EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Daybreak er filmet foran et live publikum.
Jaden Thompson Magee?
Du spiste ham.
Jaden Unger?
Ham spiste du også.
Jaden Hoyles?
Der er hans skelet.
Josh Wheeler?
Wheeler?
Jeg er her. Spis mig ikke.
Pjat. Jeg har lige spist en salat nicoise.
MEDVIRKENDE: MISS CRUMBLE
OGSÅ MEDVIRKENDE:
GOLFHOLD BARRY
OG MICHAEL BURR SOM REKTOR
PRODUCENT MISS CRUMBLE
MANUSKRIPTFORFATTER MISS CRUMBLE
INSTRUERET AF ANGELICA GREEN
I dag skal vi tale om neurogenese.
Vores hjerner vokser konstant og heles.
CRUMBLES DATE-AFTEN
Okay, venner.
Kom nu. Hør her...
Det er faktisk inspirerende.
I vores hjerner er der over 100 milliarder neuroner
og 500 kilometer blodkar.
-Blod. -Åh nej. Nu sker det igen.
Hvem er det, der griner?
Tak! Hold fem minutters pause!
-Vi har nogle noter. -Luk røven, tyksak.
Det var godt...
...men efter Josh siger...
-Hvad fanden er din replik? -Åh nej, nu sker det igen!
Ja. Og så bider du fjæset af ham.
Mit liv er ikke en tv-serie. Du er ikke instruktør. Du er min ven.
Jeg er et rigtigt menneske.
Jeg må vist have professionel hjælp.
Jeg ved, hvad du trænger til. Kom.
Drik en latte med CBD i,
hæld thousand island på Josh, så kan du æde hans fjæs som en reuben-sandwich.
Jeg spiser ikke børn!
Jeg spiser ikke børn.
Da det skete på fabrikken, var du ikke dig selv.
Hvordan ser det ud?
Som om candyfloss sked på en peperonipizza.
Der er noget galt med mig.
Jeg troede, jeg var med i en tv-serie, og du var instruktøren.
Jeg bliver skør.
Skørere.
Skørere-re?
Skørere-re-re?
Det er bare bumser.
-Lidt Clearasil fjerner det, miss Crumble. -Jeg hedder ikke Crumble.
Kan jeg huske mit navn?
Der sker noget med mig.
Du må hjælpe mig.
Jeg kommer straks igen.
Hvad sker der?
I ligner en reklame for et antidepressionsmiddel,
man får ubehagelige erektioner af.
Jeg sagde, vi løj om Sams død.
Det var mest ærværdigt.
Dit bushido-kodeks
kan sutte min pik!
Sam er i live.
Hun er Turbos fange. KJ så hende også.
Hvorfor taler du kinesisk?
Hun taler engelsk.
Tal engelsk.
Tal engelsk!
-Sig noget! -Piger er ikke chowchower.
Vis lidt respekt.
Jeg forkæler Mavis som en gudinde. Lækker fodmassage hele dagen.
Det handler ikke om din fantasi-kæreste.
Sam er på skolen, og I manipulerede med mig.
I skulle være mine venner.
Hør her!
Din naive canadiske lorte-blomst.
Du synes, alle skal være søde hele tiden.
Verden er ikke fuld af blomster og hvalpe, hvis prutter lugter af kanelsnegle.
Jeg løj! Og jeg ville gøre det igen.
Vi reddede dig fra at blive ædt og dø af en infektion.
I stedet for at klage som en jødisk bedstemor til yom kippur,
så sig tak, så kan vi alle leve videre.
Smider han os ud?
Undskyld!
Vær ikke brutal. Du er hævet over det. Vi kan stadig redde Sam.
Dine evner, Angelicas hjerne og mit sværd.
Vi kan klare alt sammen.
Jeg gider ikke det her lort.
Du er ikke så kæphøj, når jeg er en Cheermazon! En supersej Cheermazon!
Pas på dig selv, Eli.
Denne ronin skal videre.
Du kan ikke holde mig ude af mit eget center.
Jeg er ligesom herpes. Jeg kommer altid tilbage.
Et kæmpe bjerg af herpes!
HVOR ER DU?
Jeg redder dig, Sam.
Så er der morgenmad, Turbo!
Det ser lækkert ud.
Lige hvad musklerne har brug for.
Det er fra TB12 kogebogen.
Vegansk, paleo, det hele.
Meld jer på golfholdet.
Kom nu.
I er atletiske. Det må være rart.
Ved I, hvad der også er rart? En dag på greenen med gutterne.
Har du set Happy Gilmore?
God film. Det kunne være dig.
-Hej. -Får du nye medlemmer?
-Golfholdet er forbandet. -Det er der intet, der er.
-Det dalende medlemskab viser noget andet. -Du lyder opgivende.
-Jeg deler karameller ud. -Hvis du vil spille, så spil noget andet.
-Jeg har et handicap på ni. -Det skider jeg på.
Et spil? Du er ligesom en schweizerkniv, hvor der kun er en tandstik i.
-Han tror, alt er gift. -Han er blevet paranoid.
Vi ved, Gary ikke var forræder. Turbo lavede en fælde.
Nogen må gøre noget.
Vi kan måske finde en løsning.
Det, der skete med Gary
og Larry
og Jerry
og Terry...
Det sker ikke for Barry.
Jeg står her, til jeg har et nyt hold.
Jeg spiller ikke golf, Barry, men mit rigtige navn er Mary.
Josh Wheeler.
Angelica sagde, hun kom om fem minutter. Nu er der gået 147.
Jeg smed Angelica ud af centret. Hende, Wesley og Eli.
Hvad? Men du og...
hun og...
og jeg...
-Forstår du, hvad jeg mener? -Gør du det?
-Jeg har brug for hende. -Hun er en psykopat.
-Hun er en lille pige. -Hun klarede sig fint før.
Jeg troede, du var sød.
Ikke så begavet. Kedelig frisure.
Elendig musiksmag.
Men en god dreng.
Synd, at du ikke havde nogen venner.
Men du er en C-elev.
C!
Som i du er en værre skid.
Det giver ingen... Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
-Jeg ville ikke være leder. -Jeg er voksen.
Jeg er lærer.
Hvis du ikke får Angelica tilbage, æder jeg dig som en reuben-sandwich!
Jeg laver sjov.
Hvad mon en reuben er? Det er nok en jødisk revisor.
Hun tog med Cheermazons. Jeg fandt den løbeseddel.
Der står, hvor de er.
STÅ SAMMEN, KVINDER MØD OS PÅ YMCA
HEJ, VED DU, HVOR YMCA LIGGER?
GÅ TIL VENSTRE PÅ CENTRAL.
NÅ, TAK.
Angelica?
Er her nogen?
Hallo?
Cheermazons?
Hvad laver jeg her? Jeg har glemt min replik.
Nej, jeg tror... Er jeg med i et band?
Ja, det ved jeg. Jeg er med i et band.
Hejsa, Van Nuys!
Vi er et latinsk Morrissey-pigeband.
Vi er Girlfriends in a Coma.
I stinker!
Rektor Burr! Hej!
Mike. Jeg... Jeg vidste ikke, du kunne lide Morrissey.
Eller The Smiths.
Eller bare at more dig.
Ved eleverne det her?
Du lyder, som om et pigeband, der synger latinske Morrissey-numre, er en fetich.
Du ændrede navn til Crumble, fordi du græd i klassen.
Hvad gør børnene, hvis de opdager det her?
Måske synes de, jeg er sej.
Du prøver at få et forhold til dem, og så kommer Jacob pot i bunsenbrænderne.
Jeg er en glimrende lærer.
En meget god lærer.
En god lærer.
En passende lærer.
En lærer.
Børn er bøller og onde.
-Og de æder dig levende. -Ikke hvis jeg spiser dem først.
Det taler vi om senere.
Eleverne respekterer dig ikke, fordi du er splittet.
Sanger eller lærer? Træf et valg.
Jeg må godt have et liv.
Hobbyer forbedrer folk.
Jeg tager selv et sommelier-kursus på Sur la Table.
Morrissey er...
...mit åndsdyr.
Du ved ikke, hvad han betyder for en pige fra Pacoima, som altid lyttede til K-Rock.
Morrissey forstår, hvordan det er at føle sig værdiløs.
Det får mig til at føle mig værdifuld.
Hvad med at lave dekupage?
Ved du hvad?
Fuck dig!
Tak!
Du lever dig ikke ind i rollen.
Jeg er forvirret.
Skete det virkelig?
Tror jeg, vi havde sex, fordi Burr sagde det?
Er det et flashback eller et mareridt?
Ja.
Jeg må have hjælp til at redde Sam på skolen. Vil du hjælpe mig?
Hør her. Jeg prøvede at få en fyr dræbt.
Mine venner er løgnere, og jeg ved ikke, hvem jeg er.
Jeg må redde Sam. Hun har brug for mig. Jeg kan ikke gøre det alene.
Hvorfor undgår du mig?
Er det på grund af...
...sex?
Du vil ikke have, folk ved, du kan engelsk, men tal med mig.
HVAD HAR JEG GJORT?
DU ER ET...
Og hold dig væk!
Jeg har det fint herude.
Nu bliver jeg brun.
CHEERMAZON-LEJR?
CHEERMAZON-MAKEUP?
TJEK!
Holdt!
Kun for medlemmer.
Jeg knækkede bare koden totalt.
Det er Hohmann Country Club. Gør det sværere.
Jeg genkender dig ikke.
Jeg hedder...
...Reuben San-du-val-wich.
Det er et drengenavn.
Jeg er opkaldt efter min bedstefar. Han var en jødisk revisor.
For at komme ind, så vis mig dine værdier.
Velkommen til Cheermazons. Reuben San-du-val-wich.
Jeg håber, du overlever oplevelsen. Orienteringen begynder nu.
Nye rekrutter, kom her!
De kalder os kællinger.
Tøser.
Bollehuller.
Og hekse.
Men jeg kalder os kvinder.
Damer!
-Gudinder! -Angelica.
Beskyttere
og søstre.
I er alle dronninger.
I denne have siger ingen, I skal smile mere
eller tale mindre.
Er du for dramatisk eller for højrøstet? Aldrig. I er alt.
Vi er triumviratet.
(OG HENDES TOLK) VERONICA
De tre ledere af triumviratet.
Tre er et magisk tal.
Og binært er skidebasalt.
I geometrien er trekanten den stærkeste figur.
I kemi repræsenterer trekanten forandring.
For at blive medlem skal I bestå prøven.
-Tre prøver for at se, om I værdige. -Vi tester mental skarphed...
...fysisk smidighed og åndelig harmoni.
Nu skal I Facetune-mider
vise os, hvad fanden I kan!
Angelica.
FØRSTE PRØVE
Piger lærer, at lyst er frådseri.
Vi skal skal sulte for at glæde mænd.
Det er første prøve.
Al den mad, I ser, er delikat, og det hele er giftigt.
En ting er sikker at indtage.
Find ud af, hvad det er, og gå videre.
Men tag en forkert bid, så har I mylderbæ i en måned.
Velbekomme.
Kan vi stoppe?
Vi holder fem minutters pause!
Jeg er omgivet af amatører.
Forbandede amatører!
Lille Leni Riefenstahl er sur.
Undskyld, jeg er bare... Ikke for noget, men...
Jeg ville aldrig have sex med dig.
-Det føles forkert. -Det står i manuskriptet.
Vi har sex. Vi spiser. Så siger du, du vælger at undervise frem for at synge.
Du vil være som en af de lærere, man ser i tv.
Ja. Du vil inspirere ungerne.
"Jeg hjælper dem med at forstå deres rodløshed.
Det er biologi.
Amygdalaen udvikler sig først i teenagerens hjerne.
Den styrer følelser og de dårlige beslutninger, børn tager.
-Og de tager mange dårlige beslutninger." -Du er ligesom en flot Jaime Escalante.
Hvad er det næste?
-Jeg beder dig om at ændre karakterer. -Siger jeg nej?
Ikke ifølge det der.
Hvorfor sige ja?
Du skal øge gennemsnittet for at få ydelser.
Det er kun Demi Anderson.
Larry Kirkwood. Albert Yang.
-Hvis det hjælper skolen... -Jeg har gode overtalelsesevner.
Har du? Du er som en Honda Civic, der vil være en rigtig dreng.
Hondaer er stabile.
Sikkerhedstestet.
Du kørte den meget. Med det mener jeg, vi havde det sex.
Ja, okay.
Lad være med at sige "det sex".
Jeg forandrede mig, efter jeg fik Hoyles anholdt. Selvsikker.
Alle hunner er tiltrukket af et rovdyr.
Jaime Escalante ville ikke kneppe chefen og ændre karakterer for at glæde ham.
Hvad er der galt med mig?
De her dumplings er i det mindste stadig gode.
Det kommer ud af begge ender!
Det brænder!
Skal det være den farve?
HEJ!
HVAD FANDEN
LAVER DU HER?
JEG HAR BRUG FOR DIG.
VI MÅ SPISE NOGET.
Det smager ramt!
Nu får vi racerbæ!
SKÅL!
Tillykke.
Var al maden forgiftet?
Menneskekroppen kan overleve i tre uger uden mad,
men vi kan ikke overleve uden vand.
Som Cheermazon skal du være klog.
PLAN FOR AT REDDE SAM
ET. LAV EN PLAN
Farvel, Eli!
Vent lige lidt.
Jeg kan se, hvad der sker med dig.
Du blev smittet, da du kom ind i centret og fandt fin parfume og pizzasnacks.
Nu er det i blodet. Du vil have centret for dig selv.
Jeg kalder det "Sulten". Varemærket er Eli.
-Jeg er ligesom dig. -Du er værre.
Jeg er en skid, men du efterligner en skid og tror, du ikke er en skid.
Jeg vil ikke have centret. Jeg vil bare redde Sam.
Vi må gøre noget.
-Turbo opfører sig tosset. -Han spiser intet.
Sult kan gøre alle småskøre.
-Hvad dyrker du ellers i haven? -Hvad mere?
Ved du, hvor svært det er at dyrke jordbær nu?
Jeg har slidt for at dyrke noget spiseligt.
De første lyste i mørke. De næste havde edderkoppeben og krøb væk.
Efter alt det tænkte jeg solsikker.
Solsikker absorberer stråling. De renser jorden.
Så nu...
...har vi jordbær.
Og bær er supermad.
Det er skidesmart.
-Hvor lærte du om solsikker? -I Crumbles biologitime.
Turbos problem er ikke bare en tom mave.
Han fældede Gary. Han fik ham dræbt.
-Barry, det er jeg ked af... -Turbo leder os i fare.
Flere mennesker dør.
Hvad kan jeg gøre?
Du er sgu da Sam Dean.
Fart på, d'damer. Den anden prøve venter.
-Hvad fanden laver du her? -Du må hjælpe mig.
-Kom. Lad os gå hjem. -Jeg har intet hjem.
Jeg blev udvist af Josh.
-Jeg kan ikke tage tilbage. -Du kan ikke blive her. Pigerne er onde.
Hvorfra vidste du, at vandet var rent?
Hun sagde, maden var forgiftet, ikke vandet.
Du huskede Demi.
Du bestod første prøve. Du har styr på lortet.
Nej, jeg har ikke styr på lortet. Mit lort er ligesom en snackbar,
som virker solid, men når man åbner den, er der lort overalt.
Mit lort er også meget sultent.
Cheermazons er stærke og sikre.
Hvis vi klarer prøverne, kan vi have et nyt hjem her.
Og så kan jeg hjælpe dig med at få det bedre.
ANDEN PRØVE
Rekrutter, vær klar til anden prøve.
Centerjulemændene ville ikke lade mig sidde og sige, hvad jeg ønskede mig,
medmindre jeg smed min hijab.
I skal myrde de racistiske røvhuller med de bare næver!
Var det ikke underholdende?
Pågrib det væsen.
JOSH'S SVÆRD, DER SKAL REDDE SAM
ELIS BÆNK
Slap af, allesammen!
Det er bare Eli!
Eli?
Eli, jeg ved, du er her.
Han tager op på taget.
Eli!
Eli! Kom frem!
Undskyld, jeg trak i alarmen, men jeg ville have din opmærksomhed.
Jeg har observeret dig.
Du er en god fyr.
Men ikke så meget nu. Du har skubbet alle væk og gjort dem sure, som holdt af dig,
så du vil måske tale om det.
Hvem fanden er du?
Hallo!
Jeg er Mavis.
Jeg er ikke med. Har du hele tiden været her?
Kom. Lad mig vise dig noget.
-Hun er ingen ghoulie. -Hun er ingen kvinde.
Det er miss Crumble.
Fuck.
Hvad er du? Hvordan kan du være i live?
Patsy bliver sur, hvis jeg ikke leverer sodavand til den store parade.
Din skoleånd er så hot.
Semesterstarten får mig i stødet.
Hvor er halskæden fra?
Den er pæn, ikke? Ægte guld.
Du ligner en idiot.
Jay-Z har en magen til.
Hvor fik du den fra?
Vil du have armbåndet, der passer til med rød og hvid topas?
Demi Andersons mor ejer en smykkebutik.
Jeg ændrede Demis karakter fra C- til B+.
Der er ingen ydelse.
Du modtager bestikkelse for at ændre karakterer.
Og jeg hjalp dig.
-Du manipulerede med mig. -Sludder.
Din moral er så fleksibel, at du fik bronze til Sochi Olympiaden.
Grin ikke ad mig.
At synge Morrissey-numre er trist.
At være 32 og sende 100 % emojier er endnu mere trist.
Lad være med at grine.
Du er så desperat, at du havde sex med mig.
Og i min pornohistorik
er der triste mødre, et løbsk tog og at ligge i ske.
Jeg troede, du var en god fyr.
Jeg fulgte reglerne og fik kun irritabel tyktarm.
Børn er røvhuller, det ved du godt.
Så jeg tager det, jeg fortjener.
Jay-Z siger: "Følg ikke med strømmen. Vær strømmen."
Jeg er strømmen.
Jeg bestemmer.
Vil du ikke gerne styre dit eget liv?
Du og jeg...
...kan gøre Glendale til vores restaurant.
Lad os gøre det sammen, Crumble.
Det hedder jeg ikke.
Jeg vil tale med Angelica.
Tak!
Hvad så?
Jeg ved, hvad der sker.
Jeg ved, hvorfor jeg er med i en serie, og du er instruktør.
Jeg havde brug for, at du kunne sige, hvorfor jeg er halvskør
og forklare, hvorfor jeg forandrer mig, men du er barnet.
Jeg er læreren.
Jeg ville være som lærere i tv.
De sagde altid det rigtige
og betød så meget for eleverne.
Jeg ville være deres Morrissey.
Jeg ville betyde noget.
Det skete ikke.
Burr fik mig til at føle mig vigtig. Han fik mig til at føle mig nyttig.
Jeg skulle ikke have haft sex med Burr eller ændret karaktererne, men...
...det gjorde jeg.
Voksne kæmper også med en voksende amygdala,
og vi træffer dårlige valg.
Det betyder ikke, jeg ikke er en stærk kvinde. Vi er ikke perfekte.
Vi er tossede.
Vi er monstre.
Det gør os menneskelige.
Jeg er et menneske.
I bør vide, at jeg ved, hvad der skete med mig.
Jeg ved ikke, hvordan vi overlevede, men Burr skubbede mig ned ad trappen.
Jeg har en svær hjerneskade.
Jeg er ikke skør.
Du er skør.
Skør og farlig.
Vi klarer det på på Cheermazon-facon. Brug jeres stemmer.
Stem.
Op eller ned.
Lev,
eller dø.
Rekrutter?
Hvad siger du, Angelica?
Binært er basalt.
Så svaret kan ikke være lev eller dø.
Cheermazons har et triumvirat.
Der er et tredje valg.
Crumbs og jeg smutter.
Du går ingen steder, Slimer.
Cheermazons tænker ikke som en gruppe.
I andre hjernedøde lemminger kan gå.
Angelica bestod prøven.
TREDJE PRØVE
Var det...
...den sidste prøve?
Velkommen til Cheermazons.
Turbo er ikke til at styre.
Du er nok den eneste, der kan styre ham.
Et politisk kup? Drama!
Børn har brug for ledelse.
Du og jeg
gjorde det altid så godt.
Kan du huske,
da mange fik syfilis, og vi fastslog,
at det kom fra mormonen, som fik det af sin mors bedste ven?
Det kan vi gøre igen. Vi to sammen.
Børnene har brug for det. Vi kan ikke leve sådan her. Alt skal være som før.
Vi vil lave en aftale.
For at vise vores gode vilje har vi mad med.
Den sidste du spiser.
Er det okay, Barry?
Jeg har ingen tilbage,
og bær er supermad.
Jeg har haft tid til at tænke her. Jeg er enig i, at alt skal være som før.
Fra nu af.
Velkommen til Cheermazons.
Angelica Green.
Vent. Hvor skal du hen?
Hvor kendte du sangen fra?
Du synger i søvne.
Vores hjerner heler hele tiden.
Jeg kan huske mit navn nu.
-Hvad er det? -Lige meget.
Jeg er ikke det menneske mere.
Jeg er ved at blive en anden.
Jeg må hellere gå.
Nej.
Nej, lad være.
Vær nu sød.
Bliv her hos mig.
Du har ikke brug for mig.
Jeg har brug for dig.
Jeg er en glimrende lærer.
Malede du bomben?
Nej, dit pjok.
Det er et træ.
Vi er et træ.
Forskellige dele.
Forskellige bander, der leder efter en identitet.
Vi er alle forskellige, men også forbundet.
Alle sammen.
Er det her virkeligt eller en hallucination?
Ja.
Det må være en af delene.
Jeg havde mange regler for apokalypsen. Fald ikke for nogen. Forbliv alene.
Men den største regel var: Vær ikke en skiderik.
Jeg brød min egen regel. Jeg er sådan en skiderik.
Før bomberne sprang, knuste jeg hendes hjerte.
Jeg har aldrig fortalt nogen,
at jeg slog op med Sam.
Tekster af: Pernille G. Levine