UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A BATALHA NO CENTRO COMERCIAL
UMA RECRIAÇÃO (QUASE) EXATA DE TURBO POKASKI
PERDI A BATALHA NO CENTRO COMERCIAL
NÃO GOSTO NADA DE PERDER
NADA, NADA MESMO
O COMBATE FOI ÉPICO
ESTÁVAMOS A GANHAR
E DEPOIS...
SETA - EU
FOI POR ISTO QUE PERDI
ATINGIDO POR UMA SETA!
LANÇADA PELA MINHA PRÓPRIA TRIBO!
VEJAM A REPETIÇÃO
SETA - EU
DÓI-DÓI
ALGUÉM TENTOU MATAR-ME
PROPRIEDADE DO LICEU DE GLENDALE DEVOLVER A SLOWEN KRIEGER
A ARMA DO CRIME SETA OFICIAL DE ATLETA
VOU ENCONTRAR O TRAIDOR
E VOU ASSASSAN...
E VOU ASSASSISSA...
MERDA!
NÃO SOU BOM EM ORTOGRAFIA
VOU MATÁ-LO
TRAIDOR
Os Atletas levaram a comida e a água.
E também o Jaden, o Jaden rapariga, o Gabriel, a Zoey.
A Carly Franjinhas, o outro Josh gay e o Jaden.
Não nos culpes.
Tentámos limpar o sebo ao Josh,
para isto não acontecer.
É uma confissão.
Eu não disse nada.
Disseste que tentaste matar o Josh.
Não foi isso que disse.
- Foi. - Então, ouviste mal.
Eu gravei.
Tentámos limpar o sebo ao Josh, para isto não acontecer.
Foi manipulado.
Se procuras hombres maus, olha à volta.
Estes miúdos estão cá ilegalmente.
Não vieram por um ponto de entrada autorizado.
Não pediram asilo.
É uma invasão.
Eu confiei em ti.
Éramos amigos.
Sabes como farias tudo pela Sam Dean?
Eu entendo.
É só que...
Não conheces o Turbo como eu.
Sobre que mais me mentiste?
Devíamos ver se o Triumph ainda está trancado.
Vou verificar.
Está bem.
O que fazemos com eles, Josh?
Porque perguntas a este palerma?
O Josh é tão coninhas que a pila se pirou,
foi de boleia até San Diego e está a estudar imobiliária,
só para fugir do Josh.
- Porque me perguntas? - Porque confiamos em ti.
Não sei o que fazer com estes idiotas.
Não sou juiz ou advogado,
sou só um miúdo, como o Turbo, mas...
... o Turbo é um fedelho mimado que faz birras.
Ele nunca nos vai deixar em paz.
Não sei como, mas temos de o eliminar de vez.
FORA DE ALCANCE MONTE WILSON
Glendale, latitude 34,1425 graus a norte,
longitude 118,2551 graus a oeste,
chama USS Michigan SSBN 727 Porto de Washington.
Estão à escuta?
Fala Angelica Green.
Procuro a Dra. Winifred Green.
Estão à escuta?
Mamã?
Estou?
Fiz algo terrível.
Menti ao meu amigo Josh.
Disfarcei um cadáver
para parecer a namorada dele.
Queria que ele ficasse a salvo e comigo, para não ficar sozinha.
Ele vai ficar tão zangado comigo se descobrir.
O que hei de fazer?
Sabes o que aconteceu à Capuchinho Vermelho
quando foi a casa da avó sozinha?
Foi comida pelo Lobo Mau.
Meu Deus! A sério?
Estou a ler esse livro, mas faltam páginas.
Comeste as páginas?
O Josh disse-me o que vais fazer. Não podes ir à fábrica de cereais sozinha.
Pode haver...
... um lobo disfarçado de avó.
Tens razão. O Turbo tem de desaparecer.
E é a altura ideal para o fazer.
Ele está ferido, atingido por uma seta.
Infelizmente, estes miúdos são uns meninos.
Nem eram os últimos a serem escolhidos para as equipas.
Eram os que nunca faziam Educação Física por serem alérgicos ao pelo.
Falas inglês?
Estamos na América.
- Inglês? - Fazemos o que é preciso para sobreviver.
Os brancos suburbanos ignoram os que não são ou soam como tu.
Dizem tudo à minha volta, porque acham que não entendo cu
e isso dá-me informação.
A informação é a única moeda com que podemos negociar.
Queres eliminar o Turbo? Precisas duma tribo habilidosa.
Inglês?
SOU UM HOMEM DE POUCAS PALAVRAS
MAS TENHO ALGO A DIZER!
Temos uma serpente em casa.
Alguém atingiu o Atleta Turbo Bro com uma seta.
Se um de vós foi o inútil que tentou matar o Turbo, que confesse.
Se sabem quem foi o infiel ou ouviram rumores,
levantem a mão e desembuchem.
Ai é assim que vai ser?
São todos culpados até serem inocentados!
Todos castigados!
O julgamento começa agora, cabrões!
SEI QUE PENSAM QUE SOU O MAU DA FITA, MAS...
... NÃO SOU
Jogo muitos jogos...
... mas queres saber como sei que és genuíno?
Não vou assapar no meu primo só porque me beijaste.
Não te estou a manipular, Wes. Curtir é o meu aquecimento para o jogo.
Faz disparar o ritmo cardíaco e liberta dopamina, é científico e tudo.
Gosto quando te armas em esperto.
Não sou burro.
Eu sei, mas achavas que o Havai e o Alasca eram ao lado um do outro.
É o que parece no mapa.
E achavas que cosseno era um afluente do Rio Sena.
Percebo de desporto, está bem?
E estatísticas e citações de desporto, e brinquedos...
... e desporto.
Talvez não tenha os genes inteligentes do meu pai.
Mas tens o ADN do bom-aspeto.
Diz-me que ele não é um palerma ricaço que caça leões.
Não.
Não, o meu pai...
Ele era um advogado fiscal todo importante.
Mas após a minha mãe morrer, decidiu que queria fazer do mundo um sítio melhor.
Levou medicamentos para miúdos da África do Sul.
Participou no julgamento de Slobodan Milosevic em Haia.
Ajuda crianças detidas na fronteira.
Faz parte do comité da OMS, da PATH e da UNICEF,
da ACLU, da NAACP e da YMCA.
Trabalhou para o Papa Francisco, Nelson Mandela, Malala Yousafzai,
os Obama, os Clooney, o Dalai Lama, Kaepernick, LeBron...
- Estou-me a esquecer de alguém. - Quem? Deus?
Não... A Oprah.
- Caraças! Ele vai ao jogo? - Não.
Está a salvar órfãos sírios deslocados, para a ONU.
Faz tudo para proteger os miúdos.
Vou ao centro para o meu ritual pré-jogo.
Um shot energético e carne seca. Vamos passear.
Passear é um bom exercício. Aumenta a circulação no cérebro.
Queres saber como sei que és genuíno?
Vais levar-nos ao campeonato.
És um vencedor.
SOU UM VENCEDOR
E FAREI O QUE FOR PRECISO...
... PARA PROTEGER OS MIÚDOS
Queres matar o Turbo? Segue-me.
PLANO DA KJ PARA MATAR O TURBO
PRIMEIRO PASSO
ADQUIRIR SNACKS
MULHERES DE GLENDALE, UNI-VOS
ISTO É IMPORTANTE PARA O PRÓXIMO EPISÓDIO
PUSEMO-LO AQUI
VOLTEMOS À MISSÃO
SEGUNDO PASSO
SUBORNAR O CLUBE 4H PARA PASSAR
TERCEIRO PASSO
CHEGAR AO DESTINO
Aquilo não era chinês.
É Dothraki. Também falo Na'vi, élfico e hebraico.
O centro judaico tinha uma boa creche.
É preciso teres lata, KJ, depois do que fizeste em Frogtown.
Josh, apresento-te Aria Killigan e a sua força de elite, os Game Overs.
PASSOU O NÍVEL 1142 NO CANDY CRUSH FALSA VEGAN
TRÊS REFERÊNCIAS NOS ÚLTIMOS MINUTOS
Estes são assassinos?
Jogam videojogos.
Somos uma unidade de combate. Vê as nossas baixas Ghoulie.
O Jonah Hill é um alvo fácil.
O gordo sim, mas o magro é ágil com'ó caraças.
- Quais foram as últimas palavras? - "Sou amigo do Brad Pitt."
Claro.
Não pode ser a sério.
Parece a festa de anos dum puto a brincar com armas de espuma.
Estamos online em arenas de elite. As bombas não destruíram os satélites.
Jogamos em todo o planeta. Coreia, Noruega, Brasil.
Não somos os únicos sobreviventes.
Há um mundo inteiro.
É igual em todo o lado?
Só miúdos, sem adultos,
ou há adultos como o Barão Triumph e a Bruxa?
Há animais a sofrer mutações? Sabem o porquê disto,
o porquê da explosão ou porque sobrevivemos?
Qual é a missão?
Liquidar o Atleta Turbo Bro.
Vai-te foder.
- Não fiques aborrecida. - Não. O liceu ensinou-nos uma coisa.
Há vencedores e perdedores. Para sobreviver, não tomes partidos.
É por isso que somos anónimos.
Não te esqueças quem te safou em Encino. Deves-me um favor.
Se fizeres isto, ficas livre.
Tudo bem, nós ajudamos-te.
Vamos dar-lhe de comer e bazar daqui, caralho.
Não te preocupes.
Ele está trancado.
Devia saber que o Josh escolheria uma ovelha negra como tu.
Lembra-se de mim?
Como podia esquecer a rapariga que me causou diarreia explosiva?
Deves-me um par de calças LL Bean.
Há uma Old Navy no centro.
Não é bem a mesma coisa.
Dá-lhe de comer e vai.
A Sra. Crumble deve pensar o pior de mim.
Lamento ter fugido quando a vi no centro comercial.
Foi má educação, tive medo.
- O senhor é que é o papão. - Tenho sentimentos na mesma.
O medo é uma reação natural quando se vê um fantasma.
Não acredito em fantasmas.
Eu não acreditava que veria a minha tia Ida racista a lamber gasolina
num posto de abastecimento, com a enfermeira filipina
do lar de idosos, mas aconteceu.
Agora tudo é possível.
Achou que eu estava morta?
Todos os que conheço estão mortos.
Fico feliz em saber que não sou o único adulto do mundo.
Eu estou bem.
Senti a tua falta.
Senti muito a tua falta.
Esperem lá.
Vocês foderam?
Lamento.
Foi um grande erro. Eu não devia ter vindo.
Sabes uma coisa?
Tenho um Malbec que provei numa aula de sommelier no Sur La Table.
Tem um bouquet amadeirado a fungos húmidos num saco de papel
e combinaria majestosamente com canela de Angelica.
Ela não me quer comer. Gosta de mim. Somos amigas.
Tenho umas calças LL Bean que me dizem como tratas os amigos:
cagas neles.
Ela veio para me manter a salvo.
Ela veio para te apanhar sozinha.
Ouçam, ouçam, preside o Venerável Juiz Turbo Pokaski.
Vocês estavam no centro comercial.
Vamos analisar esta bosta para ver o que é facto e ficção, porra.
Alguém aqui é um traidor.
Alguém vai pagar pela sua traição!
Atacaram-no de leste.
Topo tudo.
Entrei para vencer.
Estava perto da Aéropostale.
Dos sumos naturais.
- Loja de ténis. - Loja de roupa.
Dei um jeito num tendão.
Eu nem tinha seta e arco.
- Usei um corta-relva. - Matracas.
- Ferro nove. - Primeiro achei que era o LAC,
mas não, era um tendão.
Estávamos a arrasar.
Fiquei com fome...
Arrumei com três otários.
- .... vi a padaria. - Os miúdos do centro ripostaram.
Comi 50 bolinhos de canela.
- Peguei no Matt e no Will. - E fiquei com sede.
A pirómana incendiou-me.
Muita sede.
O Wesley derrubou-me sem um soco.
A água de coco soube mesmo bem.
Não, não vi quem disparou a seta.
Acho que veio da Aéropostale.
- Loja de ténis. - Loja de roupa.
- Da sapataria. - Quando vi,
o Turbo estava a sangrar e teria ajudado, mas...
Deste um jeito num tendão.
Não sei quem foi, mas talvez isto seja um grande erro.
Talvez o culpado não se assuma
porque foi um acidente e tem medo de admitir.
Estás a chamar mentiroso ao Turbo?
EU
NÃO
GOSTO
QUE ME
CHAMEM
DE
MENTIROSO!
Não sabia qual querias, trouxe todas.
Ou mentiste sobre o teu pai ser advogado
e ele é modelo fotográfico, o que é triste.
Ou este não é o teu pai
e só compraste uma moldura.
O que é ainda mais triste.
Não, é embaraçoso, mas a verdade é
que o meu pai esteve em África com os Médecins Sans Frontières.
- São os Médicos Sem Fronteiras. - Eu sei.
Fez voluntariado com a Mary e a Annie.
- Quem? - Mary J. Blige e Annie Leibovitz.
Claro...
Estavam numa reserva natural e a Annie tirou fotos...
- Porque é a Annie Leibovitz. - Meses depois,
um editor viu o meu pai nessas fotos...
O tipo tem bancos de imagens e quis comprar a foto.
Locais exóticos ajudam a vender a moldura.
As pessoas querem fugir à vida mundana. E o meu pai aceitou,
mas só se doassem parte das vendas aos Médicos Sem Fronteiras.
Sabes que podes ser sincero comigo.
Não estou a mentir.
Como queiras, vemo-nos no jogo.
Jogamos Overwatch com um atleta. O nome dele é 5318008.
Quer matar o Turbo a sério.
- É ele que nos vai ajudar? - O plano é esse.
O nosso infiltrado deve estar online em breve.
Não me embacies o ecrã com o teu bafo. Atenção.
O que foi?
A etiqueta entre gamers é a sério. Silencia o micro e observa.
Não imaginava que isto existia.
Porque és um grande nabo.
Vou-me safando, obrigado.
- É por isso que és um nabo. - É melhor ser mentiroso, como tu?
Não entendes? Os códigos morais valem menos do que Cheetos moles.
Se és tão ninja, como foste apanhada pelo Triumph?
Primeiro, isso é racista. E também foste apanhado.
- Eu libertei-nos. - Graças a mim.
Porque é que me ajudas?
Não pareces ser de fazer nada de graça.
E não faço.
Boa!
O 5318008 alinhou.
Vai ajudar-nos a entrar na escola.
Saímos às 17h00, com equipamento de batalha completo.
Hoje, vamos esmagar o Turbo Pokaski.
Vai-te embora!
Porque fazes isto?
Estás a gozar comigo?
É uma cena tipo fábula para me ensinar a ser uma pessoa melhor?
Eu digo a verdade ao Josh, mas para com isto.
Acho que me magoaste.
Estou a verter algo.
Isto é sangue?
Porque tenho sangue escuro nos fundilhos?
É por isto que me queres comer?
Foda-se.
Acho que me veio o período.
Estás aí, Crumble?
Sou eu, a Angelica.
- Preciso de ajuda. Não sei pôr tampões. - Talvez eu possa ajudar.
Vai-te embora.
Gostava de poder, mas eu e tu estamos encalhados.
Porque está a ser simpático?
Ainda gosto de miúdos.
Eu e a Crumble também lidamos com mudanças no mundo,
nos nossos corpos, tal como tu.
É normal estares nervosa.
Nervosos ficam os adultos que escondem pornografia no computador do trabalho.
Eu não fico. Consigo fazer isto sozinha, obrigadinha.
Como diretor, tinha de estar a par dos medicamentos para adolescentes.
E é muito simples.
Coloca a ponta do aplicador
a um ângulo de 70 graus
em direção à base da coluna.
A não ser que tenhas o útero invertido. Tens?
Nem sei que lado é a ponta!
E para que é o fio? Puxo como um para-quedas?
Não, precisas do fio, não o percas. Podes apanhar choque tóxico.
Se os anúncios me ensinaram algo...
... é que isto é responsabilidade da minha mãe.
Ela devia estar aqui para me limpar o sangue das calças, me acariciar o rosto
e levar-me a comer um gelado, caralho!
Eu sei, querida.
Está tudo ao contrário.
Se queres gelado, usei o Ryan Scott para fazer um.
Entrar na idade adulta é uma treta.
Mais uma vez, onde estavas, caralho?
Estava perto da Aéropostale.
Sumos... naturais.
Loja de ténis.
Loja de roupa.
Sapataria.
O quiosque de alisamento de cabelo.
E dei um jeito num tendão. Estamos nisto há horas.
E continuamos até de madrugada, se for preciso.
Alguém aqui é um infiel
e ninguém sai até sabermos quem é.
Sou eu.
Sou o traidor.
Senta essa peida lenta, Owen.
Tu nem estavas lá!
Sou Chefe de Equipamento.
Se não olear a corda do arco, ela dispara mal.
A culpa é minha.
Distraí-me.
Não prestei atenção, porque ando a fazer exercícios
e a levantar pesos. Ganhei 2,5 kg de massa muscular.
Achei que podia entrar para a equipa, como o Rudy no filme Rudy,
ou o Lucas no filmes Lucas
ou o Waterboy no filme The Waterboy.
Só queria fazer parte da tribo.
Traí-te com o meu amor.
Põe-me no palco do American Ninja Idol. Só...
... deixa-me cantar algo do Jesus Cristo Superstar.
Não há traidor.
O Slowen falhou.
- Pela vossa lei, tem de ser castigado. - Vai-te foder! O Owen é um tesouro!
- Vai tu! - Senta-te, caralho!
ESTES MIÚDOS TÊM MEDO
PRECISAM DE UM PROGENITOR
PRECISAM DE UM PAI
Selena, onde está o meu casaco?
É dia do baile! Devias tê-lo levado à lavandaria!
Selena!
Pai.
- Olá, campeão. - Não estavas na Síria?
Estive.
E em Budapeste, Bruxelas e Tóquio...
... onde te comprei...
O tipo disse que eram raros. Impecáveis, embalagens originais.
Adoro.
Já não tens idade para isso, não é?
Não.
Não sei, talvez.
Tu... só me dás presentes quando vais embora.
Falei com o Departamento de Segurança. Vão arranjar-me os vistos para Aleppo.
O voo é daqui a uma hora.
- Sabes que é o dia do jogo. - Sei.
Mas prometi à Pong Pong que lhes fazia s'mores.
O jogo leva-nos ao campeonato estadual. Vêm olheiros da faculdade.
Sabes que o treinador está a morrer?
- Achei que se ia reformar. - Porque está a morrer.
- Este jogo é importante para mim. - Eu entendo.
Eu entendo, meu grande Atleta Turbo Bro.
Odeio quando me chamas isso.
Há 5000 miúdos à espera que lhes leve os vistos.
Têm fome, estão a morrer,
dez por hora.
Se eu ficar,
isso adia o meu voo 16 horas.
São 160 órfãos mortos por um jogo de três horas.
Queres mesmo que fique?
Tu decides.
Ou queres que faça o que for preciso
para proteger os miúdos?
TRAIDOR
- O que se passa? - O que aconteceu à luz?
Cortámos a eletricidade.
O utilizador 5318008 disse que o Turbo está na antiga sala da Prof. Fitz.
Todos às posições de ataque.
Unidades, reportar.
Nimrod, OK.
Bronyboy, a aguardar.
Styx, em posição no corredor sul.
- A Styx foi pelos ares. - Manter posições.
Merda! Vem aí alguém!
O Bronyboy está offline.
Há algo de errado aqui. Algo de muito errado, caralho.
- Só restas tu, Killigan. - Foda-se.
O Turbo não está na sala da Prof. Fitz. Só estão cá uns miúdos assustados.
Não! Fomos tramados...
Vocês perderam.
Vocês perderam!
Após a episiotomia, na qual a pele entre a vagina
e o ânus é cortada para evitar que rasgue,
o feto emerge do canal vaginal,
revestido de uma película de vernix caseosa,
uma substância semelhante a queijo.
Os bebés que...
Isolámos o perímetro.
Guardas permanentes, um campo de minas.
Só nos falta um fosso com piranhas.
Alguém vos deixou entrar na escola. Quem foi?
Temos vídeos didáticos para verem durante dias.
O que se segue? Dentro da Uretra:
Tu e a Gonorreia.
Ou temos o Vagabundo Perdeu um Membro: Perigo nos Carris.
Qual é o nome do traidor?
O nome de utilizador dele é 5318008.
É o teu nome, Gary.
5318008?
- Dá "mamocas" na calculadora. - Parece do Gary.
Nunca joguei Overwatch.
- Vi-te a jogar ontem. - Mas não com estes autistas.
O 5318008 é o Wrecking Ball.
O Gary é o Wrecking Ball.
O skin do 5318008 é Biohazard.
O skin do Gary é o Biohazard.
O 5318008 é péssimo a pôr minas.
O Gary é péssimo a pôr minas.
Deste mesmo um jeito no tendão, 5318008?
Tenho inflamações musculares, o Barry sabe.
Diz-lhe que não fui eu.
Diz que não fui eu, caralho!
Disseste que os atletas eram só esteroides.
Que calculamos metodicamente o caminho até ao buraco.
Somos mestres.
Tretas!
Estão a tramar-me, caralho!
Posso tratar a testemunha como hostil?
Hoje há um novo episódio de American Ninja Idol,
às oito da noite!
Não sei, Grandão.
Tantas provas contra o Gary e ele não confessa?
Alguma coisa não cheira bem.
O táxi chegou. Acompanhas-me, campeão?
Falei com o Hoyles sobre o teu pai.
Desculpa ter dito que estavas a mentir.
Desculpa ter pedido para bateres no teu primo.
Preciso de uma vitória.
Estás a sorrir.
Foste tu.
Armaste isto tudo.
ELA TINHA RAZÃO
EU DEIXEI OS GAMERS ENTRAR
TRAMEI O GARY
O JOSH VENCEU-ME EM CASA DELE
O JOSH VENCEU-ME NA FÁBRICA DE CEREAIS
O JOSH VENCEU-ME NO CENTRO COMERCIAL
EU PERDI
SOU UM FALHADO
FALHADO, FALHADO, FALHADO
PRECISAVA DE UMA VITÓRIA
O meu tendão!
Não sei o que fazer.
Acerca de quê?
Tudo!
Sou um otário. O Wesley mentiu.
E eu caí que nem um pato. Tu mentiste e eu caí.
Merda.
Tudo o que achava que sabia sobre o apocalipse tem estado errado.
Gostava de saber algo que fosse verdade.
KJ é de Karen Jane.
É uma cena dos chineses de primeira geração.
É verdade.
É culpa minha os gamers terem sido apanhados.
Devia ter esquecido isto, mas estava furioso com o Turbo e o Wesley.
Queria magoar os dois.
Fui infantil.
O Burr tinha razão, estamos todos descontrolados!
Não!
Libertaste os miúdos do Barão Triumph e deste-lhes um lar,
e a mim.
O centro comercial pode ser o sítio para os solitários.
Nunca conheci ninguém como tu.
És boa pessoa.
És tão simpático.
Isso diz-se quando não se tem mais nada a dizer de alguém.
É piroso. Não sou simpático.
Crumble?
Percebi como usar o tampão.
Talvez não enlouqueças se não te cheirar a sangue.
Cheira a cereja.
Ajuda-me.
Crumble?
- O que se passa? - Desculpa.
Ajuda-me, por favor.
Dói.
Tem calma.
... posição no corredor sul.
Merda! Vem aí alguém!
Não! Tramaram-nos!
Vocês perderam.
Vocês perderam!