UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Daybreak se graba con público en vivo.
¿Jaden Thompson Magee?
Se lo comió.
¿Jaden Unger?
A él también.
¿Jaden Hoyles?
Ese es su esqueleto.
¿Josh Wheeler?
¿Wheeler?
Estoy aquí. No me coma.
Por favor.
Recién comí una ensalada.
CON LA SRTA. LLANTO
Y CON:
BARRY DE LOS GOLFISTAS
Y MICHAEL BURR COMO EL DIRECTOR
APERTURA: "SING YOUR LIFE" DE MORRISSEY
PROD. EJECUTIVA: SRTA. LLANTO
GUION: SRTA. LLANTO
DIRECCIÓN: ANGELICA GREEN
La lección de hoy es sobre neurogénesis.
Nuestro cerebro crece y se cura constantemente.
Bien.
CITA DE LLANTO
Bueno. Chicos...
Vamos...
Esto es muy inspirador.
Nuestro cerebro tiene más de 100 000 millones de neuronas
y 480 km de vasos sanguíneos.
Sanguíneos.
Aquí vamos de nuevo.
¿Quién se está riendo?
¡Corte! Tómense cinco minutos.
Ya la oyeron, cinco minutos.
- Tenemos comentarios. - Cierra la puta boca, gordo.
Bien. Lo hiciste bien, pero cuando Josh dice...
¿Cómo es tu puto diálogo, Josh?
"¡Aquí vamos de nuevo!".
Sí.
Ahí le muerdes la cara.
Mi vida no es una comedia.
No eres directora. Eres mi amiga.
¡No! Soy una persona de verdad.
Creo que necesito ayuda profesional.
Sé lo que necesitas. Ven.
Toma un latte con cannabidiol,
le pondremos aderezo a Josh,
y le engullirás la cara como a un sándwich Reuben.
¡No como chicos!
No como chicos.
Lo que pasó en la fábrica de cereales no fue tu culpa.
¿Qué tal está?
Como una pizza de pepperoni con algodón de azúcar y mierda.
Tengo problemas mentales.
Pensé que estaba en una comedia.
Y tú eras la directora.
Me estoy volviendo loca.
Más aún.
¿Reloca?
- ¿Superloca? - Solo es acné.
Un poco de crema y volverás a ser Llanto.
No me llamo Llanto.
¿Recuerdo mi nombre?
Me está pasando algo.
Necesito tu ayuda.
Vuelvo en cinco.
¿Qué pasa?
Parecen un anuncio de antidepresivos que producen erecciones prolongadas.
Les dije que fingimos la muerte de Sam.
Era lo más honorable.
¡A tu código de bushidō me lo paso por el culo!
Sam sigue viva.
Está atrapada en la secundaria. KJ la vio.
¿Por qué sigues hablando en chino?
Ella habla inglés.
¿Hablas inglés?
¡Habla inglés!
- ¡Habla! - ¡Las chicas no son perros chow chow!
Sé respetuoso.
Yo mimo a mi Mavis como a una diosa.
Masajes en los pies de 24 quilates, todos los días.
No me importa tu novia de mentira.
Sam está en la escuela, y ustedes me manipularon.
¡Se supone que son mis amigos!
Escucha, canadiense ingenuo y comemierda.
Crees que hay que ser amable todo el tiempo.
Pero el mundo no está lleno de girasoles y cachorritos,
y los pedos no huelen a rosas.
¡Mentí!
¡Y lo volvería a hacer!
Impedimos que te devoraran o que murieras de una infección.
¿Y si en vez de criticarnos como una abuela judía en Yom Kipur
no nos agradeces, así podemos continuar con nuestras vidas?
¿Nos echó?
¡Lo siento!
No seas salvaje. Eres buena persona.
Aún podemos salvar a Sam.
Con tus habilidades, el cerebro de Angelica y mis espadas,
podemos lograr cualquier cosa.
No necesito esta mierda.
¡No serás tan engreído cuando sea Porrimazona!
¡Una Porrimazona muy ruda!
Cuídate, Eli.
Este ronin tiene que rodar.
¡Oye! No puedes echarme de mi propio centro comercial.
¡Soy como el herpes! ¡Siempre vuelvo! ¿Me oíste?
¡Soy una gran montaña de herpes!
¿DÓNDE ESTÁS?
Voy por ti, Sam.
Hora de desayunar, Turbo.
Se ve exquisito.
Lo que un chico necesita para mantenerse en forma.
Es del libro de cocina de Tom Brady.
Es vegano, paleo y todo eso.
¡Únanse al equipo de golf!
¡Por favor!
Son atléticos. Qué bien.
¿Saben qué está bueno? Pasar un día en el green con los hermanos.
¿Viste Happy Gilmore? Excelente película.
Podrías ser tú.
- Hola. - ¿Alguien se anotó?
El equipo está embrujado.
Eso no existe.
La disminución de miembros sugiere lo contrario.
Suena a renuncia.
Estoy regalando dulces.
Si quieres jugar, juega otra cosa.
- Pero tengo un hándicap de nueve. - Me importa un bledo.
¿Un solo deporte? Mierda.
Eres una navaja suiza con solo un mondadiente.
GENERAL TURBO BRO-TISTA
Cree que todo está envenenado.
Está paranoico.
Sabemos que Gary no era un traidor. Turbo lo engañó.
Hay que hacer algo.
A lo mejor podemos solucionarlo.
Lo que le pasó a Gary...
...y a Larry...
...y a Jerry...
...y a Terry...
...no le pasará a Barry.
Me quedaré aquí hasta que tenga un nuevo equipo.
Yo no juego al golf, Barry...
...pero me llamo Mary.
Josh Wheeler.
Angelica dijo que regresaría en cinco minutos.
Y ya pasaron 147.
La eché del centro comercial. A ella, a Wesley y a Eli.
¿Qué? Pero tú y...
...ella y...
...yo...
¿Me entiendes?
¿Te entiendes a ti misma?
La necesito.
Es una sociópata.
Es una niña.
Antes estaba bien sola.
Pensé que eras un buen chico.
No muy brillante. Con un corte de pelo triste.
El peor gusto musical.
Pero un buen chico.
Me daba pena que no tuvieras amigos.
Pero eres un estudiante mediocre.
Sí.
Eres...
¡Eres una mierda!
Eso ni siquiera...
Hice lo que tenía que hacer.
No pedí estar a cargo.
Yo soy la adulta.
Yo soy la maestra.
Y si no traes a Angelica,
te echaré aderezo en la cara y te comeré como a un Reuben.
¡Es broma!
No sé qué es un Reuben.
Creo que es un contador judío.
Se fue con las Porrimazonas.
Y encontré este volante.
Le dirá dónde están.
MUJERES DE GLENDALE UNIDAS NOS VEMOS EN LA YWCA
EY, ¿SABES DÓNDE ESTÁ LA YWCA?
A LA IZQUIERDA EN LA AVENIDA
AH... GRACIAS
¿Angelica?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Porrimazonas?
¿Qué hago aquí?
Olvidé mi diálogo.
Creo que...
¿Tengo una banda?
Sí. Lo sé.
Tengo una banda.
¡Hola, Van Nuys!
Somos la mejor banda latina de chicas que hace covers de Morrissey.
¡Somos Novias en coma!
¡Apestan!
Director Burr. Hola.
¡Mike! Yo...
No sabía que te gustaba Morrissey. Ni The Smiths.
Ni los bares. Ni pasarla bien.
¿Los estudiantes saben de esto?
Lo dices como si cantar en una banda latina de chicas
que hace covers de Morrissey fuera una perversión o algo.
Tuviste que cambiar tu nombre a Llanto porque lloraste en clase.
¿Qué harán los chicos si se enteran de esto?
Quizá piensen que soy genial.
Te esfuerzas demasiado por conectar con ellos.
Y Jacob Alexander pone hierba en los mecheros del laboratorio.
Soy una excelente maestra.
Soy muy buena maestra.
Soy buena maestra.
Soy una maestra aceptable.
Soy maestra.
Los niños son bravucones. Y malos.
Y te devorarán.
No si me los como antes, ¿no?
Luego hablaremos de eso.
Los estudiantes no te respetan porque no te defines.
Debes elegir si eres cantante o maestra.
Puedo tener una vida.
Los pasatiempos llenan a las personas.
Yo, por ejemplo, tomo una clase de sommelier en Sur la Table.
Morrissey es...
...mi animal espiritual.
No entiendes lo que significa para una chica de Pacoima
que escuchaba rock en la radio religiosamente.
Morrissey entiende lo que es sentirse inútil.
Y eso me hace sentir...
...digna.
Podrías hacer découpage.
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!
¡Corte!
No te comprometes con el papel.
Estoy...
Estoy confundida.
¿Esto es lo que pasó?
¿O creo que tuvimos sexo porque Burr lo dijo?
¿Es un flashback o una pesadilla?
Sí.
¡Oye!
Necesito ayuda para rescatar a Sam.
¿Me ayudarías, por favor?
Solo traté de matar a un tipo.
Mis amigos son mentirosos y ya ni sé quién soy.
Debo sacar a Sam de la escuela. Me necesita.
No puedo solo.
¿Por qué me evitas?
¿Porque tuvimos...
...sexo?
Sé que no quieres que sepan que hablas inglés, pero háblame.
¿QUÉ HICE?
ERES UN CABEZA DE...
¡Aléjate, carajo!
Aquí afuera estoy perfecto.
Salió el sol, hora de mostrarse.
¿GUARIDA DE PORRIMAZONAS?
¿MAQUILLAJE DE PORRIMAZONA?
¡LISTO!
¡Alto!
Solo miembros.
PORRIMAZONA
Como que descifré tu código. Sí.
El Club campestre Hohmann. Hazlo más difícil la próxima.
No te reconozco.
Me llamo...
...Reuben Sanduvalwich.
- Es nombre de chico. - En honor a mi abuelo.
Era contador y judío.
Para entrar,
muéstrame tu bling.
Bienvenida a las Porrimazonas, Reuben Sanduvalwich.
Ojalá sobrevivas a la experiencia.
La orientación es ahora.
¡Reclutas, vengan!
Nos dicen "perras".
"Chicas".
"Almejas".
Y "brujas".
Pero yo nos llamo "mujeres".
¡"Señoritas"!
- "Diosas". - Angelica.
"Proveedoras" y "hermanas".
Todas ustedes son reinas.
En este jardín, nadie va a decirles que sonrían más
o que hablen menos.
Ni que son demasiado dramáticas o gritonas.
Jamás.
Ustedes son lo máximo.
Somos el Triunvirato.
(Y SU INTÉRPRETE) VERONICA
Las tres líderes de las Porrimazonas.
Tres es un número mágico.
Y lo binario es más básico que la mierda.
En geometría, el triángulo es la figura más fuerte.
En química, el triángulo representa el cambio.
Para unirse a nuestras filas,
deben pasar la tempestad: tres pruebas para ver si son dignas.
Probarán su agudeza mental,
su destreza física y su armonía espiritual.
Demuestren de qué están hechas,
¡orugas cara de culo!
Angelica.
PRUEBA 1
A las chicas les enseñan que el deseo es gula.
Que tenemos que morir de hambre para complacer a un hombre.
Esta es su primera prueba.
Toda la comida que ven es deliciosa y también es tóxica.
Una sola cosa
se puede consumir.
Averígüenlo y podrán avanzar.
Pero si muerden lo que no deben,
largarán chorros de caca fuego durante un mes.
Buen provecho.
Perdón, ¿podemos cortar?
¡Bien! ¡Cinco minutos!
Estoy rodeada de aficionados.
¡Malditos aficionados!
La pequeña Leni Riefenstahl está enojada.
Lo siento, no...
No te ofendas, pero...
...jamás tendría sexo contigo.
- No me parece bien. - Está en el guion.
Tenemos sexo. Comemos.
Y me dices que eliges enseñar en vez de cantar.
Quieres ser como esos maestros que ves en televisión.
Sí.
Quieres inspirar a esos chicos.
"Quiero ayudarlos a entender por qué se sienten tan perdidos.
Es biología pura.
La amígdala se desarrolla primero en el cerebro.
Controla las emociones
y las malas decisiones que tomamos.
Y los chicos toman muchas malas decisiones".
Eres como Jaime Escalante, pero sensual.
Espera. ¿Cómo sigue?
Te pido que cambies unas notas.
¿Y digo que no?
Así no es la escena.
¿Por qué diría que sí?
Para elevar el promedio general y obtener una beca.
Solo a Demi Anderson,
a Larry Kirkwood y a Albert Yang.
Supongo que eso ayudará a la escuela, ¿verdad?
Y puedo ser muy persuasivo.
¿Tú?
Eres un Honda Civic que quiere ser auto de carreras.
Los Honda son confiables.
Están testeados.
Y con este hiciste muchos kilómetros. Es decir, tuvimos sexo.
¿Puedes dejar de decir eso?
Desde que arrestaron a Hoyles, cambié.
Soy firme.
Todas las hembras sienten atracción por un depredador alfa.
Una Jaime Escalante sensual no se cogería al jefe.
Ni cambiaría las notas por él.
¿Qué carajos me pasa?
Bueno...
...al menos los bollos son ricos.
¡Saldrá por ambos lados!
SÍ, ¡PELEO COMO CHICA!
¡Quema!
¿No es raro este color?
¡HOLA!
¿SE PUEDE SABER
QUÉ HACES AQUÍ?
TE NECESITO
TENEMOS QUE COMER ALGO
TODO ESTÁ ENVENENADO
¡Aquí viene la sopa fecal!
¿ENTONCES QUÉ?
¡SALUD!
Felicitaciones.
¿Toda la comida estaba envenenada?
Los humanos pueden sobrevivir tres semanas sin comida.
Pero no pueden sobrevivir sin agua.
Para ser Porrimazona hay que ser inteligente.
PLAN PARA SALVAR A SAM
HACER UN PLAN
¡Adiós, Eli!
¡Oye! Un momento.
Ya sé lo que te pasa.
Te contagiaste apenas entraste,
al sentir el aroma de la pizza y el perfume de Johnny Depp.
Ahora lo llevas en la sangre. Quieres el lugar para ti solo.
Eso se llama "hambre".
Es mi marca registrada.
- No soy como tú, Eli. - Eres peor.
Yo seré imbécil, pero tú imitas a un imbécil y crees que no lo eres.
No quiero este lugar, Eli.
Solo quiero salvar a Sam.
Hay que hacer algo.
- Turbo está actuando como loco. - No come.
El hambre enloquece a cualquiera.
- ¿Qué más cultivaste? - ¿Qué más?
¿Sabes lo difícil que es cultivar fresas aquí?
Hace meses que trabajo para cosechar algo que se pueda comer.
El primer lote brillaba. El segundo tenía patas de araña y huyó.
Y después de eso, pensé en girasoles.
Los girasoles absorben radiación. Purifican el suelo.
Así que...
...ahora tenemos fresas.
Y las fresas son un superalimento.
Qué inteligente, carajo.
- ¿Dónde aprendiste eso? - En la clase de la Srta. Llanto.
El problema de Turbo es más que tener la pancita vacía.
Incriminó a Gary. Lo mató.
- Barry, lo siento mucho... - Turbo nos está llevando a la perdición.
Más gente morirá.
¿A qué vinieron? ¿Qué puedo hacer?
Eres la maldita Sam Dean.
Muévanse, señoritas. La segunda prueba las espera.
- ¿Qué mierda haces aquí? - Tienes que arreglarme.
Vamos. Volvamos a casa.
No tengo casa.
Josh me excomulgó. No puedo volver.
No puedes quedarte aquí. Estas chicas son malas.
¿Cómo supiste que el agua era potable?
Dijo que la comida era tóxica. No mencionó el agua.
Recuerdas a Demi.
Pasaste la primera prueba. Quizá te estés recuperando.
No me estoy recuperando.
Mi cerebro es una masa que parece una barra de granola sólida,
pero adentro está lleno de mierda.
Y también tengo mucha hambre.
Las Porrimazonas son fuertes y seguras.
Si atravesamos la tempestad, podremos tener un nuevo hogar.
Y luego podré ayudarte a mejorar.
PRUEBA 2
Reclutas, les presento su segunda prueba.
Un Papá Noel de estos
no me dejaría sentarme en su regazo ni pedirle juguetes si uso un hiyab.
¡Quiero que maten a estos idiotas racistas con sus propias manos!
¿No los entretiene?
Agarren a esa cosa.
ESPADA DE JOSH PARA SALVAR A SAM
BANCO DE ELI
Cálmense todos.
Es Eli.
¿Eli?
¡Eli, sé que estás aquí!
Va al techo.
¡Eli!
¡Eli, sal!
Lamento haber activado la alarma, pero quería llamar tu atención.
Te estuve observando.
Eres un buen tipo.
De repente, ya no tanto.
Y como alejaste y enfureciste a todos los que te quieren...
...tal vez quieres hablar con alguien.
¿Quién demonios eres?
¿Quién?
Soy Mavis.
No entiendo. ¿Estuviste aquí todo el tiempo?
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
No es un gulie.
No es una mujer.
Es la Srta. Llanto.
Mierda.
¿Qué eres? ¿Cómo es que sigues viva?
NUEVA TEMPORADA ¡VAMOS, AVISPAS!
Patsy se enojará si no llevo los refrescos antes del desfile de la Corte Real.
Tu espíritu escolar es muy sexy.
Estos festejos escolares me excitan.
¿De dónde sacaste este collar?
Es lindo, ¿no? Es oro de verdad.
Pareces un idiota.
Jay-Z tiene uno igual.
¿De dónde lo sacaste?
Oye, ¿quieres el brazalete que hace juego con topacios rojos y blancos?
La mamá de Demi Anderson es dueña de Zales.
Cambié la nota de Demi Anderson de un 7 a un 8.75.
No hay beca.
Aceptas sobornos para cambiar las notas, y yo te ayudé.
- Me manipulaste. - ¡Por favor!
Tu moralidad es tan flexible que ganó el bronce en las Olimpiadas de Sochi.
Dejen de reírse de mí.
Cantar covers de Morrissey es triste.
Tener 32 y usar el emoji del 100 % es peor.
Dejen de reírse.
Estás tan desesperada que te acostaste conmigo.
Y mi historial de Pornhub incluye "madres furiosas",
"mujeres descontroladas" y "hacer cucharita".
Pensé que eras un buen tipo.
Seguí las reglas y terminé con el colon irritado.
Los niños son imbéciles, lo sabes.
Así que tomaré lo que merezco.
Jay-Z dice: "No sigas la corriente. Sé la corriente".
¡Yo soy la corriente!
Estoy a cargo.
¿No es eso lo que quieres, controlar tu propia vida?
Tú y yo...
...podemos sacarle el jugo a Glendale.
Hagámoslo juntos, Llanto.
Ese no es mi apellido.
Necesito hablar con Angelica.
¡Corte!
¿Qué pasa?
Ya sé lo que pasa aquí.
Ya sé por qué estoy en una comedia y tú eres la directora.
Te necesitaba para que me dijeras por qué soy un desastre.
Por qué estoy cambiando.
Pero tú eres la niña.
Yo la maestra.
Quería ser como los maestros que veía en televisión.
Siempre sabían qué decir,
y sus alumnos los querían mucho.
Quería ser el Morrissey de alguien.
Quería ser importante.
No lo logré.
Burr me hizo sentir deseada.
Me hizo sentir necesaria e importante.
No debí haberme acostado con él.
Ni haber cambiado las notas, pero...
...lo hice.
Incluso los adultos luchamos contra la amígdala
y tomamos malas decisiones.
Eso no significa que no sea una mujer fuerte.
No somos perfectos.
Somos desastrosos.
Somos monstruos.
Eso nos hace humanos.
Soy...
...humana.
Y necesito que sepan que sé lo que me pasó.
No sé cómo sobrevivimos a la bomba.
Pero sé que Burr me empujó por las escaleras.
Tuve un traumatismo craneoencefálico.
No soy una loca.
Sí, lo eres.
Una loca peligrosa.
Nos encargamos de esto a lo Porrimazonas. Usen sus voces.
Voten.
Pulgar arriba o abajo.
Vive
o muere.
¿Candidatas?
¿Qué decidirás, Angelica?
Lo binario es básico.
La respuesta no puede ser vivir o morir.
Las Porrimazonas gobiernan de a tres.
Hay una tercera opción.
Llanto y yo nos vamos.
¡No irás a ninguna parte, pegajosa!
Las Porrimazonas nunca piensan en grupo.
Los otros monigotes pueden irse.
Solo Angelica pasó la tempestad.
PRUEBA 3
¿Esta...
...fue la prueba final?
Bienvenida a las Porrimazonas.
Turbo está fuera de control.
- Eres el único que podría enderezarlo. - ¿Un golpe de estado?
¡Drama!
Los chicos necesitan ayuda y orientación.
Usted y yo lo hacíamos muy bien.
¿Recuerda que los novatos tuvieron sífilis
y yo descubrí que fue el mormón que se contagió de la amiga de su mamá?
Podemos hacerlo de nuevo.
Nosotros, juntos.
Los chicos lo necesitan.
No podemos seguir así. Hay que volver a la normalidad.
Hagamos un trato.
Como gesto de buena voluntad, te trajimos la cena.
- El último chico que vas a comer. - ¿Estás de acuerdo, Barry?
No me queda nadie y...
...las fresas son un superalimento.
Tuve tiempo de pensar mientras estuve aquí.
Estoy totalmente de acuerdo, Sam. Hay que volver a la normalidad.
Desde ahora.
Bienvenida a las Porrimazonas, Angelica Green.
Espera. ¿Adónde vas?
¿Cómo conoces esa canción?
Cantas dormida.
El cerebro se cura constantemente.
Incluso recuerdo mi nombre.
- ¿Cuál es? - No importa.
Ya no soy esa persona.
Me estoy convirtiendo en otra.
Será mejor que me vaya.
No.
Por favor, no.
Por favor.
Quédate conmigo.
No me necesitas.
Pero yo sí a ti.
Bueno...
...soy una excelente maestra.
¿Pintaste la bomba?
No, tonto.
Es un árbol.
Somos un árbol.
Partes diferentes.
Diferentes tribus.
Todos buscando una identidad.
Todos somos diferentes...
...pero estamos conectados.
Todos juntos.
Lo siento. ¿Esto es real o una alucinación?
Sí.
Tiene que ser una o la otra.
Tenía muchas reglas para el apocalipsis.
Ser desapegado. Ser reservado.
Pero la más importante es no ser imbécil.
Rompí mi propia regla.
Soy un tremendo imbécil.
Antes de las bombas...
...le rompí el corazón.
Lo que nunca le dije a nadie...
...es que rompí con Sam.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz