maar de dunne is superlenig.
Z'n laatste woorden?
'Brad Pitt is 'n vriend.'
Uiteraard. -Dat meen je niet.
Dit is net een verjaardagsfeestje met schuimpijltjes.
We zijn online in elite arena's.
De satellieten werken. We spelen in Korea, Noorwegen, Brazilië.
We zijn niet de enige overlevenden. Er is nog 'n hele wereld.
Is het overal hetzelfde? Alleen jeugd, geen volwassenen?
Hebben ze ouderen zoals Triumph en de Heks?
Muteren hun dieren? Weten ze waarom de bommen afgingen of wij nog leven?
En de missie?
Turbo Bro Jock liquideren.
Flikker op.
Niet zo geschokt. -We hebben op school geleerd...
...dat er winnaars en verliezers zijn. Kies nooit partij.
Daarom zijn gamers anoniem.
Vergeet niet wie jou in Encino redde. Je staat bij me in 't krijt.
Als je dit doet, staan we quitte.
Goed, we helpen je wel.
We geven 'm eten en gaan weg.
Maak je geen zorgen. Hij zit opgesloten.
Ik had kunnen weten dat Josh een rotte appel als jij zou kiezen.
Kent u me nog?
Hoe kan ik 't meisje vergeten dat me explosieve diarree gaf?
Ik krijg nog 'n LL Bean-broek van je. -In de mall is 'n Old Navy.
Dat is niet hetzelfde.
Geef 'm eten, dan gaan we.
Miss Crumble, u hebt vast een vreselijk beeld van me.
Het spijt me dat ik wegrende toen ik u in het winkelcentrum zag.
Het was lomp, ik was bang.
U bent de boeman.
Ik heb nog wel gevoelens.
Angst is 'n natuurlijke reactie als je een spook ziet.
Geloof ik niet in.
Ik dacht niet dat ik m'n racistische tante benzine zou zien oplikken...
...bij 't tankstation met haar Filipijnse verpleger...
...uit 't joodse rusthuis, maar 't was zo.
Alles is nu mogelijk.
Dacht je dat ik dood was?
Iedereen die ik ken, is dood.
Ik ben blij dat ik niet de enige overgebleven volwassene ben.
Ik maak het goed. Ik heb je gemist.
Heel erg gemist.
Wacht even. Hebben jullie geneukt?
Dit was een grote vergissing. Ik had niet moeten komen.
Weet je?
Ik heb 'n Malbec die ik proefde bij 'n sommeliercursus in Sur La Table.
Hij heeft 't houtige bouquet van vochtige morieljes in bruin papier...
...en zou erg goed smaken bij Angelica's schenkel.
Ze wil me niet opeten. Ze geeft om me, we zijn bevriend.
Die broek van me vertelt me precies hoe jij je vrienden behandelt.
Overal schijt aan.
Crumble beschermt me.
Ze kwam mee om je alleen te hebben.
De edelachtbare rechter Turbo Pokaski zit voor.
Jullie waren daar allemaal.
We gaan alles doorlopen om feiten van fuctie te scheiden.
Er zit hier een verrader. Iemand zal boeten voor zijn verraad.
Viel aan vanuit 't oosten.
Overal voor in.
Ik wil winnen.
Ik was bij de Aéropostale.
Bij de Sap Bar.
Airwalk. -Juicy Couture.
Verrekte m'n hamstring.
Ik had niet eens 'n pijl en boog.
Ik had 'n grastrimmer. -Drie nunchaku's.
IJzer 9. -Ik dacht dat het m'n kruisband was.
Het was mijn hamstring.
We overheersten.
Ik kreeg honger...
Ik pakte drie zatlappen.
Ik zag Cinnabon. -De kinderen daar vochten terug.
Ik werkte 50 kaneelgebakjes naar binnen.
Ik greep Matt en Will. -Toen kreeg ik dorst.
Die pyromaan stak me in brand. -Erge dorst.
Wesley haalde me zonder stompen onderuit.
Dat kokoswater leste die wel.
Ik heb niet gezien wie de pijl schoot.
Vanuit de Aéropostale.
Airwalk. -Juicy Couture.
Nine West. -Voor ik 't wist...
...zag ik Turbo bloeden. Ik wou helpen, maar...
Je verrekte je hamstring.
Ik weet niet wie het was. Misschien is dit gewoon een vergissing.
Misschien meldt de dader zich niet.
Hij durft niet te zeggen dat 't per ongeluk was.
Noem je Turbo een leugenaar?
IK
WORD
NIET
GRAAG
EEN
LEUGENAAR
GENOEMD!
Ik wist niet welke je wilde. Ik heb alles gekocht.
Of je loog dat je vader advocaat is...
...en is hij model voor fotolijstjes, wat triest is...
...of dit is niet je vader en je hebt een fotolijstje gekocht.
Dat is nog triester.
Wat gênant. Het zit anders.
M'n vader werkte in Afrika voor Médecins Sans Frontières.
Artsen zonder Grenzen. -Dat weet ik.
Hij deed een vrijwilligersmissie met Mary en Annie.
Mary J. Blige en Annie Leibovitz.
Ach, natuurlijk.
Ze waren in een reservaat en Annie maakte foto's...
Want ze is Annie Leibovitz. -Later...
...bekeek 'n uitgever die en zag m'n vader.
Hij verkoopt stockfoto's en wilde de foto kopen.
Exotische locaties helpen lijstjes verkopen.
Die doen je alledaagse leven vergeten. M'n vader zei ja.
Alleen als ze de opbrengst met Artsen zonder Grenzen deelden.
Je kunt eerlijk tegen me zijn.
Ik lieg niet.
Zal wel. Tot bij de wedstrijd.
We spelen Overwatch met een Atleet, gebruikersnaam 5318008.
Hij wil Turbo echt afmaken.
En hij gaat ons helpen?
Dat is 't plan.
Onze insider komt zo online.
M'n scherm beslaat van je adem, pas op.
Wacht, wat?
Gamer-etiquette is geen grapje. Demp je mic en kijk.
Ik had geen idee dat dit hier was.
Omdat je een groentje bent.
Valt best mee.
Daarom ben je een groentje. -Liever een leugenaar, zoals jij?
Snap je het dan niet? Morele codes zijn niets meer waard.
Hoe kon Triumph je pakken als je zo'n ninja bent?
Ten eerste is dat racistisch. Ten tweede werd jij ook gepakt.
Ik heb ons bevrijd. -Dankzij mij.
Waarom help je me eigenlijk? Je bent niet iemand die iets voor niets doet.
Klopt.
Oké, 5318008 doet mee. Hij helpt ons de school binnen te komen.
We gaan om 1700 uur, volledig bepakt. Vanavond verpletteren we Turbo Pokaski.
Ga weg. Waarom doe je dit?
Neem je me in de maling?
Probeer je me de les te lezen en een beter mens van me te maken?
Ik zal Josh de waarheid vertellen, maar hou hiermee op.
Je hebt me verwond.
Ik lek. Is dat bloed? Waarom zit er zwart bloed in mijn kruis?
Wil je me hierom opeten?
Volgens mij ben ik ongesteld.
Ben je er nog?
Ik ben het, Angelica.
Ik heb hulp nodig, Hoe gebruik je een tampon?
Kan ik helpen?
Ga weg.
Kon dat maar. We kunnen allebei geen kant op nu.
Waarom doet u aardig?
Ik geef om kinderen.
Miss Crumble en ik verwerken 't dat de wereld verandert.
Onze lichamen veranderen, net als dat van jou. Nerveus zijn is normaal.
Volwassenen die porno verstoppen op hun werklaptop zijn nerveus. Ik niet.
Ik kan dit zelf wel.
Ik moest als rector bijblijven met de huidige trends in tienergeneeskunde.
Het is heel simpel.
Plaats de top van de inbrenghuls onder een hoek van 70 graden...
... richting je onderrug. Tenzij jij 'n gekantelde baarmoeder hebt. Heb je die?
Ik weet niet eens wat de top is.
En waar is dit touwtje voor? Trek ik eraan als ik een parachute wil?
Dat heb je nodig, niet kwijtraken. Anders krijg je tamponziekte.
Als ik iets van de reclame heb geleerd, is het dat dit mijn moeders taak is.
Ze hoort hier te zijn om 't bloed te verwijderen, mijn gezicht te aaien...
...en een ijsje met me te kopen.
Ik weet het, lieverd. Niks is zoals het hoort.
Als je ijs wilt, ik heb van Ryan Scott 'n lekkere sorbet gemaakt.
Wat een klotemanier om volwassen te worden.
Nogmaals, waar waren jullie?
Ik was bij de Aéropostale.
De Sap Bar.
Airwalk.
Juicy Couture.
Nine West.
De stijltangkiosk.
Ik verrekte mijn hamstring. Dit gaat zo al uren.
En we gaan door tot zonsopgang als het moet.
Iemand hier is een bedrieger en niemand vertrekt voor we weten wie.
Ik ben het.
De verrader.
Ga op je slome reet zitten, Owen. Je was daar niet eens.
Ik ben materiaalbeheerder. Als ik geen lijnolie op de pees doe, schiet hij mis.
Het is mijn schuld. Ik lette niet op.
Ik heb niet goed opgelet. Ik was aan het trainen.
Met gewichten. Ik heb er drie kilo spiermassa bij.
Ik wilde in het team komen. Zoals Rudy in Rudy...
...of Lucas in Lucas...
...of de waterjongen in The Waterboy.
Ik wilde bij de bende horen.
Ik verried jullie met mijn liefde.
Zet me op 't podium van American Ninja Idol. Laat me...
...wat zingen uit Jesus Christ Superstar.
Er is geen verrader.
Slowen faalde.
Hij moet gestraft worden. -Rot op. Owen is geweldig.
Val dood. -Ga zitten.
DEZE TIENERS ZIJN BANG
ZE HEBBEN EEN OUDER NODIG
ZE HEBBEN EEN VADER NODIG
Selena, waar is mijn jack? Hij moest voor de reünie naar de stomerij.
Hé, kanjer. -Je zat toch in Syrië?
Daar was ik ook.
En in Boedapest, Brussel en Tokio.
Voor jou.
Hij zei dat ze zeldzaam waren. In perfecte staat, originele verpakking.
Geweldig.
Je wordt er te oud voor.
Misschien. Maar je geeft alleen cadeaus als je weggaat.
Ik sprak de BVD vanmorgen. Ik krijg de visa voor Aleppo.
Ik vlieg over een uur.
Je weet dat ik de wedstrijd heb. -Ja...
...maar ik heb Pong Pong beloofd s'mores te maken.
Dit is voor de staatskampioenschappen. Er komen scouts. De coach is stervende.
Hij ging toch met pensioen? -Omdat hij doodgaat.
Deze wedstrijd is belangrijk voor me. -Snap ik.
Grote Turbo Bro Jock van me.
Noem me toch niet zo.
Er wachten 5000 kinderen op die visa.
Ze hebben honger, gaan dood, elk uur wel tien.
Als ik blijf, vertrek ik 16 uur later.
Dat zijn 160 dode wezen voor een wedstrijd van drie uur. Moet ik echt blijven?
Het is aan jou.
Of wil je dat ik al het nodige doe om de kinderen te beschermen?
VERRADER
Wat is dit? -Waarom is het licht uit?
De stroom ligt eraf.
Gebruiker 5318008 zei dat we Turbo in Miss Fitz' oude klas kunnen vinden.
Begeef je naar de moordposities. Eenheid, meld je.
Nimrod, check.
Bronyboy, paraat.
Styx, neem je positie in de zuidelijke gang in.
Styx is gepakt. -Blijf waar je bent.
Er komt iemand.
Bronyboy is offline.
Er is iets mis, heel erg mis.
Je bent de laatste die over is, Killigan.
Turbo zit niet in Miss Fitz' klas. Alleen wat bange kinderen.
Dit is 'n valstr...
Jij verliest.
Na de episiotomie, waarbij de huid tussen de vagina...
...en anus wordt ingeknipt om te voorkomen dat die scheurt...
...komt de foetus uit het geboortekanaal in een omhulsel van vernix caseosa...
...'n kaasachtige substantie. Baby's die...
Ons gebied is afgesloten.
Dag en nacht bewaking, een mijnenveld.
Het enige wat ontbreekt, is 'n gracht met piranha's.
Iemand heeft jullie binnengelaten. Wie?
We hebben nog dagen aan educatieve films om te kijken.
Wat komt er nu? In de urinebuis: gonorroe en jij.
Of Zwerver Jim is een ledemaat kwijt: gevaar op de spoorrails.
Hoe heet de verrader?
Z'n gebruikersnaam is 5318008.
Die is van jou.
5318008?
Leest als boobies op 'n rekenmachine. -Typisch Gary.
Ik speel geen Overwatch.
Ik zag je gisteren nog spelen. -Niet met die autisten.
5318008 speelt als Wrecking Ball. -Gary ook.
5318008 heeft een biohazard huid. -Gary ook.
5318008 is nogal slecht in het plaatsen van mijnen.
Gary ook.
Heb je je hamstring wel verrekt, 5318008?
M'n spieren ontsteken. Barry weet dat. Zeg dat ik het niet was.
Zeg het ze verdomme.
Je zei dat de Atleten gespierd waren.
Dat we onze weg naar de hole systematisch zouden plannen.
We zijn meesters.
Wat een gelul. Ik word er verdomme ingeluisd.
Mag ik 'm als vijand behandelen?
Een nieuwe aflevering van American Ninja Idol vanavond om 8.00 uur.
Ik weet het niet. Zoveel bewijs tegen Gary en hij bekent nog steeds niet?
Er klopt iets niet.
De auto is er. Loop je mee, kanjer?
Ik heb 't met Hoyles over je pa gehad. Sorry dat ik zei dat je loog.
Sorry van je neef.
Ik moet winnen.
Je glimlacht.
Jij was het. Jij had dit gepland.
ZE HAD GELIJK
IK LIET DE GAMERS BINNEN
IK LUISDE GARY ERIN
JOSH VERSLOEG ME BIJ HEM THUIS
JOSH VERSLOEG ME IN DE GRANENFABRIEK
JOSH VERSLOEG ME IN HET WINKELCENTRUM
IK VERLOOR
IK BEN EEN VERLIEZER
VERLIEZER
IK HAD EEN OVERWINNING NODIG
Mijn hamstring!
Wat moet ik nu?
Waarmee?
Wat dan ook.
Ik ben een sukkel. Wesley loog. Ik trapte er keihard in.
Jij loog en ik trapte er keihard in.
Alles wat ik dacht te weten over de apocalyps, klopte totaal niet.
Wist ik maar iets wat waar is.
KJ betekent Karen Jane.
Dat is iets van de eerste generatie Chinezen.
De waarheid.
De gamers zijn door mijn schuld gepakt.
Ik had 't moeten laten gaan, maar ik was kwaad op Turbo. En ook op Wesley.
Ik wilde ze allebei kwetsen. Dat was kinderachtig.
Burr had gelijk. We zijn losgeslagen.
Je hebt ze van Baron Triumph bevrijd en een thuis gegeven. En mij ook.
De mall is 'n plek voor alle zwervers die nergens passen.
Ik ken niemand zoals jij. Je bent een goeie vent. Je bent zo aardig.
Dat zeg je als je verder niets weet te zeggen.
Het is stom. Ik ben niet aardig.
Ik ben erachter hoe die tampon moet.
Misschien flip je niet als je 't bloed niet ruikt.
Hij is met kersengeur.
Help me.
Wat is er met je?
Help me alsjeblieft.
Het doet pijn.
Het komt goed.
Het is al goed.
...positie in de zuidelijke gang.
Er komt iemand.
We zijn erin geluisd.
Jij verliest.
Ondertiteld door: Martijn Beunk