‎NETFLIX 原創影集
‎（安潔莉卡）
‎（蒙娜麗莎）
‎（巴瑞，蓋瑞）
‎（喬許）
‎（特博）
‎（購物中心生死戰）
‎（（算是）精準重現 ‎特博波卡斯主講）
‎（我輸了購物中心生死戰）
‎（老子不愛輸的感覺）
‎（真的…）
‎（打得精彩萬分）
‎（我們快贏了）
‎（結果…）
‎（箭，我）
‎（所以我輸了）
‎（中箭！）
‎（被自己族人射中！）
‎（觀賞重播！）
‎（箭，我）
‎（痛痛）
‎（有人想殺我）
‎（格倫代爾高中財產 ‎若意外拾獲，請歸還屎落文克里格）
‎（凶器，官方比賽用箭）
‎（我會揪出這名叛徒）
‎（我會“敕”殺…）
‎（我會刺“莎”…）
‎（媽的！）
‎（我不太會寫字）
‎（我會殺了他）
‎（叛徒）
‎這些肌肉男搶走我們的食物和水
‎還抓走了傑登、傑登妹 ‎加百列、柔伊
‎喬許、齊瀏海卡莉 ‎男同喬許二號和喬登
‎別怪我們
‎我們想殺了喬許
‎好避免這件事
‎‐他認罪了 ‎‐屁勒
‎我什麼都沒說
‎你說你想殺了喬許
‎我沒這麼說
‎‐你有 ‎‐妳聽錯了
‎我錄下來了
‎我們想殺了喬許，好避免這件事
‎這個全都經過剪輯
‎如果你想找壞蛋，看看你周圍
‎這些人非法居留
‎他們沒通過授權入境口
‎也沒申請庇護
‎這是入侵
‎我曾相信你
‎我們曾是朋友
‎你會為薩姆迪安做任何事
‎我懂
‎只是…
‎我比你還了解特博
‎你還騙了我什麼？
‎我們該確定凱旋男爵還在被監禁
‎我去檢查
‎好
‎喬許，我們該怎麼辦？
‎幹嘛問這隻蠢蛋？
‎喬許是個大孬孬，他的屌跑走了
‎搭了便車去聖地亞哥
‎現在正在考房仲執照
‎全是為了遠離喬許
‎為什麼要問我？
‎因為我們相信你
‎我不知道該拿這些混蛋怎麼辦
‎我不是法官或律師
‎我只是個孩子，和特博一樣，只是…
‎特博是被寵壞的王八蛋，又愛發脾氣
‎他絕不會放過我或我們
‎我不知道該怎麼做 ‎但一定要徹底幹掉他才行
‎（範圍外）
‎（威爾遜山）
‎格倫代爾，北緯34.1425度
‎西經118.2551度
‎呼叫華盛頓港密西根號潛艇
‎有收到嗎？
‎我是安潔莉卡格林
‎我想找溫妮芙瑞格林
‎有收到嗎？
‎媽咪？
‎喂？
‎我做了很糟的事
‎我騙了我朋友喬許
‎我把一具屍體
‎偽裝成他女友
‎我希望他平安，陪在我身邊 ‎不然我好孤單
‎如果他發現，一定會生我的氣
‎我該怎麼辦？
‎妳知道小紅帽獨自去奶奶家時
‎發生了什麼事嗎？
‎被大野狼吃掉
‎天哪！真的？
‎我在看這本書，但少了好幾頁
‎妳把書頁吃掉了？
‎喬許告訴我妳想做什麼
‎妳不能一個人去榖片工廠
‎可能有…
‎扮成奶奶的野狼
‎你說得對
‎一定要除掉特博
‎現在是最佳時機
‎他受傷了，在戰鬥時中箭
‎可惜購物中心裡的這些孩子 ‎太一板一眼
‎他們是連踢球分組 ‎最後都沒人要選的那種人
‎他們會因為對頭皮屑過敏
‎所以拿醫生證明離開體育館
‎妳會說英語？
‎我們在美國
‎英語？
‎為了活命，我們都必須不擇手段
‎鄉下白佬不會理 ‎模樣和腔調不一樣的人
‎大家以為我什麼都不懂 ‎在我身邊說話都不保留
‎讓我聽到很多消息
‎資訊才是可以交易的真實貨幣
‎想除掉特博？ ‎那你需要技能高超的部落
‎英語？
‎（美國忍者偶像）
‎（我話不多）
‎（但有話要說）
‎各位，我們這裡出了陰險小人
‎有人用箭射中特博運動哥
‎如果想推翻特博的髒東西是你
‎老實招出來
‎如果知道誰背後放冷箭，或聽過謠傳
‎最好舉手說出來
‎你們想這樣搞是吧？
‎在證明自己無辜前，你們都有罪
‎全要受懲罰！
‎王八蛋，法院開庭了！
‎（我知道你們都覺得 ‎我是壞蛋，但…）
‎（我不是）
‎我是很愛玩
‎但想知道我怎麼知道你是認真的？
‎我不會因為你親我 ‎我就痛打我表弟的腦袋
‎衛斯，我沒有想對你情緒勒索
‎打一炮是我賽前暖身運動
‎狠狠有氧一下，能釋放多巴胺
‎這真的有科學根據
‎我喜歡你講話有深度的樣子
‎我又不笨
‎我知道，但你的確以為 ‎夏威夷和阿拉斯加是鄰州
‎地圖看起來就是這樣
‎你還以為餘弦是剩下的琴弦
‎但是我懂運動，好嗎？
‎體育統計數字、名言、玩具…
‎和運動
‎好，也許我沒遺傳到我爸的腦子
‎但你確實遺傳他的帥氣
‎拜託告訴我他不是 ‎獵殺辛巴的有錢壞蛋
‎不是
‎不，我爸…
‎他以前是頂尖稅務律師
‎但我媽去世後
‎他決定要讓世界變得更美好
‎所以他送愛滋病的藥給南非的孩子
‎他也是海牙審判戰犯 ‎斯洛波丹米洛塞維奇時的第三律師
‎他幫助拘留在邊境的兒童
‎也是世衛、帕斯適宜衛生科技組織 ‎聯合國兒童基金會
‎民權聯盟、全國有色人種協進會 ‎和基督教青年會董事
‎他服務過方濟各、曼德拉和馬拉拉
‎歐巴馬夫婦、喬治克隆尼夫婦 ‎達賴喇嘛、卡佩尼克、勒布朗…
‎‐還有一個人，我想不起來 ‎‐誰？上帝？
‎不是…是歐普拉
‎天哪！他要來比賽？
‎沒有，他…他在幫聯合國拯救 ‎流亡的敘利亞孤兒
‎他盡全力保護孩子們
‎我要去購物中心做賽前儀式
‎買能量飲和乾香腸
‎我們走一走吧
‎好，散步是很好的運動
‎能提高流到腦部的血流量
‎想知道我怎麼知道你是認真的？
‎你會帶我們打進州賽
‎你是勝利者
‎（我是勝利者）
‎（我也會盡全力…）
‎（保護這些孩子）
‎想殺了特博？跟我來
‎（凱珍的追殺特博計畫）
‎（第一步）
‎（買零食）
‎（奶油海綿蛋糕、花生巧克力杯）
‎（果漿土司餅乾）
‎（格倫代爾女生要團結）
‎（這是下一集的爆點）
‎（先小小爆料）
‎（回到任務）
‎（第二步）
‎（賄賂4H俱樂部，放我們通過）
‎（零食）
‎（第三步）
‎（到達目的地）
‎那不是中文
‎是多斯拉克語
‎我還會說納美語、精靈語 ‎和一點希伯來語
‎猶太社區中心的幼稚園很棒
‎凱珍，妳真有種 ‎想想妳上次在跳蛙鎮幹的好事
‎喬許，這是阿莉雅姬利根 ‎和她的突擊隊：遊戲終結者
‎（阿莉雅姬利根 ‎通過糖果消消樂第1142關）
‎（假全素食者，星戰鐵粉）
‎（過去兩分鐘至少有三人推薦）
‎這些人是刺客？
‎你們在打電玩
‎我們的部隊隨時可以作戰 ‎看看我們殺死的喪屍數
‎喬拿希爾是軟柿子
‎肥胖版的喬拿希爾當然是 ‎但瘦喬拿希爾卻敏捷得不得了
‎他的遺言是甚麼？
‎我是布萊德彼特的朋友
‎想得美
‎你在開玩笑吧？
‎這像是十歲小孩在生日派對 ‎拿泡棉武器玩遊戲
‎我們在線上是菁英份子
‎炸彈不會炸毀衛星
‎我們玩遊戲不分國界 ‎韓國、挪威、巴西
‎不只有我們活下來
‎外面的世界大得很
‎各…各地都一樣嗎？
‎只有小孩，沒有成人
‎還是他們有像凱旋男爵 ‎和女巫這樣的成人？
‎有動物突變嗎？他們知道事情發生
‎炸彈爆炸或我們活了下來的原因嗎？
‎任務是什麼？
‎除掉特博運動哥
‎給我滾
‎‐別被嚇到了 ‎‐不要
‎高中教會我們一件事
‎有贏家、有輸家 ‎最好的求生之道：不要選邊站
‎這就是玩家匿名的原因
‎別忘了是誰幫妳解決恩西諾的麻煩 ‎妳欠我一次
‎妳幫我，從此兩不相欠
‎好，我們幫妳
‎快點餵一餵然後走人
‎別擔心
‎他被關起來了
‎我早該料到喬許惠勒 ‎會挑妳這種害群之馬
‎你記得我？
‎我怎麼會忘了讓我爆屎的女生？
‎妳欠我一條LL Bean卡其褲
‎購物中心有Old Navy
‎拜託，差那麼多
‎快餵完走人
‎克朗波小姐 ‎妳一定以為我是萬惡之徒
‎我在購物中心看到妳卻拔腿就跑 ‎我很抱歉
‎很沒禮貌，但我很害怕
‎你是夜魔
‎我還是有感覺的
‎見到鬼會害怕是自然反應
‎我不信鬼
‎我之前也不信會看到 ‎有種族歧視的艾塔阿姨
‎和猶太老人之家的菲律賓看護 ‎在薩蒂科伊的加油站舔汽油
‎但的確發生了
‎現在什麼事都不稀奇
‎你…你以為我死了？
‎我認識的人都死了
‎知道我不是世上唯一沒死的大人 ‎我很開心
‎我平安無事
‎我想妳
‎真的很想妳
‎等等
‎你們搞過了？
‎對不起
‎真是大錯特錯，我不該來這裡的
‎聽我說
‎我有梅貝克紅酒 ‎我在廚房用品店的侍酒課嚐過
‎帶有棕色紙袋裡裝潮濕龍葵的木質香
‎和安潔莉卡的小腿是絕配
‎克朗波不想吃掉我
‎她關心我，我們是朋友
‎從我那件LL Bean卡其褲可以看出
‎妳是怎麼對待朋友
‎妳會在他們身上拉屎
‎克朗波陪我，是要保護我
‎克朗波會來，是要讓妳落單
‎肅靜，特博波卡斯基法官要主審了
‎你們全都有去購物中心
‎我們會輪流審問，好找出真相
‎這裡有人是叛徒
‎有人要為背叛付出代價！
‎從東邊向他衝過去
‎我願意赴湯蹈火
‎勇敢嘗試才能成功
‎我在青少年服飾店附近
‎冷壓果汁
‎‐鞋店 ‎‐魅力女裝
‎我腳筋拉傷
‎我連弓箭都沒有
‎‐我用割草器 ‎‐‎三節棍
‎‐九號鐵桿 ‎‐我一開始以為是前十字韌帶
‎結果是腳筋
‎我們佔了上風
‎我當時肚子餓…
‎我抓到三個酒鬼
‎‐我看見肉桂捲店 ‎‐購物中心那群小鬼回擊了
‎吞了五十個小肉桂捲
‎‐我抓到麥特和威爾 ‎‐然後我口渴
‎火花讓我著火了
‎真的很渴
‎衛斯里沒出拳，但把我撞到了
‎正好有椰子水
‎沒有，我沒看到誰射的箭
‎應該是從青少年服飾店射的
‎‐鞋店 ‎‐魅力女裝
‎‐玖熙女鞋 ‎‐接下來
‎我看到特博在流血，我想幫他，但…
‎你拉傷腳筋
‎我不知道兇手是誰
‎但也許這是天大的錯誤
‎也許當事人不會認罪
‎因為這是意外，他們嚇到不敢承認
‎你是說特博是騙子？
‎（我）
‎（不）
‎（喜歡）
‎（被）
‎（說成）
‎（是）
‎（騙子！）
‎不知道你要哪一個，所以我全買了
‎你要不騙了我，說你爸是律師
‎但其實是相框模特兒，蠻可悲的
‎要不就是這人不是你真的爸爸
‎你只是買了相框
‎那又更可悲了
‎不，這實在很丟臉，但其實
‎我爸爸在非洲為 ‎Médecins Sans Frontières服務
‎‐意思是無國界醫生 ‎‐我知道那是什麼意思
‎他在出任務
‎‐和瑪麗及安妮一起當義工 ‎‐瑪麗和安妮？
‎瑪麗布萊姬和安妮萊柏維茲
‎最好是…
‎他們保護野生動物，安妮負責拍照…
‎‐因為她是安妮萊柏維茲 ‎‐兩個月後
‎有位出版商在看她的樣張，看到我爸
‎這個人賣圖庫，想要買照片
‎顯然異國風情可以提高相框銷量
‎大家都想逃脫世俗生活
‎我爸答應了
‎但條件是他們要捐部分營收 ‎給無國界醫生
‎你老實說沒關係
‎我沒騙你
‎隨便，比賽見
‎我們和一個運動迷玩《鬥陣特攻》
‎他的暱稱是5318008
‎這傢伙真心想殺掉特博
‎他會幫我們？
‎計畫是如此
‎這個內賊很快會上線
‎別讓我的螢幕起霧，蠢蛋，注意一點
‎等等，什麼？
‎玩家很在意禮節，把麥克風關靜音 ‎靜靜看就好
‎我完全不知道這裡有這些東西
‎因為你是世上無敵大菜鳥
‎謝謝妳了，我還可以
‎還可以代表你就是大菜鳥
‎總比妳這種騙子好吧？
‎你不懂嗎？
‎道德標準比過期的芝多司還不值錢
‎如果妳是忍者，怎麼會被凱旋抓走？
‎第一，你這是種族歧視
‎第二，你也被抓了
‎‐我讓大家自由了 ‎‐那是因為有我
‎妳幹嘛要幫我？
‎妳不像不求回報的人
‎沒錯
‎太好了！
‎好，5318008上線了
‎他會幫我們進入學校
‎1700時全副武裝行動
‎今晚我們要制伏特博波卡斯基
‎走開！
‎妳幹嘛這麼做？
‎在耍我嗎？
‎妳在玩《狼來了》，想教我變好人？
‎我會把真相告訴喬許 ‎妳別這樣了好嗎？
‎妳傷到我了
‎有東西漏出來了
‎這是血嗎？
‎為什麼我胯下流黑血？
‎這是妳想吃我的原因？
‎幹
‎我好像有月經了
‎克朗波，妳在嗎？
‎是我，安潔莉卡
‎幫幫我，我不知道怎麼塞棉條
‎也許我能幫忙
‎你走開
‎我也希望，但我們現在都脫不了身
‎你幹嘛這麼好？
‎我還是很關心小孩
‎克朗波小姐和我都在面對世界的變遷
‎我們的身體在改變，跟妳一樣
‎緊張是很正常的
‎把色情片藏在公司電腦的大人 ‎才要緊張
‎我不用
‎我可以自己來，謝謝你的雞婆
‎我是校長 ‎必須跟上青少年醫學的潮流
‎而且這也不難
‎把導管頭
‎以七十度
‎放進妳脊椎下方
‎除非妳有子宮後曲
‎妳有子宮後曲嗎？
‎我不知道哪邊是頭
‎還有…這條線是幹嘛的？ ‎拉了會張開嗎？
‎不，妳需要那條線，留著那條線
‎不然可能會中毒性休克
‎廣告上面說
‎這是我媽的責任
‎她該幫我洗掉褲子上的血跡 ‎打我一巴掌
‎然後帶我去吃冰淇淋
‎我知道，親愛的
‎世界都顛倒了
‎如果想吃冰淇淋，我把萊恩斯科特 ‎打成好吃的義式冰淇淋了
‎我討厭轉大人
‎再問一次，妳在哪裡？
‎青少年服飾店附近
‎冷壓…果汁
‎鞋店
‎魅力女裝
‎玖熙女鞋
‎直髮器的攤子
‎我拉傷腳筋，我們審問好幾個小時了
‎如果有必要，來回審問到清晨都可以
‎房裡出了一個騙子
‎沒揪出來，誰都不准走
‎是我
‎叛徒就是我
‎歐文，你給我乖乖坐回去
‎你根本不在場
‎我是裝備經理
‎要是弓弦沒塗亞麻籽油，箭就會誤發
‎是我的錯
‎是我不小心
‎我沒留意，因為我在做訓練
‎重量訓練
‎我的肌肉量增加兩公斤
‎我以為能被選進入隊伍
‎就像《豪情好傢伙》裡的好傢伙
‎或《美國小子》裡的美國小子
‎或《呆呆向前衝》裡的呆呆
‎我只想成為部落的一份子
‎我因為愛而背叛你們
‎讓我上《美國忍者偶像》的舞台吧
‎就…
‎讓我唱《耶穌基督超級巨星》
‎根本沒叛徒
‎屎落文失職
‎‐根據你的法律，他要被懲罰 ‎‐蓋瑞，你去死！歐文是人才
‎‐你去死！ ‎‐給我坐下！
‎（孩子們怕怕）
‎（要找家長）
‎（要找爸爸）
‎瑟琳娜，我的夾克呢？
‎今天是返校節，衣服該送去乾洗的
‎賽琳娜！
‎爸
‎‐嘿，小冠軍 ‎‐我以為你在敘利亞
‎之前是
‎還有布達佩斯、布魯塞爾和東京
‎所以我買給你……
‎店員說這很少見
‎狀況良好，還是原版包裝
‎我很喜歡
‎你長大了，不愛這些玩具了吧？
‎沒有…
‎我不知道，也許吧
‎不過…你只有離開前才會送我禮物
‎我早上和國土安全部開過會
‎他們會發給我去阿勒普的簽證
‎飛機一小時後起飛
‎‐你知道今晚是返校節 ‎‐我知道
‎但我答應澎澎 ‎要做棉花糖巧克力夾心餅乾給他們
‎這是全州資格賽
‎會有球探來看
‎還有，知道教練快死了？
‎我以為他要退休了
‎那是因為他快死了！
‎這場比賽對我很重要
‎我知道
‎我知道，我可愛的特博運動哥
‎我討厭你這樣叫我
‎嘿
‎有五千個孩子在等我送簽證過去
‎他們肚子很餓，性命垂危
‎每小時就死十個人
‎要是我留下
‎行程會耽擱十六小時
‎看三小時的美式足球賽 ‎會死160個孤兒
‎你真要我留下？
‎你決定
‎或者你要我盡全力
‎保護這些孩子？
‎（叛徒）
‎‐怎麼了？ ‎‐燈怎麼滅了？
‎停電了
‎用戶5318008說，我們可以 ‎在費茲太太的舊教室找到特博
‎大家就殺敵位置
‎各單位匯報
‎獵迷就位
‎小馬哥待命
‎史戴克斯，就南廊位置
‎‐史戴克斯被擊殺 ‎‐大家守住陣地
‎可惡！有人來了！
‎小馬哥下線了
‎出事了，出大事了
‎‐姬利根，只剩妳還沒死 ‎‐可惡
‎特博不在費茲太太的教室
‎這裡只有幾個害怕的學生
‎糟了！我們被暗‎…
‎你輸了
‎你輸了！
‎切開外陰後，陰道和屁眼中間的皮膚
‎會被切開，以免撕裂皮膚
‎胎兒會從產道滑出來
‎全身包著胎兒皮脂
‎一種類似起司的物質
‎寶寶有…
‎陣地周邊都封鎖了
‎有24小時守衛和地雷區
‎可惡，只差沒有裝滿食人魚的壕溝了
‎有人放你進學校…是誰？
‎我們有好幾天的教育影片讓妳看
‎下一片是甚麼？ ‎《尿道大探索：淋病與你的邂逅》
‎或者《少一肢的霍博吉姆
‎鐵道上的危險》
‎叛徒叫甚麼名字？
‎他的暱稱是5318008
‎蓋瑞，那是你的暱稱
‎5318008？
‎打在計算機，看起來像“奶子”
‎很像蓋瑞的作風
‎我不玩《鬥陣特攻》
‎我昨天看到你在玩
‎好，但不是和這些腦殘族
‎5318008的角色是火爆鋼球
‎蓋瑞的角色是火爆鋼球
‎5318008有生化造型
‎蓋瑞有生化造型
‎5318008不太會布雷
‎蓋瑞不太會布雷
‎5318008，你不是拉傷腿筋了？
‎我肌肉發炎，巴瑞也知道
‎巴瑞，告訴他們不是我
‎告訴他們不是我幹的
‎你說運動員都很壯
‎你說我們要一步一步 ‎計畫怎麼抵達球洞
‎我們是高手
‎你胡扯
‎我被栽贓了！
‎請求將證人列為敵人？
‎全新一集的《美國忍者舞台》 ‎今晚播出
‎就在八點鐘
‎夥伴，我不知道
‎證據都對蓋瑞不利，他還是不認罪？
‎事有蹊蹺
‎車子到了，小冠軍 ‎要陪我走過去嗎？
‎我和霍爾斯聊過你爸了
‎我罵你騙我，對不起
‎我要你打你表弟，對不起
‎只為打贏一場賽
‎你在微笑
‎是你
‎全是你設的局
‎（她說對了）
‎（是我讓玩家進來）
‎（是我陷害蓋瑞）
‎（喬許在他公寓打敗我）
‎（喬許在榖片工廠打敗我）
‎（喬許在購物中心打敗我）
‎（我輸了）
‎（我是輸家）
‎（輸家）
‎（我需要一場勝仗）
‎我的腿筋！
‎我不知道怎麼辦
‎關於什麼？
‎所有事！
‎我好蠢，衛斯里騙我
‎我完全中計
‎妳騙我，我完全中計
‎超蠢
‎我自以為我了解天啟
‎結果大錯特錯
‎真希望知道有甚麼是真實的
‎凱珍原名是凱倫珍
‎第一代華人都這樣取名
‎這是真的
‎玩家被抓是我的錯
‎我真該放手，但我超不爽特博和…
‎衛斯里
‎我想傷害他們兩個
‎太幼稚了
‎柏爾是對的，我們都失控了！
‎不對！
‎你從凱旋男爵手中救出大家 ‎又給他們一個家
‎包括我
‎購物中心可以收容所有邊緣的落單者
‎我從沒看過你這樣的人
‎你是好人
‎你心地善良
‎心地善良是用來形容 ‎沒有其他優點的人
‎超沒說服力，我不善良
‎克朗波？
‎我知道怎麼用棉條了
‎如果妳沒聞到血的味道 ‎也許就不會發瘋了
‎是櫻桃味的
‎幫我
‎克朗波小姐？
‎‐怎麼了？ ‎‐對不起
‎幫幫我
‎好痛
‎妳沒事的
‎沒事的
‎…就南廊位置
‎可惡！有人來了！
‎糟了！我們被暗算了！
‎你輸了
‎你輸了…！
‎你輸了…
‎你輸了！你輸‎…
‎字幕翻譯：易敬能