UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Daybreak est tourné en public, dans un studio.
- Jaden Thompson McGee ? - Vous l'avez mangé.
Jaden Unger ?
Lui aussi.
Jaden Hoyles ?
Ça, c'est son squelette.
Josh Wheeler ?
- Wheeler ? - Je suis là. Ne me mangez pas.
N'importe quoi. Je viens de manger une salade.
Aujourd'hui, on aborde la neurogenèse.
Nos cerveaux évoluent et guérissent
constamment.
Alors...
LE RENCARD DE MME MADELEINE
C'est bon.
Ça suffit.
C'est super intéressant.
Le cerveau contient plus de 100 milliards de neurones
et 500 km de vaisseaux sanguins.
Le sang.
C'est reparti.
Qui est-ce qui rit ?
Coupez ! Cinq minutes de pause.
- On a quelques remarques. - La ferme, gros lard.
Bien, bon boulot. Mais quand Josh dit...
C'est quoi, ta réplique ?
"C'est reparti."
Ouais. Tu lui bouffes la gueule.
OK, ma vie n'est pas une sitcom. Tu n'es pas réalisatrice, tu es mon amie.
Non. Je suis une vraie personne.
J'ai besoin de voir un psy.
Je sais ce qu'il te faut. Viens.
On va te trouver un latte au CBD et du ketchup à mettre sur Josh.
Tu pourras le manger comme un sandwich Ruben.
Je ne mange pas d'enfants.
Ce qui s'est passé à l'usine n'était pas de ta faute.
Ça donne quoi ?
On dirait une pizza aux crottes de barbe à papa.
J'ai un problème dans la tête.
Je me croyais dans une sitcom. Et toi, tu étais réalisatrice.
Je deviens folle.
Plus folle.
Beaucoup plus folle ?
Extrêmement folle ?
C'est de l'acné. On soigne ça et Mme Madeleine sera de retour.
Je ne m'appelle pas Madeleine.
C'est quoi, mon nom ?
Il m'arrive quelque chose.
J'ai besoin de ton aide.
Donne-moi cinq minutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait une pub pour un antidépresseur qui provoque des érections prolongées.
Je leur ai dit qu'on avait simulé la mort de Sam.
C'était la chose à faire.
Tu peux te mettre ton code du Bushidō là où je pense.
Sam est en vie. Elle est prisonnière au lycée. KJ l'a vue aussi.
Pourquoi tu parles chinois ?
Elle parle anglais. Vas-y.
Parle anglais, allez.
Les femmes ne sont pas des chow-chows. Un peu de respect.
Je traite ma Mavis comme une déesse.
- Des massages de pieds toute la journée. - On ne parle pas de ta copine imaginaire.
Sam est au lycée et vous m'avez manipulé.
Je vous croyais mes amis.
Écoute, petit flocon d'excrément canadien naïf.
Tu penses que tout le monde est gentil,
mais le monde n'est pas rempli de fleurs
et de chiots dont les pets sentent la cannelle.
J'ai menti ! Et je recommencerais.
On t'a sauvé des Goules et d'une infection.
Alors, au lieu de geindre comme une mamie juive à Yom Kippour,
remercie-nous, qu'on retourne tous à nos occupations.
Il nous chasse ?
Je suis désolé.
Ne fais pas le sauvage. Tu vaux mieux que ça.
On peut encore sauver Sam.
Tes compétences, le cerveau d'Angelica, mon épée.
- On peut tout faire, ensemble. - C'est ridicule.
Tu feras moins le malin quand je serai une super Amazone.
Prends soin de toi, Eli.
Ce rōnin suit son chemin.
Tu ne m'empêcheras pas d'entrer.
Je suis comme de l'herpès, je reviens toujours.
Une énorme poussée d'herpès.
T'ES OÙ ?
J'arrive, Sam.
C'est le petit déjeuner, Turbo.
Ça a l'air délicieux.
Y a tout ce qu'il faut pour rester au top.
C'est une recette de Tom Brady.
Vegan, paléo et tout ça.
Rejoignez l'équipe de golf.
S'il vous plaît.
Vous êtes sportifs. Ça doit être sympa.
Tout comme une journée sur le green entre potes.
Tu as vu Termina Golf ?
Super film. Ça pourrait être toi.
- Salut. - Des intéressés ?
- L'équipe de golf est maudite. - Mais non.
Le déclin des effectifs suggère le contraire.
- Tu te dégonfles ? - J'offre même des caramels.
Tu pourrais changer de sport.
- Mais j'ai un index de neuf. - Je m'en tape.
Un seul jeu ? Merde, alors. C'est comme un couteau suisse sans couteau.
LE ROI TURBO
- Il craint d'être empoisonné. - Il est parano.
Tu sais que Gary n'était pas un traître. Turbo l'a piégé. Il faut réagir.
On devrait chercher une solution.
Ce qui est arrivé à Gary...
et Larry...
et Jerry...
et Terry...
ça n'arrivera pas à Barry.
Je ne pars pas sans une nouvelle équipe.
Eh bien, je ne sais pas jouer au golf, mais...
je m'appelle Mary.
Josh Wheeler.
Angelica Green devait revenir dans cinq minutes. Et ça fait 147 minutes.
J'ai viré Angelica du centre commercial. Wesley et Eli aussi.
Quoi ? Mais toi et...
elle et...
et moi...
- Tu me comprends ? - Vous vous comprenez ?
- J'ai besoin d'elle. - C'est une sociopathe.
- C'est une gamine. - Elle s'en sortira.
Je te prenais pour un mec bien.
Pas très malin, avec une coupe nulle.
Des goûts musicaux horribles.
Mais un bon gars. J'étais triste de te voir sans amis.
En fait, tu n'es qu'un élève moyen.
Moyen !
Tu es...
une petite merde.
Ça n'a...
J'ai fait ce que j'avais à faire.
- Je ne voulais pas commander. - Je suis l'adulte.
Je suis la prof. Ramène Angelica
ou je te couvre de sauce et je te mange comme un sandwich Ruben.
Je plaisante !
C'est quoi, un Ruben ? Un comptable juif ?
Elle a rejoint les Amazones. J'ai trouvé ce prospectus.
Ça vous dira où elles sont.
LES FEMMES DE GLENDALE S'UNISSENT RDV AU YWCA
Angelica ?
Y a quelqu'un ?
Hé, ho ! Les Amazones !
Qu'est-ce que je fais là ? J'ai oublié ma réplique.
Non, je crois...
Je fais partie d'un groupe ?
Oui. Je fais partie d'un groupe.
Bonsoir, Van Nuys !
On est un groupe de reprises latinos de Morrissey.
Nous sommes les Girlfriends in a Coma.
T'es nulle.
Bonsoir, M. Burr.
Mike, je...
J'ignorais que vous aimiez Morrissey. Ou les Smiths.
Ou les bars. Ou vous amuser.
Vos élèves sont au courant ?
À vous entendre, faire partie d'un groupe de reprises de Morrissey
serait une passion perverse.
Vous avez changé de nom après avoir pleuré en classe.
Qu'est-ce qu'ils vont faire s'ils apprennent ça ?
Ils me trouveront cool ?
Vous faites tout pour être proche d'eux
et après, Jacob met de la weed dans vos becs Bunsen.
Je suis une excellente prof.
Une très bonne prof.
Une bonne prof.
Une prof convenable.
Je suis prof.
Les ados sont des tyrans. Ils ne feront qu'une bouchée de vous.
- Pas si je les mange d'abord. - On en reparlera.
Les élèves ne vous respectent pas car vous êtes tiraillée.
Il faut choisir, chanteuse ou prof.
J'ai le droit d'avoir une vie.
Les loisirs, ça équilibre.
Moi, par exemple, je suis un cours d'œnologie.
Morrissey est...
mon animal totem.
Vous n'imaginez pas ce qu'il représente
pour une fille de Pacoima qui adorait le rock.
Morrissey comprend ce que c'est, de se sentir inutile.
Grâce à lui, je me sens utile.
- Essayez les collages. - Allez vous faire !
Coupez !
Mets-y du cœur.
Je suis perdue. On l'a fait
ou je crois qu'on l'a fait parce que Burr l'a dit ?
Souvenir ou cauchemar ?
Oui.
J'ai besoin d'aide pour sauver Sam. Tu veux bien m'aider ?
Écoute, j'ai essayé de faire assassiner un mec.
Mes potes mentent et je ne sais plus qui je suis.
Je dois secourir Sam. Elle a besoin de moi.
Je n'y arriverai pas seul.
Pourquoi est-ce que tu m'évites ?
C'est parce qu'on a couché ensemble ?
Tu veux cacher que tu parles anglais, mais réponds-moi.
QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?
TU ES UN ENFOIRÉ
Et reste dehors.
Je suis très bien dehors.
Il fait beau, on sort les biscoteaux.
Halte.
C'est réservé aux membres.
J'ai genre
compris votre code. Genre.
Le Country Club. Faudra faire mieux.
- Je ne te reconnais pas. - Je m'appelle
Ruben San-duval-wich.
- C'est un nom d'homme. - Celui de mon grand-père.
C'était un comptable juif.
Pour entrer, sors ton flouze.
Bienvenue chez les Amazones, Ruben San-duval-wich.
J'espère que tu y survivras. L'intégration commence tout de suite.
Recrues, approchez.
On nous traite de salopes.
De poulettes.
De garages à bites.
Et de sorcières.
Mais nous sommes des femmes.
Des dames.
- Des déesses. - Angelica.
Des mères et des sœurs.
Vous êtes toutes des reines.
Ici, personne ne vous dira
de sourire plus ou de parler moins.
Vous en faites trop ?
Jamais de la vie. Vous êtes parfaites.
Nous sommes le Triumvirat.
Les trois dirigeantes des Amazones.
Trois est un numéro magique.
Le binaire, c'est nul à chier.
En géométrie, le triangle est le plus solide.
En chimie, le triangle représente le changement.
Pour nous rejoindre, vous devez réussir l'initiation.
- Il y a trois tests à passer. - On teste vos aptitudes
intellectuelles, physiques et spirituelles.
Il est temps pour vous de nous montrer ce que vous avez dans le ventre.
Angelica.
On dit aux filles que la gourmandise est un péché.
Qu'il faut qu'on s'affame pour plaire à un homme.
Voici votre premier test.
Toute cette nourriture est délicieuse mais aussi empoisonnée.
Une seule chose est propre à la consommation.
Trouvez-la et vous passerez à la suite.
Si vous vous trompez,
vous passerez un mois sur le trône.
Bon appétit.
Pardon. On peut couper ?
Bien, on fait une pause.
Je suis entourée d'amateurs.
De foutus amateurs.
Leni Riefenstahl est contrariée.
Je suis désolée, je...
Sans vouloir vous vexer,
je ne coucherais jamais avec vous.
- Ça ne colle pas. - C'est dans le script.
On couche ensemble, on mange,
et vous me dites que vous abandonnez le chant.
Pour être comme les profs qu'on voit à la télé.
Voilà.
Vous voulez inspirer les élèves.
"J'aide les ados à comprendre pourquoi ils sont perdus.
C'est de la biologie. L'amygdale se développe chez l'ado.
Elle contrôle les émotions et les mauvaises décisions des enfants.
Car ils en prennent plein."
Vous êtes une Jaime Escalante sexy.
C'est quoi, la suite ?
- Je vous dis de changer des notes. - Je refuse ?
Ce n'est pas ce qui est écrit.
Pourquoi j'accepterais ?
Pour que le lycée obtienne une subvention.
C'est juste Demi Anderson, Larry Kirkwood et Albert Yang.
Ma foi, si c'est pour aider le lycée...
Je sais être convaincant.
Vous ? Vous êtes comme une vieille voiture qui se prend pour un bolide.
Une vieille voiture fiable. Sécurisante. Que vous avez beaucoup conduite.
Je veux dire par là qu'on a fait du sexe.
Arrêtez de dire ça.
J'ai changé depuis l'arrestation de Hoyles.
Je m'affirme. Toutes les femmes aiment les prédateurs.
Jaime Escalante ne se taperait pas son patron.
Il ne changerait pas des notes.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Au moins...
les raviolis sont bons.
Ça sort des deux côtés.
JE ME BATS COMME UNE FILLE
Ça brûle.
C'est musqué.
La purée de fesses arrive.
Félicitations.
Toute la nourriture était empoisonnée ?
Le corps humain peut survivre trois semaines sans nourriture.
Mais on ne peut pas survivre sans eau.
Pour être une Amazone, il faut être maligne.
PLAN POUR SAUVER SAM
1 : TROUVER UN PLAN
Au revoir, Eli.
Hé ! Attends.
Je vois bien ce qui t'arrive.
Tu as été contaminé dès que tu as senti le parfum de Johnny Depp
et mangé une pizza. C'est dans ton sang.
Tu veux cet endroit. J'appelle ça "la Faim".
Marque déposée d'Eli.
- Je ne suis pas comme toi. - Non, tu es pire.
Moi, au moins, je ne prétends pas être un gentil.
Je ne veux pas du centre commercial. Je veux juste sauver Sam.
Il faut faire quelque chose. Turbo délire.
Il ne mange pas.
La faim rend les gens un peu fous.
Tu as autre chose ?
Tu crois ça facile, d'avoir des fraises depuis l'apocalypse ?
J'ai galéré des mois avant d'avoir un truc comestible.
La première récolte était fluo. La deuxième avait des pattes.
Et après tout ça, j'ai pensé aux tournesols.
Ils absorbent les radiations et purifient le sol.
Et maintenant,
on a des fraises. C'est un super-aliment.
C'est plutôt malin.
- Comment tu sais tout ça ? - Mme Madeleine.
Écoute, le problème de Turbo ne vient pas d'un bidou vide.
Il a piégé Gary. Il l'a fait tuer.
- Oh, Barry, je suis désolée. - Turbo nous mène à la catastrophe.
D'autres mourront.
Et qu'est-ce que je peux faire ?
Tu es Sam Dean, bordel.
Allez, les filles. Le deuxième test vous attend.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Tu dois me réparer.
Rentrons à la maison.
Je n'ai pas de maison. Josh m'a renvoyée. Je ne peux pas revenir.
Tu ne vas pas rester là. Ces filles sont méchantes.
Comment tu as su que l'eau était potable ?
Elle n'avait rien dit sur l'eau.
Tu t'es souvenue de Demi.
Tu as résolu le test. Peut-être que tu vas mieux.
Non, ça ne va pas mieux. Je suis comme une barre de céréales.
J'ai l'air solide, mais à l'intérieur, y a du bordel partout.
Et j'ai aussi très, très faim.
Les Amazones sont fortes.
Si on réussit l'initiation, on aura une nouvelle maison.
Ensuite, je pourrai t'aider à aller mieux.
Recrues, voici votre deuxième test.
Au magasin, les Pères Noël refusaient que je m'assoie sur leurs genoux
si je portais mon hijab.
Je veux que vous tuiez ces racistes de merde à mains nues.
Vous vous amusez bien ?
Attrapez cette chose.
L'ÉPÉE DE JOSH POUR SAUVER SAM
LE BANC D'ELI
Détendez-vous. C'est encore Eli.
Eli ?
Eli, je sais que tu es là.
Il va sur le toit.
Eli ?
Eli, montre-toi.
Désolée pour l'alarme. Fallait que j'attire ton attention.
Je t'ai observé.
Tu es un mec bien.
Et d'un coup, plus vraiment.
Et comme tu as repoussé tous ceux qui tiennent à toi,
- je me suis dit que tu voudrais parler. - Mais t'es qui ?
C'est évident.
Je suis Mavis.
Attends. Tu es là depuis le début ?
Viens. Je veux te montrer un truc.
- Ce n'est pas une Goule. - Ni une femme.
C'est Mme Madeleine.
Bordel.
Vous êtes quoi ? Pourquoi vous êtes en vie ?
Patsy va être furax si je ne rapporte pas ces sodas avant le défilé.
Votre dévouement est sexy.
La rentrée, ça m'excite.
D'où sort ce collier ?
Il est beau, hein ? C'est de l'or.
- Vous avez l'air idiot. - Jay-Z a le même.
Ça sort d'où ?
Vous voulez le bracelet rivière assorti avec des topazes ?
La mère de Demi Anderson tient une bijouterie.
J'ai augmenté la note de Demi Anderson.
Il n'y a pas de subvention.
Vous avez accepté des pots-de-vin et je vous ai aidé.
- Vous m'avez manipulée. - Allons donc !
Votre sens moral est tellement souple que vous auriez été médaillée aux JO.
- Arrêtez de vous moquer. - Chanter du Morrissey, c'est triste.
Envoyer des emojis "100 %" à 32 ans, c'est pire.
Arrêtez de vous moquer.
Il faut être désespérée pour coucher avec moi. Et mon historique porno,
c'est "maman fâchée", "orgasme intense" et "petite cuillère".
Je vous croyais honnête.
J'étais honnête.
Ça m'a valu un ulcère. Les ados sont des enfoirés.
Je prends ce qui m'est dû.
Jay-Z dit : "Ne suis pas le courant. Sois le courant. "
Je suis le courant.
C'est moi qui commande.
Vous ne voulez pas être aux commandes de votre vie ?
Vous et moi,
on peut faire de Glendale notre buffet à volonté.
Travaillons ensemble, Madeleine.
Ce n'est pas mon nom.
Je dois parler à Angelica.
Coupez !
Quoi ?
Je sais ce qui se passe,
pourquoi je suis dans une sitcom que tu réalises.
J'avais besoin que tu me dises pourquoi
c'est le bazar.
Que tu m'expliques pourquoi je change. Mais tu es une enfant.
C'est moi, la prof.
Je voulais être comme les profs à la télé.
Ils disent toujours ce qu'il faut,
et leurs élèves les adorent.
Je voulais être le Morrissey de quelqu'un.
Je voulais compter.
Je n'ai pas réussi.
Avec Burr, je me sentais désirée.
Je me sentais nécessaire et importante.
Je n'aurais pas dû coucher avec Burr ou changer les notes, mais...
je l'ai fait.
Même les adultes ont une amygdale qui évolue
et on prend de mauvaises décisions.
Ça ne veut pas dire que je suis faible.
On n'est pas parfaits.
On est des épaves.
On est des monstres.
C'est ce qui nous rend humains.
Je suis humaine.
Et je sais ce qui m'est arrivé.
Je ne sais pas comment on a survécu, mais Burr m'a poussée dans les escaliers.
J'ai un traumatisme crânien.
Je ne suis pas folle.
Si, vous êtes folle.
Follement dangereuse.
On gère ça comme des Amazones. Utilisez votre voix.
Votez.
En haut ou en bas.
La vie ou la mort.
Les nouvelles ?
Alors, Angelica ?
Le binaire, c'est à chier. Ça ne peut pas être "la vie ou la mort".
Les Amazones règnent à trois.
Il y a une troisième option. Madeleine et moi, on s'en va.
Tu ne vas nulle part,
Slimeuse.
Les Amazones ne pensent jamais en groupe.
Les moutons sans cervelle, dégagez.
Angelica est la seule à avoir réussi.
C'était ça,
le dernier test ?
Bienvenue chez les Amazones.
Turbo est incontrôlable.
- Vous êtes le seul à pouvoir le recadrer. - Une révolution ? Quel rebondissement !
Les ados ont besoin d'être guidés. Vous et moi, on faisait ça si bien.
Rappelez-vous quand j'ai trouvé qu'un mormon avait attrapé la syphilis
par une amie de sa mère ?
On pourrait recommencer. Tous ensemble.
C'est nécessaire. Les choses doivent redevenir comme avant.
On veut trouver un accord. On vous a apporté le dîner.
- Le dernier ado que vous mangerez. - Tu es d'accord, Barry ?
Je n'ai plus personne et...
j'ai toujours été à croquer.
J'ai eu du temps pour réfléchir. Je suis d'accord avec toi, Sam.
Les choses doivent redevenir comme avant.
Dès maintenant.
Bienvenue chez les Amazones, Angelica Green.
Attends. Où tu vas ?
Tu connais cette chanson ?
Tu la chantes dans ton sommeil.
Le cerveau se régénère constamment.
Je me rappelle même mon nom.
- C'est quoi ? - Peu importe.
Cette personne n'existe plus.
Je deviens quelqu'un d'autre.
- Il vaut mieux que j'y aille. - Non.
Non, s'il te plaît.
Je t'en prie. Reste ici avec moi.
Tu n'as pas besoin de moi.
Moi, j'ai besoin de toi.
Ma foi...
je suis une excellente prof.
Tu as peint la bombe ?
Non, gros bêta.
C'est un arbre.
On est un arbre.
Différentes branches. Différents clans.
Toutes à la recherche d'une identité.
On est tous différents
mais aussi tous connectés.
Tous ensemble.
C'est réel, ça, ou je suis en train d'halluciner ?
Oui.
C'est soit l'un, soit l'autre.
J'avais plein de règles pour l'apocalypse.
"Ne t'attache pas. Reste seul."
Mais surtout : "Ne sois pas un enfoiré."
J'ai enfreint ma propre règle.
Je suis un vrai enfoiré.
Avant l'explosion...
je lui ai brisé le cœur.
Ce que je n'ai jamais dit à personne, c'est que j'ai rompu avec Sam.
Sous-titres : Lauriane Bullich