‎NETFLIX 原创剧集
‎（安杰莉卡）
‎（蒙娜丽莎）
‎（巴里 加里）
‎（乔希）
‎（特博）
‎（购物中心之战）
‎（由特博波卡斯基逼真再现 ）
‎（我输掉了购物中心之战）
‎（我真的不喜欢输）
‎（真的 真的 真的）
‎（这场战斗惊天动地）
‎（我们本来要赢了）
‎（后来…）
‎（箭 我）
‎（我就这样输了）
‎（暗箭伤人！）
‎（我的部落射的！）
‎（查看回放！）
‎（箭 我）
‎（伤口）
‎（有人想杀了我）
‎（此系格伦代尔高中财产 ‎如发现请还给斯洛文克里格）
‎（凶器 专业运动员用箭）
‎（我要找出这个叛徒）
‎（我会暗杀…）
‎（我会杀掉…）
‎（可恶！）
‎（我不擅长拼写）
‎（我要杀了他）
‎（叛徒）
‎运动员抢走了我们的食物和水
‎他们带走了杰登 女孩杰登 ‎加布里埃尔 佐伊
‎塞维尔班斯 卡莉 ‎小盖伊乔希和杰登
‎不要怪我们
‎我们试图杀掉乔希
‎就不会发生这种事了
‎-这是招供 ‎-得了
‎我没说 婊子
‎你说你们试图杀了乔希
‎不是我说的
‎-就是 ‎-那是你听错了
‎我录下来了
‎我们试图杀掉乔希 ‎就不会发生这种事了
‎这完全是剪辑的
‎如果你在找坏人 那就看看周围
‎这些孩子在此非法居留
‎他们没有经过指定的入境口岸
‎他们没有申请避难
‎这是侵略行为
‎我曾经相信你
‎我们曾经是朋友
‎你知道你会为萨姆迪安不顾一切吗？
‎我知道
‎只是…
‎你不像我那样了解特博
‎你还对我撒了什么谎？
‎我们应该确定凯旋男爵还被关着
‎我去查看
‎好的
‎乔希 我们要怎么处理他们？
‎你为什么问这个白痴？
‎乔希是个软蛋 他的鸡鸡掉下去了
‎后来搭顺风车去圣地亚哥
‎现在考个房地产经纪人执照
‎鸡鸡做这一切都是为了离开乔希
‎你为什么要问我呢？
‎因为我们相信你
‎我不知道该怎么对付这些混蛋
‎你瞧 我不是法官或律师
‎我还是个孩子 就像特博一样 只是…
‎特博是被宠坏的小孩 他会乱发脾气
‎他永远不会放过我或我们
‎我不知道怎么办 ‎但我们需要彻底摆脱他
‎（超出范围）
‎（威尔逊山）
‎格伦代尔 北纬34.1425度
‎西经118.2551度
‎呼叫华盛顿港 ‎密歇根大学727号核潜艇
‎你收到了吗？
‎这是安杰莉卡格林
‎我要联系威尼弗雷德格林博士
‎你收到了吗？
‎妈妈？
‎你好吗？
‎我做了可怕的事情
‎我骗了我的朋友乔希
‎我把一具尸体伪装成
‎他女朋友的样子
‎我希望他安全 留下来陪我 ‎让我不会孤单
‎要是他发现了 一定会生我的气
‎我该怎么办？
‎你知道小红帽独自去奶奶家时
‎发生了什么事吗？
‎她被大灰狼吃掉了
‎哦 天哪！真的？
‎我一直在读这本书 但是少了几页
‎你吃了这几页吗？
‎乔希告诉我你要做什么
‎你不能单独去麦片工厂
‎那里可能有…
‎扮成老奶奶的大灰狼
‎你是对的
‎特博需要消失
‎现在是下手的最佳时机
‎现在他受了伤 在战斗中被箭射中
‎可惜的是 购物中心的 ‎这些孩子都太死板了
‎他们甚至不是最后被选中踢球的人
‎不 这些孩子有远离体育活动的医嘱
‎因为他们对皮屑过敏
‎你会说英语？
‎我们在美国
‎英语？
‎你瞧 我们都为了生存做需要做的事
‎凡是外貌和语言不同的人 ‎郊区白人都不理睬
‎人们在我身边随便说话 ‎因为他们认为我什么都听不懂
‎这给我提供了情报
‎情报是唯一真正的 ‎任何人都可以交易的货币
‎你想赶走特博？ ‎你需要有技能的部落
‎英语？
‎（美国忍者偶像）
‎（我这人话不多…）
‎（但我有事情要说！）
‎我们当中出了奸细 你们听好了
‎有人用箭射中了特博布罗乔克
‎如果你是那个企图颠覆特博的混蛋
‎赶紧招认
‎如果你知道谁在背后捅刀子 ‎或是听过什么风声
‎你最好举手坦白
‎不吱声是吧？
‎在被证明无辜前 你们都是有罪的
‎都要受到惩罚！
‎法庭现在开庭了 混蛋们！
‎（我知道你认为我是坏人 但是… ）
‎（我不是）
‎我耍过很多花招
‎但你想知道 ‎我怎么看出来你是认真的吗？
‎我不会因为你吻了我 ‎就去害我表哥
‎韦斯 我不是想摆布你
‎一夜情就是我的赛前热身
‎完美的有氧运动释放出多巴胺
‎这就是真正的科学
‎我喜欢听你说聪明话
‎我不是笨蛋
‎不 我知道 但你确实认为 ‎夏威夷和阿拉斯加相邻
‎地图就是这样标注的
‎你以为余弦是让女佣 ‎在你的数学作业上签名
‎我懂得运动 好吗？
‎还有运动数据 运动名言和玩具…
‎还有运动
‎好吧 也许我没有遗传 ‎我爸爸的聪明基因
‎你确实遗传了他的美貌基因
‎请告诉我 他不是什么 ‎猎杀狮子的有钱蠢货
‎不是
‎不是 我爸爸…
‎他曾经是出色的税务律师
‎但是在我妈妈去世后
‎他认为他需要让世界变得更美好
‎所以他为南非的孩子提供艾滋病药物
‎他是海牙审判斯洛博丹米洛舍维奇 ‎战争罪的第三法官
‎他帮助被扣留在边境的儿童
‎他是世卫组织 联合国儿童基金会 ‎适宜卫生技术规划
‎美国民权同盟 基督教青年会 ‎全国有色人种协会的理事
‎他为教皇方济各 纳尔逊曼德拉 ‎马拉拉优素福扎伊
‎奥巴马夫妇 克鲁尼夫妇 达赖喇嘛 ‎卡佩尼克 勒布朗工作过
‎-我忘了其他人了 ‎-谁？上帝吗？
‎不…奥普拉
‎天啊！他来看比赛吗？
‎不 他在为联合国救助 ‎流离失所的叙利亚孤儿
‎他不惜一切代价保护孩子
‎我要去购物中心完成我的赛前仪式
‎买五小时能量饮料和史吉牌牛肉条
‎我们去逛逛吧
‎好啊 逛街是很好的锻炼
‎增加流向大脑的血液
‎你想知道 ‎我怎么看出来你是认真的吗？
‎你要带我们打进州冠军赛
‎你是赢家
‎（我是赢家）
‎（我会不惜一切代价…）
‎（保护孩子）
‎你想杀掉特博吗？跟我来
‎（KJ谋杀特博计划）
‎（第一步）
‎（获取零食）
‎（奶油夹心蛋糕 锐滋花生奶油杯）
‎（夹心吐司）
‎（格伦代尔女性团结起来）
‎（这对下集很重要）
‎（我们暂且放下）
‎（回到任务）
‎（第二步）
‎（贿赂4H俱乐部获得安全通行证）
‎（零食）
‎（第三步）
‎（到达目的地）
‎那不是中文
‎是多斯拉克语
‎我还会纳美语 精灵语 ‎还懂一点希伯来语
‎犹太社区中心有很好的学前班
‎自从你在青蛙镇搞鬼后 ‎KJ 你胆子大了
‎乔希 来见见阿里娅基利根 ‎和她的精英突击队游戏终结者
‎（阿里娅基利根 ‎《糖果传奇》1142级）
‎（伪素食者 星球大战死忠粉）
‎（两分钟内至少提三次）
‎这些是刺客？
‎你玩电子游戏
‎我们随时准备战斗 ‎看看我们杀丧尸的记录
‎乔纳希尔是容易攻击的目标
‎那是胖子乔纳希尔 ‎而瘦子乔纳希尔神出鬼没
‎他的遗言是什么？
‎我是布拉德皮特的朋友
‎当然
‎你说的不可能是真的
‎这就像十岁孩子的生日派对 ‎用仿真模式玩游戏
‎我们在精英战场上线
‎炸弹没有摧毁卫星
‎我们在全球各地比赛 ‎韩国 挪威 巴西
‎我们不是唯一幸存的人
‎这是个广阔的世界
‎到处都一样吗？
‎只有孩子 没有成年人
‎他们有像凯旋男爵和女巫 ‎这样的成年人吗？
‎有动物变异吗？ ‎他们知道为什么会这样吗
‎为什么炸弹爆炸 ‎为什么我们活了下来？
‎任务是什么？
‎消灭特博布罗乔克
‎滚开
‎-别吓到了 ‎-没有
‎高中教给我们一件事
‎世上有赢家 也有输家 ‎最好的生活方式：不选边站
‎这就是游戏玩家匿名的原因
‎别忘了是谁把你从恩西诺救出险境 ‎你欠我的
‎如果你做完这个 我就一笔勾销
‎好吧 我们会帮你
‎让我们给他吃的 然后离开这里
‎别担心
‎他被关起来了
‎我早该知道乔希惠勒 ‎会收留你这样的烂人
‎你记得我？
‎我怎么能忘了让我突发腹泻的女孩？
‎你欠我一条宾恩牌卡其裤
‎购物中心里有家老海军店
‎得了 这不是一回事
‎给他吃的就走
‎哦 克劳布尔小姐 ‎你一定把我想得很坏
‎很抱歉 我在购物中心看到你就跑了
‎这很粗鲁 我很害怕
‎你才是恶鬼
‎我还有感情
‎恐惧是看见鬼的自然反应
‎我不相信有鬼
‎我不相信我会见到 ‎信奉种族主义的阿姨艾达
‎在萨蒂科伊的加油站 ‎和她来自犹太老人之家的
‎菲律宾护士一起喝汽油 可这是真的
‎现在一切皆有可能
‎你以为我死了？
‎我认识的每个人都死了
‎我很高兴知道 ‎我不是世界上仅存的成年人
‎我很好
‎我很想你
‎我真的很想你
‎等等
‎你们俩睡过？
‎对不起
‎这大错特错 我不应该来这里
‎你知道吗？
‎我有瓶马尔贝克葡萄酒 ‎我在精品厨具店的调酒课上尝过
‎散发着棕色纸袋里 ‎新鲜羊肚菌的木质香气
‎和安杰莉卡的腿肉简直是绝配
‎克劳布尔不想吃我
‎她关心我 我们是朋友
‎我的宾恩卡其裤告诉我
‎你究竟如何对待你的朋友
‎你让他们感到失望
‎克劳布尔来这里是保护我的安全
‎克劳布尔这里是让你落单
‎肃静 尊敬的特博波卡斯基 ‎担任主审法官
‎你们每个人当时都在购物中心
‎我们要解开这个谜团 ‎弄清该死的真相
‎这里有人是叛徒
‎有人要为他们的背叛付出代价！
‎从东边朝他射过来
‎敢作敢当
‎势在必得
‎我在连锁服装店附近
‎鲜榨果汁店
‎-云中漫步店 ‎-橘滋店
‎我拉伤了腿筋
‎我甚至都没有弓箭
‎-我用的是除草器 ‎-三节棍
‎-9号铁杆 ‎-起初我以为是交叉韧带
‎可不是 是腿筋拉伤
‎我们占据优势
‎我饿了…
‎我干掉了三个醉鬼
‎-我看到了肉桂面包店 ‎-购物中心的孩子反击了
‎一口气吃了50个肉桂卷
‎-我抓住马特和威尔 ‎-然后我渴了
‎小纵火狂想烧死我
‎真的很渴
‎韦斯利 他没出拳就打倒了我
‎椰子汁正合我的口味
‎不 我没看到谁射箭
‎我认为来自连锁服装店
‎-云中漫步店 ‎-橘滋店
‎-玖熙店 ‎-然后我就知道
‎我看到特博在流血 ‎我本可以帮忙 但是…
‎你拉伤了腿筋
‎我不知道是谁干的
‎但也许这只是严重的失误
‎也许有罪的一方不会站出来
‎因为那是个意外 他们不敢承认
‎你说特博是骗子吗？
‎（我）
‎（不）
‎（喜欢）
‎（被人）
‎（叫做）
‎（一个）
‎（骗子！）
‎我不知道你想要哪个 ‎所以我给你全买了
‎要么你谎称你爸爸是律师
‎而他实际上是个相框模特 这挺悲哀
‎要么这不是你爸爸
‎而你刚刚买了个相框
‎这就更悲哀了
‎不 这很尴尬 但事实是
‎我父亲在非洲为无国界医生组织工作
‎-没有国界的医生 ‎-我知道这是什么意思
‎他正在执行任务
‎-与玛丽和安妮做志愿者 ‎-玛丽和安妮？
‎玛丽布莱姬和安妮莱博维茨
‎好吧 当然…
‎他们在野生动物保护区 ‎安妮在拍照…
‎-因为她是安妮莱博维茨 ‎-几个月后
‎出版商正在翻看她的样片 ‎看见了我爸爸
‎这个家伙出售图片库 ‎想买下这张照片
‎显然 异国情调的照片 ‎有助于销售相框之类的东西
‎人们想逃离世俗生活
‎所以爸爸答应了
‎但前提是他们把部分销售额 ‎捐给无国界医生组织
‎你知道 你可以跟我说实话的
‎我没有说谎
‎随便吧 比赛见
‎有个运动员和我们玩《守望先锋》
‎他的用户名是5318008
‎这个家伙真的想杀死特博
‎他是会帮助我们的人吗？
‎这就是计划
‎我们的卧底应该很快上线
‎嘿 别把我的屏幕弄花 ‎闭嘴呼吸 看那边
‎等等 怎么了？
‎玩家礼仪很严肃 ‎把麦克风静音观看即可
‎我不知道这里的规矩
‎因为你完全是个菜鸟
‎我干得不错 谢谢
‎干得不错是因为你是菜鸟
‎哦 最好是像你那样撒谎吗？
‎你不明白吗？
‎道德准则还不如过期的奇多有价值
‎如果你是这么厉害的忍者 ‎那怎么被凯旋男爵抓住了？
‎首先 这是种族主义
‎其次 你也被抓了
‎-我解救了我们 ‎-‎我的功劳
‎那你为什么帮我？
‎你看起来不像那种无私奉献的人
‎我不是
‎不错！
‎好吧 5318008同意了
‎他会帮助我们进入学校
‎我们在下午五点开始全面战斗
‎今晚 我们要灭了特博波卡斯基
‎走开！
‎你为什么这样？
‎你他妈的是在逗我吗？
‎这是《狼来了》的桥段吗 ‎要教育我做更好的人？
‎我会告诉乔希真相 别这样了 好吗？
‎我想你伤到我了
‎我漏了
‎这是血吗？
‎为什么我的裤裆里有黑血？
‎这就是你想吃我的原因吗？
‎该死
‎我想我来例假了
‎你在外面吗 克劳布尔？
‎是我 安杰莉卡
‎我需要帮助 ‎我不知道怎么用卫生棉条
‎也许我可以帮忙
‎滚开
‎但愿如此 但你和我都困在这里
‎你为什么要扮好人？
‎我依然关心孩子
‎克劳布尔小姐和我都在 ‎应对变幻的世界
‎我们的身体在变化 就像你一样
‎紧张是正常的
‎在工作笔记本电脑里 ‎隐藏色情内容的成年人才紧张
‎我不是
‎我自己能应付 去你妈的
‎作为校长 我必须了解 ‎青少年医学的最新趋势
‎真的很简单
‎只需将导管前端
‎以70度的角度
‎对准脊椎底部推入即可
‎除非你子宫后曲
‎你子宫后曲吗？
‎我分不清哪是前端？
‎而且 这根绳子是干什么用的？ ‎我要拉开降落伞吗？
‎不 你需要这根绳子 别把绳子弄丢了
‎你可能会有中毒性休克
‎如果说广告让我学到什么的话
‎那就是 这本是我母亲的责任
‎她应该把我裤子上的血洗掉 ‎摸着我的脸
‎带我出去吃该死的冰淇淋
‎我知道 亲爱的
‎一切都颠倒了
‎如果你想吃冰淇淋的话 ‎我把瑞恩斯科特做成了美味的甜筒
‎这个成长故事糟透了
‎再说一次 你们究竟在哪里？
‎我在连锁服装店附近
‎鲜榨果汁店
‎云中漫步店
‎橘滋店
‎玖熙店
‎直发机店
‎我拉伤了腿筋 ‎我们讨论了好几个小时
‎如果有必要 我们要继续审问到天亮
‎这个房间里有人是奸细
‎在我们找出来之前 谁也不能离开
‎是我
‎我是叛徒
‎坐下来 欧文
‎你根本不在那里！
‎我负责管理设备
‎如果我没有给弓弦上亚麻籽油 ‎箭就会失去准头
‎这是我的错
‎我不小心
‎我只是没怎么注意 ‎因为我一直进行训练
‎重量训练
‎我的肌肉质量增加了4.5斤
‎我以为我可以组建队伍
‎像《 鲁迪传奇》的鲁迪
‎或《美国小子》的卢卡斯
‎或《茶水男孩》的茶水男孩
‎我只想成为部落的一员
‎看 我这个爱好让我背叛了你
‎把我丢上美国忍者偶像舞台
‎只要…
‎让我唱《万世巨星》的歌曲就好
‎这里没有叛徒
‎斯洛文失误了
‎-根据你的法律 他必须受到惩罚 ‎-嘿 去你的 加里！欧文是个宝贝！
‎-去你的！ ‎-他妈的坐下！
‎（这些孩子很害怕）
‎（他们需要有个家长）
‎（他们需要一个父亲）
‎赛琳娜 我的夹克在哪里？
‎这是返校节 你应该把它送到干洗店
‎赛琳娜！
‎爸爸
‎-嗨 冠军 ‎-我以为你在叙利亚
‎我在叙利亚
‎布达佩斯 布鲁塞尔和东京
‎我给你买了…
‎那家伙说这个很罕见
‎品相完美 还有原始包装
‎我喜欢这个
‎你的年龄不适合这些玩具 是吧？
‎不是
‎我不知道 也许吧
‎你只有在离开时才给我礼物
‎我今天早上和国土安全部会面
‎他们帮我拿到了阿勒颇需要的签证
‎我的航班在一小时后起飞
‎-你知道今晚是返校节 ‎-我知道
‎但我答应了朋朋 ‎我会给他们做烤棉花糖
‎这场比赛让我们打进州冠军赛
‎大学球探要来了
‎你还知道教练快死了吗？
‎我以为他要退休了
‎他要退休是因为他快死了！
‎这场比赛对我很重要
‎我明白
‎我明白 我的大特博布罗乔克
‎我讨厌你这么叫我
‎嘿
‎有五千个孩子等着我给他们带签证
‎他们很饥饿 他们正在死去
‎每小时十个
‎我要是现在留下
‎我的行程就会延误16个小时
‎为了看三小时的橄榄球比赛 ‎就有160个孤儿死去
‎你真的要我留下来吗？
‎由你决定
‎或者你想让我不惜一切代价
‎去保护孩子？
‎（叛徒）
‎-怎么回事？ ‎-灯在哪里？
‎停电了
‎用户5318008说 我们可以 ‎在菲茨太太的老教室找到特博
‎每个人进入射杀位置
‎小队 报告
‎尼姆罗德 确认
‎布罗尼小子 待命
‎斯蒂克斯 在南走廊就位
‎-斯蒂克斯挂了 ‎-每个人各自就位
‎该死！有人来了！
‎布罗尼小子下线了
‎这里有点不对劲 真的有什么不对劲
‎-你坚持到了最后 基利根 ‎-该死
‎特博不在菲茨太太的教室
‎这里只有一些害怕的孩子
‎不不不！我们中了…
‎你输了
‎你输了！
‎会阴侧切术是 ‎把阴道和肛门之间的皮肤切开
‎以防止皮肤撕裂 在手术进行后
‎胎儿从产道娩出
‎身上裹有一层胎儿皮脂膜
‎这种物质类似奶酪
‎胎儿有…
‎我们周围都封锁了
‎二十四小时守卫 一个雷区
‎妈的 我们唯一缺少的是 ‎充满食人鱼的护城河
‎有人派你进入学校…是谁？
‎哦 我们有好几天的教育片给你看
‎下一部是什么？《尿道探秘
‎淋病和你》
‎还有《流浪汉吉姆失去一条腿
‎铁轨险情》
‎叛徒叫什么名字？
‎他的用户名是5318008
‎那是你的用户名 加里
‎5318008？
‎在计算器上拼写为“胸部”
‎听起来像加里
‎我从没玩过《守望先锋》
‎我昨天看到你在玩
‎好的 但不是这些书呆子
‎5318008扮演破坏者
‎加里就是扮演破坏者
‎5318008有生物危机皮肤
‎加里也有生物危机皮肤
‎5318008埋地雷糟透了
‎加里埋地雷也糟透了
‎你还拉伤了腿筋 5318008？
‎巴里知道 我肌肉发炎了
‎告诉他们不是我 巴里
‎告诉他们 这他妈的不是我
‎你说运动员肌肉发达
‎你说我们有条不紊地 ‎找到通向洞口的路
‎我们才是大师
‎这是胡说八道
‎我被陷害了 我他妈的被陷害了！
‎允许认定证人存在敌意吗？
‎《美国忍者偶像》全新一集 ‎将于今晚回归
‎晚上八点
‎我不知道 伙计
‎所有这些证据都对加里不利 ‎他还是不肯承认？
‎有些东西不合理
‎车来了 想送送我吗 冠军?
‎我和霍伊尔斯谈到你爸爸
‎抱歉我说你撒谎了
‎抱歉我让你伤害你表哥
‎只是需要一场胜利
‎你笑了
‎是你
‎这都是你安排的
‎（她是对的）
‎（我让玩家进来）
‎（我陷害了加里）
‎（乔希在他的公寓里打败我）
‎（乔希在麦片工厂打败我）
‎（乔希在购物中心打败我）
‎（我输了）
‎（我是输家）
‎（输家 输家 输家）
‎（我需要一场胜利）
‎我的腿筋！
‎我不知道该怎么办
‎什么？
‎所有事！
‎我是笨蛋 我是说韦斯利撒了谎
‎我完全上当了
‎你撒了谎 我完全上当了
‎可恶
‎你知道 我以为我知道 ‎关于世界末日的一切
‎完全都是错的
‎我只是希望我知道的一些事是真的
‎KJ是凯伦简的缩写
‎这是第一代华人的做法
‎真话
‎我犯了愚蠢的错误 让游戏玩家被抓
‎你知道 我应该忘记这件事 ‎但我对特博很生气 而且…
‎还有韦斯利
‎我想伤害他们俩
‎这很幼稚
‎我是说 伯尔是对的 我们都失控了！
‎没有！
‎你从凯旋男爵手里解救了那些孩子 ‎给了他们一个家
‎还有我
‎购物中心可以收留 ‎所有不适应环境的落单者
‎我从未见过像你这样的人
‎你是个好人
‎你是很好的人
‎如果你对别人没什么可说的 ‎你就说他是好人
‎这很蹩脚 我不是好人
‎克劳布尔？
‎我弄清楚如何使用卫生棉条了
‎如果你闻不到血 也许不会发疯
‎这是樱桃香味
‎救救我
‎克劳布尔？
‎-哦 怎么了？ ‎-对不起
‎请救救我
‎好痛
‎你没事
‎没事的
‎在南走廊就位
‎该死！有人来了！
‎不！我们中圈套了！
‎你输了
‎你输了！你输…
‎字幕翻译：孟洁冰