‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"היום שאחרי" מוקלטת מול קהל חי.‬
‫ג'יידן תומפסון מקגי?‬
‫אכלת אותו.‬
‫ג'יידן אנגר?‬
‫אכלת גם אותו.‬
‫ג'יידן הוילס?‬
‫זה השלד שלו.‬
‫ג'וש וילר?‬
‫וילר?‬
‫אני כאן. אל תאכלי אותי.‬
‫בבקשה.‬
‫כרגע אכלתי סלט ניסואז.‬
‫- בהשתתפות מיס קראמבל -‬
‫- עוד משתתפים: -‬
‫- סאם, ג'וש -‬
‫- טורבו, וס -‬
‫- מונה ליזה -‬
‫- בארי מקבוצת הגולף -‬
‫- ג'יידן הוילס, איליי -‬
‫- ומייקל בר בתפקיד "המנהל" -‬
‫- שיר פתיחה: "שירו את חייכם",‬ ‫בביצוע מוריסי -‬
‫- מפיקה ראשית: מיס קראמבל -‬
‫- תסריט: מיס קראמבל -‬
‫- בימוי: אנג'ליקה גרין -‬
‫השיעור היום יעסוק בנוירוגנזה.‬
‫המוחות שלנו נמצאים בתהליך מתמיד‬
‫של גדילה וריפוי.‬
‫כעת...‬
‫- קראמבל יוצאת לדייט -‬
‫טוב. חבר'ה.‬
‫בחייכם.‬
‫זה משהו די מעורר השראה, טוב?‬
‫במוח שלנו יש למעלה ממאה מיליארד תאי עצב‬
‫ו-500 ק"מ של כלי דם.‬
‫דם.‬ ‫-אוי לא.‬
‫הנה זה שוב.‬
‫מי זה? מי צוחק?‬
‫קאט! כולם, חמש דקות הפסקה.‬
‫שמעתם אותה! חמש דקות!‬
‫יש לנו כמה הערות.‬ ‫-תסתום את הפה, שמן.‬
‫טוב. זה היה מצוין,‬
‫אבל אחרי שג'וש אומר...‬
‫מה השורה המזוינת שלך, ג'וש?‬
‫אוי לא. הנה זה שוב.‬
‫כן.‬
‫את נושכת לו את הפרצוף.‬
‫טוב. החיים שלי הם לא סיטקום.‬
‫את לא במאית. את החברה שלי.‬
‫לא. אני בנאדם אמיתי.‬
‫אני חושבת שאני צריכה עזרה מקצועית.‬
‫אני יודעת מה את צריכה. בואי.‬
‫נארגן לך לאטה עם קנאבידיול,‬
‫נשפוך רוטב רוסי על ג'וש,‬
‫ותוכלי לזלול לו את הפרצוף כמו כריך ראובן.‬
‫אני לא אוכלת ילדים!‬
‫אני לא אוכלת ילדים.‬
‫מה שקרה במפעל דגני הבוקר,‬
‫זו לא היית את.‬
‫איך זה נראה?‬
‫כאילו שצמר גפן מתוק חרבן על פיצה פפרוני.‬
‫משהו לא בסדר בראש שלי.‬
‫חשבתי שאני בסיטקום.‬
‫ואת היית הבמאית.‬
‫אני משתגעת.‬
‫עוד יותר.‬
‫עוד יותר יותר?‬
‫עוד יותר יותר יותר?‬
‫זה רק פצעוני גב.‬
‫קצת משחה ותחזרי להיות מיס קראמבל.‬
‫שמי לא קראמבל.‬
‫אני זוכרת את השם שלי?‬
‫קורה לי משהו.‬
‫אני צריכה שתעזרי לי.‬
‫אחזור בעוד חמש דקות.‬
‫מה קורה?‬
‫אתם נראים כמו פרסומת לתרופה נגד דיכאון‬ ‫עם תופעות לוואי‬
‫שכוללות זקפה בלתי רצונית לאורך זמן.‬
‫אמרתי להם שזייפנו את מותה של סאם.‬
‫זה היה הדבר המהוגן לעשות.‬
‫קוד הבושידו שלך‬
‫יכול למצוץ את הזין המזוין שלי!‬
‫סאם עדיין בחיים.‬
‫היא אסירה של טורבו בביה"ס.‬ ‫קיי-ג'יי ראתה אותה גם.‬
‫למה את עדיין מדברת סינית?‬
‫היא מדברת אנגלית.‬
‫דברי אנגלית?‬
‫דברי אנגלית!‬
‫דברי!‬ ‫-בחורות הן לא כלבי צ'או-צ'או.‬
‫תראה קצת כבוד.‬
‫אני מפנק את מייוויס שלי כמו אלילה.‬
‫עיסוי רגליים מסביב לשעון, בייבי.‬
‫תקשיב! לא מדובר כאן בחברה הדמיונית שלך.‬
‫סאם נמצאת בביה"ס‬ ‫ואתם עשיתם עליי מניפולציות.‬
‫אתם אמורים להיות חברים שלי.‬
‫תקשיב...‬
‫חתיכת שלשול קנדי תמים שכמוך.‬
‫אתה חושב שכולם צריכים להיות נחמדים‬ ‫כל הזמן.‬
‫העולם לא מלא בחמניות וכלבלבים‬
‫עם פלוצים בריח של לחמניות קינמון.‬
‫שיקרתי!‬
‫והייתי עושה זאת שוב.‬
‫הצלנו אותך ממוות בידי גוליז או בידי זיהום.‬
‫אז אולי במקום לרדת עלינו,‬ ‫כמו יהודי ביום כיפור,‬
‫תגיד פשוט "תודה" וכולנו נוכל לחזור‬
‫לחיים שלנו.‬
‫הוא זורק אותנו?‬
‫אני מצטער!‬
‫אל תהיה פרא אדם. זה לא לרמה שלך.‬
‫עדיין נוכל להציל את סאם.‬
‫הכישורים שלך, השכל של אנג'ליקה,‬ ‫החרבות שלי.‬
‫אין דבר שלא נוכל לעשות ביחד.‬
‫אני לא צריכה את השיט הזה.‬
‫תמחק את החיוך מהפרצוף‬ ‫כשאהפוך להיות מעודדונה!‬
‫מעודדונה קשוחה!‬
‫תשמור על עצמך, איליי.‬
‫הרונין הזה צריך להתחיל לנדוד.‬
‫היי! אתה לא יכול לזרוק אותי מהקניון שלי.‬
‫אני כמו הרפס! אני תמיד חוזר! שמעת?‬
‫אני כמו שפה מלאה הרפס!‬
‫- איפה אתה? -‬
‫אני בא להציל אותך, סאם.‬
‫ארוחת הבוקר מוכנה, טורבו! ‬
‫נראה גדול.‬
‫מה שמתבגר צריך כדי לפתח את השרירים.‬
‫זה מתכון מיוחד לשחקני פוטבול.‬
‫טבעוני, פליאו, הכול.‬
‫תצטרפו לקבוצת הגולף!‬
‫בבקשה.‬
‫אתם אתלטיים. זה בטח נחמד.‬
‫יודעים מה עוד נחמד? יום מוצלח במגרש הגולף‬
‫עם חברים.‬
‫ראית את "גילמור המאושר"?‬
‫סרט גדול.‬
‫זה יכול להיות אתה.‬
‫היי.‬ ‫-יש מתעניינים?‬
‫קבוצת הגולף מקוללת.‬
‫אין כזה דבר.‬
‫הצניחה הדרמטית במספר החברים חולקת עלייך.‬
‫נשמע כמו מילות כניעה.‬
‫אני מחלק קרמלים בחינם.‬
‫אם אתה רוצה לשחק, תמצא משחק חדש.‬
‫אבל יש לי הנדיקאפ של תשע.‬ ‫-ולי יש "לא מעניין אותי".‬
‫משחק אחד?‬
‫שיט.‬
‫אתה כמו אולר שווייצרי שיש בו רק קיסם.‬
‫הוא חושב שהכול מורעל.‬
‫הוא נעשה פרנואידי.‬
‫שנינו יודעים שגארי לא היה בוגד.‬
‫טורבו הפליל אותו.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫אולי אנחנו נוכל למצוא פתרון.‬
‫מה שקרה לגארי...‬
‫וללארי...‬
‫- בום! -‬
‫ולג'רי...‬
‫ולטרי...‬
‫לא יקרה לבארי.‬
‫אני אעמוד כאן עד שארכיב קבוצה חדשה.‬
‫טוב,‬
‫אני לא משחקת גולף, בארי, אבל...‬
‫שמי האמיתי הוא מרי.‬
‫ג'וש וילר.‬
‫אנג'ליקה גרין אמרה שהיא תחזור‬ ‫בעוד חמש דקות.‬
‫ועברו 147 דקות.‬
‫סילקתי את אנג'ליקה מהקניון.‬ ‫אותה ואת וסלי ואיליי.‬
‫מה? אבל אתה ו...‬
‫היא ו...‬
‫ואני...‬
‫מבין מה אני אומרת?‬ ‫-את מבינה מה את אומרת?‬
‫אני צריכה אותה.‬
‫היא סוציופתית.‬
‫היא ילדה קטנה.‬
‫היא הסתדרה מצוין גם קודם.‬
‫חשבתי שאתה ילד טוב.‬
‫אתה יודע, לא הכי חכם.‬
‫תספורת גרועה.‬
‫טעם איום במוזיקה.‬
‫אבל עדיין ילד טוב.‬
‫ריחמתי עליך שלא היו לך חברים.‬
‫אבל אתה בסך הכול תלמיד‬ ‫של בלתי מספיק.‬
‫בלתי... מספיק.‬
‫כלומר...‬
‫אתה חתיכת חרא.‬
‫זה אפילו לא...‬
‫עשיתי מה שהיה עליי לעשות.‬
‫לא ביקשתי להיות אחראי.‬
‫אני המבוגרת.‬
‫אני המורה.‬
‫ואם לא תחזיר את אנג'ליקה,‬
‫אני אשפוך לך רוטב רוסי על הפרצוף‬ ‫ואוכל אותך כמו כריך ראובן!‬
‫אני צוחקת. אני צוחקת.‬
‫לא יודעת מה זה ראובן.‬
‫אני חושבת שזה רואה חשבון יהודי.‬
‫היא הלכה למעודדונות.‬
‫ומצאתי את העלון הזה.‬
‫הוא יגיד לך איפה הן.‬
‫- נשות גלנדייל התאחדו -‬ ‫- בקרו אותנו בימק"א -‬
‫- היי, אתה יודע איך להגיע לימק"א? -‬
‫- כן, קחי שמאלה בסנטרל -‬
‫- אה... תודה -‬
‫אנג'ליקה?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫הלו?‬
‫מעודדונות?‬
‫מה אני עושה כאן?‬
‫שכחתי את השורה שלי.‬
‫לא, אני חושבת...‬
‫אני בלהקה?‬
‫כן. כן. אני יודעת.‬
‫אני בלהקה.‬
‫שלום, ואן נויס!‬
‫אנחנו להקת הקאברים הנשית הלטינית‬ ‫של מוריסי.‬
‫אנחנו "חברות בתרדמת".‬
‫את גרועה!‬
‫המנהל בר. היי.‬
‫מייק. אני...‬
‫לא ידעתי שאתה אוהב את מוריסי.‬
‫או את הסמיתס.‬
‫או ברים. או לבלות.‬
‫התלמידים יודעים על זה?‬
‫מהפה שלך נשמע כאילו שירה בלהקת קאברים‬
‫נשית לטינית של מוריסי‬ ‫היא איזו סטייה או משהו.‬
‫נאלצת לשנות את שמך החוקי לקראמבל‬ ‫כי בכית בכיתה.‬
‫מה הילדים יעשו אם הם יגלו את זה?‬
‫אולי הם יחשבו שאני קולית.‬
‫את מתאמצת מאוד להתחבר לתלמידים.‬
‫ואז ג'ייקוב אלכסנדר מכניס גראס‬ ‫למבערי הבונזן.‬
‫אני מורה מעולה.‬
‫אני מורה טובה מאוד.‬
‫אני מורה טובה.‬
‫אני מורה סבירה.‬
‫אני מורה.‬
‫ילדים הם בריונים. ומרושעים.‬
‫והם יטרפו אותך בשלמותך.‬
‫לא אם אוכל אותם קודם. נכון?‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫התלמידים לא מכבדים אותך‬ ‫כי את לא סגורה על עצמך.‬
‫זמרת או מורה, את חייבת להחליט.‬
‫מותר לי שיהיו לי חיים.‬
‫תחביבים הופכים אדם למאוזן להפליא.‬
‫אני למשל לומד בקורס סומליה בסור לה טבלה.‬
‫מוריסי הוא...‬
‫חיית הרוח שלי.‬
‫אתה לא מבין איך הוא משפיע על בחורה‬
‫מפאקוימה שהקשיבה תמיד רק לרדיו קיי-רוק.‬
‫מוריסי מבין איך זה להרגיש חסר ערך.‬
‫וזה ממלא אותי בערך.‬
‫אולי תנסי דקופאז'.‬
‫יודע מה?‬
‫לך תזדיין.‬
‫קאט!‬
‫את לא מתמסרת לתפקיד.‬
‫אני...‬
‫אני מבולבלת.‬
‫זה מה שבאמת קרה?‬
‫או שנדמה לי שעשינו סקס כי זה מה שבר אמר?‬
‫זה פלאשבק או סיוט?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אני צריך עזרה בהצלת סאם מביה"ס.‬
‫תוכלי לעזור לי?‬
‫תראי.‬
‫הרגע ניסיתי להתנקש במישהו.‬
‫החברים שלי שקרנים ואני כבר לא יודע מי אני.‬
‫אני חייב לחלץ משם את סאם. היא צריכה אותי.‬
‫אני לא יכול לבד.‬
‫למה את מתחמקת ממני? זה...‬
‫זה בגלל...‬
‫הסקס?‬
‫אני יודע שאת לא רוצה שיידעו‬ ‫שאת מדברת אנגלית, אבל תדברי אליי.‬
‫- מה עשיתי? -‬
‫- אתה שמוק -‬
‫ואל תחזור!‬
‫אין לי בעיה להיות כאן בחוץ.‬
‫השמש זורחת והכול סבבה.‬
‫- מאורת המעודדונות? -‬
‫- איפור מעודדונות? -‬
‫- יש! -‬
‫עצרי!‬
‫חברות בלבד.‬
‫- מעודדונות -‬
‫אני לגמרי...‬
‫פיצחתי את הקוד שלכן. לגמרי.‬
‫הומן קאנטרי קלאב. תשקיעו יותר בפעם הבאה.‬
‫אני לא מזהה אותך.‬
‫שמי הוא‬
‫ראובן כריכי.‬
‫יש לך שם של בן.‬
‫קראו לי על שם סבא שלי.‬
‫הוא היה רואה חשבון יהודי.‬
‫כדי להיכנס, תראי לי את המנצנצים שלך.‬
‫ברוכה הבאה למעודדונות,‬
‫ראובן כריכי.‬
‫מקווה שתשרדי את החוויה.‬
‫האוריינטציה מתחילה עכשיו.‬
‫מגויסות חדשות, בואו הנה!‬
‫הם קוראים לנו "כלבות".‬
‫"כוסיות."‬
‫"ארנקי זין."‬
‫ו"מכשפות".‬
‫אבל אני קוראת לנו "נשים".‬
‫בנות!‬
‫אלילות!‬ ‫-אנג'ליקה.‬
‫מפרנסות‬
‫ואחיות.‬
‫כולכן מלכות.‬
‫בגן העדן הזה, איש לא יאמר לכן לחייך יותר.‬
‫או לדבר פחות.‬
‫דרמטיות יתר על המידה או קולניות מדי?‬
‫לעולם לא. אתן הכול.‬
‫אנחנו הטריאומווירט.‬
‫- דמי -‬
‫- מרים -‬ ‫- ויקטוריה -‬
‫- (והמתורגמנית שלה) ורוניקה -‬
‫שלוש המנהיגות של שבט המעודדונות.‬
‫שלוש הוא מספר קסם.‬
‫ובינארי זה בסיסי לאללה.‬
‫בגאומטריה, המשולש הוא הצורה החזקה ביותר.‬
‫בכימיה, המשולש מייצג שינוי.‬
‫כדי להצטרף לשורותינו,‬
‫עליכן לעבור את מבחני הכניסה.‬
‫שלושה מבחנים שיקבעו אם אתן ראויות.‬ ‫-נבחן את היכולת המנטלית שלכן,‬
‫הזריזות הפיזית וההרמוניה הרוחנית.‬
‫הגיע הזמן שאתן, התולעים הצבועות,‬
‫תראו לנו מה אתן מסוגלות.‬
‫אנג'ליקה.‬
‫- מבחן 1 -‬
‫בנות לומדות שתשוקה היא בבחינת גרגרנות.‬
‫שעלינו להרעיב את עצמנו כדי לספק את הגבר.‬
‫זה המבחן הראשון שלכן.‬
‫כל האוכל שאתן רואות הוא מעדן, וכולו רעיל.‬
‫פריט מזון אחד‬
‫בטוח לאכילה.‬
‫אם תגלו מהו, תעברו לשלב הבא.‬
‫אבל אם תנגסו במזון הלא נכון‬
‫תשלשלו במשך חודש.‬
‫בתאבון.‬
‫סליחה, אפשר לחתוך?‬
‫טוב, חמש דקות הפסקה!‬
‫אני מוקפת בחובבנים.‬
‫חובבנים מזוינים!‬
‫לני ריפנשטאל הקטנה כועסת.‬
‫מצטערת, אני פשוט...‬
‫אל תיפגע, אבל...‬
‫אני בחיים לא אעשה איתך סקס. אני...‬
‫פשוט לא מרגיש נכון.‬ ‫-זה בתסריט.‬
‫עושים את הסקס. אוכלים.‬
‫ואז את אומרת שאת בוחרת בהוראה על פני שירה.‬
‫ושאת רוצה להיות כמו המורים האלה‬ ‫שרואים בטלוויזיה.‬
‫כן.‬
‫את רוצה לעורר השראה בילדים.‬
‫"אני רוצה לעזור לתלמידים להבין‬ ‫למה הם מרגישים אבודים.‬
‫זו רק ביולוגיה.‬
‫האמיגדלה מתפתחת קודם במוח של מתבגר.‬
‫היא שולטת ברגשות‬
‫ובכל ההחלטות הגרועות שבני נוער מקבלים.‬
‫ובני נוער מקבלים המון החלטות גרועות."‬
‫את כמו חיימה אסקלנטה בגרסה הסקסית.‬
‫רגע, מה החלק הבא?‬
‫אני מבקש ממך לשנות כמה ציונים.‬
‫ואני מסרבת?‬
‫הסצנה לא הולכת ככה.‬
‫למה שאסכים?‬
‫אני צריך להעלות את הממוצע של ביה"ס‬ ‫כדי לקבל מענק.‬
‫רק את הציונים של דמי אנדרסון.‬
‫לארי קירקווד.‬
‫אלברט יאנג.‬
‫טוב, אם זה עוזר לבית הספר, נכון?‬
‫ואני יכול להיות משכנע מאוד.‬
‫אתה?‬
‫כן. אתה כמו הונדה סיוויק‬ ‫שרוצה להפוך לילד אמיתי.‬
‫הונדה זו מכונית אמינה.‬
‫בטיחותית.‬
‫ונהגת בהונדה הזאת הרבה, כלומר,‬
‫עשינו את הסקס.‬
‫טוב...‬
‫תוכל להפסיק לקרוא לזה "הסקס"?‬
‫השתניתי מאז שגרמתי למעצרו של הוילס.‬
‫נעשיתי אסרטיבי.‬
‫נקבות תמיד נמשכות לטורף על.‬
‫חיימה אסקלנטה סקסית‬ ‫לא הייתה מזדיינת עם הבוס שלה.‬
‫או משנה ציונים כדי לרצות אותו.‬
‫מה הבעיה שלי, לעזאזל?‬
‫טוב...‬
‫לפחות הכופתאות עדיין אכילות.‬
‫זה יוצא משני הצדדים!‬
‫זה שורף!‬
‫זה אמור להיות בצבע הזה?‬
‫- היי! -‬
‫- מה את עושה כאן, לעזאזל? -‬
‫- אני צריכה אותך -‬
‫- אנחנו צריכות לאכול משהו -‬
‫- הכול רעיל -‬
‫הנה מגיע מרק התחת!‬
‫- אז מה? -‬
‫- לחיים! -‬
‫ברכותינו.‬
‫כל האוכל היה מורעל?‬
‫הגוף יכול לשרוד שלושה שבועות ללא מזון.‬
‫אבל אי אפשר לשרוד בלי מים.‬
‫כדי להיות מעודדונה,‬ ‫את חייבת להיות חכמה.‬
‫- תוכנית להצלת סאם -‬
‫- 1. לחשוב על תוכנית -‬
‫שלום, איליי.‬
‫היי! חכה רגע.‬
‫אני רואה מה קורה לך.‬
‫נדבקת כשנכנסת לקניון וחווית לראשונה‬
‫את הקולון של ג'וני דפ ואת נגיסי הפיצה.‬
‫עכשיו זה בדם שלך.‬
‫אתה רוצה את הקניון לעצמך.‬
‫אני קורא לזה "הרעב".‬
‫סימן מסחרי של איליי.‬
‫אני לא כמוך, איליי.‬ ‫-לא, אתה גרוע יותר.‬
‫אני אולי שמוק אבל אתה שמוק‬ ‫שמחקה שמוק שחושב שהוא לא שמוק.‬
‫אני לא רוצה את הקניון, איליי.‬
‫אני רק רוצה להציל את סאם.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫טורבו מתנהג כמו מטורף.‬ ‫-הוא לא אוכל.‬
‫רעב יכול לשגע כל אחד.‬
‫מה את עוד מגדלת בגינה?‬ ‫-מה עוד?‬
‫אתה יודע כמה קשה‬
‫לגדל תותים באפוקליפסה?‬
‫אני עובדת בגינה הזאת כבר חודשים‬ ‫בניסיון לגדל משהו אכיל.‬
‫הגידולים הראשונים זהרו.‬
‫הגידולים השניים הצמיחו רגלי עכביש וברחו.‬
‫ואז אחרי כל זה, התחלתי לחשוב...‬
‫חמניות.‬
‫חמניות סופגות קרינה, הן מטהרות את האדמה.‬
‫אז עכשיו,‬
‫יש לנו תותים.‬
‫ופירות יער הם מזון על.‬
‫זה די פאקינג פיקחי.‬
‫מאיפה ידעת על החמניות?‬
‫משיעור ביולוגיה של מיס קראמבל.‬
‫תראי, הבעיה של טורבו היא לא רק בטן ריקה.‬
‫הוא הפליל את גארי.‬
‫גרם למותו.‬
‫אוי. בארי, אני כל כך מצטערת.‬
‫טורבו מוביל אותנו בדרך מסוכנת.‬
‫עוד אנשים ימותו.‬
‫למה באתם הנה? מה אוכל לעשות?‬
‫את סאם פאקינג דין.‬
‫קדימה, בנות. המבחן השני מחכה.‬
‫מה את עושה כאן, לעזאזל?‬ ‫-אני צריכה שתתקני אותי.‬
‫בואי נחזור הביתה.‬
‫אין לי בית.‬
‫ג'וש נידה את הטוכעס שלי.‬
‫אני לא יכולה לחזור.‬ ‫-את לא יכולה להישאר כאן.‬
‫אלה בחורות רעות.‬
‫איך ידעת שבטוח לשתות את המים?‬
‫היא אמרה שכל האוכל רעיל.‬ ‫היא לא הזכירה את המים.‬
‫זכרת את דמי.‬
‫פתרת את המבחן הראשון.‬ ‫יכול להיות שהחרא שלך מאופס סוף סוף.‬
‫לא, החרא שלי לא מאופס.‬
‫החרא שלי הוא כמו חטיף גרנולה‬
‫שמרגיש מוצק, אבל אז פותחים אותו‬ ‫ויש חרא בכל מקום.‬
‫החרא שלי גם רעב מאוד.‬
‫המעודדונות חזקות ויגנו עלינו.‬
‫אם נעבור את מבחני הקבלה,‬
‫נוכל למצוא כאן בית חדש.‬
‫ואז...‬
‫אז אוכל לעזור לך להבריא.‬
‫- מבחן 2 -‬
‫מגויסות, תכירו את המבחן השני שלכן.‬
‫סנטה כאלה של קניונים‬
‫לא נתנו לי לשבת להם על הברכיים‬ ‫ולבקש מהם צעצוע‬
‫אלא אם הורדתי את החיג'אב שלי.‬
‫אני רוצה שתהרגו את הנבלות הגזעניים האלה‬
‫בידיים ריקות!‬
‫זה לא מבדר אתכן?‬
‫תפסו את הדבר הזה.‬
‫- החרב של ג'וש להצלת סאם -‬
‫- הספסל של איליי -‬
‫כולם להירגע.‬
‫זה רק איליי.‬
‫איליי?‬
‫איליי, אני יודע שאתה כאן.‬
‫הוא עולה לגג.‬
‫איליי!‬
‫איליי, צא החוצה!‬
‫מצטערת שהפעלתי את אזעקת השריפה,‬ ‫אבל רציתי לזכות בתשומת לבך, ג'וש.‬
‫צפיתי בך.‬
‫אתה בחור טוב.‬
‫אבל עכשיו לא כל כך.‬
‫מאחר וגירשת והכעסת את כל מי‬
‫שאכפת לו ממך,‬
‫חשבתי שתרצה לדבר עם מישהו.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫אני מייוויס.‬
‫אני לא מבין. היית כאן כל הזמן?‬
‫בוא. אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫היא לא גולי.‬
‫היא גם לא אישה.‬
‫היא מיס קראמבל.‬
‫זין. ‬
‫מה את?‬
‫איך את עדיין בחיים?‬
‫פטסי תכעס מאוד אם לא אביא את השתייה‬
‫למועדון התמיכה לפני המצעד המלכותי.‬
‫הלהט שלך לפעילויות ביה"ס סקסי כל כך.‬
‫חגיגות החזרה הביתה מחרמנות אותי.‬
‫מתי השגת את השרשרת הזאת?‬
‫נחמדה נכון? זהב אמיתי.‬
‫אתה נראה כמו אידיוט.‬
‫לג'יי-זי יש אחת בדיוק כזאת.‬
‫מאיפה השגת אותה?‬
‫רוצה את צמיד הטניס התואם?‬
‫עם אבני טופז אדומות ולבנות?‬
‫לאמא של דמי אנדרסון‬
‫יש חנות תכשיטים.‬
‫שיניתי את הציון של דמי מכמעט טוב‬ ‫לכמעט טוב מאוד.‬
‫אין שום מענק.‬
‫אתה מקבל שוחד בתמורה לשינוי ציונים‬
‫ואני עזרתי לך. אתה...‬
‫אתה עשית לי מניפולציה. ‬ ‫-בחייך.‬
‫המוסריות שלך כל כך גמישה,‬
‫שזכית במדליית ארד באולימפיאדת החורף.‬
‫תפסיק לצחוק עליי.‬
‫שירה בלהקת קאברים של מוריסי זה עצוב.‬
‫להיות בת 32 ולשלוח מאה אחוז אימוג'ים‬ ‫זה עצוב עוד יותר.‬
‫תפסיק לצחוק.‬
‫את כל כך נואשת שעשית איתי סקס.‬
‫והיסטוריית החיפוש שלי ב-Pornhub‬
‫כוללת "אימהות כועסות", "רכבת שיוצאת‬ ‫משליטה" ו"כפית קטנה".‬
‫חשבתי שאתה אדם טוב.‬
‫שיחקתי לפי הכללים‬ ‫וקיבלתי רק תסמונת מעי רגיז.‬
‫ילדים הם נבלות, את יודעת את זה.‬
‫אז אני לוקח מה שמגיע לי.‬
‫ג'יי-זי אומר, "אל תלכו עם הזרם,‬ ‫תהיו הזרם".‬
‫אני הזרם.‬
‫אני הבוס.‬
‫זה לא מה שאת רוצה? לשלוט בחיים שלך?‬
‫את ואני,‬
‫נוכל להפוך את גלנדייל למזללה הפרטית שלנו.‬
‫בואי נעשה את זה יחד, קראמבל.‬
‫זה לא השם שלי.‬
‫אני צריכה לדבר עם אנג'ליקה.‬
‫קאט!‬
‫מה קורה?‬
‫אני יודעת מה קורה כאן.‬
‫אני יודעת למה אני בסיטקום.‬ ‫אני יודעת למה את הבמאית.‬
‫הייתי זקוקה לך, אנג'ליקה, שתגידי לי למה...‬
‫אני על הפנים.‬
‫שתסבירי למה אני משתנה.‬
‫אבל את הילדה.‬
‫אני המורה.‬
‫רציתי להיות כמו המורים שראיתי בטלוויזיה.‬
‫הם תמיד ידעו לומר את הדבר הנכון.‬
‫והתלמידים אהבו אותם מאוד.‬
‫רציתי להיות המוריסי של מישהו.‬
‫רציתי שתהיה לי משמעות.‬
‫זה לא קרה.‬
‫בר גרם לי לחוש רצויה.‬
‫הוא גרם לי לחוש נחוצה וחשובה.‬
‫לא הייתי צריכה לשכב איתו‬
‫או לשנות את הציונים, אבל...‬
‫עשיתי זאת.‬
‫אפילו מבוגרים מתמודדים עם אמיגדלה מתפתחת,‬
‫ואנחנו מקבלים החלטות גרועות.‬
‫זה לא אומר שאני לא אישה חזקה.‬
‫אנחנו לא מושלמים.‬
‫אנחנו אסונות מהלכים.‬
‫אנחנו מפלצות.‬
‫זה מה שעושה אותנו אנושיים.‬
‫אני...‬
‫אנושית.‬
‫ואני צריכה שתדעו שאני יודעת מה קרה לי.‬
‫אני לא יודעת איך שרדנו את הפצצה.‬
‫אבל אני יודעת שבר דחף אותי במורד המדרגות.‬
‫אני סובלת מפגיעת מוח טראומטית.‬
‫אני לא משוגעת.‬
‫את כן משוגעת.‬
‫משוגעת ומסוכנת.‬
‫נטפל בזה בדרך של המעודדונות.‬ ‫השתמשו בקולכן.‬
‫הצביעו.‬
‫למעלה או למטה.‬
‫חיים‬
‫או מוות.‬
‫מגויסות?‬
‫איך תצביעי, אנג'ליקה?‬
‫בינארי זה בסיסי.‬
‫התשובה לא יכולה להיות חיים או מוות.‬
‫המעודדונות שולטות בשלישייה.‬
‫יש אפשרות שלישית.‬
‫קראמבל ואני הולכות.‬
‫את לא הולכת לשום מקום,‬
‫סליימרית.‬
‫המעודדונות לא חושבות כמו עדר.‬
‫אתן, הצייתניות חסרות השכל, יכולות ללכת.‬
‫אנג'ליקה לבדה עברה את המבחן.‬
‫- מבחן 3 -‬
‫זה...‬
‫היה המבחן האחרון?‬
‫ברוכה הבאה למעודדונות.‬
‫טורבו יצא משליטה.‬
‫אתה אולי היחיד שיוכל להשתלט עליו.‬
‫הפיכה שלטונית?‬
‫דרמה!‬
‫ילדים צריכים עזרה והכוונה.‬
‫אתה ואני,‬
‫תמיד עשינו את זה היטב.‬
‫זוכר את הפעם‬
‫שכמה תלמידים חלו בעגבת ועזרתי לך להבין‬
‫שהמקור היה הנער המורמוני‬ ‫שנדבק מהחבר הטוב של אמא שלו?‬
‫נוכל לעשות את זה שוב.‬
‫אנחנו, ביחד.‬
‫הילדים זקוקים לזה.‬ ‫לא נוכל להמשיך לחיות ככה,‬
‫המנהל בר. המצב חייב לחזור להיות נורמלי.‬
‫אנחנו רוצים לערוך סידור.‬
‫כמחווה של רצון טוב,‬
‫הבאנו לך ארוחת ערב.‬
‫הילד האחרון שתאכל.‬
‫זה בסדר מצדך, בארי?‬
‫לא נשאר לי אף אחד ו...‬
‫פירות יער (גם: בארי) הם מזון על.‬
‫היה לי זמן לחשוב בזמן שישבתי כאן.‬
‫ואני מסכים איתך, סאם,‬ ‫המצב חייב לחזור להיות נורמלי.‬
‫החל מעכשיו.‬
‫ברוכה הבאה למעודדונות,‬
‫אנג'ליקה גרין.‬
‫חכי. לאן את הולכת?‬
‫איך את מכירה את השיר הזה?‬
‫את שרה אותו בשנתך.‬
‫המוחות שלנו מתרפאים כל הזמן.‬
‫אני אפילו זוכרת את השם שלי עכשיו.‬
‫מה השם?‬ ‫-לא משנה.‬
‫אני כבר לא האישה הזאת.‬
‫אני נהפכת למישהי אחרת.‬
‫מוטב שאלך.‬
‫לא.‬
‫לא, בבקשה לא.‬
‫בבקשה.‬
‫תישארי כאן איתי.‬
‫את לא צריכה אותי.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫טוב,‬
‫אני מורה מעולה.‬
‫ציירת את הפצצה?‬
‫לא, טמבל.‬
‫זה עץ.‬
‫אנחנו עץ.‬
‫חלקים שונים.‬
‫שבטים שונים. כולם מחפשים זהות.‬
‫כולנו שונים,‬
‫אבל גם מחוברים זה לזה.‬
‫כולנו יחד.‬
‫מצטער, זה אמיתי או שאני הוזה?‬
‫כן.‬
‫זה חייב להיות אחד מהשניים.‬
‫היו לי כל מיני כללים לאפוקליפסה.‬
‫לא להיקשר לאף אחד, להסתובב לבד.‬
‫אבל הכלל החשוב מכולם?‬
‫אל תהיה שמוק.‬
‫הפרתי את הכלל של עצמי.‬
‫אני כזה שמוק.‬
‫לפני שהפצצות נפלו,‬
‫שברתי לה את הלב.‬
‫מה שלא סיפרתי לאיש זה,‬
‫שנפרדתי מסאם.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬