UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Daybreak se graba ante un público en vivo.
¿Jaden Thompson Magee?
Te lo comiste.
¿Jaden Unger?
A él también.
¿Jaden Hoyles?
Ese es su esqueleto.
¿Josh Wheeler?
¿Wheeler?
Aquí. No me comas.
Por favor.
Acabo de comer.
CON LA SRTA. BERRINCHE
Y CON:
BARRY, DEL EQUIPO DE GOLF
Y MICHAEL BURR COMO "EL DIRECTOR"
CANCIÓN: "SING YOUR LIFE" DE MORRISSEY
PRODUCCIÓN SRTA. BERRINCHE
GUION SRTA. BERRINCHE
DIRECCIÓN ANGELICA GREEN
Hoy estudiaremos la neurogénesis.
Nuestros cerebros crecen y se recuperan constantemente.
Veamos...
LA CITA DE LA SRTA. BERRINCHE
Vale, chicos.
Venga. Chicos...
Esto es muy inspirador, ¿vale?
Nuestros cerebros tienen más de 1000 millones de neuronas
y 480 km de vasos sanguíneos.
- Sangre. - Ay.
Ya estamos otra vez.
¿Quién se está riendo?
¡Corten! Cinco minutos de descanso.
- Tenemos alguna sugerencia. - Calla, gordinflón.
Vale.
Muy bien, pero después de que Josh diga...
¿Cuál era tu frase, Josh?
"Ay, ya estamos otra vez".
Sí.
Le muerdes la cara.
Vale. Mi vida no es una comedia.
No eres directora, eres mi amiga.
¡No! Soy una persona de verdad.
Creo que necesito ayuda profesional.
Sé lo que necesitas. Ven.
Vamos a por un cannabidiol latte,
le echamos aliño ruso a Josh
y te zampas su cara como un sándwich Reuben.
¡Yo no como críos!
Yo no como críos.
Lo de la fábrica de cereales no fuiste tú.
¿Qué tal?
Como si un algodón de azúcar cagara en una pizza de pepperoni.
A mi cabeza le pasa algo.
Creía estar en una comedia.
Tú eras la directora.
Estoy volviéndome loca.
Más loca.
¿Aún más loca?
- ¿Aún más loca todavía? - Es acné en la espalda.
- En seguida volverás a ser la Berrinche. - No me llamo así.
¿Recuerdo mi nombre?
Me está pasando algo.
Necesito tu ayuda.
Ahora vuelvo.
¿Qué pasa?
Parecéis un anuncio de antidepresivos
que causan incómodas erecciones prolongadas.
Les he contado lo de Sam.
Era lo más honorable.
¡Tu código bushido puede comerme el coño, joder!
Sam sigue viva.
Es prisionera de Turbo. KJ también la vio.
¿Por qué sigues hablando chino?
Habla inglés.
¿Habla inglés?
¡Habla inglés!
- ¡Habla! - Tío, las señoritas no son chows.
Muestra respeto.
Yo mimo a Mavis como si fuera una diosa.
Masajes en los pies todo el día, nena.
¡Esto no va de tu novia de mentira!
Sam está en el insti. Me habéis manipulado.
¡Se supone que sois mis amigos!
Escucha, ingenua florecilla de mierda canadiense.
Crees que todos tienen que ser amables siempre.
Pues el mundo no está lleno de girasoles y cachorritos
cuyos pedos huelen a rosas.
¡Mentí!
¡Volvería a hacerlo!
Te salvamos de los ghoulies y de una infección.
En vez de dar por saco como un crío judío en Yom Kipur,
di "gracias" y podremos seguir con nuestras vidas.
¿Nos está echando?
¡Lo siento!
No te pongas así. Estás por encima de eso.
Aún podemos salvar a Sam.
Tus habilidades, el cerebro de Angelica y mis espadas.
Juntos podemos con todo.
No necesito esta mierda.
¡Ya verás cuando sea una animazona!
¡Una animazona de la hostia!
Cuídate, Eli.
Este ronin se va a vagar.
¡Oye! No puedes echarme de mi propio centro comercial.
Soy como el herpes, ¡siempre vuelvo! ¿Me oyes?
¡Una enorme montaña de herpes!
¿DÓNDE ESTÁS?
Voy a por ti, Sam.
¡Hora de desayunar, Turbo!
Tiene una pinta increíble.
Lo que necesitas para mantenerte en forma.
Es del libro de cocina TB12.
Vegano, paleo y todo.
¡Uníos al equipo de golf!
¡Por favor!
Sois muy atléticos. Qué guay.
¿Sabéis qué más es guay? Un día en el green con los bros.
¿Has visto Teminagolf?
Una peli genial.
Podrías ser tú.
- Hola. - ¿Se apunta alguien?
- Tenemos una maldición. - Esas cosas no existen.
La disminución de miembros indica otra cosa.
¿Ya te rindes?
Doy caramelos gratis.
Búscate un juego nuevo.
- Tengo un hándicap de nueve. - Me la sopla.
¿Un juego?
Mierda.
Eres como una navaja suiza inútil.
- Cree que todo es veneno. - Está paranoico.
Gary no era ningún traidor. Turbo lo engañó.
Hay que hacer algo.
Quizá podamos encontrar una solución.
Lo de Gary...
...Larry...
¡BUUUM!
...Jerry...
...y Terry...
...no le pasará a Barry.
No me moveré hasta que tenga un nuevo equipo.
Bueno, yo no juego al golf, Barry, pero...
...me llamo Mary.
Josh Wheeler.
Angelica Green ha dicho que ahora volvía. Han pasado 147 minutos.
He echado a Angelica. A ella, a Wesley y a Eli.
¿Qué? Pero tú...
...ella...
...y yo...
- ¿Entiendes lo que digo? - ¿Lo entiendes tú?
La necesito.
Es una sociópata.
Es una niñita.
Se las apañaba sola.
Pensaba que eras buen chico.
No muy listo, con un mal corte de pelo...
...peor gusto musical.
Pero buen chico.
Me sabía mal que no tuvieras amigos.
Pero solo eres un estudiante mediocre.
¡Mediocre!
O sea...
...que eres un mierda.
Eso no...
Hice lo que tenía que hacer.
No pedí estar al mando.
Yo soy la adulta.
La profesora.
Y si no traes a Angélica,
¡te echaré aliño ruso en la cara y te comeré como un Reuben!
¡Es broma!
No sé qué es un Reuben. Creo que es un contable judío.
Se ha ido con las animazonas. Encontré este panfleto.
Te dirá dónde están.
MUJERES, ¡NOS VEMOS EN EL YWCA!
OYE, ¿SABES DÓNDE ESTÁ EL YWCA?
A LA IZQUIERDA EN CENTRAL.
AAAH... GRACIAS.
¿Angelica?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Animazonas?
¿Qué hago aquí?
Se me ha olvidado la frase.
No, creo...
¿Estoy en un grupo?
Sí. Lo sé. Estoy en un grupo.
¡Hola, Van Nuys!
Somos el grupo tributo femenino de latinas de Morrissey.
¡Somos Girlfriends in a Coma!
¡Das pena!
Director Burr, hola.
¡Mike! No...
No sabía que te gustara Morrissey. Ni The Smiths.
Ni los bares. Ni pasártelo bien.
¿Los alumnos saben esto?
Ni que cantar en un grupo tributo femenino fuera algún fetiche pervertido.
Te cambiaste legalmente el nombre a Berrinche por llorar en clase.
¿Qué harán si se enteran de esto?
- Quizá piensen que soy guay. - Te esfuerzas por conectar con ellos.
Y va Jason Alexander y pone maría en los quemadores de Bunsen.
Soy una profesora excelente.
Una muy buena.
Una buena.
Una decente.
Soy profesora.
Los niños son unos abusones. Y malos.
Te consumirán entera.
No si me los como antes, ¿no?
Ya hablaremos de eso.
Los alumnos no te respetan porque estás dividida.
- Cantante o profesora, debes decidir. - Tengo derecho a tener una vida.
Las aficiones aportan equilibrio.
Yo, por ejemplo, voy a clases de sumiller en Sur la Table.
Morrissey es...
...mi espítiru animal.
No entiendes cuánto significa para una chica
de Pacoima que solo escuchaba rock en la radio.
Morrissey entiende qué es sentirse inútil.
Y eso me hace sentir... útil.
Prueba el découpage.
¿Sabes qué?
¡Que te follen!
¡Corten!
No te metes en el papel.
Estoy...
Estoy confusa.
¿Es esto lo que pasó?
¿O pienso que nos acostamos porque Burr lo dijo?
¿Es un flashback o una pesadilla?
Sí.
Oye.
Necesito ayuda para rescatar a Sam. ¿Me ayudas, por favor?
¡Escucha! He intentado matar a un tío.
Mis amigos mienten y ya no sé quién soy.
Tengo que sacarla del insti. Me necesita.
No puedo solo.
¿Por qué me evitas?
¿Es por...
...el sexo?
No quieres que sepan que hablas mi idioma, pero háblame.
¿QUÉ HE HECHO?
ERES UN GILIPOLLAS
¡Y no vuelvas!
Aquí fuera estoy genial.
El sol y yo brillamos.
¿GUARIDA DE LAS ANIMAZONAS?
¿PINTURA DE ANIMAZONA?
¡LISTO!
¡Alto!
Solo miembros.
ANIMAZONA - ANIMAZONA - ANIMAZONA
O sea...
...he descifrado vuestro código.
La próxima vez ponedlo más difícil.
No te reconozco.
Me llamo...
...Reuben San-du-val-wich.
- Es nombre de chico. - Me lo pusieron por mi abuelo.
Era un contable judío.
Para entrar, quiero algo de valor.
Bienvenida a las animazonas. Reuben San-du-val-wich.
Espero que sobrevivas.
La orientación empieza ya.
¡Reclutas, reuníos!
Nos llaman zorras.
Pibas.
Chochitos.
Y brujas.
Yo nos llamo mujeres.
¡Señoras!
- ¡Diosas! - Angelica.
Proveedoras y hermanas.
Sois todas reinas.
En este jardín, nadie os dirá que sonriáis más o habléis menos.
¿Demasiado dramáticas o chillonas?
Nunca. Lo sois todo.
Somos el triunvirato.
(Y SU INTÉRPRETE) VERONICA
Las tres líderes de las animazonas. El tres es un número mágico.
Lo binario es básico que te cagas.
En geometría, el triángulo es la mejor forma.
En química, representa el cambio.
Para uniros a nosotras, deberéis pasar el desafío.
- Tres pruebas para ver si sois dignas. - De agudeza mental,
destreza física y armonía espiritual.
¡Es hora de que vosotras, gusanos, nos enseñéis de qué coño sois capaces!
Angelica.
PRUEBA 1
Se nos enseña que el deseo es gula.
Tenemos que pasar hambre para complacer a un hombre.
Vuestra primera prueba.
Toda la comida que veis está deliciosa y es tóxica.
Una cosa se puede ingerir.
Averiguadlo y podréis continuar.
Pero si dais el mordisco equivocado, os pasaréis un mes cagando fuego líquido.
Que aproveche.
Lo siento, ¿cortamos?
¡Vale! ¡Cinco minutos!
Estoy rodeada de aficionados.
¡Putos aficionados!
Mini Leni Riefenstahl está cabreada.
Lo siento, es...
Sin ofender, pero...
...nunca me acostaría contigo.
- No me parece bien. - Está en el guion.
Nos acostamos y comemos.
Y entonces me dices que eliges ser profesora.
Que quieres ser como esas de la tele.
Sí.
Quieres inspirar a esos críos.
"Quiero ayudar a los estudiantes perdidos.
Es solo biología. La amígdala se desarrolla primero en el cerebro.
Controla las emociones y todas las malas decisiones.
Y toman muchas malas decisiones".
Eres como Jaime Escalante en sexi.
Un momento, ¿y esto?
- Te pido que cambies unas notas. - Y me niego.
La escena no es así.
¿Por qué diría que sí?
Es para conseguir una subvención.
Son solo Demi Anderson, Larry Kirkwood y Albert Yang.
Bueno, si ayuda al instituto... ¿Verdad?
Puedo ser muy persuasivo.
¿Tú?
Eres como un Honda Civic que quería ser un niño.
Los Hondas son de fiar.
Seguros.
Y condujiste mucho este. Me refiero a que nos acostamos.
Sí, vale...
Deja de decir eso.
He cambiado desde que arrestaron a Hoyles.
Soy más seguro. A las hembras les atraen los depredadores alfa.
Jaime Escalante no se follaría a su jefe.
Ni cambiaría notas por él.
¿Qué coño me pasa?
Bueno...
Los dumplings están ricos.
¡Va a salir por los dos lados!
¡Quema!
¿Debería ser de ese color?
¡HOLA!
¿SE PUEDE SABER
QUÉ HACES AQUÍ?
TE NECESITO.
TENEMOS QUE COMER ALGO.
ES TODO VENENO.
¡Sopa de culo!
¿QUÉ HACEMOS?
¡CHIN, CHIN!
Felicidades.
¿Toda la comida estaba envenenada?
El cuerpo humano puede sobrevivir tres semanas sin comida.
Pero no puedes sobrevivir sin agua.
Una animazona debe ser lista.
PLAN PARA SALVAR A SAM
1. HACER UN PLAN
¡Adiós, Eli!
¡Oye! Un momento.
Sé qué te está pasando.
Te infectaste al entrar ahí,
oler la colonia de Johny Depp y comer pizza.
Ahora está en tu sangre. Quieres esto solo para ti.
Lo llamo "El hambre". Marca registrada de Eli.
- No soy como tú, Eli. - No, eres peor.
Eres un capullo que imita a un capullo y piensa que no lo es.
¡No quiero esto, Eli!
Solo quiero salvar a Sam.
Hay que hacer algo.
- A Turbo se le ha ido la olla. - No come.
El hambre puede volverte loco.
- ¿Qué más cultivas? - ¿Qué más?
Ya es chungo cultivar fresas en el apocalipsis.
Llevo meses trabajando para conseguir algo comestible.
La primera cosecha brillaba. La segunda tenía patas de araña.
Y después de eso, pensé...
...girasoles.
Los girasoles absorben la radiación.
Y ahora...
...tenemos fresas.
Son un superalimento.
Es muy inteligente.
- ¿Dónde aprendiste eso? - En la clase de la Berrinche.
El problema de Turbo no es solo un estómago vacío.
Inculpó a Gary.
Lo mató.
- Barry, lo siento mucho. - Turbo nos guía por un camino peligroso.
Morirá más gente.
¿Por qué estáis aquí?
Eres Sam Dean, joder.
Venga, señoritas. La segunda prueba os espera.
- ¿Qué coño haces aquí? - Necesito que me arregles.
Vamos. Volvamos a casa.
No tengo casa.
Josh me excomulgó.
- No puedo volver. - Ni quedarte aquí. Esas chicas son malas.
¿Cómo sabías que el agua se podía beber?
No ha dicho nada del agua.
Te acordabas de Demi.
Has solucionado la prueba. Estás arreglando tus mierdas.
De eso nada. Mis mierdas son como una barrita de granola
que parece sólida, pero al abrirla, está hecha mierda.
Mis mierdas también tienen mucha hambre.
Las animazonas son fuertes y seguras.
Si pasamos las pruebas, tendremos un nuevo hogar.
Entonces...
...te ayudaré a mejorar.
PRUEBA 2
Reclutas, esta es vuestra segunda prueba.
Los Papás Noel no me dejaban sentarme en sus regazos y decir qué quería
si no me quitaba el hijab.
¡Quiero que matéis a estos capullos racistas
con vuestras propias manos!
¿No os divertís?
Atrapad a esa cosa.
ESPADA DE JOSH PARA SALVAR A SAM
BANCO DE ELI
¡Calmaos todos!
¡Es solo Eli!
¿Eli?
¡Eli, sé que estás aquí!
Va al tejado.
¡Eli!
¡Eli, sal!
Siento haber activado la alarma. Quería llamar tu atención, Josh.
He estado observándote.
Eres buen tío.
De repente, no tanto.
Como has alejado y cabreado a todos los que te quieren...
...creí que te iría bien hablar.
¿Quién cojones eres?
¡Es obvio!
Soy Mavis.
No lo pillo. ¿Llevas aquí todo el tiempo?
Ven. Quiero enseñarte algo.
No es un ghoulie.
No es una mujer.
Es la señorita Berrinche.
Joder.
¿Qué eres?
¿Por qué sigues viva?
Patsy se enfadará si no les llevo los refrescos antes del desfile.
Tu espíritu escolar me pone mucho.
Y la fiesta de bienvenida también.
¿Y este collar?
¿A que es bonito? Es de oro.
Pareces idiota.
Jaz-Z tiene uno igual.
¿De dónde es?
¿Quieres el brazalete a juego con un topacio blanco y rojo?
La madre de Demi Anderson tiene una joyería.
Le subí la nota a Demi de aprobado a notable alto.
No hay subvención.
¡Aceptas sobornos por cambiar notas y yo te he ayudado!
- ¡Me has manipulado! - Por favor.
Tu moralidad es tan flexible que ganó una medalla de bronce.
Deja de reírte de mí.
Cantar en una banda tributo es triste.
Tener 32 años y enviar emoticonos de 100 % lo es aún más.
Deja de reírte.
Hasta te acostaste conmigo.
Y mi historial de Pornhub
incluye madres enfadadas, El tren del infierno y cucharita.
Eras de los buenos.
Seguí las reglas y lo único que conseguí es SII.
Los niños son gilipollas, lo sabes.
Cojo lo que me merezco.
Jay-Z dice: "No sigáis la corriente. Sedla".
¡Soy la corriente!
Yo mando.
¿No es lo que quieres? ¿Controlar tu propia vida?
Tú y yo...
...podemos convertir Glendale en un restaurante.
Hagámoslo juntos, Berrinche.
No me llamo así.
Quiero hablar con Angelica.
¡Corten!
¿Qué pasa?
Ya sé qué pasa.
Sé por qué estoy en una comedia y tú eres la directora.
Necesitaba que me dijeras por qué...
...soy un desastre.
Que me explicaras por qué cambio.
Pero eres una niña.
Yo, la profesora.
Quería ser como una profesora de la tele.
Siempre sabían qué decir...
...y significaban mucho para sus alumnos.
Quería ser el Morrissey de alguien.
Quería importar.
No lo hacía.
Burr me hizo sentir deseada.
Me hizo sentir necesaria e importante.
No debí acostarme con él...
...ni cambiar las notas, pero...
...lo hice.
Hasta los adultos tenemos problemas con la amígdala
y tomamos malas decisiones.
No por eso soy una mujer débil.
No somos perfectos.
Somos desastres.
Somos monstruos.
Eso nos hace humanos.
Soy...
...humana.
Y quiero que sepas, que sé qué me pasó.
No sé cómo sobrevivimos.
Pero sé que Burr me tiró por las escaleras.
Tengo una lesión cerebral traumática.
No estoy loca.
Estás loca.
Y eres muy peligrosa.
Lo haremos a la manera de las animazonas. Usad vuestras voces.
Votad.
Arriba o abajo.
Vida...
...o muerte.
¿Reclutas?
¿Qué va a ser, Angelica?
Lo binario es básico.
La respuesta no puede ser vida o muerte. Las animazonas son un triunvirato.
Hay una tercera opción.
Berrinche y yo nos vamos.
¡No vas a ninguna parte, Moquete!
Las animazonas no piensan en grupo.
El resto de descerebradas podéis iros.
Solo Angelica ha superado el desafío.
PRUEBA 3
¿Esta...
...era la prueba final?
Bienvenidas a las animazonas.
Turbo está descontrolado.
Eres el único que podría meterlo en vereda.
¿Un golpe político?
¡Drama!
Los niños necesitan ayuda.
Usted y yo solíamos hacerlo muy bien.
¿Y lo de los estudiantes con sífilis?
Descubrimos que venía del chaval mormón, por el amigo de su madre.
Hagámoslo de nuevo.
Nosotros, juntos.
No podemos seguir viviendo así. Hay que volver a la normalidad.
Queremos un acuerdo. Como gesto de buena voluntad, traemos cena.
- El último chaval que te comerás. - ¿Te parece bien, Barry?
No me queda a nadie...
...y con fresas sé genial.
He tenido tiempo de pensar aquí.
Y estoy de acuerdo, Sam. Las cosas deben volver a la normalidad.
Desde ya.
Bienvenida a las animazonas, Angelica Green.
Espera. ¿Adónde vas?
¿De qué conoces esa canción?
La cantas durmiendo.
Nuestros cerebros sanan sin parar.
Ya recuerdo mi nombre.
- ¿Cuál es? - Da igual.
Ya no soy esa persona.
Me estoy convirtiendo en otra.
Será mejor que me vaya.
No.
Por favor, no.
Por favor.
Quédate conmigo.
Tú no me necesitas.
Te necesito yo a ti.
Bueno...
Soy una profesora excelente.
¿Has pintado la bomba?
No, bobo.
Es un árbol.
Somos un árbol.
Partes distintas.
Tribus distintas que buscan una identidad.
Somos diferentes...
...pero estamos conectados.
Juntos.
Perdona, ¿esto es real o una alucinación?
Sí.
Tiene que ser una o la otra.
Tenía reglas para el apocalipsis.
No hagas amigos, ve a tu rollo.
Pero la mayor:
no seas capullo.
Y me la salté.
¡Soy un capullo!
Antes de las bombas...
Le rompí el corazón.
Lo que nunca le conté a nadie es...
...que rompí con Sam.
Subtítulos: Juan Villena Mateos