NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
BITWA W GALERII HANDLOWEJ
(PRZEWAŻNIE) WIERNA INSCENIZACJA W REŻYSERII TURBO POKASKIEGO
PRZEGRAŁEM BITWĘ W GALERII HANDLOWEJ
NAPRAWDĘ NIE LUBIĘ PRZEGRYWAĆ
NAPRAWDĘ. NAPRAWDĘ. NAPRAWDĘ.
TO BYŁA EPICKA BITWA
WYGRYWALIŚMY
AŻ NAGLE...
STRZAŁA – JA
DLATEGO PRZEGRAŁEM
BO TRAFIŁA MNIE STRZAŁA!
WYSTRZELONA PRZEZ MOJE WŁASNE PLEMIĘ!
OBEJRZYJCIE POWTÓRKĘ!
STRZAŁA – JA
AŁA
KTOŚ CHCIAŁ MNIE ZABIĆ
WŁASNOŚĆ LICEUM GLENDALE ODDAĆ ŚLOWENOWI KRIEGEROWI
NARZĘDZIE ZBRODNI OFICJALNA STRZAŁA OSIŁKÓW
ZNAJDĘ TEGO ZDRAJCĘ
I GO USZMIERCĘ...
I GO USZMIERRCEM...
CHOLERA!
JESTEM KIEPSKI W ORTOGRAFII
ZABIJĘ GO
ZDRAJCA
Osiłki przejęły żywność i wodę.
Zabrały też Jadena, Żeńską Jaden, Gabriela, Zoey,
Żenua Grzywę, Carly, Drugiego Gej Josha i Jadena.
Nie wiń nas za to.
Próbowaliśmy zaciukać Josha,
żeby temu zapobiec.
Przyznał się!
Gówno powiedziałem.
- Mówiłeś, że próbowałeś zabić Josha. - Wcale nie.
- Właśnie, że tak. - Przesłyszałaś się.
Nagrałam to.
Próbowaliśmy zaciukać Josha, żeby temu zapobiec.
Zmontowano to.
Jeśli szukasz złych ludzi, rozejrzyj się.
Te dzieciaki są tu nielegalnie.
Nie poddały się kontroli.
Nie wnioskowały o azyl.
To inwazja!
Ufałem ci.
Byliśmy przyjaciółmi.
Zrobiłbyś wszystko dla Sam Dean.
Mam podobnie.
Tylko...
nie znasz Turbo tak jak ja.
Kiedy jeszcze mnie okłamałeś?
Sprawdźmy, czy Triumph wciąż jest uwięziony.
Pójdę do niego.
Dobrze.
Co z nimi zrobimy, Josh?
Pytasz tego cieniasa?
Josh jest taką pizdą, że odpadł mu fiut,
który ruszył stopem do San Diego, by zająć się handlem nieruchomościami.
Tylko po to, żeby uciec od Josha.
- Dlaczego to mnie pytasz? - Bo ci ufamy.
Nie wiem, co zrobić z tymi dupkami.
Nie jestem sędzią czy prawnikiem, tylko dzieckiem, jak Turbo. Tyle że...
Turbo to rozwydrzony furiat.
Nigdy nie zostawi mnie lub was w spokoju.
Nie wiem jak, ale trzeba go załatwić na dobre.
POZA ZASIĘGIEM
Glendale, 34.1425° szerokości geograficznej północnej
i 118.2551° długości geograficznej zachodniej,
do USS Michigan SSBN 727 w porcie Waszyngton.
Odbiór?
Tu Angelica Green.
Próbuję skontaktować się z dr Winifredą Green.
Odbiór?
Mamo?
Halo?
Zrobiłam coś strasznego.
Okłamałam mojego przyjaciela, Josha.
Przebrałam trupa, żeby wyglądał jak jego dziewczyna.
Chciałam, żeby był bezpieczny i został ze mną, bo nie chcę być sama.
Wścieknie się, gdy się dowie.
Co mam zrobić?
Wiesz, co się stało
z Czerwonym Kapturkiem, gdy udała się samiuteńka do babuni?
Pożarł ją zły wilk.
Boże! Naprawdę?
Czytam tę książkę, ale brakuje stron.
Zjadłaś te strony?
Josh powiedział mi, co robisz.
Nie możesz jechać sama do fabryki płatków. Tam może być...
wilk przebrany za babcię.
Masz rację. Turbo musi odejść.
To doskonały moment, żeby to zrobić.
Jest ranny, dostał strzałą podczas bitwy.
Dzieciaki z galerii to same cieniasy.
To nawet nie ci, których nikt nie chce do drużyny.
Nie, te łamagi były zwalniane z WF-u, bo mają alergię na łupież.
Mówisz po angielsku?
Jesteśmy w Ameryce.
- Angielski? - Każdy robi, co musi, by przetrwać.
Białasy z przedmieść ignorują tych, co wyglądają i mówią inaczej.
Ludzie wszystko przy mnie mówią, bo myślą, że nic nie kumam.
Tak zdobywam informacje.
A to jedyna obowiązująca waluta.
Żeby załatwić Turbo, potrzebne ci plemię z umiejętnościami.
Angielski?
SZANSA NA MŁÓCKĘ
JESTEM CZŁOWIEKIEM OSZCZĘDNYM W SŁOWACH,
ALE MAM COŚ DO POWIEDZENIA!
Do naszej chaty wpełzła żmija.
Ktoś postrzelił Osiłka Turbo Bro strzałą.
Jeśli jesteś tym ścierwem, które chciało obalić Turbo,
przyznaj się.
Jeśli wiecie, kto wbił nam nóż w plecy, lub słyszeliście pogłoski,
podnieście rękę i wyduście to z siebie.
Tak to rozegramy?
Wszystkich obowiązuje domniemanie winy.
Każdy zostanie ukarany.
Sąd rozpoczyna rozprawę, sukinkoty!
WIEM, ŻE UWAŻACIE MNIE ZA TEGO ZŁEGO,
ALE NIM NIE JESTEM.
Lubię gierki.
Wiesz, skąd wiem, ile jesteś wart?
Nie sprzątnę kuzyna, dlatego że mnie pocałowałeś.
Nie próbuję tobą manipulować. Jebanko to moja rozgrzewka przed meczem.
To kozacki trening cardio, uwalnia dopaminę.
Czysta nauka, stary.
Lubię, jak mądrze gadasz.
Nie jestem głupi.
Wiem o tym, ale myślałeś, że Hawaje i Alaska sąsiadują ze sobą.
To wina mapy.
I wierzyłeś, że algebra to nauka o hodowaniu alg.
Znam się na sporcie.
Na statystyce sportowej, cytatach i zabawkach sportowych...
i sporcie.
Może nie odziedziczyłem inteligencji po ojcu.
Ale DNA przystojniaka tak.
Mam nadzieję, że to nie jakiś bogaty buc, który strzela do lwów.
Nie.
Mój tata...
Był kiedyś topowym prawnikiem podatkowym,
ale po śmierci mamy
postanowił ulepszać świat. Zaczął dawać dzieciom w RPA leki na AIDS.
Brał udział w rozprawie Slobodana Miloševića w Hadze.
Pomaga dzieciom zatrzymanym na granicy. Jest w zarządzie WHO, PATH, UNICEF,
ACLU, NAACP i YMCA.
Pracował dla papieża Franciszka, Nelsona Mandeli, Malali Yousafzai,
Obamów i Clooneyów, Dalajlamy, Kaepernicka, LeBrona...
- Chyba o kimś zapomniałem. - O Bogu?
Nie... Oprah.
Ja cię kręcę! Będzie na meczu?
Nie, pomaga ONZ ratować syryjskie sieroty.
Robi, co trzeba, by chronić dzieci.
Zmykam do galerii na mój rytuał przedmeczowy.
Chwycę energetyka i kabanosy.
Przejdźmy się.
Chodzenie to też niezły trening. Zwiększa dopływ krwi do mózgu.
Wiesz, skąd wiem, ile jesteś wart?
Dzięki tobie dotrzemy do finałów stanowych.
Jesteś zwycięzcą.
JESTEM ZWYCIĘZCĄ
ZROBIĘ WSZYSTKO, CO TRZEBA...
ŻEBY OCHRONIĆ DZIECI
Chcesz zabić Turbo? Jedź za mną.
KJ I JEJ PLAN ZABICIA TURBO
ETAP 1
ZDOBYĆ PRZEKĄSKI
KOBIETY GLENDALE, JEDNOCZCIE SIĘ
WAŻNE W NASTĘPNYM ODCINKU
ALE DAJEMY TUTAJ
WRACAMY DO MISJI
ETAP 2
PRZEKUPIĆ KLUB 4H ZA PRZEJŚCIE
PRZEKĄSKI
ETAP 3
DOTRZEĆ DO CELU
To nie był chiński.
To był dothracki.
Znam też na’vi, elficki
i nieco hebrajskiego. Centrum żydowskie miało dobre przedszkole.
Masz tupet, że tu przychodzisz, KJ, po tym, co odwaliłaś w Frogtown.
Josh, poznaj Arię Killigan i jej elitarny oddział Game Overów.
POZIOM 1142 W CANDY CRUSH
PSEUDOWEGANKA FANKA STAR WARS
CO NAJMNIEJ 3 ODNIESIENIA W OSTATNICH 2 MIN.
To mają być zabójcy?
- Gry wideo? - Dbamy o sprawność bojową.
- Oto wykaz zabitych ghuli. - Jonah Hill musiał być łatwym celem.
Może gdy był gruby, ale chudy jest w chuj szybki.
- Jego ostatnie słowa? - „Przyjaźnię się z Bradem Pittem”.
Oczywiście.
Nie mówicie poważnie.
To jak urodziny dziesięciolatka z bitwą na nerfy.
Gramy w sieci na elitarnych arenach. Bomby nie tknęły satelit.
Gramy z całym światem. Korea, Norwegia, Brazylia.
Nie tylko my przeżyliśmy.
Świat się tu nie kończy.
Wszędzie jest tak samo?
Same dzieci, zero dorosłych.
Może są inni tacy jak Baron Triumph i Wiedźma?
Czy zwierzęta mutują?
Czy wiadomo, dlaczego wybuchły bomby, a my przeżyliśmy?
Jaka jest misja?
Zlikwidować Osiłka Bro Jock.
Odwal się.
Nie świruj.
Nie. Liceum nauczyło nas jednego.
Są zwycięzcy i przegrani. Nasza dewiza? Nie wybieraj stron.
Dlatego gamerzy są anonimowi.
Nie zapominaj, kto cię wyciągnął z Encino. Masz u mnie dług.
Zrobisz to i jesteśmy kwita.
W porządku. Pomogę wam.
Nakarmmy go i spieprzajmy stąd.
Nie martw się. Jest zamknięty w celi.
Mogłem się domyślić, że Josh Wheeler postawi na zgniłe jabłko.
Pamiętasz mnie?
Miałbym zapomnieć dziewczynę, która sprezentowała mi biegunkę?
Wisisz mi nową parę spodni.
- W galerii jest Old Navy. - Marna rekompensata.
Nakarm go i chodźmy.
Pani Płakso, musisz mieć o mnie najgorsze zdanie.
Bardzo przepraszam, że uciekłem, gdy zobaczyłem cię w galerii.
To było nieuprzejme. Zląkłem się.
Jesteś postrachem miasta.
Wciąż czuję.
Lęk to naturalna reakcja na widok ducha.
Nie wierzę w duchy.
Nie wierzyłem, że spotkam ciotkę rasistkę Idę, zlizującą paliwo
na stacji benzynowej w towarzystwie jej filipińskiej opiekunki
z żydowskiego domu opieki, ale tak było.
Teraz wszystko jest możliwe.
Myślałeś, że nie żyję?
Jak wszyscy, których znam.
Niezmiernie się cieszę, że nie jestem jedynym dorosłym na świecie.
U mnie wszystko dobrze.
Tęskniłem za tobą.
Naprawdę za tobą tęskniłem.
Chwila...
Wy się bzykaliście?
Przepraszam.
To był wielki błąd. Nie powinnam była tu przychodzić.
Mam wino malbec, które degustowałem na kursie somelierskim.
Ma drewniany bukiet wilgotnych moreli w papierowej torebce.
Wybitnie pasowałoby do podudzia Angeliki.
Płaksa mnie nie zje. Zależy jej na mnie. Przyjaźnimy się.
Mam parę spodni, które dowodzą, jak traktujesz swoich przyjaciół:
obsrywasz ich.
- Płaksa przyszła tu, aby mnie chronić. - A nie po to, by mieć cię na osobności?
Cisza! Czcigodny sędzia Turbo Pokaski otwiera rozprawę.
Każdy z was był w galerii.
Przemaglujemy sprawę, aż odsiejemy prawdę od ściemy.
Ktoś tu jest zdrajcą.
Ktoś zapłaci nam za tę nielojalność.
Szarżowałem od wschodu.
Idę na całość.
Tylko wygrana.
Byłam obok odzieżowego.
Stoiska z sokami.
- Obuwniczego. - Juicy Couture.
Naciągnąłem ścięgno.
Nie miałem łuku i strzały.
- Miałem podkaszarkę. - Potrójne nunczako.
- Kij dziewiątkę. - Bałem się o więzadło,
ale to było ścięgno.
Byliśmy górą.
Zgłodniałem...
Zdjąłem trzech przydupasów.
- Zobaczyłem piekarnię. - Ci z galerii zaciekle się bronili.
Wtrząchnąłem z 50 bułeczek cynamonowych.
- Złapałem Matta i Willa. - Chciało mi się pić.
- Piromanka chciała mnie podpalić. - I to bardzo.
Wesley powalił mnie i nawet nie zadał ciosu.
Napój kokosowy trafił w sedno.
- Nie widziałem, kto strzelił z łuku. - Strzelano sprzed odzieżowego.
- Obuwniczego. - Juicy Couture.
- Nine West. - Nagle patrzę,
a Turbo krwawi. Pomógłbym, ale...
Naciągnąłeś ścięgno.
Nie wiem, kto to zrobił,
ale może to jedna wielka pomyłka?
Może winny nie chce się przyznać,
bo boi się powiedzieć, że to był wypadek.
Twierdzisz, że Turbo jest kłamcą?
NIE
LUBIĘ,
GDY
KTOŚ
NAZYWA
MNIE
KŁAMCĄ!
Nie wiem, co lubisz, więc kupiłem wszystkie.
Albo skłamałeś, że masz ojca prawnika,
i jest modelem zdjęć w ramkach, co jest smutne,
albo to nie jest twój prawdziwy tata
i kupiłeś po prostu ramkę.
Jeszcze smutniejsze.
Wstyd mi, ale prawda jest taka,
że ojciec pracował z Médecins Sans Frontières w Afryce.
- Lekarze Bez Granic. - Wiem, co to znaczy.
- Był na wolontariacie z Mary i Annie. - Mary i Annie?
- Mary J. Blige i Annie Leibovitz. - Pewnie...
Byli w parku narodowym i Annie robiła zdjęcia...
Jak to Annie Leibovitz.
Nieco później wydawca oglądał odbitki i zobaczył ojca...
Koleś kupił motyw do zdjęć stockowych.
Ponoć egzotyka pomaga sprzedawać ramki.
Ludzie uciekają tak od codzienności. Ojciec się zgodził,
ale tylko, jeśli procent dochodu trafi do Lekarzy Bez Granic.
Możesz być ze mną szczery.
- Nie kłamię. - Jak chcesz. Widzimy się na meczu.
Gramy w Overwatcha z Osiłkiem.
Ma nazwę użytkownika 5318008.
Koleś chce zabić Turbo.
On nam pomoże?
Taki jest plan.
Nasza wtyka powinna zaraz być online.
Uważaj, gdzie oddychasz ustami, bo zaparowujesz mi ekran!
O co chodzi?
Etykieta gamerów to poważna sprawa. Gęba na kłódkę i patrz.
Nie miałem pojęcia, że to istnieje.
Bo nieprzeciętny z ciebie noob.
Radzę sobie.
- Nooby „radzą sobie”. - Lepsze to, niż być kłamcą, jak ty.
Nic nie czaisz? Kodeksy moralne są warte mniej niż chrupki.
Skoro taki z ciebie ninja, jak złapał cię Triumph?
Raz, to było rasistowskie. Dwa, ciebie też złapano.
- Uwolniłem nas. - Dzięki mnie.
Dlaczego mi w ogóle pomagasz?
Nie podejrzewałbym cię o bezinteresowność.
I słusznie.
Tak!
Dobra, 5318008 wchodzi w to. Pomoże nam dostać się do szkoły.
Wyruszamy o 17.00, pełny osprzęt bojowy.
Tej nocy uśmiercimy Turbo Pokaskiego.
Odejdź!
Dlaczego to robisz?
Lecisz sobie ze mną w kulki?
To jakaś prowokacja, żeby nauczyć mnie, jak być lepszym człowiekiem?
Powiem Joshowi prawdę, tylko przestań.
Chyba mnie skrzywdziłaś.
Cieknę.
Czy to krew?
Dlaczego mam czarną krew w kroku?
Dlatego chcesz mnie zjeść?
Cholera.
Chyba dostałam okres.
Jesteś tam, Płakso?
To ja, Angelica.
Potrzebuję pomocy. Nie znam się na tamponach.
Mogę pomóc.
Zostaw mnie.
Bardzo chętnie, ale oboje utknęliśmy.
- Dlaczego jesteś miły? - Wciąż troszczę się o dzieci.
Wraz z panią Płaksą zmagamy się z tym nowym światem.
Nasze ciała się zmieniają.
Podobnie jak twoje. Zdenerwowanie jest normalne.
Dorośli ukrywający porno na służbowych laptopach są nerwowi.
Mnie to nie dotyczy. Sama sobie poradzę. Pierdol się bardzo.
Jako dyrektor byłem na bieżąco z trendami w medycynie dla młodzieży.
To bardzo proste.
Wprowadź czubek aplikatora
pod kątem 70 stopni
w kierunku podstawy kręgosłupa.
Chyba że masz tyłopochylenie macicy. I co? Masz?
A z której strony jest czubek?
Po co jest ten sznurek? Mam pociągnąć jak w spadochronie?
Nie zgub tego sznurka. Bo dostaniesz szoku toksycznego.
Reklamy nauczyły mnie jednego:
że to zadanie dla mojej matki.
Powinna tu być, żeby wywabić krew ze spodni, pogłaskać mnie po twarzy
i zabrać na cholerne lody.
Wiem, skarbie.
Świat stanął na głowie.
Jeśli chcesz, zrobiłem włoskie lody z Ryana Scotta.
Ta opowieść o dojrzewaniu jest kijowa.
Pytam ponownie: gdzie ty, kurwa, byłaś?
Koło odzieżowego.
Przy stoisku. Z sokami.
Obuwniczym.
Juicy Couture.
Nine West.
Przy stoisku prostownic do włosów.
Naciągnąłem ścięgno. Godzinami to powtarzam.
Będziesz powtarzał do rana, jeśli będzie trzeba.
Ktoś w tym pokoju nas zwodzi.
Nikt stąd nie wyjdzie, aż go nie wykryjemy.
To ja.
Jestem zdrajcą.
Siadaj na tym ślamazarnym dupsku, Owenie. Nawet cię tam nie było!
Jestem menadżerem sprzętu.
Bez oleju lnianego na cięciwie łuk będzie chybiać.
To moja wina.
Opuściłem gardę.
Byłem rozkojarzony, bo ostro ćwiczyłem.
Trening siłowy.
Przybrałem pięć kilo masy mięśniowej.
Chciałem trafić do drużyny.
Jak Rudy w filmie Rudy.
Czy Lucas w filmie Lucas.
Czy jak frajer w Karierze frajera.
Chciałem być częścią plemienia.
Zdradziłem cię z miłości.
Daj mi wystąpić w Szansie na młóckę.
Tylko... pozwól mi zaśpiewać coś z Jesus Christ Superstar.
Nie ma zdrajcy. Ślowen nawalił.
Twoje prawo stanowi, że należy go ukarać.
Wal się, Gary! Owen to skarb!
- Sam się wal! - Siad, kurwa!
TE DZIECIAKI SIĘ BOJĄ
POTRZEBNY IM RODZIC
POTRZEBNY IM OJCIEC
Selena, gdzie moja kurtka?
Mamy studniówkę. Miałaś ją oddać do pralni.
Selena!
Tato.
Cześć, mistrzu.
- Miałeś być w Syrii. - Byłem.
I w Budapeszcie, Brukseli, Tokio.
Tam kupiłem ci to...
Koleś twierdził, że są rzadkie. W idealnym stanie, oryginalne opakowanie.
Wspaniałe.
- Jesteś już za stary na takie zabawki... - Skądże.
Być może.
Dajesz mi prezenty, tylko gdy wyjeżdżasz.
Rano Departament Bezpieczeństwa dał mi wizy potrzebne w Aleppo.
Odlatuję za godzinę.
- Dziś mecz i studniówka. - Wiem,
ale obiecałem Pong Pongowi s’moresy.
Ten mecz doprowadzi nas do mistrzostw stanu. Będą tam skauci.
- Wiesz, że trener umiera? - Nie idzie na emeryturę?
Dlatego że umiera.
- To dla mnie ważny mecz. - Rozumiem to.
Rozumiem to, wielki Osiłku Turbo Bro.
Nienawidzę tego przezwiska.
Na te wizy czeka pięć tysięcy dzieci.
Są głodne. Co godzinę dziesięcioro z nich umiera.
Jeśli zostanę,
opóźnię wylot o 16 godzin.
To daje 160 martwych sierot, żeby obejrzeć trzygodzinny mecz.
Naprawdę mam zostać?
Ty wybieraj.
Czy mam zrobić wszystko, co w mojej mocy,
żeby ochronić te dzieci?
ZDRAJCA
- Co się dzieje? - Co się stało ze światłami?
Odcięto zasilanie.
Użytkownik 5318008 twierdzi, że Turbo jest w dawnej sali pani Fitz.
Wszyscy na pozycje szturmowe.
Zgłaszać się.
Tu Nimrod.
Bronyboy, w gotowości.
Styx, zajmuję pozycję w południowym holu.
- Styx została sfragowana. - Trzymać pozycje.
Cholera, ktoś idzie.
Bronyboy nieaktywny.
Coś tu nie gra. Coś tu naprawdę, kurwa, nie gra.
- Tylko ty zostałaś, Killigan. - Kurwa.
Turbo nie ma w sali pani Fitz. Są tu tylko przerażone dzieci.
Nie, wystawiono nas...
Przegrałeś.
Przegrałeś!
Po nacięciu krocza, podczas którego skórę między pochwą
i odbytem rozcina się, żeby uniknąć rozerwania,
płód wyłania się z kanału rodnego
pokryty powłoką mazi płodowej, substancji przypominającej ser.
Dzieci, które...
Zabezpieczono cały teren.
Straż 24 godziny na dobę, pole minowe.
Brakuje tylko fosy wypełnionej piraniami.
Ktoś cię wpuścił do szkoły... Kto?
Tych filmów edukacyjnych starczy na kilka dni.
Co teraz? Wewnątrz cewki moczowej:
Rzeżączka i ty.
Mamy też Jak włóczęga stracił nogę:
Niebezpieczeństwo na torach.
Jak ma na imię zdrajca?
Jego nazwa użytkownika to 5318008.
To twoja nazwa, Gary.
5318008?
- Na kalkulatorze to „boobies”, cycki. - Cały Gary.
Nie gram w Overwatch.
- Wczoraj grałeś. - Ale nie z tymi odszczepieńcami.
- Użytkownik 5318000 gra Burzycielem. - Gary gra Burzycielem.
Użytkownik 5318008 nosi skórkę biohazardową.
Gary nosi taką skórkę.
Użytkownik 5318008 jest do kitu w zastawianiu min.
W sumie to Gary jest w tym do kitu.
Czy ty w ogóle naciągnąłeś ścięgno, 5318008?
Miewam stany zapalne mięśni, Barry to wie.
Powiedz im, że to nie ja, Barry.
- Powiedz, kurwa, że to nie ja. - Mówiłeś, że Osiłki są nakoksowane.
Że musimy metodycznie zaplanować drogę do dołka i jesteśmy mistrzami.
Co za bzdury.
- Ktoś chce mnie, kurwa, wrobić. - Czy można zająć się wrogim świadkiem?
Dzisiaj wieczorem będzie nowy odcinek Szansy na młóckę.
Już o 20.00.
Nie wiem, brachu.
Tyle dowodów przeciwko Gary’emu i mimo to się nie przyznaje?
Coś mi tu śmierdzi.
Przyjechał samochód. Odprowadzisz mnie, mistrzu?
Gadałem z Hoylesem o twoim ojcu. Przepraszam, że zarzuciłem ci kłamstwo.
Sorry, że napuściłem cię na kuzyna.
Potrzebuję wygranej.
Uśmiechasz się.
To byłeś ty.
Ty go wrobiłeś.
MIAŁA RACJĘ
WPUŚCIŁEM GAMERÓW
WROBIŁEM GARY’EGO
JOSH POKONAŁ MNIE W SWOIM MIESZKANIU
JOSH POKONAŁ MNIE W FABRYCE PŁATKÓW
JOSH POKONAŁ MNIE W GALERII HANDLOWEJ
PRZEGRAŁEM
JESTEM PRZEGRANY
PRZEGRANY PRZEGRANY PRZEGRANY
POTRZEBOWAŁEM ZWYCIĘSTWA
Moje ścięgno!
Nie wiem, co zrobić.
Z czym?
Z czymkolwiek.
Ciołek ze mnie. Wesley mnie okłamał, a ja się nabrałem.
Ty mnie okłamałaś. Nabrałem się.
Cholera.
Myliłem się co do wszystkiego, jeśli chodzi o apokalipsę.
Chciałbym wiedzieć coś, co jest prawdą.
KJ to skrót od Karen Jane.
Typowe imiona dzieci chińskich imigrantów.
To prawda.
Złapano gamerów przez moją głupotę.
Trzeba było odpuścić, ale byłem taki wkurzony na Turbo i...
na Wesleya.
Chciałem skrzywdzić ich obu.
To było dziecinne.
- Burr miał rację. Odwaliło nam wszystkim. - Nie!
Uwolniłeś te dzieciaki z rąk Barona Triumpha i dałeś im dom.
Mnie też.
Galeria jest teraz domem dla wyrzutków.
Nigdy nie znałam kogoś takiego jak ty. Dobry z ciebie facet.
Jesteś taki miły.
Tak się mówi, gdy nie wiadomo, jak kogoś opisać.
To słabe. Nie jestem miły.
Płakso?
Rozgryzłam, jak się używa tamponu.
Może bez zapachu krwi nie będziesz bzikować.
Ma zapach wiśni.
Pomóż mi.
Płakso?
- Co się dzieje? - Przepraszam.
Proszę, pomóż mi.
To boli.
Nic ci nie jest.
Wszystko dobrze.
...pozycję w południowym holu.
Ktoś tu idzie!
Nie, wystawiono nas.
Przegrałeś.
Przegrałeś!
Przegrałeś.
Przegrałeś. Prze...
Napisy: Przemysław Stępień