EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SLAGET I KÖPCENTRET
EN (MESTADELS) EXAKT ÅTERGIVNING AV TURBO POKASKI
JAG FÖRLORADE SLAGET I KÖPCENTRET
JAG GILLAR VERKLIGEN INTE ATT FÖRLORA
VERKLIGEN INTE
DET VAR EN EPISK STRID
VI VAR PÅ VÄG ATT SEGRA
MEN SÅ...
PIL - JAG
DÄRFÖR FÖRLORADE JAG
TRÄFFAD AV EN PIL!
AVFYRAD AV MIN EGEN STAM!
KOLLA IN REPRISEN
PIL - JAG
AJ-AJ
NÅN FÖRSÖKTE DÖDA MIG
MORDVAPNET EN OFFICIELL JOCKS-PIL
JAG SKA HITTA FÖRRÄDAREN
OCH JAG SKA LIKVISERA...
OCH OCH JAG SKA LIKIDERA...
FAN!
JAG ÄR INTE SÅ BRA PÅ STAVNING
JAG SKA DÖDA HONOM
FÖRRÄDARE
Jocks tog vår mat och vårt vatten.
De tog Jaden, Tjej-Jaden, Gabriel, Zoey
Severe Bangs, Carly, andre homosexuelle Josh och Jaden.
Skyll inte på oss. Vi försökte omintetgöra Josh för att undvika det här.
Det är ett erkännande.
Jag har inte sagt nåt.
-Du sa att du försökte döda Josh. -Det sa jag inte.
-Jo. -Du hörde fel.
Jag spelade in det.
Vi försökte omintetgöra Josh för att undvika det här.
Det har redigerats.
Om du letar efter ruttna ägg, se dig omkring.
Ungarna är här olagligt.
De kom inte via en auktoriserad ingång. De ansökte inte om asyl.
Det här är en invasion.
Jag litade på dig.
Vi var vänner.
Du vet hur du gör vad som helst för Sam Dean?
Jag förstår det.
Men...
-Du känner inte Turbo som jag. -Vad mer har du ljugit om?
Vi bör se till att Triumph är inlåst.
-Jag kollar. -Okej.
-Vad ska vi göra med dem, Josh? -Varför frågar du den nollan?
Josh är så mesig att hans kuk föll av
liftade till San Diego, och skaffade en mäklarlicens
bara för att komma bort från Josh.
-Varför frågar du mig? -För att vi litar på dig.
Jag vet inte vad vi ska göra med dem.
Jag är varken domare eller jurist. Jag är bara en unge, precis som Turbo.
Men Turbo är bortskämd och får raseriutbrott.
Han kommer aldrig att lämna oss ifred.
Jag vet inte hur, men vi måste bli kvitt honom.
UTOM RÄCKHÅLL
MT. WILSON
Glendale, latitud 34,1425 grader norr
longitud 118,2551 grader väst
anropar USS Michigan SSBN 727 Port of Washington.
Hör ni mig?
Det här är Angelica Green. Jag försöker nå dr Winifred Green.
Hör ni mig?
Mamma?
Hallå?
Jag gjorde nåt hemskt.
Jag ljög för min vän, Josh.
Jag klädde ut en död kropp för att likna hans flickvän.
Jag ville att han skulle stanna hos mig för att slippa vara ensam.
Han blir så arg om han får reda på det.
Vad ska jag göra?
Vet du vad som hände Rödluvan när hon traskade till mormor helt själv?
Hon åts av Stora stygga vargen.
Herregud! Är det sant?
Jag har läst den här boken men vissa sidor saknas.
Har du ätit sidorna?
Josh berättade vad du gör. Du får inte gå till flingfabriken ensam.
Där kan finnas...
...en varg utklädd till mormor.
Du har rätt.
Turbo måste bort. Och nu är det perfekta tillfället.
När han är skadeskjuten av en pil.
Tyvärr är ungdomarna här för pryda.
De blev inte ens valda sist i fotboll.
De hade en lapp från läkaren och slapp på grund av dammallergi.
Du pratar engelska?
Vi är i USA.
-Engelska? -Vi gör vad vi måste för att överleva.
Vita förortsbor ignorerar alla som inte ser ut som ni.
Folk säger vad som helst omkring mig, och det ger mig information.
Information är den enda valutan här.
Vill du ta Turbo? Då behövs en skicklig stam.
Engelska?
JAG ÄR EN MAN AV FÅ ORD
MEN JAG HAR NÅT ATT SÄGA
Vi har en förrädare bland oss.
Nån sköt Turbo Bro Jock med en pil.
Om du är den som försökte störta Turbo, erkänn det.
Om nån vet vem förrädaren är, eller har hört nåt viskas
räck upp handen och berätta!
Är det så ni vill ha det?
Ni är alla skyldiga tills er oskuld har bevisats.
Alla blir bestraffade!
Rättegången har nu inletts, era jävlar!
JAG VET ATT NI TROR ATT JAG ÄR SKURKEN, MEN...DET ÄR JAG INTE
Jag spelar många spel.
Vet du hur jag vet att du är på riktigt?
Jag dödar inte min kusin bara för att du kysser mig.
Jag försöker inte manipulera dig. Att ha sex är min uppvärmning.
Det är bra motion och utsöndrar dopamin. Det är jävligt vetenskapligt.
-Jag gillar när du låter smart. -Jag är inte dum.
Nej, men du trodde att Hawaii och Alaska låg bredvid varandra.
Titta på kartan.
Och du trodde att kosinus var en kosjukdom.
Jag kan sporter, okej? Sportstatistik, sportcitat och leksaker...
...och sporter.
Jag kanske inte fick pappas smarta gener.
Men du fick hans stiliga DNA.
Säg att han inte är nån rik Simba-jagande knöl.
Nej.
Nej, min pappa...
Han var en grym skattejurist...
...men efter att mamma dog ville han göra världen bättre.
Han fixar aids-medicin till barn i Afrika.
Han satt med i Slobodan Miloševićs rättegång i Haag.
Han hjälper barn vid gränsen.
Han sitter i styrelsen för WHO, PATH, UNICEF
ACLU, NAACP och YMCA.
Han har jobbat med påven Francis, Nelson Mandela, Malala Yousafzai
familjen Obama, familjen Clooney, Dalai Lama, Kaepernick, LeBron...
-Jag har glömt nån. -Vem? Gud?
Nej... Oprah.
Jäklar! Kommer han på matchen?
Nej, han hjälper FN med att rädda föräldralösa syriska barn.
Han gör allt för att skydda barnen.
Jag drar till köpcentret för min ritual.
En energidryck och en varmkorv. Vi tar en promenad.
Ja, promenader är bra. De ökar blodflödet till hjärnan.
Vet du hur jag vet att du är på riktigt? Du ska ta oss till delstatsmästerskapet.
Du är en vinnare.
JAG ÄR EN VINNARE
OCH JAG GÖR ALLT...
...FÖR ATT SKYDDA UNGDOMARNA
Vill du döda Turbo? Följ mig.
KJ:S PLAN FÖR ATT DÖDA TURBO
STEG ETT
SKAFFA SNACKS
DEN HÄR ÄR VIKTIG FÖR NÄSTA AVSNITT VI SATTE IN DEN HÄR
ÅTER TILL UPPDRAGET
STEG TVÅ
MUTA 4H-KLUBBEN
SNACKS
STEG TRE
ANLÄND TILL MÅLET
Det var inte kinesiska.
Det är dothraki. Jag kan na'vi, alviska och lite hebreiska.
JCC hade en bra förskola.
Att du vågar, KJ, efter det du gjorde i Frogtown.
Josh, det här är Aria Killigan och hennes insatsgrupp, The Game Overs.
ARIA KILLIGAN CANDY CRUSH-MÄSTARE, FEJKVEGAN
STAR WARS-FAN - DET SÅG NI VÄL?
Är de lönnmördare?
Ni spelar datorspel.
Vi är redo för strid. Se så många ghouler vi har dödat.
Jonah Hill är ett lätt mål.
Tjocke Jonah Hill, men smale Jonah Hill är jävligt snabb.
-Vad var hans sista ord? -Jag känner Brad Pitt.
-Självklart. -Ni måste skämta.
Det här är som en tioårings kalas med spel i nerf-läge.
Vi tillhör eliten online. Bomberna slog inte ut satelliter.
Vi spelar överallt: Korea, Norge, Brasilien...
Vi är inte de enda överlevande. Det finns en hel värld.
Är det likadant överallt?
Bara barn, inga vuxna? Eller har de vuxna som Baron Triumph och häxan?
Muterar djuren? Vet de varför det hände, varför bomberna föll och vi överlevde?
-Vad är uppdraget? -Likvidera Turbo Bro Jock.
Dra åt helvete!
-Bli inte upprörd. -High school lärde oss en sak.
Det finns vinnare och förlorare. För att överleva: Välj inte sida.
Därför är gamers anonyma.
Jag hjälpte dig i Encino. Du är skyldig mig en tjänst.
Om du gör det här är vi kvitt.
Okej. Jag ska hjälpa dig.
Vi matar honom och drar fort som fan.
Ingen fara.
Han är inlåst.
Så klart skulle Josh Wheeler välja ett ruttet äpple som du.
Minns du mig?
Hur kan jag glömma tjejen som gav mig explosiv diarré?
Du är skyldig mig ett par LL Bean-chinos.
-Köpcentret har en Old Navy-butik. -Inte samma sak.
Mata honom och gå.
Ms Crumble, du måste tycka så illa om mig.
Förlåt för att jag sprang när jag såg dig i köpcentret.
Det var oartigt. Jag var rädd.
Det är du som är monstret.
Jag har ändå känslor.
Rädsla är en naturlig reaktion när man ser ett spöke.
Jag tror inte på spöken.
Jag trodde inte att jag skulle se min moster Ida slicka upp bensin
på stationen i Saticoy med hennes filippinska sköterska
från ålderdomshemmet, men det hände.
Allt är möjligt nu.
Du trodde att jag var död?
Alla jag känner är döda.
Jag är glad att jag inte är den enda vuxna i världen.
Jag mår bra.
Jag har saknat dig.
Jag har verkligen saknat dig.
Vänta.
Har ni två knullat?
Ursäkta. Det här var ett misstag. Jag borde inte ha kommit hit.
Vet du vad?
Jag har en Malbec som jag smakade på en sommelierkurs på Sur La Table.
Den har en träig smak av fuktiga murklor i en brun papperspåse.
Den skulle passa utmärkt till Angelicas ben.
Crumble äter inte mig. Hon bryr sig om mig. Vi är vänner.
Jag har ett par LL Bean chinos som visar hur du behandlar dina vänner.
Du bajsar på dem.
-Crumble följde med för min trygghet. -Crumble kom hit för att få dig ensam.
Lystring! Domare Turbo Pokaski leder förhandlingarna.
Var och en av er var i köpcentret. Vi ska skilja fakta från jävla påhitt.
Nån här inne är en förrädare.
Nån ska få betala för sitt svek.
Anföll österifrån.
Redo för allt.
Jag gav järnet.
Jag var vid Aéropostale.
Pressad juice.
-Airwalk. -Juicy Couture.
-Jag sträckte lårmuskeln. -Jag hade inte ens en pilbåge.
-En grästrimmer. -Trippelnunchaku.
-En järnnia. -Det kändes som ett ligament.
Men det var lårmuskeln.
Vi dominerade.
Jag började bli hungrig...
Jag fixade tre undersåtar.
-Jag såg Cinnabon. -Ungarna i köpcentret kämpade emot.
Jag åt 50 smågifflar.
-Jag tog Matt och Will. -Jag blev törstig.
-Pyromanen tände eld på mig. -Väldigt törstig.
Wesley fick omkull mig utan att ens slå mig.
Kokosvattnet satt fint.
-Nej, jag såg inte vem som sköt. -Den kom nog från Aéropostale.
-Airwalk. -Juicy Couture.
-Nine West. -I nästa ögonblick såg jag Turbo blöda.
-Jag ville hjälpa... -Du sträckte lårmuskeln.
Jag vet inte vem som gjorde det, men allt kanske är ett misstag.
Det kanske var en olycka, men den skyldige är för rädd för att erkänna det.
Kallar du Turbo för lögnare?
JAG
GILLAR
INTE
ATT BLI
KALLAD
FÖR
LÖGNARE!
Jag köpte alla för säkerhets skull.
Antingen ljög du om din pappa som är fotoramsmodell, vilket är sorgligt...
Eller så är det inte din pappa, och du köpte bara en fotoram.
Ännu sorgligare.
Sanningen är den att pappa jobbade i Afrika för Médecins Sans Frontières.
-Läkare utan gränser. -Jag vet.
-Han var på uppdrag med Mary och Annie. -Mary och Annie?
-Mary J. Blige och Annie Leibovitz. -Javisst.
De var i ett naturreservat och Annie fotade...
Annie Leibovitz...
En utgivare fick syn på bilden på pappa. Han säljer foton och ville köpa bilden.
Exotiska platser säljer tydligen fotoramar.
Folk vill fly vardagslivet.
Pappa sa ja, men bara om de gav en del av intäkterna till Läkare utan gränser.
Du kan tala sanning med mig.
Jag ljuger inte.
Sak samma. Vi ses på matchen.
Vi har spelat Overwatch med en jock. Hans användarnamn är 5318008.
-Han vill döda Turbo på riktigt. -Och han ska hjälpa oss?
Det är planen.
Han bör vara online snart.
Hallå, sluta flåsa på min skärm. Akta dig.
Vadå?
Gameretikett är viktigt. Håll tyst och se på.
Jag visste inte om allt det här.
För att du är en episk noob.
Jag klarar mig, tack.
-Att klara sig är för nybörjare. -Är det bättre att ljuga, som du?
Fattar du inte? Moral är värt mindre än torra ostbågar.
Om du är en sån ninja, hur kunde Triumph fånga dig?
Det där var rasistiskt. Och du blev också fångad.
-Jag fritog oss. -Tack vare mig.
Varför hjälper du mig ens? Du tycks inte göra saker gratis.
Det gör jag inte.
Ja!
Okej, 5318008 är med. Han hjälper oss in i skolan.
Vi drar kl 17.00, full mundering. Ikväll ska vi krossa Turbo Pokaski.
Försvinn!
Varför gör du såhär?
Jävlas du med mig?
Är det för att lära mig nån jävla läxa om Peter och vargen?
Jag ska berätta sanningen för Josh, men sluta med det här!
Du sårade mig visst.
Jag läcker!
Är det blod?
Varför är det svart blod i mitt skrev?
Är det därför du vill äta mig?
Fan.
Jag tror att jag fick min mens.
Är du där, Crumble?
Det är jag, Angelica.
-Jag behöver hjälp med tamponger. -Jag kanske kan hjälpa.
Försvinn.
Gärna, men vi sitter båda fast just nu.
-Varför är du snäll? -Jag bryr mig fortfarande om barn.
Ms Crumble och jag tampas med att världen förändras.
Våra kroppar förändras också, precis som din.
Att vara nervös är normalt.
Vuxna som gömmer porr på sina jobbdatorer är nervösa.
Det är inte jag.
Jag fixar det själv, tack som fan.
Som rektor fick jag hålla mig uppdaterad om ungdomars läkemedel.
Det är väldigt enkelt.
Placera toppen med 70 graders vinkel mot nedre delen av ryggraden.
Om du inte har en bakåtlutad livmoder. Har du det?
Jag vet inte ens var toppen är!
Och vad är snöret till för? Drar jag i det för en fallskärm?
Nej, tappa inte bort snöret. Du kan få tampongsjukan.
Om reklam har lärt mig nåt...
...så är det att det här mammas ansvar.
Hon borde vara här och tvätta bort blodet
lugna ner mig och ta med mig för att köpa en glassjävel.
Jag vet, raring.
Allt är uppochner.
Om du vill glass så mixade jag Ryan Scott till en god gelato.
Det suger att bli vuxen.
Än en gång, var fan var du?
Jag var vid Aéropostale.
Pressad juice.
Airwalk.
Juicy Couture.
Nine West.
Håruträtningssalongen.
Jag sträckte låret. Vi har pratat i timmar.
Och vi fortsätter till gryningen om det behövs.
Nån här inne är en bedragare, och ingen går förrän vi vet vem.
Det är jag.
-Jag är förrädaren. -Sätt dig, Owen! Du var inte ens där!
Jag är utrustningsförvaltare. Utan olja på bågsträngarna skjuter de snett.
Det är mitt fel.
Jag slarvade.
Jag har varit ouppmärksam på grund av min styrketräning.
Jag har byggt 2,5 kg muskler.
Jag ville platsa i laget...
...som Rudy i Rudy...
...eller Lucas i Lucas...
...eller Waterboy i Waterboy.
Jag ville bara platsa i stammen.
Jag har svikit er med min kärlek.
Ställ mig på American Ninja Idol-scenen.
Men...låt mig sjunga nåt från Jesus Christ Superstar.
Det finns ingen förrädare. Slowen slarvade.
-Han måste straffas. -Dra åt helvete! Owen är värdefull!
-Dra åt helvete! -Sitt för fan!
UNGDOMARNA ÄR RÄDDA
DE BEHÖVER EN FÖRÄLDER
DE BEHÖVER EN FAR
Selena, var är min jacka?
Det är homecoming, du skulle ta den till kemtvätten.
Selena!
Pappa?
-Hej, tuffing. -Är inte du i Syrien?
Jag var i Syrien.
Och i Budapest, Bryssel och Tokyo...
...där jag köpte...
De är sällsynta. Perfekt skick och originalförpackningar.
Underbart.
-Du är för gammal för leksaker, va? -Nej, då.
Jag vet inte, kanske.
Du ger mig bara presenter när du ska ge dig av.
Jag hade möte med DHS i morse. De ordnar visum för Aleppo.
Jag flyger om en timme.
-Det är homecoming ikväll. -Jag vet.
Jag lovade Pong Pong att jag skulle fixa marshmallows.
Matchen gäller delstatsmästerskapet. Vet du att vår coach är döende?
-Skulle han inte gå i pension? -För att han är döende!
-Matchen är viktig för mig. -Jag fattar.
-Jag fattar, min store Turbo Bro Jock. -Jag avskyr när du säger så.
Du.
Femtusen barn väntar på visumen.
De är hungriga och döende.
Tio varje timme.
Om jag stannar blir jag 16 timmar sen.
Det är 160 döda barn för en tretimmarsmatch.
Vill du att jag stannar? Det är upp till dig.
Eller vill du att jag gör vad som krävs för att rädda barnen?
FÖRRÄDARE
-Vad är det som händer? -Varför är det mörkt?
Strömmen är bruten.
Användarnamn 5318008 sa att Turbo är i mrs Fitzs gamla klassrum.
Inta era positioner.
Enheter, rapportera.
Nimrod här.
Bronyboy redo.
Styx snart i position i södra korridoren.
-Styx är rökt. -Håll era positioner.
Fan! Nån kommer!
-Bronyboy är offline. -Det är nåt som fan inte stämmer här.
-Det är bara du kvar, Killigan. -Fan.
Turbo är inte i klassrummet. Bara ett gäng rädda ungar.
Nej! Vi har blivit lurade!
Du förlorar.
Du förlorar!
Efter episiotomin, när huden mellan slidan
och anus snittas upp för att förhindra att huden spricker...
...kommer fostret ur förlossningskanalen
täckt av fostertalg, en ostliknande substans.
Bebisar som har...
Vårt område är avspärrat.
Vakter dygnet runt, ett minfält...
Fan, det enda vi saknar är en vallgrav med pirayor.
Nån släppte in er i skolan! Vem?
Vi har dagar av utbildningsfilm som ni kan se på.
Vad står på tur? Inuti urinröret: Gonorré och du.
Annars har vi Luffaren Jim miste en lem: Fara på järnvägsspåren.
Vad heter förrädaren?
Hans användarnamn är 5318008.
Det är du, Gary.
5318008?
-"BOOBIES" på miniräknare. -Det låter som Gary.
-Jag har aldrig spelat Overwatch. -Jag såg dig igår.
Men inte med de nollorna.
-5318008 spelar som Wrecking Ball. -Gary spelar som Wrecking Ball.
5318008 har ett biohazard-skin.
Gary har ett biohazard-skin.
5318008 är kass på att lägga minor.
Gary är kass på att lägga minor.
Sträckte du ens lårmuskeln, 5318008?
Jag får muskelinflammationer. Barry vet det. Säg att det inte var jag.
-Säg att det inte var jag. -Du sa att alla var steroidstinna.
Du sa att vi skulle planera vår väg till hålet.
Vi är mästare.
Skitsnack! De försöker sätta dit mig!
Får jag behandla vittnet som fientligt?
Ett nytt avsnitt av American Ninja Idol ikväll klockan 20.00.
Jag vet inte.
Trots alla bevis erkänner inte Gary.
Nåt stämmer inte.
Bilen är här. Går du med mig, tuffing?
Jag pratade med Hoyles om din pappa. Förlåt att jag sa att du ljög.
Förlåt att jag bad dig slå din kusin. Vi måste bara vinna.
Du ler.
Det var du.
Du låg bakom allt.
HON HADE RÄTT
JAG SLÄPPTE IN DATORSPELARNA
JAG SATTE DIT GARY
JOSH SLOG MIG I SIN LÄGENHET
JOSH SLOG MIG I FLINGFABRIKEN
JOSH SLOG MIG I KÖPCENTRET
JAG FÖRLORADE
JAG ÄR EN FÖRLORARE
FÖRLORARE
JAG BEHÖVDE EN SEGER
Min lårmuskel!
Jag vet inte vad jag ska göra.
Med vad?
Allt!
Jag blev blåst. Wesley ljög. Jag gick på det.
Du ljög, och jag gick på det.
Fan.
Allt jag trodde jag visste om apokalypsen har varit helt fel.
Jag önskar att jag visste nåt som är sant.
KJ står för Karen Jane.
Det är en grej hos första generationens kineser.
Sanning.
Det är mitt fel att datorspelarna åkte dit.
Jag borde ha släppt det, men jag var så arg på Turbo...och Wesley.
Jag ville såra dem båda.
Jag var barnslig.
Burr hade rätt. Vi har noll koll.
Nej!
Du fritog ungdomarna från Baron Triumph och gav dem ett hem. Även mig.
Köpcentret kan vara en plats för alla som inte passar in.
Jag har aldrig träffat nån som du.
Du är en bra kille.
Du är så snäll.
Snäll säger man bara i brist på annat. Det är trist. Jag är inte snäll.
Crumble? Jag listade ut hur man använder tampongen.
Du kanske inte blir galen utan blodlukten.
Den doftar körsbär.
Hjälp mig.
Crumble?
-Vad är på tok? -Förlåt.
Snälla, hjälp mig.
Det gör ont.
Det ordnar sig.
Det är okej.
...position i södra korridoren.
Fan! Nån kommer!
Nej! Vi har blivit lurade!
Du förlorar.
Du förlorar!