PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nad ránem se natáčí před živým publikem.
Jaden Thompson Magee?
Snědla jste ho.
Jaden Unger?
Toho taky.
Jaden Hoyles?
To je jeho kostra.
Josh Wheeler?
Wheeler?
Jsem tu. Nejezte mě.
Neboj se.
Právě jsem měla salát.
V HLAVNÍCH ROLÍCH SLEČNA KRAMBLOVÁ
DÁLE
BARRY Z GOLFISTŮ
A MICHAEL BURR JAKO „ŘEDITEL“
PRODUCENT SLEČNA KRAMBLOVÁ
NÁMĚT SLEČNA KRAMBLOVÁ
REŽIE ANGELICA GREENOVÁ
Dnes probíráme neurogenezi.
Naše mozky neustále rostou
a uzdravují se.
Tak!
RANDE SLEČNY KRAMBLOVÉ
No super.
No tak...
Tohle je opravdu inspirující.
Naše mozky mají přes 100 miliard neuronů
a 500 kilometrů krevních cév.
- Krev. - A jéje.
Už je to tu zas.
Kdo z vás se směje?
Střih! Pět minut pauza.
- Máme pár poznámek. - Drž hubu, tlustoprde.
Tak jo. Bylo to fajn,
ale poté, co Josh řekne...
Co máš kurva za text, Joshi?
A jéje. Už je to tu zas.
Jo.
Ukousnete mu hlavu.
Můj život není sitcom.
Ty nejsi režisérka. Jsi má kamarádka.
Ne! Jsem opravdový člověk.
Podle mě potřebuju profesionální pomoc.
Vím, co potřebujete. Pojďte.
Dáte si latte s CBD,
polijete Joshe holandskou omáčkou
a schramstnete ho jako vejce benedikt.
Nejím děti!
Co se stalo v továrně na cereálie,
to jste nebyla vy.
Jak to vypadá?
Jako by se cukrová vata vysrala na pizzu.
Mám něco špatně s hlavou.
Byla jsem v sitcomu.
Tys byla režisérka.
Jsem bláznivá.
Bláznivější.
Ještě bláznivější?
Nejbláznivější?
Je to jen akné na zádech.
Brzo budete zase slečna Kramblová.
Nejmenuju se Kramblová.
Jak se jmenuju?
Něco se mi děje.
Potřebuju tvoji pomoc.
Za chvíli jsem tu.
Co se děje?
Vypadáte jako reklama na antidepresiva s vedlejším efektem dlouhotrvající erekce.
Řekl jsem jim, že Sam žije.
Byla to správná věc.
Tvůj kodex bušidó
my může vyhulit hůl!
Sam je naživu.
Turbo ji vězní ve škole. KJ ji viděla.
Proč mluvíš čínsky?
Umí anglicky.
Anglicky prosím?
Mluv anglicky!
- Mluv! - Holky nejsou čau-čau!
Trochu respektu.
Svoji Mavis hýčkám jako bohyni.
Masíruju jí nohy celý den.
Tohle není o tvojí imaginární holce.
Sam žije a vy jste mě zmanipulovali.
Máte být mí přátelé.
Poslouchej!
Ty naivní kanadský hovnokvítko.
Myslíš si, že všichni mají být pořád hodní.
Svět není plný kytiček a štěňátek, jejichž prdy
voní po jahodách.
Lhala jsem!
A lhala bych znovu.
Zachránili jsme tě před ghoulíky a infekcí.
Co kdybys nás ušetřil téhle přednášky,
poděkoval nám a hodil to
za hlavu?
Vyhazuje nás?
Omlouvám se!
Nebuď primitiv. Máš na víc.
Pořád Sam můžeme zachránit.
Tvoje schopnosti, Angeličin mozek, můj meč.
Spolu zvládneme cokoli.
Tohle nepotřebuju.
Přejde tě úsměv, až budu řádit v Roztleskávačkách.
Měj se, Elii.
Rónin vyráží na cestu.
Hej! Nemůžeš mě vyhodit z mého obchoďáku!
Jsem jako herpes! Vždycky se vrátím! Slyšíš mě?
Obrovská hora herpesu!
KDE JSI?
Jdu pro tebe, Sam.
Čas na snídani, Turbo!
Vypadá skvěle.
To, co chlapec ve vývinu potřebuje.
Z kuchařky pro fotbalisty.
Veganská, paleo, všechno.
Zapište se ke golfistům.
Prosím.
Jste atleti. To musí být fajn.
Víte, co dalšího je fajn? Den na greenu
s kamarády.
Viděl jsi Rivaly?
Skvělý film.
Můžeš to být ty.
- Ahoj. - Zapsal se někdo?
Jsme prokletí.
Nic takového není.
Dramatický pokles členství nesouhlasí.
Vzdáváš to?
Rozdávám bonbóny.
Chceš hrát? Začni s novou hrou.
Mám hendikep devět.
No a co jako?
Jeden sport?
No do prdele.
Jsi jako švýcarský nůž jen s párátkem.
Vše považuje za jed.
Je paranoidní.
Víme, že Gary není zrádce. Za to může Turbo.
Je potřeba něco udělat.
Možná můžeme najít řešení.
Co se stalo Garymu...
...a Larrymu...
BUM
...a Jerrymu...
...a Terrymu...
...se nestane Barrymu.
Budu tu stát, dokud nesestavím tým.
No...
nehraju golf, ale...
jmenuju se Mary.
Joshi Wheelere.
Ange říkala, že se vrátí co by dup.
A už jsem dupla 147krát.
Vyhodil jsem Angelicu, Wesleyho a Elie z obchoďáku.
Co? Ale ty a...
ona a...
a já...
- Chápeš, co říkám? - A chápete to vy?
Potřebuju ji.
Je sociopat.
Je to malá holka.
Předtím byla sama.
Myslela jsem, že jsi hodný.
Ne moc chytrý,
Špatný účes.
Špatný hudební vkus.
Ale hodný kluk.
Bylo mi tě líto, že nemáš přátele.
Ale jsi vážně prostě trojkař.
Co? Trojkař.
Prostě...
seš pěknej zmetek.
To ne...
Musel jsem to udělat.
Nechtěl jsem být šéf.
Já jsem dospělá.
Jsem učitelka.
Pokud Angelicu nepřivedeš,
poleju tě holandskou omáčkou a schramstnu jako vejce benedikt.
Dělám si legraci. Nevím, co jsou vejce benedikt.
Papežovy koule?
Šla k Roztleskávačkám.
Našel jsem leták.
Řekne vám, kde je.
ŽENY GLENDALU SPOJTE SE JSME V YWCA
VÍŠ, JAK SE DOSTANU DO YWCA?
JO, ODBOČ VLEVO Z CENTRÁLNÍ.
AHA... DÍKY.
Angelico?
Je tam někdo?
Haló?
Roztleskávačky!
Co tady dělám?
Zapomněla jsem text.
Ne, myslím...
Jsem v kapele?
Jo, já vím.
Jsem v kapele.
Zdravím Van Nuys!
Jsme dívčí kapela Morrisey revival.
Jsme holky v komatu.
Fůj!
Řediteli Burre! Dobrý večer.
Netušila jsem...
že máte rád Morrisseye.
Nebo The Smiths.
Nebo bary. Nebo se bavit.
Ví o tom studenti?
Říkáte to, jako by zpívání v dívčí kapele,
která hraje písničky The Smith bylo perverzní.
Musela jste si změnit jméno, protože jste se rozbrečela ve třídě.
Co děti udělají,
až uslyší o tomhle?
Že jsem hustá.
Snažíte se navázat s nimi vztah.
A pak Jacob nacpe hulení do všech chemických hořáků.
Jsem skvělá učitelka.
Velmi dobrá učitelka.
Jsem dobrá učitelka.
Jsem ucházející učitelka.
Jsem učitelka.
Děti jsou kruté.
Vypijí vám krev.
Ne, pokud jim ji vypiju dřív.
Probereme to později.
Studenti vás nerespektují, protože jste rozpolcená.
Zpěvačka či učitelka, musíte si vybrat.
Mám právo na osobní život.
Koníčky nás naplňují.
Já chodím na hodiny someliérství do Tescomy.
Morrissey je...
moje spřízněná duše.
Nechápete, co znamená pro holku z Pacoimy,
která nábožensky poslouchá rádio Beat.
Morrissey rozumí, jaké je cítit se bezcenně.
A díky tomu si cením sama sebe.
Můžete zkusit dekupáž.
Víte co?
Běžte do píči!
Střih!
Nevciťujete se do role.
Já...
jsem zmatená.
Tohle se vážně stalo?
Nebo si to jen myslím, protože to Burr říkal?
Je to vzpomínka, nebo noční můra?
Jo.
Hej!
Potřebuju pomoc vysvobodit Sam.
Pomůžeš mi prosím?
Podívej!
Chtěl jsem někoho nechat zabít.
Moji přátelé jsou lháři a já nevím, kdo vlastně jsem.
Musím vysvobodit Sam. Potřebuje mě.
Sám to nedám.
Proč se mi vyhýbáš?
Je to kvůli...
sexu?
Vím, že tajíš, že umíš anglicky, ale mluv se mnou!
CO JSEM PROVEDL?
JSI ČŮRÁK
A už se kurva nevracej!
Jsem tady úplně v pohodě.
Slunce svítí, kvete kvítí!
DOUPĚ ROZTLESKÁVAČEK?
MAKE-UP ROZTLESKÁVAČEK?
HOTOVO
Stát!
Jen členové.
ROZTLESKÁVAČKA
Já jsem...
rozluštila vaši šifru.
Hohmann Country Club. Chce to udělat těžší.
Nepoznávám tě.
Jmenuji se
Benedikt Vei Ce.
Máš klučičí jméno.
Pojmenovali mě po dědovi.
Byl účetní ve Vatikánu.
Chceš-li dovnitř,
ukaž bohatství.
Vítej v Roztleskávačkách.
Benedikte Vei Ce.
Snad přežiješ.
Právě začíná zaškolení.
Přistupte, noví rekruti.
Říkají nám čubky.
Pusy.
Pouzdra.
A čarodějnice.
Ale já nám říkám ženy.
Děvčata.
- Bohyně. - Angelico.
Živitelky
a sestry.
Jste královny.
V těchto zahradách vám nikdo neřekne:
„Usmívejte se.“
Nebo „mlčte“.
Jste příliš dramatické? Moc hlučné?
Nikdy. Buďte své.
My jsme triumvirát.
(A JEJÍ TLUMOČNICE) VERONICA
Tři vůdkyně Roztleskávaček.
Tři je magické číslo.
Dvojka je trapná.
V geometrii je trojúhelník nejsilnější tvar.
V chemii reprezentuje trojúhelník změnu.
Abyste se k nám přidaly,
musíte projít zkouškou.
- Tři úkoly, jestli stojíte za to. - Test bystré mysli,
fyzické zdatnosti a spirituální harmonie.
Je čas, vy selfíčkové princezny,
abyste nám ukázaly, co ve vás je!
Angelico.
1. TEST
Holkám je vtloukáno do hlavy, že přejídání je hřích.
Že musíme hladovět, abychom potěšily muže.
Tohle je první test.
Všechno jídlo před vámi je lahodné a toxické.
Jedna věc
je poživatelná.
Najděte ji a přejděte na další test.
Ale jedno špatné sousto a budete mít měsíc místo zadku čokoládovou fontánu.
Dobrou chuť.
Promiňte. Střih?
Pět minut pauza.
Jsem obklopena amatéry.
Zkurvenými amatéry.
Malá Leni Riefenstahlová je nasraná.
Promiňte, jen jsem...
Nechci být hnusná, ale...
Nikdy bych s vámi nespala.
- Přijde mi to špatně. - Je to ve scénáři.
Sexujeme, najíme se.
Pak řeknete, že berete učení místo zpěvu.
Chcete být jako ty učitelky v televizi.
Jo.
Chcete inspirovat děti.
„Chci studentům pomoct pochopit, proč se cítí ztracení... Je to jen biologie.
V pubertě se jako první vyvíjí amygdala.
Ta ovládá emoce a všechna špatná rozhodnutí puberťáků.
A že jich není málo.“
Jste jako sexy Jaime Escalante.
Co je tahle část?
Chci, abyste změnila známky.
A já řeknu ne?
Tak to tam není.
Proč bych souhlasila?
Potřebuju zvednout školní průměr kvůli grantu.
Jen Demi Andersonová.
Larry Kirkwood.
Albert Yang.
No, pomůže to škole, že?
Umím být přesvědčivý.
Vy?
Jste jako Honda Civic, co se chce zlepšit.
Hondy jsou spolehlivé.
A bezpečné.
V téhle jste hodně jezdila, což znamená, že jsme sexovali.
Dobře... Můžete přestat říkat „sexovat“.
Od Hoylesova zatčení jsem se změnil.
Jsem asertivní.
Ženy přitahují vrcholní predátoři.
Sexy Jaime Escalante by neošukala šéfa.
Nebo kvůli němu měnila známky.
Co se se mnou kurva děje?
No, aspoň jsou...
knedlíčky pořád dobré.
Ou, půjde to ven z obou stran!
Pálí to!
Co to je za barvu?
AHOJ!
CO TADY
KURVA DĚLÁTE?
POTŘEBUJU TĚ.
MUSÍME NĚCO SNÍST.
VŠE JE OTRÁVENÉ.
TAK CO TEDA?
NA ZDRAVÍ!
Gratuluji.
Všechno jídlo je otrávené?
Lidské tělo přežije tři týdny bez jídla.
Ale nemůže přežít bez vody.
Roztleskávačky musejí být chytré.
PLÁN NA ZÁCHRANU SAM
1. UDĚLAT PLÁN
Sbohem, Elii!
Hej, počkej chvíli.
Vidím, co se s tebou děje.
Při první návštěvě obchoďáku ses infikoval,
jakmile jsi ucítil voňavku a pizzu.
Teď to je v tobě.
Chceš obchoďák pro sebe.
Říkám tomu „hlad“.
Moje obchodní značka.
- Nejsem jako ty. - Jo, jsi horší.
Já jsem možná hajzl, ale ty jsi hajzl, co si myslí, že není.
Nechci obchoďák, Elii!
Chci jen zachránit Sam.
Musíme něco udělat.
- Turbo se zbláznil. - Nejí.
Z hladu může šibat každému.
- Co dál pěstuješ na zahradě? - Co dál?
Víš, jak těžké je
vypěstovat teď jahody?
Několik měsíců se snažím vypěstovat něco poživatelného.
První várka svítila.
Druhá várka měla nožičky a utekla.
A po tom všem jsem si pomyslela...
slunečnice.
Slunečnice pohlcují radiaci. Čistí půdu.
Takže teď
máme jahody.
A bobule jsou superjídlo.
To je chytré.
Jak víš to o slunečnicích?
Biologie s Kramblovou.
Turbovým problémem není
jen prázdné břicho.
Hodil to na Garyho.
Zabil ho.
Aha! To mě mrzí, Barry.
Turbo nás vede na scestí.
Zemřou další lidi.
Jak vám můžu pomoct?
Kurva, jsi Sam Deanová.
Pojďte, děvčata. Čeká vás druhý test.
- Co tady kurva děláš? - Musíš mi pomoct.
Vraťme se domů.
Nemám domov.
Josh mě exkomunikoval.
- Nemůžu. - Nemůžeš zůstat tady.
Tohle jsou zlé holky.
Jak jste věděla, že ta voda je pitná?
Mluvila o otráveném jídle. Vodu nezmínila.
Pamatujete si Demi.
Vyřešila jste 1. test. Možná máte všech pět pohromadě.
Nemám je pohromadě.
Jsem jako tuba Pringles, která vypadá v pořádku,
ale pak ji otevřeš a všechny lupínky jsou na sračku.
Sakra, mám hlad.
Roztleskávačky jsou silné. Ochrání nás.
Pokud projdeme zkouškou,
můžeme tu mít nový domov.
A pak vám...
můžu pomoct uzdravit se.
2. TEST
Rekruti, tohle je druhý test.
Santové z obchoďáku
mě nechtěli na klín. abych jim řekla, co chci,
když si nesundám hidžáb.
Chci, abyste tyhle rasistické hajzly
zabily holýma rukama.
Pobavily jste se?
Zajměte tu věc.
JOSHŮV MEČ NA ZÁCHRANU SAM
ELIOVA LAVIČKA
Buďte v klidu.
To je Eli!
Elii?
Elii, vím, že tu jsi.
Jede na střechu.
Elii!
Elii, vylez!
Promiň, že jsem spustila alarm, ale chtěla jsem tvou pozornost.
Sleduju tě.
Jsi fajn kluk.
Ale poslední dobou moc ne.
Odehnal a nasral jsi všechny, komu na tobě záleželo.
Chceš si promluvit?
Kdo sakra jsi?
Kdo asi.
Mavis.
Nechápu. Byla jsi tu celou dobu?
Pojď sem. Chci ti něco ukázat.
Není ghoulík.
Není žena.
Slečna Kramblová.
No do prdele.
Co jste?
Jakto, že jste naživu?
Patsy bude nasraná,
jestli nestihnu přinést to pití.
Je sexy, jak jste starostlivá.
Plesy mě vždycky rozpálí.
Kde jste vzal ten řetízek?
Hezký, že? Pravé zlato.
Vypadáte jako debil.
Jay-Z nosí podobný.
Kde jste ho vzal?
Chcete ladící náramek s červenými a bílými topazy?
Máma Demi Andersonové
vlastní Pandoru.
Změnila jsem jí známku z trojky na dvojku.
Žádný grant není.
Berete úplatky za zlepšení známek
a já vám pomohla!
- Zmanipuloval jste mě! - Ale no tak.
Máte tak flexibilní moralitu,
že jste vzala bronz na ZOH v Soči.
Nesmějte se mi.
Zpívat v The Smiths revival je smutné.
Posílat ve 32 letech emoji je ještě smutnější.
Přestaňte se smát.
Jste tak zoufalá, že jste se mnou spala.
A to moje historie na Pornhubu
zahrnuje naštvané matky, masivní výstřiky a tulení.
Měla jsem vás za dobráka.
Hrál jsem podle pravidel a měl jsem z toho IBS.
Děti jsou hajzlové, to snad víte.
Takže si beru, co si zasloužím.
Jay-Z říká: Neplav s proudem, udávej ho.“
Já ho udávám!
Mám to pod palcem.
Není to to, co chcete? Mít život pod kontrolou?
Vy a já
si z Glendalu můžeme udělat osobní kasičku.
Pojďme do toho, Kramblová.
To není moje jméno.
Kde je Angelica?
Střih!
Co se děje?
Vím, co se děje.
Vím, proč jsem v sitcomu a ty jsi režisér.
Potřebovala jsem, abys mi řekla...
proč jsem švihlá,
proč se měním.
Ale ty jsi dítě.
Já učitelka.
Chtěla jsem být jako učitelé v telce.
Vždy říkali tu správnou věc
a pro své studenty hodně znamenali.
Chtěla jsem být něčí Morrissey.
Chtěla jsem něco znamenat.
Ale neznamenala.
Burr ve mně vzbudil pocit, že jsem žádaná... Cítila jsem se důležitá.
Neměla jsem s ním spát,
neměla jsem měnit známky...
ale stalo se.
I dospělí bojují s vyvíjející se amygdalou
a dělají špatná rozhodnutí.
To neznamená, že nejsem silná.
Nejsme dokonalí.
Jsme jebnutí.
Jsme monstra.
To z nás dělá lidi.
Jsem...
člověk.
A potřebuju, abyste věděli, co se mi stalo.
Nevím, jak jsem přežila.
Ale vím, že mě Burr shodil ze schodů.
Poranila jsem si mozek.
Nejsem bláznivá.
Jste bláznivá.
Bláznivě nebezpečná.
Rozhodneme to po našem. Vyslovte se.
Hlasujte.
Nahoru, nebo dolů.
Život,
nebo smrt.
Rekruti?
Jak se rozhodneš, Angelico?
Dvojka je jednoduchá.
Nemůže to být „život, nebo smrt“.
Roztleskávačky vládnou ve třech.
Je tu třetí možnost.
Kramblová a já odejdeme.
Nikam nejdete,
Slizáku!
Nepřemýšlíme skupinově.
Všechny bezduché ovce můžou jít.
Zkouškou prošla pouze Angelica.
3. TEST
Tohle...
byl finální test?
Vítej v Roztleskávačkách.
Turbo se utrhl ze řetězu.
Jste jediný, kdo ho může zkrotit.
Převrat?
Drama!
Děti potřebují pomoc.
Vám a mně
to vždycky tak šlo.
Pamatujete, jak prváci dostali syfilis a já vykoumala,
že je od Mormona, co ho měl od mámimy kámošky?
Můžeme to spolu zopakovat.
Potřebují to. Nemůžeme takhle žít.
Věci se musejí vrátit do normálu.
Udělejme dohodu.
Jako gesto jsme vám
přinesli večeři.
Poslední, koho sníte.
Tobě to nevadí, Barry?
Nikdo mi nezbyl a...
navíc jsme k nakousnutí.
Během svého věznění jsem přemýšlel.
A naprosto s tebou souhlasím. Je třeba vrátit se do normálu.
Hned teď.
Vítej v Roztleskávačkách,
Angelico Greenová.
Počkat, kam jdete?
Odkud znáš tu písničku?
Zpíváte ji ve spaní.
Naše mozky se neustále hojí.
Znám své jméno.
- Povídejte. - Na tom nesejde.
Už nejsem tím člověkem.
Stává se ze mě někdo jiný.
Bude lepší, když půjdu.
Ne.
Nechoďte prosím.
Prosím.
Zůstaňte tu se mnou.
Nepotřebujete mě.
Já potřebuju vás.
No...
jsem výborná učitelka.
Namalovala jsi bombu?
Ne, ty pako.
Je to strom.
My jsme strom.
Různé části.
Různé kmeny. Všichni hledáme sami sebe.
Všichni jsme různí,
ale také propojení.
Všichni navzájem.
Je tohle skutečné, nebo je to halucinace?
Jo.
Musí to být jedno z toho.
Měl jsem spoustu pravidel.
Nevaž se. Spoléhej se na sebe.
Ale hlavně
„nebuď hajzl“.
Porušil jsem to.
Jsem fakt hajzl!
Než vybuchla bomba,
zlomil jsem jí srdce.
Nikomu jsem neřekl,
že jsem Sam dal kopačky.
Překlad titulků: Sebastian Jágr