‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎ĐẠI CHIẾN TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI
‎BẢN TÁI HIỆN (GẦN) CHÍNH XÁC ‎CỦA TURBO POKASKI
‎TÔI THUA CUỘC ĐẠI CHIẾN ‎TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI
‎TÔI THẬT SỰ KHÔNG THÍCH THUA CUỘC
‎THẬT SỰ. THẬT SỰ. THẬT SỰ
‎CUỘC CHIẾN RẤT HOÀNH TRÁNG
‎CHÚNG TÔI ĐANG TRÊN ĐÀ CHIẾN THẮNG
‎THÌ...
‎MŨI TÊN, TÔI
‎ĐÂY LÀ LÝ DO TÔI THUA CUỘC
‎BỊ TÊN BẮN PHẢI!
‎BỊ CHÍNH BỘ LẠC CỦA MÌNH ÁM HẠI!
‎XEM BĂNG QUAY CHẬM
‎MŨI TÊN, TÔI
‎ĐAU QUÁ
‎CÓ KẺ TÌM CÁCH HÃM HẠI TÔI
‎TÀI SẢN CỦA TRUNG HỌC GLENDALE ‎TÌM THẤY TRẢ VỀ CHO SLOWEN KRIEGER
‎HUNG KHÍ ‎MŨI TÊN THỂ THAO CHÍNH THỨC
‎TÔI SẼ TÌM RA KẺ PHẢN BỘI NÀY
‎VÀ TÔI SẼ SÁT SẠI...
‎VÀ TÔI SẼ MÁT HẠI...
‎KHỈ THẬT!
‎TÔI KHÔNG GIỎI ĐÁNH VẦN
‎TÔI SẼ GIẾT HẮN
‎KẺ PHẢN BỘI
‎Bọn cầu thủ có thức ăn và nước uống.
‎Và chúng đã bắt ‎Jaden, Jaden Nữ, Gabriel, Zoey,
‎Carly Tóc Mái, ‎Josh Đồng tính Hai và Jaden.
‎Đừng trách bọn tớ.
‎Bọn tớ đã cố giết Josh,
‎để chuyện này không xảy ra.
‎Đó là thú tội.
‎Tớ có nói gì đâu.
‎Anh nói anh đã cố giết Josh.
‎Anh có nói thế đâu.
‎- Có mà. ‎- Vậy em nghe nhầm rồi.
‎Em có ghi âm lại đây.
‎Bọn tớ cố giết Josh ‎để chuyện này không xảy ra.
‎Nó đã bị chỉnh sửa.
‎Nếu cậu muốn tìm người xấu, ‎thì nhìn xung quanh đi.
‎Hội này ở đây bất hợp pháp.
‎Chúng không đến qua cửa khẩu chính thức.
‎Chúng không nộp đơn tị nạn.
‎Đây là cuộc xâm lược.
‎Tớ đã tin tưởng cậu.
‎Chúng ta từng là bạn.
‎Cậu sẵn sàng làm tất cả ‎vì Sam Dean, phải không?
‎Tớ hiểu điều đó.
‎Chỉ là...
‎Cậu không hiểu Turbo như tớ.
‎Cậu còn nói dối tớ chuyện gì nữa?
‎Ta nên đảm bảo Triumph vẫn đang bị nhốt.
‎Em sẽ kiểm tra.
‎Được rồi.
‎Chúng ta sẽ làm gì với họ, Josh?
‎Sao cậu lại hỏi tên hâm này?
‎Tính Josh đàn bà đến nỗi ‎của quý cậu ấy rụng ra,
‎xin quá giang đến San Diego,
‎và giờ sắp có giấy phép môi giới địa ốc,
‎chỉ để tránh xa Josh hết mức có thể.
‎Sao cậu lại hỏi tớ?
‎Vì chúng tớ tin tưởng cậu.
‎Tớ không biết làm gì với mấy tên khốn này.
‎Tớ không phải quan tòa hay luật sư,
‎tớ chỉ là đứa học sinh, ‎giống như Turbo, trừ việc...
‎Turbo là tên khốn được nuông chiều ‎và hay lên cơn giận dữ.
‎Cậu ta sẽ không bao giờ để tớ ‎hay chúng ta được yên.
‎Bằng mọi cách, ‎nhưng phải trừ khử cậu ta vĩnh viễn.
‎NGOÀI PHẠM VI
‎Glendale, vĩ độ 34,1425 độ Bắc,
‎kinh độ 118,2551 độ Tây,
‎gửi đến tàu USS Michigan ‎Số hiệu 727 Cảng Washington.
‎Nghe rõ không?
‎Đây là Angelica Green.
‎Tôi đang liên lạc với ‎Tiến sĩ Winifred Green.
‎Nghe rõ không?
‎Mẹ ơi?
‎A lô?
‎Con đã làm một việc tồi tệ.
‎Con đã nói dối bạn con, Josh.
‎Con cải trang một xác chết
‎để trông giống bạn gái anh ấy.
‎Con muốn anh ấy an toàn ‎và ở lại với con để con không cô đơn.
‎Nếu phát hiện ra, anh ấy sẽ giận con lắm.
‎Con phải làm gì đây?
‎Em biết cô bé quàng khăn đỏ bị sao
‎khi đi một mình đến nhà bà không?
‎Cô bé bị con sói to xấu xa ăn thịt.
‎Chúa ơi! Thật sao?
‎Tôi đang đọc cuốn sách này, ‎nhưng có mấy trang bị mất.
‎Cô ăn những trang đó rồi à?
‎Josh nói cho tôi em định làm gì.
‎Em không được đến ‎nhà máy ngũ cốc một mình.
‎Có thể có...
‎sói đóng giả bà ngoại.
‎Cậu nói đúng.
‎Turbo cần bị trừ khử.
‎Và giờ là thời điểm hoàn hảo ‎để làm việc đó.
‎Khi cậu ta bị thương vì mũi tên ‎trong trận chiến.
‎Tiếc là ở đây toàn mấy đứa ẻo lả.
‎Còn chả phải những đứa ‎bị chọn cuối trong môn kickball.
‎Không, đây là những đứa ‎xin giấy bác sĩ để trốn thể dục
‎vì dị ứng với sự giận dữ.
‎Cậu biết nói tiếng Anh à?
‎Chúng ta sống ở Mỹ.
‎Tiếng Anh?
‎Ai cũng phải làm việc cần làm để sống sót.
‎Đám da trắng ngoan hiền không để ý ‎tới những đứa không giống chúng nó.
‎Chúng bô bô cái mồm trước mặt tớ ‎vì nghĩ tớ không hiểu gì
‎và nhờ đó tớ có thông tin.
‎Thông tin là loại tiền tệ duy nhất ‎có thể đem ra trao đổi.
‎Cậu muốn trừ khử Turbo? ‎Cậu cần một bộ lạc có kỹ năng.
‎Tiếng Anh?
‎THẦN TƯỢNG NINJA MỸ
‎TÔI KHÔNG PHẢI NGƯỜI NHIỀU LỜI
‎NHƯNG TÔI CÓ ĐIỀU MUỐN NÓI
‎Trong chúng ta có một kẻ phản bội.
‎Có kẻ đã lấy cung tên bắn Turbo Bro Jock.
‎Kẻ bẩn thỉu nào tìm cách lật đổ Turbo,
‎thú nhận đi.
‎Nếu có ai biết kẻ đâm sau lưng chiến sĩ đó ‎là ai, hay biết tin đồn gì,
‎thì tốt nhất là giơ tay lên và khai ra.
‎Các người thích chơi thế chứ gì?
‎Các người đều có tội ‎đến khi chứng minh mình vô tội.
‎Tất cả đều bị trừng phạt!
‎Phiên tòa đã mở, lũ khốn!
‎TÔI BIẾT CÁC BẠN NGHĨ ‎TÔI LÀ KẺ XẤU, NHƯNG...
‎KHÔNG PHẢI ĐÂU
‎Tớ lừa nhiều người,
‎nhưng biết vì sao tớ biết ‎cậu nói thật chứ?
‎Tớ sẽ không triệt hạ em họ tớ ‎chỉ vì cậu hôn tớ đâu.
‎Tớ không tìm cách thao túng cậu, Wes.
‎Tớ hay làm một nháy để khởi động.
‎Khiến cho tim đập nhanh ‎và giải phóng dopamine,
‎có cơ sở khoa học hết đấy.
‎Tớ thích khi cậu ra vẻ trí thức.
‎Tớ đâu có ngu.
‎Không, tớ biết, nhưng cậu nghĩ ‎Hawaii và Alaska nằm cạnh nhau.
‎Trên bản đồ là thế mà.
‎Và cậu nghĩ hàm cô-sin ‎nghĩa là nhờ ô-sin ký vào bài tập toán.
‎Tớ am hiểu thể thao, được chứ?
‎Và các thống kê thể thao, ‎các câu nói nổi tiếng, và đồ chơi...
‎và thể thao.
‎Ừ, có lẽ tớ không được thừa hưởng ‎gen thông minh của bố.
‎Nhưng cậu có gen đẹp trai của ông ấy.
‎Xin hãy nói với tớ đó không phải ‎một lão trọc phú đi săn sư tử.
‎Không.
‎Không, bố tớ...
‎Ông ấy từng là một luật sư thuế đình đám.
‎Nhưng sau khi mẹ tớ mất,
‎bố tớ quyết định ‎biến thế giới này thành nơi tốt đẹp hơn.
‎Nên ông ấy mang thuốc AIDS ‎cho trẻ em châu Phi.
‎Ông ấy ngồi ghế thứ ba trong phiên tòa ‎xét xử Slobodan Milošević ở Hague.
‎Giúp đỡ trẻ em bị tạm giữ ở biên giới.
‎Ông ấy có chân trong hội đồng của ‎WHO, PATH và UNICEF
‎và ACLU và NAACP và YMCA.
‎Ông ấy từng làm việc cho Giáo hoàng ‎Francis, Nelson Mandela, Malala Yousafzai,
‎nhà Obama, nhà Clooney, ‎Đạt Lai Lạt Ma, Kaepernick, LeBron...
‎- Còn nữa mà tớ quên mất. ‎- Ai? Chúa à?
‎Không... Oprah.
‎Khỉ thật! Ông ấy có đến xem không?
‎Không, ông ấy... Ông ấy đang cứu ‎trẻ mồ côi Syria cho Liên Hiệp Quốc.
‎Ông ấy làm mọi cách để bảo vệ trẻ em.
‎Tớ sẽ đến siêu thị ‎thực hiện nghi lễ trước trận:
‎uống nước tăng lực và ăn Slim Jim.
‎Đi dạo nào.
‎Ừ, đi bộ là bài tập tốt.
‎Làm tăng lưu lượng máu đến não.
‎Muốn biết vì sao tớ biết cậu nói thật chứ?
‎Cậu sẽ đưa đội đến chung kết bang.
‎Cậu là người chiến thắng.
‎TÔI LÀ NGƯỜI CHIẾN THẮNG
‎VÀ TÔI SẼ LÀM MỌI CÁCH...
‎ĐỂ BẢO VỆ TRẺ EM
‎Cậu muốn giết Turbo? Đi theo tớ.
‎KẾ HOẠCH GIẾT TURBO CỦA KJ
‎BƯỚC MỘT
‎KIẾM ĐỒ ĂN VẶT
‎PHỤ NỮ GLENDALE ĐOÀN KẾT
‎CÁI NÀY RẤT QUAN TRỌNG CHO TẬP SAU
‎CHÚNG TÔI ĐỂ NÓ Ở ĐÂY
‎QUAY LẠI NHIỆM VỤ NÀO
‎BƯỚC HAI
‎NỘP MÃI LỘ CHO HỘI YÊU THIÊN NHIÊN
‎ĐỒ ĂN VẶT
‎BƯỚC BA
‎ĐẾN ĐỊA ĐIỂM
‎Đó không phải tiếng Trung.
‎Đó là tiếng Dothraki.
‎Tớ biết cả tiếng Na'vi, Elves, ‎một chút tiếng Hebrew.
‎JCC có trường mầm non tốt.
‎Cậu cũng gan dạ đấy, KJ, ‎sau chuyện cậu gây ra ở Frogtown.
‎Josh, xin giới thiệu Aria Killigan và ‎đội đặc nhiệm tinh nhuệ, The Game Overs.
‎VƯỢT QUA MÀN 1142 TRONG CANDY CRUSH
‎ĂN CHAY GIẢ HIỆU ‎HÂM MỘ STAR WARS
‎NHẮC ĐẾN ÍT NHẤT BA BIỂU TƯỞNG VĂN HÓA ‎TRONG HAI PHÚT VỪA QUA
‎Đây là các sát thủ à?
‎Các cậu chơi điện tử.
‎Đơn vị sẵn sàng chiến đấu đấy. ‎Xem thành tích diệt Xác sống.
‎Giết Jonah Hill thì có gì khó?
‎Jonah Hill béo thì đúng, ‎nhưng Jonah Hill gày thì nhanh lắm.
‎Hắn nói câu gì cuối cùng?
‎Tôi là bạn của Brad Pitt.
‎Tất nhiên.
‎Thế này mà đặc nhiệm nỗi gì?
‎Đây giống như chơi điện tử ở chế độ dễ ‎trong tiệc sinh nhật mười tuổi.
‎Bọn tớ chơi ở ‎đấu trường cao cấp trên mạng.
‎Bom không đánh sập vệ tinh.
‎Bọn tớ chơi với cả thế giới. ‎Hàn Quốc, Na Uy, Brazil.
‎Không chỉ mình chúng ta sống sót.
‎Mà là cả thế giới.
‎Chuyện này...ở đâu cũng như thế à?
‎Chỉ có trẻ con, không có người lớn,
‎và có những kẻ như ‎Baron Triumph hay Phù thủy không?
‎Động vật có đột biến không? ‎Họ có biết nguyên nhân,
‎sao bom lại nổ, ‎hay sao chúng ta sống sót không?
‎Nhiệm vụ là gì?
‎Thanh toán Turbo Bro Jock.
‎Biến đi.
‎- Đừng nao núng. ‎- Không.
‎Trung học dạy bọn tớ một điều.
‎Có kẻ chiến thắng và chiến bại. ‎Cách tốt nhất để sống: đừng theo phe nào.
‎Thế nên game thủ mới ẩn danh.
‎Đừng quên ai cứu cậu ở Encino. Cậu nợ tớ.
‎Cậu làm việc này thì coi như xí xóa.
‎Thôi được. Bọn tớ sẽ giúp cậu.
‎Cho thầy ấy ăn rồi lượn thôi.
‎Đừng lo.
‎Thầy ấy bị nhốt rồi.
‎Lẽ ra tôi nên biết Josh Wheeler ‎sẽ chọn loại đầu têu phá hoại như em.
‎Thầy nhớ em?
‎Làm sao tôi quên người khiến tôi ‎bị Tào Tháo đuổi tóe khói chứ?
‎Em nợ tôi một cái quần LL Bean Chinos đấy.
‎Ở siêu thị có Old Navy đấy.
‎Đâu có giống nhau.
‎Cho ông ấy ăn rồi đi đi.
‎Cô Crumble, chắc cô nghĩ xấu về tôi lắm.
‎Tôi xin lỗi vì đã bỏ chạy ‎khi thấy cô ở siêu thị.
‎Thật thô lỗ, lúc đó tôi sợ quá.
‎Thầy mới là ông kẹ.
‎Tôi vẫn còn cảm xúc chứ.
‎Sợ là phản xạ tự nhiên khi nhìn thấy ma.
‎Em không tin ma quỷ.
‎Tôi cũng không tin sẽ thấy bà cô Ida ‎phân biệt chủng tộc đi liếm xăng
‎ở trạm ARCO trên đường Saticoy ‎với cô y tá người Philippines
‎đến từ Nhà Dưỡng lão Do thái, ‎nhưng có thật đấy.
‎Giờ mọi chuyện đều có thể xảy ra.
‎Ông...ông tưởng tôi đã chết?
‎Tất cả người tôi biết đều đã chết.
‎Tôi rất mừng khi biết mình không phải ‎người lớn duy nhất còn lại trên thế giới.
‎Tôi sống khỏe.
‎Tôi nhớ cô.
‎Tôi thật sự, thật sự nhớ cô.
‎Khoan đã.
‎Hai người ngủ với nhau à?
‎Tôi xin lỗi.
‎Đây là một sai lầm lớn. ‎Lẽ ra tôi không nên đến đây.
‎Biết gì không?
‎Tôi có một chai Malbec mà tôi đã nếm thử ‎ở lớp học thưởng rượu tại Sur La Table.
‎Nó có vị gỗ của nấm mốc ‎đựng trong túi giấy nâu,
‎và uống cực hợp khi gặm xương Angelica.
‎Crumble không muốn ăn thịt em.
‎Cô ấy quan tâm đến em. Bọn em là bạn.
‎Cái quần LL Bean Chinos của tôi lại nói
‎chính xác cách em đối xử với bạn bè:
‎em ngồi lên đầu họ.
‎Crumble đi cùng để bảo vệ em.
‎Crumble muốn dụ em một mình ra đây.
‎Trật tự, trật tự, Thẩm phán Danh dự ‎Turbo Pokaski đang làm chủ tọa.
‎Tất cả các người đều đã ở đó.
‎Ta sẽ điều tra xem ‎ai nói thật, ai chém gió.
‎Ở đây có một kẻ phản bội.
‎Có một kẻ sẽ phải trả giá ‎cho sự lật lọng của mình.
‎Xông vào từ phía đông.
‎Gì cũng chơi.
‎Đánh là phải thắng.
‎Tớ ở gần cửa hàng Aéropostale.
‎Pressed Juice.
‎- Airwalk. ‎- Juicy Couture.
‎Tớ bị trật gân kheo.
‎Tớ còn chả lấy đâu ra cung tên.
‎- Tớ dùng máy cắt cỏ. ‎- Côn tam khúc.
‎- Gậy sắt số chín. ‎- Tưởng là rách dây chằng gối,
‎nhưng hóa ra là trật gân kheo.
‎Lúc đó ta đang áp đảo.
‎Tớ thấy đói bụng...
‎Tớ bóp cổ ba đứa.
‎- Tớ thấy hàng Cinnabon. ‎- Bọn ở đó chống trả.
‎Ăn 50 cái bánh BonBites.
‎- Tớ tóm Matt và Will. ‎- Rồi tớ khát nước.
‎Con nhỏ nặc nô phóng hỏa tớ.
‎Khát lắm ấy.
‎Wesley, nó đánh gục tớ ‎mà không cần tung cú đấm nào.
‎Uống nước dừa đỡ khát hẳn.
‎Không, tớ không thấy ai bắn tên.
‎Tôi nghĩ nó đến từ Aéropostale.
‎- Airwalk. ‎- Juicy Couture.
‎- Nine West. ‎- Rồi bỗng nhiên,
‎tớ thấy Turbo chảy máu ‎và định chạy ra giúp, nhưng...
‎Cậu bị trật gân kheo.
‎Tớ không biết ai làm,
‎nhưng có thể chỉ là bắn nhầm thôi.
‎Có lẽ hung thủ không dám ra đầu thú
‎vì đó là tai nạn ‎và kẻ đó quá sợ không dám nhận.
‎Ý cậu Turbo là kẻ dối trá?
‎TÔI
‎KHÔNG
‎THÍCH
‎BỊ
‎GỌI
‎LÀ
‎KẺ DỐI TRÁ!
‎Tớ không biết cậu thích loại nào ‎nên lấy hết.
‎Hoặc cậu nói dối chuyện ‎bố cậu là luật sư,
‎hay bố cậu thực sự là người mẫu khung ảnh, ‎mà thế thì thật đáng buồn.
‎Hoặc đây không phải bố cậu
‎mà là người trong khung ảnh cậu mua thôi.
‎Thế còn buồn hơn.
‎Không, thật xấu hổ, nhưng sự thật là
‎bố tớ làm việc ở châu Phi ‎cho tổ chức Médecins Sans Frontières.
‎- Nghĩa là Bác sĩ Không Biên giới. ‎- Tớ biết.
‎Ông đang làm
‎- từ thiện cùng Mary và Annie. ‎- Mary và Annie?
‎Mary J. Blige và Annie Leibovitz.
‎Ừ, chắc rồi...
‎Lúc đó họ ở khu bảo tồn hoang dã ‎và Annie chụp ảnh...
‎- Vì cô ấy là Annie Leibovitz. ‎- Vài tháng sau,
‎một gã xuất bản xem ‎ảnh của cô ấy và thấy bố tớ...
‎gã này làm nghề bán ảnh stock ‎và muốn mua tấm đó.
‎Dường như ảnh hoang dã ‎giúp khung ảnh bán chạy hơn hay gì đó.
‎Người ta muốn thoát cuộc sống nhàm chán.
‎Nên bố tớ đồng ý,
‎nhưng với điều kiện phải đóng góp một phần ‎doanh thu vào Bác sĩ Không Biên giới.
‎Cậu có thể nói thật với tớ mà.
‎Tớ không nói dối.
‎Sao cũng được, hẹn gặp ở trận đấu.
‎Bọn tớ chơi Overwatch với một cầu thủ.
‎Nick cậu ta là 5318008.
‎Cậu ta muốn trừ khử Turbo.
‎Cậu ta sẽ giúp chúng ta?
‎Kế hoạch là thế.
‎Nội gián của chúng ta sắp lên mạng.
‎Này, đừng làm mờ màn hình của tớ, ‎đồ thở bằng mồm. Cẩn thận.
‎Khoan. Sao?
‎Nghi thức xã giao game thủ rất nghiêm túc. ‎Tắt mic và xem đi.
‎Tớ không hề biết hội này ở đây.
‎Vì cậu là con gà.
‎Tớ sống ổn, cảm ơn cậu.
‎Thế nên cậu mới là con gà.
‎Thế phải nói dối như cậu mới tốt à?
‎Cậu không hiểu sao?
‎Quy tắc đạo đức ‎vứt cho chó gặm được rồi.
‎Nếu cậu siêu thế, ‎sao cậu lại bị Triumph bắt?
‎Trước hết, nói thế là xúc phạm nhé.
‎Và thứ hai, cậu cũng bị bắt.
‎- Tớ giải cứu mọi người. ‎- Nhờ có tớ.
‎Sao cậu lại giúp tớ?
‎Cậu không phải kiểu người ‎làm những việc vô ích.
‎Đúng thế.
‎Tuyệt!
‎Được rồi, 5318008 đã đồng ý.
‎Cậu ta sẽ giúp ta đột nhập vào trường.
‎Ta hành quân lúc 17 giờ, trang bị đầy đủ.
‎Tối nay, chúng ta sẽ nghiền nát ‎Turbo Pokaski.
‎Đi đi!
‎Sao cô lại làm thế?
‎Cô giỡn mặt em đấy à?
‎Có phải cô hành hạ em ‎để dạy em làm người tốt hơn không?
‎Em sẽ nói sự thật với Josh, ‎đừng làm thế nữa, được chứ?
‎Cô làm em đau rồi.
‎Có gì đang chảy ra.
‎Là máu à?
‎Sao lại có máu đen dưới đũng quần mình?
‎Đó là lý do cô muốn ăn thịt em?
‎Chết tiệt.
‎Chắc mình vừa có kinh rồi.
‎Cô có ở đó không, Crumble?
‎Là em, Angelica đây.
‎Em cần giúp. ‎Em không biết cách dùng tampon.
‎Có lẽ tôi có thể giúp.
‎Đi đi.
‎Ước gì tôi đi được, ‎nhưng hiện tại cả hai ta đều kẹt ở đây.
‎Sao thầy lại tử tế thế?
‎Tôi vẫn quan tâm đến học sinh.
‎Cô Crumble và tôi đều đang phải ‎thích nghi với thế giới thay đổi,
‎cơ thể thay đổi, cũng giống như em.
‎Lo lắng là bình thường mà.
‎Người lớn giấu phim khiêu dâm ‎trên laptop công ty mới phải lo lắng.
‎Em không lo lắng.
‎Em tự làm được, không cần thầy.
‎Với tư cách hiệu trưởng, tôi phải cập nhật ‎xu hướng y tế mới nhất cho học sinh.
‎Và cách dùng rất đơn giản.
‎Chỉ cần đặt phần đầu mũi
‎theo góc 70 độ
‎đẩy về phía cột sống.
‎Trừ khi tử cung của em bị ngả sau.
‎Em có tử cung ngả sau không?
‎Em còn không biết đầu nào là đầu mũi!
‎Và...cái dây này để làm gì? ‎Có phải kéo nó ra như giật dù không?
‎Không, em cần cái dây đó, ‎đừng đánh mất nó.
‎Em có thể bị sốc độc đấy.
‎Nếu quảng cáo có dạy được điều gì,
‎thì nó nói đây là trách nhiệm của mẹ em.
‎Mẹ nên là người gột vết máu khỏi quần em ‎và vuốt ve mặt em
‎và đưa em đi ăn kem.
‎Tôi biết. Tôi biết, cưng ạ.
‎Giờ mọi thứ đảo lộn hết rồi.
‎Nếu em muốn ăn kem, ‎tôi đã xay Ryan Scott thành kem Ý đấy.
‎Câu chuyện trưởng thành này chán thật.
‎Nhắc lại xem, cậu đã ở đâu?
‎Tớ ở gần cửa hàng Aéropostale.
‎Pressed. Juice.
‎Airwalk.
‎Juicy Couture.
‎Nine West.
‎Ki-ốt duỗi tóc.
‎Và tớ bị trật gân kheo. ‎Ta đã nói chuyện này hàng giờ rồi.
‎Và ta sẽ tiếp tục đến sáng nếu cần thiết.
‎Trong phòng này có một kẻ hai mặt,
‎và không ai được đi đâu hết ‎đến khi tìm ra kẻ đó.
‎Là tớ đấy.
‎Tớ là kẻ phản bội.
‎Ngồi xuống đi, Owen.
‎Cậu còn không có ở đó!
‎Tớ là Quản lý Thiết bị.
‎Nếu tớ không bôi dầu hạt lanh ‎lên dây cung, nó không bắn được.
‎Đó là lỗi của tớ.
‎Tớ đã chểnh mảng.
‎Dạo này tớ không để ý lắm ‎vì tớ bận tập thể lực,
‎tập tạ.
‎Tớ đã tăng hai cân nhờ uống sữa tăng cân.
‎Tớ cứ tưởng có thể xin vào đội,
‎như Rudy trong phim ‎Rudy,
‎hay Lucas trong phim ‎Lucas,
‎hay cậu cấp nước trong ‎The Waterboy.
‎Tớ chỉ muốn thuộc về bộ lạc.
‎Tớ phản bội cậu vì quý cậu.
‎Đưa tớ lên sân khấu ‎Thần tượng Ninja Mỹ‎ đi.
‎Hãy...
‎để tớ hát một bài ‎từ vở ‎Jesus Christ Superstar.
‎Không có kẻ phản bội.
‎Owen mắc sai lầm thôi.
‎- Theo luật, cậu ta phải bị trừng phạt. ‎- Này, chết đi, Gary! Owen rất đáng quý!
‎- Chết đi! ‎- Ngồi xuống!
‎BỌN NHÓC NÀY ĐANG SỢ
‎CHÚNG CẦN MỘT VỊ PHỤ HUYNH
‎CHÚNG CẦN MỘT NGƯỜI CHA
‎Selena, áo khoác của tôi đâu?
‎Hôm nay là hội trường, ‎lẽ ra chị phải đem nó đi giặt khô.
‎Selena!
‎Bố.
‎- Chào, nhà vô địch. ‎- Con tưởng bố ở Syria.
‎Bố đã ở Syria.
‎Rồi Budapest, Brussels và Tokyo,
‎nơi bố mua cho con...
‎Họ nói món này hiếm lắm.
‎Tình trạng hoàn hảo, ‎vẫn nguyên đai nguyên kiện.
‎Con thích lắm.
‎Con quá lớn ‎cho mấy món đồ chơi này rồi nhỉ?
‎Không. Không, không.
‎Con không biết, có thể.
‎Bố chỉ...bố chỉ tặng quà cho con ‎khi bố sắp đi.
‎Sáng nay bố gặp Bộ Nội an.
‎Họ sẽ cho bố visa mang đến Aleppo.
‎Một giờ nữa máy bay cất cánh.
‎- Tối nay là hội trường mà. ‎- Bố biết,
‎nhưng bố đã hứa với Pong Pong ‎sẽ làm bánh kẹp kẹo dẻo.
‎Thắng trận này là vào chung kết bang.
‎Tuyển trạch đại học sẽ đến.
‎Mà bố biết HLV sắp chết chứ?
‎Bố tưởng là nghỉ hưu.
‎Ông ấy nghỉ hưu vì sắp chết!
‎Trận này quan trọng với con.
‎Bố hiểu.
‎Bố hiểu mà, Turbo Bro Jock vĩ đại của bố.
‎Con không thích bố gọi con thế.
‎Này.
‎Có 5.000 đứa trẻ ‎đang đợi bố mang visa cho chúng.
‎Chúng đang đói, đang chết,
‎mười đứa mỗi giờ.
‎Nếu bố ở lại,
‎chuyến đi sẽ bị chậm 16 tiếng.
‎Nghĩa là 160 trẻ mồ côi mất mạng ‎chỉ vì một trận đấu bóng bầu dục ba tiếng.
‎Con thật sự muốn bố ở lại?
‎Tùy con thôi.
‎Hay con muốn bố làm mọi cách
‎để bảo vệ lũ trẻ đó?
‎KẺ PHẢN BỘI
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Sao đèn không bật?
‎Mất điện rồi.
‎Nick 5318008 nói ‎Turbo đang ở lớp cũ của cô Fitz.
‎Tất cả vào vị trí tấn công.
‎Đơn vị, báo cáo.
‎Nimrod, có.
‎Bronyboy, đang chờ.
‎Styx, vào vị trí ở hành lang Nam.
‎- Styx toi rồi. ‎- Tất cả, giữ nguyên vị trí.
‎Khỉ thật! Có người đến!
‎Bronyboy mất tín hiệu rồi.
‎Có gì đó không ổn. Có gì đó rất không ổn.
‎- Chỉ còn lại mình cậu, Killigan. ‎- Chết tiệt.
‎Turbo không có trong lớp cô Fitz.
‎Chỉ có mấy đứa học sinh sợ hãi trong đó.
‎Không. Không, không! Chúng ta mắc...
‎Mày thua rồi.
‎Mày thua rồi!
‎Sau phẫu thuật rạch tầng sinh môn, ‎trong đó phần da giữa âm đạo
‎và hậu môn được rạch ra ‎để da không bị xé rách,
‎bào thai trồi lên từ ống sinh sản,
‎được bọc trong một lớp vernix caseosa,
‎một hợp chất giống phô mai.
‎Những trẻ sơ sinh...
‎Trường đang trong tình trạng giới nghiêm.
‎Canh gác 24/24, có bãi mìn.
‎Khỉ thật, chỉ còn thiếu một con hào ‎thả đầy cá piranha.
‎Có kẻ giúp cậu đột nhập vào trường... Ai?
‎Ồ, còn nhiều phim giáo dục để cậu xem lắm.
‎Tiếp theo là gì nhỉ? ‎Bên trong Ống đái:
‎Bệnh lậu và Bạn,
‎Hay ‎Jim Ăn Mày Mất Chân Tay:
‎Mối nguy trên Đường Tàu hỏa.
‎Tên kẻ phản bội là gì?
‎Nick của cậu ta là 5318008.
‎Đó là nick của cậu, Gary.
‎5318008?
‎Đánh trên máy tính là "boobies".
‎Nghe giống Gary đấy.
‎Tớ chưa chơi ‎Overwatch‎ bao giờ.
‎Hôm qua tớ thấy cậu chơi.
‎Nhưng không phải với bọn này.
‎5318008 chơi nhân vật Wrecking Ball.
‎Gary chơi Wrecking Ball.
‎5318008 dùng skin Biohazard.
‎Gary dùng skin Biohazard.
‎5318008 đặt mìn rất kém.
‎Gary đặt mìn rất kém.
‎Cậu có bị trật gân kheo ‎thật không, 5318008?
‎Tớ hay bị viêm cơ, Barry biết mà.
‎Bảo họ là không phải đi, Barry.
‎Bảo họ đó không phải tớ đi.
‎Cậu nói bọn cầu thủ là lũ ngu.
‎Cậu nói ta sẽ lên kế hoạch cẩn thận ‎để đánh đến lỗ.
‎Ta là bậc thầy.
‎Vớ vẩn.
‎Tớ bị gài bẫy, tớ đang bị gài bẫy!
‎Xin phép coi nhân chứng là kẻ địch?
‎Tập mới của ‎Thần tượng Ninja Mỹ ‎quay lại tối nay
‎lúc tám giờ tối.
‎Tớ không biết nữa.
‎Tất cả bằng chứng chống lại Gary ‎mà cậu ta vẫn không chịu nhận?
‎Có gì đó sai sai.
‎Xe đến rồi. ‎Muốn tiễn bố không, nhà vô địch?
‎Tớ đã nói chuyện với Hoyles về bố cậu.
‎Xin lỗi vì bảo cậu nói dối.
‎Xin lỗi vì nhờ cậu tấn công em họ.
‎Để thắng thôi mà.
‎Cậu đang cười.
‎Cậu là chủ mưu.
‎Cậu bố trí tất cả.
‎CẬU ẤY NÓI ĐÚNG
‎TÔI ĐÃ CHO LŨ GAME THỦ VÀO
‎TÔI GÀI BẪY GARY
‎JOSH ĐÁNH BẠI TÔI Ở CĂN HỘ CỦA NÓ
‎JOSH ĐÁNH BẠI TÔI Ở NHÀ MÁY NGŨ CỐC
‎JOSH ĐÁNH BẠI TÔI Ở TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI
‎TÔI ĐÃ THUA
‎TÔI LÀ KẺ THẤT BẠI
‎THẤT BẠI THẤT BẠI THẤT BẠI
‎TÔI CẦN MỘT CHIẾN THẮNG
‎Gân kheo của tôi!
‎Tớ không biết phải làm gì.
‎Về?
‎Mọi thứ!
‎Tớ là tên đần. Tớ bị Wesley lừa.
‎Tớ tin sái cổ.
‎Cậu lừa tớ, và tớ cũng tin sái cổ.
‎Khỉ thật.
‎Mọi thứ tớ nghĩ tớ biết về tận thế
‎cho đến giờ đều sai hoàn toàn.
‎Ước gì tớ biết một điều nào đó là thật.
‎KJ là viết tắt của Karen Jane.
‎Tên của người gốc Hoa thế hệ đầu tiên.
‎Sự thật.
‎Nhóm game thủ bị bắt là lỗi của tớ.
‎Lẽ ra tớ nên bỏ qua, ‎nhưng tớ quá tức Turbo và...
‎cả Wesley nữa.
‎Tớ muốn làm tổn thương cả hai.
‎Thật trẻ con.
‎Thầy Burr nói đúng, ta mất kiểm soát rồi!
‎Không!
‎Cậu đã giải thoát các bạn khỏi tay ‎Baron Triumph và cho họ một mái nhà,
‎và cả tớ.
‎Siêu thị có thể là nơi dành cho ‎những người lang thang khó hòa nhập.
‎Tớ chưa từng gặp ai như cậu.
‎Cậu là người tử tế.
‎Cậu thật tốt.
‎Tốt là từ mô tả một người ‎khi không còn gì khác để nói.
‎Chán lắm, tớ không tốt.
‎Cô Crumble?
‎Em biết cách dùng tampon rồi.
‎Có lẽ nếu không ngửi thấy máu, ‎cô sẽ không nổi điên.
‎Nó có mùi anh đào.
‎Giúp tôi.
‎Cô Crumble?
‎- Sao vậy? ‎- Tôi xin lỗi.
‎Xin hãy giúp tôi.
‎Đau quá.
‎Cô không sao.
‎Không sao đâu.
‎...vị trí ở hành lang Nam.
‎Khỉ thật! Có người đến!
‎Không, không! Chúng ta mắc bẫy rồi!
‎Mày thua rồi.
‎Mày thua rồi.‎ ‎Mày thua rồi!
‎Mày thua rồi.
‎Mày thua rồi! Mày...
‎Biên dịch: Trọng Huy